Bresser Junior 8855600 Скачать руководство пользователя страница 60

Страница: 60 / 60

Irr

tümer und technische Änderungen v

orbehalten. · Err

ors and technical changes r

eser

ved. · Sous r

éser

ve d’

err

eurs et de

modifications techniques. · V

gissingen en technische v

anderingen v

oorbehouden. · Con riser

va di err

ori e modifiche

tecniche. · Queda r

eser

vada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el text

o contenga err

es. · Err

os e alter

ações

Manual_88556000000000-8855610000000_Micr

oscope-Biolux-SEL_de-en-fr-nl-it-es-pt_BRESSER-JR_v112021a

Contact

Bresser GmbH

Gutenbergstraße 2

46414 Rhede · Germany
www.bresser.de

  󩀐  

@BresserEurope

Bresser UK Ltd.

Suite 3G, Eden House

Enterprise Way, Edenbridge,

Kent TN8 6HF, Great Britain

Содержание 8855600

Страница 1: ...ülermikroskop Student Microscope Art No 8855600 Art No 8855610 DE Bedienungsanleitung EN Operating Instructions FR Mode d emploi NL Handleiding IT Istruzioni per l uso ES Instrucciones de uso PT Manual de utilização ...

Страница 2: ...28 IT Istruzioni per l uso 36 ES Instrucciones de uso 44 PT Manual de utilização 52 www bresser de warranty_terms SERVICE AND WARRANTY www bresser de guide MICROSCOPE GUIDE i www bresser de faq MICROSCOPE FAQ www bresser de P8855600000000 MANUAL DOWNLOAD www bresser de downloads EXPERIMENTS ...

Страница 3: ...F 1 1 1 1 1 1 a b c d E 1 D B C D B C 1 1 2 2 2 2 e 2 1 2 2 ...

Страница 4: ...atteriesäure mit Haut Augen und Schleimhäuten Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie ei nen Arzt auf Benutzen Sie nur die empfohlenen Batteri en Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte Batterien immer durch einen komplett neuen Satz Batterien mit voller Kapazität Verwen den Sie keine Batterien unterschiedlicher Marken Typen ode...

Страница 5: ...gsgemäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Umweltamt Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altge räte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugeführt werden Entladene Altbatterien und...

Страница 6: ...dass die flachen Minuspole der Batterien gegen die Feder klemmen drücken und die Pluspole der Batte rien dann die flachen Kontakt Bleche berühren Verschließe das Batteriefach mit dem Deckel und drehe das Mikroskop wieder um Die erste Lampe scheint von unten auf das Prä parat und die zweite Lampe von oben herab Das was Du unter dem Mikroskop betrachten willst heißt übrigens Objekt oder Präparat Du ...

Страница 7: ...ngsrad 14 bis das Bild scharf zu sehen ist Jetzt kannst Du eine höhere Vergrößerung ein stellen indem Du langsam die Barlowlinse 3 aus dem Okularstutzen 4 herausziehst Wenn die Barlowlinse fast vollständig herausgezogen wird kann die Vergrößerung auf nahezu das Doppelte gesteigert werden Wenn Du noch höhere Vergrößerungen möch test setze das Okular 20x 2 ein und drehe den Objektivrevolver 6 auf hö...

Страница 8: ...äparat her Nimm das Objekt das Du beobachten möchtest und lege es auf einen Glasobjektträger 17 Dann gebe mit einer Pipette einen Tropfen des tilliertes Wasser auf das Objekt Nun setzte ein Deckglas senkrecht am Rand des Wassertrop fens an so dass das Wasser entlang der Deck glaskante verläuft Danach senke das Deckglas langsam über dem Wassertropfen ab Hinweis Das mitgelieferte Einschlussmittel Gu...

Страница 9: ...obachte sie unter dem Mikroskop Falls Du die Larven in einem Bruttank gezogen hast nimm einfach die obere Kappe des Tanks ab und setze den Tank auf den Objekttisch Abhängig von der Raumtemperatur wird die Larve innerhalb von 6 10 Wochen ausgereift sein Bald wirst Du eine ganze Generation von Salzwasser Garnelen gezüchtet haben die sich immer wieder vermehrt Das Füttern Deiner Salzwasser Garnelen U...

Страница 10: ...einstel len Smartphone Halterung Öffne die flexible Halterung und setze dein Smartphone hinein Schließe die Halterung und stelle sicher dass dein Smartphone richtig fest sitzt Die Kamera muss genau über dem Okular aufliegen Öffne dazu den Feststellclip auf der Rückseite der Halterung und passe den Okular einblick genau auf deine Smartphone Kamera ein Jetzt den Feststellclip wieder fest anziehen un...

Страница 11: ...st Du die verschmutzte Stelle mit einem weichen fusselfreien Tuch Finger abdrücke auf den optischen Flächen entfernst Du am besten mit einem fusselfreien weichen Tuch auf das Du vorher etwas Alkohol gegeben hast Nach der Benutzung solltest Du das Mikroskop und das Zubehör wieder in den dazugehörigen Behältnissen verstauen Bedenke Ein gut gepflegtes Mikroskop behält auf Jahre hinaus seine optische ...

Страница 12: ...ty Do not use batteries from different brands or with different capacities Remove the batteries from the unit if itis not to be used for a long period of time or if the batteries are empty Never recharge normal non rechargeable batteries This could lead to explosion during the charging process Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision Rechargeable batteries are to be re...

Страница 13: ...om your local authority In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable batteries disposing of them in the normal household waste is expli citly forbidden Please pay attention to dispose of your used batteries as required by law at a local collection point or in the retail market a disposal in domestic waste violates the Battery Directive Batteries that contain toxins are ...

Страница 14: ...inst the spring terminal and the plus poles are touching the flat contact sheets Close the battery compartment with the cover and turn the microscope around again The first lamp shines onto the specimen from below and the second from above The thing that you want to observe with the microscope is called the object or specimen by the way You can use each lamp on its own or both of them together The...

Страница 15: ...cus knob 14 until the image appears clear and sharp Now you can select a higher magnification by slowly removing the Barlow lens 3 from the eyepiece support 4 When the Barlow lens is almost completely pulled out the magnification can be increased to almost double If you would like an even higher level of mag nification insert the 20x eyepiece 2 and turn the objective nosepiece 6 to a higher settin...

Страница 16: ...ss slide 17 Then add a few drops of distilled water on the object using a pipette Now place a cover slip vertically at the edge of the drop of water so that the water runs along the edge of the cover slip Then slowly lower the cover slip over the water drops Note The included glue gum media 18b is used to make permanent prepared specimens Use this in place of the distilled water If you want to kee...

Страница 17: ...d raised a whole generation of brine shrimp which will constantly grow in numbers Feeding your Brine Shrimp In order to keep the brine shrimp alive they must be fed from time to time of course This must be done carefully since overfeeding can make the water become foul and poison our shrimp population The feeding is done with dry yeast in powdered form A little bit of this yeast every second day i...

Страница 18: ... Close the cradle and make sure your phone is properly seated The camera must be positioned exactly above the eyepiece Open the locking clip on the back of the holder and fit the eyepiece view exactly onto your smart phone camera Now retighten the locking clip and attach the smartphone holder to the eye piece of your microscope Now start the cam era app If the image is not yet centered on your dis...

Страница 19: ... dirty The cleaning cloth should be moistened with cleaning fluid and the lens wi ped clean using little pressure Make sure your microscope is always protec ted against dust and dirt After use leave it in a warm room to dry off Then install the dust caps and keep it in the case provided Warranty Service The regular guarantee period is 5 years and be gins on the day of purchase You can consult the ...

Страница 20: ... de l électrolyte avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact avec l acide rincez abondamment et immédiatement les parties du corps concernées en utilisant de l eau claire et consultez un médecin dans les meilleurs délais N utilisez que les batteries conseillées Rem placez toujours les batteries trop faibles ou usées par un jeu complet de nouvelles batte ries disposant de toute sa cap...

Страница 21: ...ériaux d emballage selon le type de produit Pour plus d informa tions concernant l élimination conforme contac tez le prestataire communal d élimination des déchets ou bien l office de l environnement Ne jetez pas d appareils électriques dans les ordures ménagères Selonladirectiveeuropéenne2002 96 EG relative aux déchets d équipements électriques et électroniques et à sa mise en œuvre au niveau du...

Страница 22: ...nt à piles avec un petit tourne vis Philips et retirez le couvercle Place les batteries dans les compar timents de sorte que le pôle moins plat des piles s appuient contre les bornes à ressorts et que le pôle plus des piles touchent ensuite les contacts tôles plates Ferme le comparti ment à piles avec le couvercle et retourne le microscope Deux lampes se trouvent dans le microscope Elles n éclaire...

Страница 23: ...lieu Centrage et de mettre l image au point Focalisation Plus le grossissement est élevé plus tu as besoin de lumière pour une bonne qualité d image Maintenant pose une préparation durable 17 directement sous l objectif sur la table du microscope L objet à observer ne doit pas être placé directement sur l éclairage 10 Pour l étape suivante tu dois regarder à travers l oculaire 1 puis tourner la ro...

Страница 24: ...tes parents Comme je l ai déjà dit un objet doit être trans formé en fines tranches Pour obtenir de meil leurs résultats nous avons besoin d un peu de cire ou de paraffine Prends plutôt une bougie Place la cire dans une casserole pour la faire chauffer un peu à feux doux Maintenant plonge l objet plusieurs fois dans la cire liquide Puis laisse la cire se solidifier Avec l appa reil de coupe 19 ou ...

Страница 25: ...rature doit se situer autour de 25 C Dans ces conditions les œufs de crevettes éclosent après 2 ou 3 jours Si durant cette période tu remarques que l eau s évapore dans le récipient fais le complément avec l eau du second récipient Les crevettes des marais salants sous le mi croscope L animal qui naît de l œuf est connu sous le nom de larve nauplius A l aide de la pipette tu peux déposer quelques ...

Страница 26: ... des lignes dures et sombres sur la sur face lisse et brillante Les fibres se crêpent après le séchage dans le même état Observez les points communs et les différences Dépannage Erreur Solution Aucune image n est identifiable Allumer la lumière Faire une nouvelle mise au point Adaptateur pour Smartphone Ouvrez le support flexible et mettez votre smartphone dedans Fermez le socle et assu rez vous q...

Страница 27: ...yer Demande leur d humidifier le chiffon avec un peu de liquide de nettoyage et de nettoyer les lentilles en ap puyant très peu Veille à toujours tenir ton microscope à l abri de la poussière et de l humidité Après l avoir utilisé le quelque temps chez toi à température ambiante afin que le reste d humidité puisse s évaporer Conserve ton microscope dans la pochette que tu as reçue à la livraison G...

Страница 28: ...t het zuur onmiddellijk met ruim helder water af en raadpleeg een arts Gebruik alleen de aanbevolen batterijen Vervang zwakke of lege batterijen alleen door een set nieuwe batterijen met volledige capaciteit Gebruik geen batterijen van verschillende merken types of capaciteiten samen Verwijder de batterijen uit het toestel wanneer deze langere tijd niet gebruikt wordt of als de batterijen leeg zij...

Страница 29: ...verwerking kunt u van uw plaatse lijke afvalverwerkingsbedrijf of de milieudienst krijgen Gooi elektrische apparaten niet weg met het huisvuil Volgens de Europese Richtlijn 2002 96 EG over afgedankte elektrische en elektroni sche apparaten alsmede de daaraan gerela teerde nationale wetgeving moeten gebruikte elektrische apparaten gescheiden worden inge zameld en volgens de milieurichtlijnen worden...

Страница 30: ...et batterijvak Leg nu de batterijen zo in de vakken dat de platte minpolen van de bat terijen tegen de veerklemmen drukken en de pluspolen van de batterijen dan de platte contactplaatjes raken Sluit het batterijvak met het deksel en draai de microscoop weer terug De microscoop heeft twee lampen Er zitten geen gloeilampen in maar moderne lichtdiodes LED De eerste lamp schijnt van onder op het prepa...

Страница 31: ...microscooptafel Het te observeren ob ject dient hierbij pre cies boven het lampje 10 te liggen In de volgende stap kijk je door het oculair 1 en draai je voorzichtig aan de scherpteregeling 14 tot het beeld zich scherp aftekent Nu kun je een hogere vergroting instellen door de Barlow lens 3 langzaam uit de oculairbuis 4 te trekken Als de Barlow lens bijna hele maal is uitgetrokken wordt de vergrot...

Страница 32: ...rafine nodig Neem hiervoor gewoon een kaars Doe de was in een pan en verhit tot de was smelt Dompel het voorwerp nu meer dere malen in de vloeibare was Laat de was daarna hard worden Met de dunsnijder of mi crotoom 19 of een mes of scalpel worden nu hele fijne doorsnedes van het met was omhulde object afgesneden Leg de plakjes op een ob jectglas en dek ze met een dekglaasje af Hoe maak ik mijn eig...

Страница 33: ... bekend onder de naam Nauplius larve Met behulp van de pipet leg je een paar larven op een objectglas en bekijkt ze De larve zal met zijn haarachtige uitsteeksels door het zout water zwemmen Neem elke dag een paar larven uit de kom of kan of uit de broedtank en bekijk ze onder de microscoop Als je de larven in een broedtank hebt gekweekt kun je ook de bovenste kap van de tank halen en de tank op d...

Страница 34: ...en Storingen oplossen Fout Oplossing Geen beeld te zien Doe het licht aan Stel de scherpte opnieuw in Smartphone houder Open de flexibele houder en plaats uw smart phone erin Sluit de houder en zorg ervoor dat je smartphone stevig erin zit De camera moet precies boven het oculair liggen Open hiervoor de vastzetclip aan de achterkant van de houder en pas de oculairopening precies aan op de ca mera ...

Страница 35: ...je bij het schoonmaken te helpen Vraag of ze het poetsdoekje met een beetje reinigingsvloeistof nat maken en daarmee de lenzen met weinig druk schoonvegen Let erop dat je microscoop steeds tegen stof en vochtigheid is beschermd Laat hem na ge bruik een tijdje in een warme ruimte staan zo dat eventueel resterend vocht kan verdampen Breng de stofkapjes aan en bewaar de micro scoop in de meegeleverde...

Страница 36: ...ostituire le batterie scariche o usate sempre con una serie di batterie nuove completamente cariche Non utilizzare batterie di marche tipi o livelli di carica diversi Togliere le batterie dall apparecchio nel caso non venga utilizzato per un periodo prolungato o se le batterie sono scariche Non tentare mai di ricaricare batterie normali non ricaricabili poiché potrebbero esplodere Le batterie rica...

Страница 37: ...lico competente Non gettare apparecchi elettrici nei comuni rifiuti domestici Secondo la direttiva europea 2002 96 CE sulle apparecchiature elettriche ed elettro niche e ai sensi della legge nazionale che la re cepisce gli apparecchi elettrici devono essere differenziati e smaltiti separatamente per poter essere trattati e riciclati nel rispetto dell am biente Le batterie scariche anche quelle ric...

Страница 38: ... le batterie in modo tale che l estre mità piatta della batteria cioè il polo negativo prema contro il morsetto a molla e che il polo positivo sia a contatto con il lamierino Chiudi nuovamente il vano batterie con il coper chio e raddrizza nuovamente il microscopio Il microscopio è dotato di due lampade Non sono lampadine ad incandescenza ma dei moderni diodi luminosi LED La prima lam pada illumin...

Страница 39: ...azione sem plice con l ingrandimento più basso In questo modo è più facile centrare correttamente l og getto e mettere bene a fuoco l immagine Quanto maggiore è l ingrandimento tanta più luce ti serve per ottenere una buona qualità dell immagine Inserisci uno dei vetrini preparati 17 diretta mente sotto l obiettivo sul tavolino portaog getti L oggetto da os servare deve essere posizionato esatta m...

Страница 40: ...si realizzano delle sezioni sottili di pre parato Ti raccomandiamo di eseguire queste operazio ni con l aiuto dei tuoi genitori o sotto la sorve glianza di un adulto Come abbiamo già detto alcuni oggetti van no preparati per poter essere osservati ed un metodo di preparazione consiste nel tagliare l oggetto in fettine sottili Per raggiungere i mi gliori risultati è necessario usare della cera o de...

Страница 41: ...hé nella dotazione del microscopio è com preso anche uno schiuditoio puoi mettere della soluzione salina e alcune uova in ciascuno dei quattro scomparti La temperatura dovrebbe essere intorno ai 25 C A questa temperatura le uova si schiudono dopo circa 2 3 giorni Se durante tale periodo l acqua nel recipiente evapora aggiungi acqua dal secondo recipiente preparato L artemia salina al microscopio L...

Страница 42: ... dure e scure lun go la superficie liscia e lucida Una volta asciutte le fibre si increspano in modo uniforme Osservi i tratti comuni e le differenze Eliminazione dei problemi Problema Soluzione Non si vede nessuna imma gine Attivare l illuminazione Regolare nuovamente la messa a fuoco Supporto Smartphone Apri il supporto flessibile e mettici dentro il tuo smartphone Chiudere il supporto e assicur...

Страница 43: ...idire il panno con un po di liquido detergente e pulisci le lenti sempre cer cando di non premere eccessivamente Proteggi sempre il tuo microscopio dalla polve re e dall umidità Dopo averlo utilizzato lascia lo per qualche tempo in una stanza riscaldata per fare in modo che l umidità residua evapori completamente Applica i coperchi di protezio ne antipolvere sulle lenti e conserva il tuo mi crosco...

Страница 44: ...omenda das Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nuevas con plena capacidad No utilice pilas de marcas o modelos distintos ni de distinto nivel de capacidad Hay que retirar las pilas del aparato si no se va a usar durante un pe riodo prolongado o si las pilas están agota das No cargar en ningún caso pilas no recarga bles Podrían explotar como consecuencia ...

Страница 45: ...n la basura doméstica Con arreglo a la Directiva Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y elec trónicos usados y a su aplicación en las res pectivas legislaciones nacionales los aparatos eléctricos usados deben recopilarse por sepa rado y destinarse a un reciclaje adecuado des de el punto de vista medioambiental Las pilas y los acumuladores gastados o des cargados deben ser eliminados por el...

Страница 46: ...lo de fijación del comparti mento de la batería con un destornillador Phillips pequeño y retire la cubierta Introduce ahora las pilas en las cámaras de modo que los polos negativos lisos de las pilas presionen los sujetadores de muelle y los polos positivos de las pilas entren en con tacto con la chapa lisa Cierra el compartimento de las pilas con la tapa y vuelve a girar el microscopio En el micr...

Страница 47: ...ar una imagen nítida tornillo de enfoque Cuanto mayor es el aumento más luz necesitas para obtener una buena calidad de imagen Ahora coloca una pre paración permanente 17 en la mesa del mi croscopio directamente bajo el objetivo Para ello el objeto a obser var debe estar colocado exactamente sobre la iluminación 10 El siguiente paso es mirar por el ocular 1 y girar con cuidado el tornillo micromét...

Страница 48: ...arafina Lo mejor es que cojas una vela Debes introducirla en una cacerola y calentarla brevemente con una lla ma Después sumerge el objeto varias veces en la cera líquida Después deja que la cera se endurezca Con ayuda de los aparatos de corte fino 19 o un cuchillo escalpelo puedes cortar ahora unas rebanadas muy finas del objeto en vuelto en cera A continuación pones las reba nadas en un portaobj...

Страница 49: ...ra debe ascender a 25 ºC A esta temperatura la gamba sale del huevo apro ximadamente tras 2 o 3 días Si durante este tiempo se evapora el agua del recipiente puedes añadirle agua del segundo recipiente La gamba de agua salada bajo el microscopio El animal que sale del huevo se conoce con el nombre de larva de Nauplius Con la ayuda de la pipeta puedes colocar algunas de estas larvas en un cristal p...

Страница 50: ...obre una superficie lisa y brillante Las fibras se rizan des pués de secarse en el mismo estado Observe las similitudes y las diferencias Solución de errores Error Solución No se reconoce ninguna imagen encender la luz ajustar de nuevo la nitidez Soporte para teléfonos Smartphone Abre el soporte flexible e introduce el smart phone Cierra el soporte y comprueba que el smartphone está firme y coloca...

Страница 51: ...s Humedece el paño con un poco de líquido de limpieza y frota con él las lentes sin hacer ex cesiva presión Presta atención para que tu s microscopio esté n protegido s siempre del polvo y la hu medad Tras utilizarlo s déjalo s un tiempo en una habitación cálida para que se evapore la humedad que pueda quedar Coloca las tapas de protección contra el polvo y guarda el los microscopio en el maletín ...

Страница 52: ...s O ácido saído das pilhas pode causar corrosão Evite o contacto do ácido das pilhas com a pele os olhos e as mucosas Em caso de contacto do ácido com as áreas mencionadas lavar imediatamente com muita água limpa e consultar um médico Utilize apenas as pilhas recomendadas Substitua as pilhas fracas ou gastas sempre por um conjunto completamente novo com a mesma capacidade Não utilize pilhas de dif...

Страница 53: ...is informações sobre a recicla gem correcta nos serviços municipais ou na agência do meio ambiente Não deposite os seus aparelhos electrónicos no lixo doméstico De acordo com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre aparelhos eléctricos e elec trónicos e sua conversão na legislação nacio nal os aparelhos electrónicos em fim de vida devem ser separados e sujeitos a uma recicla gem ambientalmente corre...

Страница 54: ...uena chave de fenda Phillips e remova a tampa Coloca as pilhas nos grampos de forma que os pólos negativos planos das pilhas pres sionem os grampos de mola e que os pólos positivos das pilhas toquem nas chapas de contacto planas Fecha o compartimento das pilhas com a tam pa e vira novamente o microscópio Coloca no vamente as oculares No microscópio existem duas lâmpadas A sua iluminação não se faz...

Страница 55: ...a nitidez da imagem focagem Quanto maior for a ampliação tanto mais luz será necessária para atingires uma boa quali dade de imagem Agora coloca um pre parado permanente 17 directamente por baixo da objectiva na mesa do microscópio fig 3 O objecto a ser observado deve encon trar se mesmo por baixo da iluminação 10 No passo seguinte observas através da ocular 1 e rodas cuidadosamente a roda de ajus...

Страница 56: ... alguma cera e parafina O me lhor será arranjares uma vela Colocas a cera num tacho para a aqueceres brevemente numa chama Em seguida mergulhas o objecto vá rias vezes na cera líquida Depois deixas a cera endurecer Com o aparelho de corte fino 19 ou uma faca escalpelo são cortadas agora partes muito finas do objecto envolvido em cera Es tes cortes são colocados num porta objectos em vidro e cobert...

Страница 57: ...o como Larva náupila Com a ajuda da pipeta pode colocar algumas dessas larvas numa lamela de vidro e observar A larva irá mover se através da água salgada com a ajuda dos membros que crescem semel hantes a pelos Retire algumas larvas do frasco todos os dias e observe as ao microscópio Caso tenha cultivado as larvas num tanque de criação basta remover a tampa do tanque e co locar na tabela da objet...

Страница 58: ...as Eliminação de erros Erro Solução Não se vê a imagem Ligar a luz Ajustar novamente a nitidez Suporte para smartphone Abra o suporte flexível e coloque o Smartpho ne Feche o suporte e certifique se de que o smartphone está bem firme A câmara deve estar exatamente por cima da lente ocular Abri o clipe de bloqueio na parte traseira do suporte e coloque a ocular mesmo na câmara do smart phone Agora ...

Страница 59: ...teus pais para o limpares Humedece o pano com um pouco de detergente e limpa as lentes suavemente Presta atenção para que o teu microscópio esteja sempre protegido do pó e da humida de Após a utilização deixa os durante algum tempo num lugar quente para que a humidade restante se possa evaporar Coloca as tampas protectoras do pó e guarda o microscópio na bolsa fornecida Garantia e Serviço O prazo ...

Страница 60: ...rori e modifiche tecniche Queda reservada la posibilidad de incluir modificaciones o de que el texto contenga errores Erros e alterações Manual_88556000000000 8855610000000_Microscope Biolux SEL_de en fr nl it es pt_BRESSER JR_v112021a Contact Bresser GmbH Gutenbergstraße 2 46414 Rhede Germany www bresser de BresserEurope Bresser UK Ltd Suite 3G Eden House Enterprise Way Edenbridge Kent TN8 6HF Gr...

Результаты поиска

Содержание 8855600

Отзывы:

Похожие инструкции для 8855600

Бренды по названию

Популярные бренды

Bresser Junior 8855600, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 8855600

Отзывы:

Похожие инструкции для 8855600

Бренды по названию

Популярные бренды