background image

9

C. 

La porte d’ac

cès inf

érieure a deux 

objectifs principaux. 

Le 

premier but es

t d’allumer le poêl

e. Le deuxième objectif est 

d’accéder au c

endrier.

D. 

Le contr

ôle d’air 

primaire es

t situé sur l

e côt

é inférieur dr

oit de 

la fac

e avant de l

’unité. Si la c

ommande est r

elev

ée jusqu’en 

haut, le r

egistr

e de l’unit

é est r

églé sur l

e taux de c

ombustion 

maximum. S’il est pous

sé à fond, il r

éduira l

’air de combus

tion 

au taux de c

ombustion minimum.

E. 

L ’unit

é est équipée d’un panier de c

ombustion sec

ondaire dans 

la chambr

e de 

combus

tion. Le 

panier peut 

et de

vra 

être 

agité 

au besoin. 

Le le

vier d’agit

ation du 

panier es

t situé 

en bas 

à 

gauche de la fac

e avant de l

’appareil.

LES PREMIERS

 FEUX

Répétez l

es étapes d’allumage de c

e manuel. Assur

ez-vous qu’il 

y a suffisamment d’air en circulation dans la zone d’ins

tallation 

pendant le 

durcis

sement de 

l’appar

eil. Une 

odeur pourr

ait êtr

perçue pendant l

es trois ou quatr

e premier

s feux. Nous v

ous 

suggérons 

d’ouvrir une f

enêtre l

ors 

du proc

essus 

de durcis

sement.

Les personnes et l

es animaux avec des pr

oblèmes pulmonair

es 

devr

aient fair

e pr

euve 

de pr

écautions. 

N’effectuez 

jamais les 

premier

s feux de v

otre poêl

e à l’e

xtérieur

. Vous ne pourriez v

oir que 

vous sur

chauffez.

Les quelques premièr

es combus

tions du nouvel appar

eil devr

ont 

être r

éduites afin de f

aire dur

cir la peinture fr

aîche et en préserv

er 

la qualité. P

our ce f

aire, suiv

ez les ét

apes d’allumage de la section 

« Allumage » de ce manuel. Apr

ès l’allumage, la c

ommande d’air 

primaire doit se tr

ouver à son r

églage maximal pour les pr

emières 

30 à 40 minutes. Apr

ès cet int

ervall

e, fait

es passer la c

ommande 

d’air primair

e à 

un taux 

de combus

tion mo

yen 

ou mo

yen 

doux 

afin de maintenir une petit

e combus

tion dans l’appar

eil et bien 

fair

e durcir la peintur

e. Ne remplis

sez la trémie qu’à l

’aide d’une 

quantité minimal

e de combus

tible, envir

on 4,5 kg (10 lb) au début, 

puis augmentez la quantit

é jusqu’à remplir c

omplèt

ement la trémie 

au cour

s des cycl

es de combus

tion subséquents.

ALLUMA

GE

1. 

Ouvrez l

e couv

ercl

e de la trémie 

et vérifiez que l

e vol

et de 

carbur

ant est en position ouv

erte. Si ell

e ne l’es

t pas, utilisez la 

poignée située 

sur le 

côt

é dr

oit de l

’appareil 

pour réinitialiser

Remplissez la tr

émie avec des gr

anules de pr

emière qualit

é 

(environ 2,5 k

g [45 lb]), et fermez et v

errouill

ez le c

ouver

cle de la

 

trémie afin de v

ous assur

er qu’il est sc

ellé.

2. 

Après 

avoir 

rempli 

la trémie 

de gr

anules, 

assur

ez-vous 

que la

 

commande d’air es

t régl

ée à la val

eur maximale.

3. 

Ouvrez la port

e de la chambre inf

érieure et e

xaminez le panier de

 

combus

tion secondair

e pour vous as

surer qu’il ne c

ontient pas 

de nouveaux gr

anulés non brûl

és. Si des granul

és non brûlés

 

sont tombés 

dans le 

panier à tr

aver

s la 

grille 

de cuis

son, ils

 

doivent êtr

e retir

és avant d’allumer l

’appareil. Une f

ois le panier

 

nettoy

é, bascul

ez le 

couv

ercl

e du 

port d’allumage 

sur le 

côt

é et

 

placez un allume-f

eu ZIP dans le port.

4. 

Dès que l’allume-f

eu est allumé et qu’il brûl

e, fermez la port

e de 

la chambre de c

ombustion. S’il f

aut du temps pour enflammer

 

l’allume-f

eu et les gr

anules, il f

audra peut-êtr

e laisser la port

de la chambre de c

ombustion ouv

erte de cinq à 10 minut

es, 

jusqu’à ce 

que la combus

tion soit 

à plein r

égime. Ne laissez

 

JAMAIS la port

e de la chambre de c

ombustion ouv

erte plus de

 

dix minut

es; cela 

pourrait 

créer 

des conditions 

de combus

tion 

dangereuses.

5. 

Après 

la fermetur

e de 

la chambr

e de 

combus

tion, permett

ez 

à l’appar

eil de brûler à la t

empératur

e maximale de 30 à 40

 

minutes 

avant 

d’ajuster 

le 

regis

tre 

et de 

réduir

e le 

taux 

de 

combus

tion.

FONC

TIONNEMENT

• 

N’OUVREZ PAS la port

e à hublot l

ors du f

onctionnement.

• 

N’OUVREZ PAS la port

e de la chambre de c

ombustion inf

érieure 

lor

s du fonctionnement. Apr

ès le pr

oces

sus d’allumage, la 

porte doit êtr

e fermée et v

errouill

ée pendant l’opér

ation. Si la 

porte es

t ouvert

e lor

s de l’opér

ation, cela pourr

ait causer des 

conditions de c

ombustion danger

euses.

• 

NE PAS r

avitaill

er en carbur

ant l’appar

eil si le niv

eau de 

carbur

ant est à la haut

eur de la trappe à c

arburant.

Si le 

niveau 

de combus

tible 

dans la 

trémie, 

lor

s de 

l’opér

ation, es

inférieur au clapet de c

oupure, v

ous ne pourrez pas r

éalimenter 

l’appar

eil avant 

qu’il ne soit compl

ètement 

frais. 

Lors du 

fonctionnement de l

’appareil, l

e charbon s’ac

cumuler

a dans 

le panier de c

ombustion sec

ondaire; c

elui-ci devr

a être agit

é 

Orifice d’allumage ouv

ert

ATTENTION:

• Ne t

entez jamais d’allumer l

e poêle à partir du des

sous de 

la grille de c

ombustion principal

e. Utilisez toujour

s le port 

d’allumage pour allumer l’appar

eil.

• Ne t

entez jamais d’allumer l

e poêle l

orsque la port

e d’accès 

à la chambre supérieur

e est ouv

erte.

• Ne 

tent

ez jamais 

d’allumer le 

poêle 

à l’aide 

du charbon 

res

tant dans l

e conduit de chut

e du pot à feu ou de la grill

e de 

combus

tion principale.

• N’es

sayez jamais d’allumer 

le poêl

e sans av

oir pr

éalablement 

réinitialisé l

e vol

et de carbur

ant sensible à la t

empératur

e. 

Assur

ez-vous 

que le v

olet de c

arburant es

t en position 

ouvert

e.

• P

ermettez à l

’appareil de r

efroidir (pour que v

ous puissiez y 

toucher sans v

ous brûler) av

ant de le r

emplir et de l’allumer 

si l’appar

eil manque de combus

tible, ou si l

e niveau de 

combus

tible es

t plus bas que le clapet de c

oupure. 

Orifice d’allumage f

ermé

ATTENTION: Ne jamais utiliser d’es

sence, d’huil

e à lampe, de 

kér

osène, de liquide d’allumage pour charbon de bois ou de 

liquides semblables pour démarr

er ou rallumer l

e feu dans c

radiat

eur. Conserv

ez ces 

produits l

oin du radiat

eur lor

sque ce 

dernier est en f

onction. Chaud lor

s du fonctionnement. Él

oignez 

les enf

ants, les v

êtements et l

es meubles. Le c

ontact peut 

prov

oquer des brûlures à la peau. 

Содержание SP2047

Страница 1: ...ppliance may be installed in a mobile home U S ONLY Refer to markings on the appliance for additional information This unit is not intended to be used as a primary source of heat Model SP2047 CALIFORN...

Страница 2: ...o Ignite The Fire Do Not Connect To Or Use In Conjunction With Any Air Distribution Ductwork Or System Always Close The Door After The Ignition Never Operate Heater With Door Left Open Ajar Combustibl...

Страница 3: ...sparks or fumes entering the room Never block free airflow through the open vents of the unit Keep foreign objects out of the fuel chamber This appliance is not intended for commercial use Not intend...

Страница 4: ...r a horizontal run of the chimney connector must also be protected extending two 2 inches beyond the outer dimension of the horizontal connector Canadian installations require a minimum of 18 450 mm b...

Страница 5: ...tor is designed to be easily adjusted and provide proper operating draft levels For installation and operation instructions see the instructions included with the barometric draft regulator CHIMNEY Yo...

Страница 6: ...a masonry chimney meets the minimum standards of the National Fire Protection Association NFPA by having it inspected by a professional Make sure there are no cracks loose mortar or other signs of de...

Страница 7: ...nd a minimum 24 gauge ventilated wall thimble which has two air channels of 1 26 mm each construct a wall pass through There shall be a minimum 6 153 mm separation area containing fiberglass insulatio...

Страница 8: ...re sensitive fuel flap This will stop the fuel flow if the unit gets too hot and will also close off the bottom of the hopper from the fire chamber when the unit is running out of fuel Note The reset...

Страница 9: ...eed to be agitated periodically to level out the coals A good example of this is if the coals are building up close to the burn grate the basket needs to be agitated NOTE This appliance does not have...

Страница 10: ...o allow fresh air in the room either by opening a window slightly or by installing a fresh air intake system on an outside wall CREOSOTE FORMATION AND NEED FOR REMOVAL When wood is burned slowly it pr...

Страница 11: ...heating season and change the gaskets which makes your stove air tight once a year in order to ensure good control over the combustion maximum efficiency and security To check for a proper seal you sh...

Страница 12: ...r for assistance on repairing Possible leaks around the fire pot Visually inspect for damage or large cracks in the fire pot Leak in the upper burn chamber Excessive Pellets Dropping To The Burn Baske...

Страница 13: ...13 REPLACEMENT PARTS 6 5 7 8 1 2 3 4 34 35 44 46 45 36 47 49 48 37 38 39 40 41 42 43 11 12 14 15 18 19 20 22 21 32 30 31 33 25 24 23 26 29 28 27 16 17 9 13 10...

Страница 14: ...26 83529 Hairpin 2 27 28647 Ignition Flap 1 28 28641 Burn Grate 1 29 610906 Secondary Baffle Weldment 1 30 28759 Air Slide 1 31 28687 Right Shoulder 1 32 28964 Air Cover 1 33 29397 Right Side Panel 1...

Страница 15: ...Qty 1 893059 Wooden Thru Handle 1 2 892962 Door Handle 1 3 83788 Socket Head Screw 1 4 893062 Roller Sleeve 1 5 83242 1 4 20 X 1 4 Allen Set Screw 1 6 891372 Pad Door Hinge Threaded 2 7 40864 Access D...

Страница 16: ...16 NOTES...

Страница 17: ...17 NOTES...

Страница 18: ...mpany ________________________________________ Telephone No ______________________________________ Stove Inspected Chimney Swept Items Replaced ____________________________________ Service 05 Date ___...

Страница 19: ...ro de pi ce____________________________________________________________ 2 La description de la pi ce_______________________________________________________ 3 Le num ro de mod le_______________________...

Страница 20: ..._______________ Company__________________________________________ N de t l phone ___________________________________ Po le Inspect Chemin e Swept Articles Remplac __________________________________ Da...

Страница 21: ...e La Description Qt 1 893059 Poign e En Bois 1 2 892962 Poign e De Porte 1 3 83788 Vis T te Cylindrique 1 4 893062 Manchon De Rouleau 1 5 83242 Vis De R glage Allen 1 4 20 X 1 4 1 6 891372 Patin De Po...

Страница 22: ...re 1 17 28644 Retenue De Brique 1 18 893063 Panneau Sup rieur 1 19 83916 Ressort D extension 0 50 X 6 po 2 20 893066 Tige De Secoueur 1 21 29162 Outil Pour Panier Amortisseur Secoueur 1 22 892970 Pann...

Страница 23: ...14 PI CES DE RECHANGE 6 5 7 8 1 2 3 4 34 35 44 46 45 36 47 49 48 37 38 39 40 41 42 43 11 12 14 15 18 19 20 22 21 32 30 31 33 25 24 23 26 29 28 27 16 17 9 13 10...

Страница 24: ...r du pot feu Inspectez visuellement le radiateur pour d tecter la pr sence de dommages ou de grandes fissures dans le pot combustion Fuite d air dans la chambre de combustion sup rieure Chute excessiv...

Страница 25: ...eignant avec une peinture r sistant une chaleur de 649 C 1200 F achet e aupr s de votre fournisseur cette fin frottez la surface tre repeinte avec un papier poncer fin nettoyez et appliquez successive...

Страница 26: ...ions lev es lors de longues p riodes Bien que les syst mes de combustion modernes des radiateurs r duisent de fa on importante la quantit de CO mis par la chemin e l exposition aux gaz dans des endroi...

Страница 27: ...es r sidus de cr osote s accumulent sur le rev tement du conduit de fum e Ce cr osote peut cr er un feu extr mement chaud lorsqu il est allum Le conduit de raccordement et la chemin e doivent tre insp...

Страница 28: ...rs la grille de cuisson ils doivent tre retir s avant d allumer l appareil Une fois le panier nettoy basculez le couvercle du port d allumage sur le c t et placez un allume feu ZIP dans le port 4 D s...

Страница 29: ...tit d oxyg ne dans la chambre de combustion Le contr le de la prise d air de votre radiateur est tr s simple Si vous levez le levier de contr le d air le plus loin que vous pouvez celui ci sera compl...

Страница 30: ...po 51 mm 2 po plus grand que le conduit de raccordement de 152 4 mm 6 po Utilisez ceci comme passage mural pour un conduit de raccordement en m tal simple paroi d un calibre minimum 24 Gardez la secti...

Страница 31: ...tc Maintenez les d gagements ad quats par rapport la construction comme il est recommand par le fabricant La chemin e doit s lever au dessus du toit ou d autres obstructions pour la s curit et le bon...

Страница 32: ...tuyau doit tre court et droit Toutes les sections install es l horizontale doivent avoir une pente d au moins 6 35 mm 1 4 po sur 304 8 mm 1 pi avec l extr mit sup rieure de la section orient e vers la...

Страница 33: ...ssin de sol est utilis il doit tre homologu UL ou quivalent Le coussin de plancher ou la surface incombustible doit tre suffisamment grand pour s tendre sur au moins 16 po 407 mm l avant et 8 po 204 m...

Страница 34: ...e la saison de br lage afin d y d couvrir toute accumulation de cr osote ou de suie L utilisation d air ext rieur est n cessaire au Canada pour cet appareil et peut tre utilis pour les maisons am rica...

Страница 35: ...diction de br lage de ces mat riaux n interdit pas l utilisation d allume feu compos s de papier carton sciure de bois cire et substances similaires aux fins de d marrer le feu dans un radiateur au bo...

Страница 36: ...Si ce radiateur n est pas correctement install un incendie r sidentiel pourrait se produire Pour votre s curit respectez les instructions d installation Ne faites jamais de compromis sur la qualit pe...

Отзывы: