bredent thermopress 400 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 84

11000400

thermopress 400

Bitte diese Betriebs- und Wartungsanleitung vor dem Produkteinsatz ausführlich lesen!

Für Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Betriebs- und Wartungsanleitung

entstehen lehnt der Hersteller jede Haftung ab!

Betriebs- und Wartungsanleitung

Seite 1

Operation and maintenance manual

page 13

Manuel d'utilisation et d'entretien

page 25

Manuale di funzionamento e manutenzione

pagina 37

Manual de funcionamiento y mantenimiento

paginá 49

Manual de funcţionare şi întreţinere

pagina 61

Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию

страница

EN
FR
IT

009183EX-20181220

Содержание thermopress 400

Страница 1: ...ngsanleitung entstehen lehnt der Hersteller jede Haftung ab Betriebs und Wartungsanleitung Seite 1 Operation and maintenance manual page 13 Manuel d utilisation et d entretien page 25 Manuale di funzi...

Страница 2: ...es Netzstecker ziehen Nicht w hrend des Programmablaufes die H nde zwischen ein oder ausfahrenden Pressstempel bringen Positionierung Funktionst chtigkeit des Ger tes Das Spritzgussger t muss mind 20...

Страница 3: ...pr fen ob der Metallfaden gerissen ist Wenn ja Ersatzsicherung an der zweiten Buchse entnehmen und in die erste Buchse die zum Ger teinneren zeigt einschieben Danach die Sicherungslade wieder vollst n...

Страница 4: ...14 Eingabetaste 15 CE Taste 16 ENTER Taste 17 Heizzylinderhebel 18 Spannschraube 1 19 Spannschraube 2 20 Spannb gel 21 Kontaktschalter 22 K vettenraum 23 Heizzylinder 24 K vettenkammer deckel Schutzt...

Страница 5: ...ER Taste 1x dr cken Datensatz 1 Polyan Datensatz 2 Dentan Datensatz 3 Flex Datensatz 4 Fle2nd Datensatz 5 Bio DP Datensatz 6 Bio XS Datensatz 10 30 Prog Programm Polyan Solltemp C 265 Programm Dentan...

Страница 6: ...K vette 280 C 15 min 90 s 6 165 60 C 5 Bio Dentaplast K vette 220 C 15 min 120 s 6 80 40 C 6 Bio XS K vette 380 C 20 min 60 s 6 95 150 C 7 bre dentan HP Muffel 280 C 7 min 120 s 2 80 40 C 8 Bio Denta...

Страница 7: ...01 auf On stellen 02 Programm w hlen gegebenenfalls mit den gelben Tasten 11 12 im Hauptmen anw hlen 03 Mit Enter 16 1x best tigen 04 Entsprechendes Programm mit den gelben Tasten 11 12 w hlen 05 Mit...

Страница 8: ...al 30 Datens tze belegbar 05 Mit Enter 16 1x best tigen Die Displayanzeige springt um auf den ersten Men parameter Solltemperatur C 0 06 Mit Enter 16 2x best tigen 07 Mit den blauen Tasten 13 14 den W...

Страница 9: ...mern parallel betrieben best ckt werden Es ist darauf zu achten dass ein ausreichender zeitlicher Abstand ca 5 Minuten zwischen den beiden Programmstarts liegt damit zeitliche berschneidungen und somi...

Страница 10: ...on und deren Bef llung mit Displayanzeige abgleichen 2 Der Heizzylinder wurde beim Fixieren der K vette nicht in Endposition gebracht verschoben 3 Heizzylinder durch Wahlhebel in gew nschte Endpositio...

Страница 11: ...dent oder Dritten die hierzu ausdr cklich autorisiert zertifi ziert wurden ausgef hrt werden und m ssen den rechtlichen Regeln der Technik entsprechen Anderfalls erlischt der Garantieanspruch Das Prod...

Страница 12: ...press 400 1 Ausbettrahmen und Stempel 1 Kartuschenzange 1 K vettenhaken und Inbus 1 K vette klein L 122 cm B 102 cm H 72 cm 1 K vette gro L 140 cm B 102 cm H 72 cm 1 Reinigungsb rste 1 thermopaste 400...

Страница 13: ...the product please read these instructions for use carefully The manufacturer will not accept any liability for damage resulting from non compliance with these instructions for use Operation and maint...

Страница 14: ...unit Do not use a damaged unit e g in the event that the protective lid can no longer be fully closed the display is damaged or the power cable is no longer insulated Improper use Do not introduce any...

Страница 15: ...fied personnel The unit must not be operated if it is presenting any electrical or mechanical faults The unit is not suitable for use in potentially explosive atmospheres Declarations of conformity Th...

Страница 16: ...put key 15 CE key 16 ENTER key 17 Heating cylinder lever 18 Clamping screw 1 19 Clamping screw 2 20 Bracket 21 Contact switch 22 Flask chamber 23 Heating cylinder 24 Flask chamber lid protective lid 2...

Страница 17: ...he ENTER key once Dataset 1 Polyan Dataset 2 Dentan Dataset 3 Flex Dataset 4 Fle2nd Dataset 5 Bio DP Dataset 6 Bio XS Dataset 10 30 Prog Program Polyan Target temp C 265 Program Dentan Target temp C 2...

Страница 18: ...Force level power Flask Muffle temperature 1 Polyan IC flask 250 C 10 min 60 s 6 200 40 C 2 bre dentan HP flask 280 C 7 min 60 s 6 145 40 C 3 bre flex flask 222 C 15 min 90 s 6 90 40 C 4 bre flex 2nd...

Страница 19: ...enu CE level 01 Set main switch 01 to On 02 Select program if necessary use yellow keys 11 12 to select in the main menu 03 Confirm by pressing Enter 16 once 04 Use the yellow keys 11 12 to select the...

Страница 20: ...maximum of 30 datasets can be stored 05 Confirm by pressing Enter 16 once The display changes to the first menu parameter Set temperature C 0 06 Confirm by pressing Enter 16 two times 07 Use the blue...

Страница 21: ...s to avoid overheating of the material Attention In the parallel mode only materials with identical melting temperatures can be processed Proceed like in the single operation mode move the heating cyl...

Страница 22: ...y 2 The heating cylinder was not brought to the final position during fixing of the flask displaced 3 Use the selection lever to move the heating cylinder to the desired final position 1 or 2 until it...

Страница 23: ...ied out by bredent or by third parties with express authorisation certification to carry out such work and those modifications or repairs must be carried out in line with legal engineering practice Fa...

Страница 24: ...ess 400 1 devesting aid and punch 14000904 1 cartridge pliers 14000906 1 flask hook and Allen key 14000912 1 flask small L 122 cm W 102 cm H 72 cm 1400N903 1 flask large L 140 cm W 102 cm H 72 cm 1400...

Страница 25: ...illez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser le produit Le fabricant d cline toute responsabilit pour tout dommage qui r sulterait de la non observation de ce mode d emploi Manuel d util...

Страница 26: ...tentiels qui s ils ne sont pas pris en compte peuvent entra ner des blessures ou des d g ts mat riels 3 1 Avertissement Appareil endommag Ne jamais utiliser un appareil endommag si par exemple la port...

Страница 27: ...produit de nettoyage cre corrosif ou contenant des particules d abrasif pour nettoyer les surfaces Mise en service Le thermopress 400 doit uniquement tre utilis par le personnel sp cialis comme les te...

Страница 28: ...te 16 ENTER Taste 17 Heizzylinderhebel 18 Spannschraube 1 19 Spannschraube 2 20 Spannb gel 21 Kontaktschalter 22 K vettenraum 23 Heizzylinder 24 K vettenkammer deckel Schutzt r 25 Fusibles de l appare...

Страница 29: ...Appuyer 1x sur la touche CE Enter 16 Appuyer 1x sur la touche ENTER Donn es 1 Polyan Donn es 2 Dentan Donn es 3 Flex Donn es 4 Fle2nd Donn es 5 Bio DP Donn es 6 Bio XS Donn es 10 30 Prog Programme Po...

Страница 30: ...Cylindre chauffant 01 Interrupteur avec fusible fin int gr 22 Enceinte moufles 18 Vis de serrage 1 25 Fusibles de l appareil N du programme Mat riau Cuvette Moufle Temp rature th orique Temps de chauf...

Страница 31: ...part ligne CE 01 Mettre l interrupteur lectrique 01 sur On 02 S lectionner un programme faire ventuellement une s lection dans le menu principal avec les touches jaunes 11 12 03 Confirmer avec Enter 1...

Страница 32: ...04 Choisir le fichier voulu avec les touches jaunes 11 12 anw hlen Le fichier Num ro Nom s affiche 30 fichiers maximum sont conserv s en m moire belegbar 05 Confirmer avec Enter 16 L cran va afficher...

Страница 33: ...ll le Il est possible de faire fonctionner deux enceintes de chauffe en paral l le Il faut veiller respecter un d lai suffisant env 5 minutes entre les deux lancements de programme afin d viter des d...

Страница 34: ...cylindre de chauffage n a pas t mis gliss en position Fin lors de la fixation de la cuvette 3 Placer le cylindre de chauffage en position Fin 1 ou 2 au choix l aide du levier de s lection jusqu la but...

Страница 35: ...une usure naturelle Des transformations et r parations de l appareil et de ses composants ne peuvent tre r alis es que par la Soci t bredent ou des tiers express ment habilit s certifi s et doivent co...

Страница 36: ...e grand L 140 cm l 102 cm H 72 cm 1400N905 1 Brosse de nettoyage 11000402 1 P te thermique 400 graisse sp ciale 50 g 54001051 1 Expando Rock 5 kg 5700ERS5 5 kg pl tre expansion Seau 500 ml Expandosol...

Страница 37: ...Manuale di funzionamento e manutenzione IT Leggere attentamente le informazioni sul prodotto prima dell utilizzo El fabricante declina cualquier responsabilidad por da os derivados de no observar esta...

Страница 38: ...trico Fare attenzione che tutti i componenti dell apparecchio non siano danneggiati non siano presenti residui di materiale o di sporco sul nell apparecchio o sugli accessori gli accessori o i compone...

Страница 39: ...aso di umidit residua nella cartuccia quest ultima pu scoppiare a causa dell espansione del vapore acqueo Utilizzare sempre gli occhiali protettivi Superfici calde L apparecchio ad iniezione thermopre...

Страница 40: ...Menu Menu Menu Menu Menu Menu Menu Attenzione la lingua impostata all atto della fornitura l inglese Impostare la lingua desiderata come di seguito descritto 03 07 09 11 15 04 06 08 10 14 16 13 12 05...

Страница 41: ...ati 3 Flex Dati 4 Fle2nd Dati 5 Bio DP Dati 6 Bio XS Dati 10 30 Prog Comando manuale Menu Menu possibile modificare i parametri vedere punto 7 2 Menu Menu Pistone avanti 08 Pistone indietro 06 Program...

Страница 42: ...200 40 C 2 bre dentan HP muffola 280 C 7 min 60 s 6 145 40 C 3 bre flex muffola 222 C 15 min 90 s 6 90 40 C 4 bre flex 2nd Edition muffola 280 C 15 min 90 s 6 165 60 C 5 Bio Dentaplast muffola 220 C 1...

Страница 43: ...a con Enter 16 06 Con il tasto 03 avviare il programma di inizio riscaldamento 07 Disattivare il segnale acustico con il tasto 10 08 Posizionare le cartucce in corrispondenza della leva dei cilindri 1...

Страница 44: ...fermare 1 volta con Enter 16 Dopo aver confermato una prima volta il valore viene evidenziato in nero e dopo la seconda volta lampeggia Il valore non lampeggia pi e rimane evidenziato in nero L inseri...

Страница 45: ...enti variazioni di temperatura cau sano una fase di raffreddamento o di riscaldamento con la corrispon dente indicazione sul display Enter Attenzione cartucce con diversa composizione di materiale pos...

Страница 46: ...erata fino all arresto 4 Controllare che il coperchio del vano muffole sportello di sicurezza sia stato chiuso correttamente 5 Controllare che l interruttore di contatto posto nella parte posteriore a...

Страница 47: ...o contrario viene meno il diritto alla garanzia Il prodotto deve essere utilizzato solo da odontoiatri odontotecnici e personale opportunamente addestrato Per la lavorazione si devono utilizzare solo...

Страница 48: ...i thermopress 400 thermopress 400 Set accessori 7 pezzi 11000401 thermopress 400 1 apparecchio con cavo elettrico 2 chiavi per viti ad esagono cavo 1 spazzola per pulizia 1 strumento speciale 11000400...

Страница 49: ...gamos lean estas instrucciones de uso antes de utilizar este producto El fabricante declina cualquier responsabilidad por da os derivados de no observar estas instrucciones de uso Manual de funcionami...

Страница 50: ...ncias Equipo da ado No utilice equipos que presenten da os p ej si la tapa de protecci n no cierra la pantalla est rota o el aislamiento de los cables de red est da ado Utilizaci n incorrecta No utili...

Страница 51: ...jo la direcci n y supervisi n de estos profesionales No est permitido el manejo del equipo si muestra cualquier fallo el ctrico o mec nico El equipo no est preparado para funcionar en zonas con riesgo...

Страница 52: ...10561 34 607 320666 bredentgroup bredent es 52 01 Conector de red con fusible de baja intensidad 02 Pantalla men de inicio nivel de trabajo 03 Inicio calentamiento 04 ltimo programa 05 Inicio tiempo d...

Страница 53: ...Registro de datos 2 Dentan Registro de datos 3 Flex Registro de datos 4 Fle2nd Registro de datos 5 Bio DP Registro de datos 6 Bio XS Registro de datos 10 30 Prog Programa Polyan Temp debe C 265 Progra...

Страница 54: ...ante el funcionamiento de un programa no se podr realizar ning n cambio 6 2 Elementos de control Programa Material Mufla T cnica de muflas Temp consigna Tiempo de calentamiento Tiempo de compre si n V...

Страница 55: ...N 02 Seleccionar programa seleccionar si se da el caso con los botones amarillos 11 12 en el men principal 03 Confirmar con Enter 16 una vez 04 Elegir el n mero del programa con el bot n amarillo 11 1...

Страница 56: ...eratura consigna C 0 06 Aceptar pulsando Enter 16 2 veces 07 Cambiar el valor con los botones azules 13 14 08 Aceptar pulsando Enter 16 1 vez El valor queda destacado en negro tras la primera activaci...

Страница 57: ...trabajar en paralelo con materiales que tengan el mismo punto de fusi n Se proceder al igual que en funcio namiento individual solo habr que cambiar la posici n de la palanca del cilindro de calentami...

Страница 58: ...tra desplazado 3 Llevar el cilindro calefactor a la posici n final deseada 1 o 2 hasta el tope usando la palanca de selecci n 4 Comprobar que la tapa de la c mara de la mufla tapa de protecci n est co...

Страница 59: ...contrario expirar la cobertura de la garant a Este producto s lo puede ser utilizado por odont logos t cnicos dentales y personal cualificado con la formaci n espec fica correspondiente Para el proces...

Страница 60: ...ho para mufla y llave Allen 14000912 1 mufla peque a l 122 cm an 102 cm al 72 cm 1400N903 1 mufla grande l 140 cm an 102 cm al 72 cm 1400N905 1 cepillo de limpieza 11000402 1 pasta lubricante thermo 4...

Страница 61: ...ress 400 Rug m a se citi aceste instruc iuni nainte de utilizare Produc torul ideclin oriceresponsabilitatepentrudaunelecauzatedenerespectareadeacesteinstruc iuni de operare i ntre inere Manual de fun...

Страница 62: ...aratului Aparat defect Nu utiliza i un aparat defect dac de exemplu u a de protec ie nu se mai nchide corect ecranul este deteriorat sau cablul de alimentare nu mai este izolat Utilizare neconform Nu...

Страница 63: ...nut de particule abrazive pentru cur area suprafe elor Punerea n func iune Aparatul de turnare prin injec ie thermopress 400 se va utiliza numai de c tre personal de specialitate cum sunt tehnicienii...

Страница 64: ...4 Capacul camerei cuvetei 25 Siguran a aparatului 6 1 Afi ajul de pe ecran ncep nd cu versiunea 2 61 03 07 09 11 15 04 06 08 10 14 16 13 12 05 02 S c bredent tim S R L Daniel G rleanu Tehnician dentar...

Страница 65: ...30 Prog Program Polyan Temp nominal C 265 Program Dentan Temp nominal C 280 Program Flex Temp nominal C 222 Program Fle2nd Temp nominal C 280 Program Bio DP Temp nominal C 220 Program Bio XS Temp nom...

Страница 66: ...en inere presiune Vitez de injectare Putere de injectare Temperatura Cuvet inject rii n mas de ambalat 1 Polyan IC cuvet 250 C 10 min 60 s 6 200 40 C 2 bre dentan HP cuvet 280 C 7 min 60 s 6 145 40 C...

Страница 67: ...art 01 ntrerup torul de re ea 01 se a eaz pe pozi ia ON 02 Selectarea programului dup caz cu tastele galbene 11 12 nmeniul principal 03 Cu Enter 16 o ap sare 04 Selectarea unui anume program Cu tasta...

Страница 68: ...u Enter 16 se confirm de dou ori Afi ajul sare la primul parametru din meniu Temperatura programat C 0 06 Mit Enter 16 2x best tigen 07 Cu tastele albastre 13 14 se modific parametrii corespunz tori 0...

Страница 69: ...ele camere de nc lzire n paralel Se va avea n aten ie p strarea unui interval de timp suficient cca 5 minute ntre pornirea ambelor programe pentru a se evita inter sect rile de timpi i astfel supra nc...

Страница 70: ...ire i umplerea acestuia cu afi ajul de pe ecran 2 Cilindrul de nc lzire nu a fost adus n pozi ia final la fixarea cuvetei a fost dereglat 3 Aduce i cilindrul de nc lzire n pozi ia dorit 1 sau 2 cu aju...

Страница 71: ...tele acestuia se vor face numai de c tre firma bredent sau de c tre ter i autoriza i certifica i n mod expres n acest sens i trebuie s respecte regulile tehnice stabilite prin legisla ie Altminteri ga...

Страница 72: ...ntru dezambalare i tampil 14000904 1 Cle te pentru cartu e 14000906 1 C rlig pentru cuvet i inbus 14000912 1 Cuvet mic L 122 cm l 102 cm 72 cm 1400N903 1 Cuvet mare L 140 cm l 102 cm 72 cm 1400N905 1...

Страница 73: ...11000400 thermopress 400 73 RU...

Страница 74: ...4 3 74 3 1 74 3 2 74 4 75 5 75 6 76 6 1 76 6 2 78 7 78 7 1 79 7 2 80 7 3 81 8 81 8 1 81 8 2 81 9 82 10 83 11 83 12 83 13 84 mm kg IP A V Hz W C C C 650 x 260 x 300 40 20 21 10 AC 220 230 AC 50 60 2200...

Страница 75: ...many 49 7309 872 443 49 7309 872 444 www bredent com info bredent com 75 thermopress 400 400 009486EX thermopress 400 400 400 C 25 6 2 bredent thermopress 400 400 thermopress 400 400 thermopress 400 4...

Страница 76: ...4 www bredent com info bredent com Select program create Change data Manual mode Select language German English French Spanish Italian Russian Romanian Polish Deutsch Englisch Franz sisch Spanisch Ita...

Страница 77: ...rog Polyan C 265 Dentan C 280 Flex C 222 Fle2nd C 280 Bio DP C 220 Bio XS C 380 Prog 10 30 C 0 CE 15 CE Enter 16 ENTER 1 Polyan 2 Dentan 3 Flex 4 Fle2nd 5 Bio DP 6 Bio XS 10 30 Prog Polyan C 265 Denta...

Страница 78: ...6 Bio XS 380 C 20 60 6 95 150 C 7 bre dentan HP 280 C 7 120 2 80 40 C 8 Bio Dentaplast 220 C 15 240 2 60 20 C 9 Bio XS 380 C 20 120 2 60 150 C 10 30 freie Pl tze bredent group bredent GmbH Co KG Weis...

Страница 79: ...Senden Germany 49 7309 872 443 49 7309 872 444 www bredent com info bredent com 79 01 01 On 02 11 12 03 o Enter 16 1x 04 11 12 05 o Enter 16 1x 06 03 07 10 08 09 1 05 2 07 5 10 10 11 22 18 19 1 18 2...

Страница 80: ...1x 06 Enter 16 1x 07 13 14 08 Enter 16 1x 09 11 12 06 09 1 C 0 400 2 0 255 3 0 255 4 0 9 5 0 255 6 A Z 10 15 1 11 15 7 bredent 30 C 0 Enter 400 C 400 C 5 10 C 06 08 13 14 06 08 1 bredent group bredent...

Страница 81: ...guage Enter 16 11 12 Russian Enter 16 15 5 17 05 7 04 02 05 8 1 thermopaste 400 400 540 0105 1 8 2 25 01 3 2 Enter 8 Bio XS Enter 16 1x 08 06 11000402 bredent bredent group bredent GmbH Co KG Weissenh...

Страница 82: ...2 3 99300364 99300366 4 5 1 2 3 1 2 4 5 1 bredent 49 7309 872 22 1 3 2 2 2 1 2 CE 1 2 3 1 2 bredent group bredent GmbH Co KG Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany 49 7309 872 443 49 7309 872 444 w...

Страница 83: ...opress 400 T10 0A 83 10 11 thermopress 400 400 1 bredent 4 12 bredent bredent group bredent GmbH Co KG Weissenhorner Str 2 89250 Senden Germany 49 7309 872 443 49 7309 872 444 www bredent com info bre...

Страница 84: ...2 89250 Senden Germany 49 7309 872 443 49 7309 872 444 www bredent com info bredent com 84 400 1 2 x a 1 1 11000400 13 400 1 14000904 1 14000906 1 14000912 1 122 102 72 1400N903 1 140 102 72 1400N905...

Результаты поиска

Содержание thermopress 400

Отзывы:

Похожие инструкции для thermopress 400

Бренды по названию

Популярные бренды

bredent thermopress 400, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание thermopress 400

Отзывы:

Похожие инструкции для thermopress 400

Бренды по названию

Популярные бренды