manualshive.com logo in svg

Braun Oral-B Professional Care Series, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Braun Oral-B Professional Care Series Скачать руководство пользователя страница 61

61

Çok fazla bastırmayınız ve sürtmey-
iniz. Sadece fırça başını dişlerinizin 
üzerinde gezdirmeniz yeterli olacaktır.

Baskı kontrol sistemi

En uygun fırçalama sonucunu elde ede-
bilmek için, 

Oral-B Professional Care

 

diş fırçanızda bir baskı kontrol sistemi 
bulunmaktadır. Bu, dişetlerinizin aşırı 
bastırarak fırçalanmalarını önler ve 
diş fırçanızı daha kolay kullanmanıza 
yardımcı olur. Dişlerinizi fırçalarken, 
fırça başını dişlerinize veya dişetlerinize 
gereğinden fazla bastırdığınız taktirde 
fırçanın sağa sola dairesel hareketi 
devam edecek fakat ileri geri hareketi 
duracaktır. Bu değişikliği dişlerinizde 
hissetmenin yanısıra fırça sesinin 
değişikliğini de farkedebilirsiniz.

Profesyonel Zamanlayıcı

30 saniye aralıklarla duyulan kısa ses, 
daha iyi temizlik için ağızınızın dört 
ceyreğini de eşit olarak fırçalamanızı 
hatırlatır.

2-Dakika Zamanlayıcı

Daha uzun ses, diş hekimleri tarafından 
önerilen 2 dakikalık fırçalama süresinin 
dolduğunu belirtir.

ki zamanlayıcı da geçen fırçalama 
süresini gösterir, ve fırçalama sırasında 
çalışmanın kısa bir süre için durdurul-
ması da bu süreye katılır. Fırçanın 
çalışmadığı süre 30 saniyenin üzerine 
çıktığında, zamanlayıcılar kendini 
sıfırlar.

Diş fırçasını ilk kullandığınız günlerde 
dişetlerinizde hafif bir kanama olabilir. 
Fakat, bunun birkaç gün içinde geçmesi 
gerekir. Eğer 2 hafta süresince geçmez 
ise diş hekiminize danışınız. Eğer has-
sas diş ve dişetlerine sahipseniz, Oral-B 
diş fırçanızın «Sensitive» modunu 
kullanmanızı öneriyor.

Yedek firça başlari

Oral-B Professional Care

 sizin özel 

ihtiyaclarınız için çeşitli yedek fırça 
başlıkları ve aksesuvarları sunuyor. 
Tüm başlıklar günlük kullanım için 
dizayn edilmiştir:

•

30

se

c

30

se

c

3

0

se

c

3

0

se

c

30

se

c

30

se

c

3

0

se

c

3

0

se

c

3728168_D19_CEEMEA.indd   61

3728168_D19_CEEMEA.indd   61

21.06.2007   8:33:17 Uhr

21.06.2007   8:33:17 Uhr

Содержание Oral-B Professional Care Series

Страница 1: ...powered by TM TM TM TM timer 2 speeds Professional Care charge Oral B 3728168_D19_CEEMEA_S1 indd 1 3728168_D19_CEEMEA_S1 indd 1 20 06 2007 15 49 37 Uhr 20 06 2007 15 49 37 Uhr ...

Страница 2: ... 3 728 168 00 VI 07 M GB F PL CZ SK H HR SLO TR RO RUS UA Arab GB 0 800 73 11 792 IRL 1 800 509 448 F 0 810 365 855 B 0 800 14 592 LU 4 00 50 51 PL 0 801 127 286 0 801 1 BRAUN CZ 221 804 335 SK 02 5710 1135 H 06 1 451 1256 HR 01 66 90 330 SLO 080 2822 TR 0 212 473 75 85 RUS 8 800 200 20 20 UA 38 044 428 65 05 HK 852 25249377 Audio Supplies Company Ltd 3728168_D19_CEEMEA_S2 indd 1 3728168_D19_CEEME...

Страница 3: ...Oral B a b c d e e f g h 1 2 timer 2 speeds Professional Care charge Oral B D 19 525 3 X D 19 523 2 D 19 513 1 3728168_D19_CEEMEA_S3 indd 1 3728168_D19_CEEMEA_S3 indd 1 20 06 2007 15 51 29 Uhr 20 06 2007 15 51 29 Uhr ...

Страница 4: ...nd that you keep the appliance out of reach of children If the product is dropped the brush head should be replaced before the next use even if no damage is visible Description a Oral B Precision Clean brushhead b On off button c Handle d Charge indicator e Charging unit f Brushhead compartment g Wall holder h Range of brushheads Connecting and charging Your toothbrush has a waterproof handle is e...

Страница 5: ...he handle by regular use at least every 6 months Specifications Refer to the bottom of the charging unit for voltage specifications Using your toothbrush Attach one of the brushheads 1 2 to the handle They can be used with any kind of toothpaste To avoid splashing guide the brushhead to your teeth before switching the appliance on Brushing modes Your toothbrush offers different brushing modes to b...

Страница 6: ...can collect It provides an outstanding plaque removal even in hard to reach areas and is gentle on teeth and gums Brushing technique Guide the brushhead slowly from tooth to tooth Hold the brushhead in place for a few seconds before moving on to the next tooth Brush the gums as well as the teeth first the outsides then the insides finally the chewing surfaces Do not press too hard or scrub simply ...

Страница 7: ...ygienist If you have sensitive teeth and gums Oral B recommends using the Sensitive mode Individual brushheads The Oral B Professional Care offers you different brushheads allowing you to select those which best meet your individual needs They are designed for daily use 1 Oral B Precision Clean brushhead The Oral B Precision Clean brushhead features outstanding oscillating rotating action to effec...

Страница 8: ...n stores that sell Oral B products Cleaning recommendations After brushing rinse your brushhead or accessory thoroughly under run ning water for several seconds with the handle switched on Switch off the handle and remove the brushhead or accessory from the handle Clean both parts separately under running water then wipe them dry before you reassemble the brush and put the handle on the charging u...

Страница 9: ...ance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wear or use especially regarding the brushheads as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unautho...

Страница 10: ... pour les enfants de moins de trois ans Cet appareil n est pas destiné à des enfants ou à des personnes aux capacités mentales et physiques réduites à moins qu elles ne soient sous la surveillance d un adulte responsable de leur sécurité Mais de manière générale nous recommandons de maintenir cet appareil hors de portée des enfants Si le produit a subi une chute la brossette doit être remplacée av...

Страница 11: ...e brossage régulier pour un brossage de 2 minutes deux fois par jour Le témoin indicateur d de charge rouge commence à clignoter lorsque la batterie rechargeable est faible Il est temps de recharger votre manche Pour un usage quotidien la brosse à dent peut être posée sur l unité de charge pour la maintenir à charge complète Toute surcharge est impossible Pour maintenir la capacité maximale de la ...

Страница 12: ...ents démarre automatiquement en mode Clean Pour passer du mode Clean au mode Sensitive appuyez une nouvelle fois sur le bouton marche arrêt Si votre brosse à dents possède un mode Polish appuyez une nouvelle fois sur le bouton marche arrêt pour passer du mode Sensitive au mode Polish Pour mettre la brosse hors tension partir du mode Polish appuyez encore une fois sur le bouton marche arrêt Si vous...

Страница 13: ... des résultats de brossage optimaux Oral B Professional Care dispose d une fonction de contrôle de la pression qui vous aide à adopter un brossage doux Vous protégez ainsi vos gencives d un brossage excessif et rendez votre brosse à dents facile à utiliser Si la pression appliquée est trop importante le mouvement d oscillation de la brossette continuera mais les pulsations cesseront Outre la sensa...

Страница 14: ... Brossette Oral B Precision Clean La brossette Oral B Precision Clean assure une action d oscillation et de rotation pour nettoyer efficacement vos dents nettoyer le long de la gencive et dans les zones difficiles à atteindre comme l arrière des dents Les filaments Precision Clean verts se courbent permettant un brossage doux et laissant les bouts interdentaires bleus passer entre les dents Appliq...

Страница 15: ...et retirez la brossette ou l accessoire Nettoyez les deux parties séparément sous l eau puis essuyez les avant de remonter la brosse et de placer le manche sur l unité de charge De temps en temps nettoyez également l unité de charge et le compartiment à brossettes modèle D 19 525 3 X uniquement à l aide d un chiffon mouillé A des fins de nettoyage le comparti ment à brossettes modèle D 19 525 3 X ...

Страница 16: ... est commercialisé par Braun ou son distributeur agréé Cette garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l usure normale particulièrement pour les brossettes ainsi que les défauts ayant un impact négligeable sur la valeur ou le fonctionnement de l appareil Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Br...

Страница 17: ...owinien być używany przez dzieci poniżej 3 ego roku życia Urzàdzenie to nie mo e byç u ywane przez dzieci lub osoby fizycznie lub umys owo upoÊledzone jeÊli nie znajdujà si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo Zalecamy przechowywaç urzàdzenie w miejscu niedost pnym dla dzieci W przypadku upadnięcia urządzenia na podłogę końcówka powinna zostać wymieniona nawet jeżeli nie st...

Страница 18: ...go szczotkowania dwa razy dziennie przez dwie minuty Miganie czerwonej kontrolki d oznacza że rozpoczyna się proces rozładowywania się akumulatora Teraz jest czas żeby go naładować Do codziennego użytkowania rączkę szczoteczki można przechowywać na podłączonej do sieci bazie ładującej aby zapewnić pełną moc urządzenia Akumulator jest zabezpieczony przed przeładowaniem W celu uniknięcia efektu zmni...

Страница 19: ... Jedno naciśnięcie włącznika i twoja szczoteczka automatycznie zaczyna w Czyszczenie Żeby przełączyć się z Czyszczenie do poziomu Wrażliwy naciśnij włącznik ponownie Jeśli twoja szczoteczka ma poziom Polerowanie naciśnięcie włącznika ponownie przełączy cię z Czyszczenie do poziomu Polerowanie Żeby wyłączyć twoja szczoteczkę z Polerowanie naciśnij włącznik ponownie Jeśli chcesz wyłączyć swoją szczo...

Страница 20: ...ól by szczoteczka wykonała całą pracę Regulacja siły nacisku W celu zapewnienia optymalnych rezultatów czyszczenia szczoteczka Oral B Professional Care wyposażona została w system regulacji siły nacisku System ten pozwala chronić dziąsła przed zbyt intensywną siłą szczotkowa nia i pozwala łatwiej korzystać z urządzenia W przypadku zbyt silnego dociśnięcia szczoteczki jej ruch oscylacyjny nie ustaj...

Страница 21: ... końcówki Szczoteczka Oral B Professional Care oferuje wybór wymiennych końcówek w celu dopasowania ich do twoich indywidualnych potrzeb Każda z nich może być stosowana do codziennej higieny jamy ustnej 1 Końcówka Oral B Precision Clean Wymienne końcówki Oral B Precision Clean uwydatniają wyjątkowe działanie ruchów oscylująco rotacyjnych aby w sposób efektywny czyścić zęby linie dziąseł oraz trudn...

Страница 22: ...zując konieczność wymiany końcówki Zapasowe końcówki Oral B Professional Care dostępne są w sklepach dystrybuujących produkty Oral B Czyszczenie urządzenia po użyciu Po każdym użyciu dokładnie opłukaj końcówkę pod bieżącą wodą przy włączonym napędzie Po wyłączeniu napędu zdjąć końcó wkę lub inne z akcesoriów i osobno opłukać pod bieżącą wodą Następnie należy obie części osuszyć i odłożyć rączkę na...

Страница 23: ...słać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego się autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firmę Procter and Gamble DS Polska sp z o o lub skorzystać z pośrednictwa sklepu w którym dokonał zakupu sprzętu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu 3 Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie zabezpieczonym prze...

Страница 24: ...prawy b uszkodzenia i wady wynikłe na skutek używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprzętu powoduje utratę gwarancji przeróbek zmian...

Страница 25: ...a Oral B Braun Výrobek není určen pro používání dětmi do 3 let Pfiístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se sníÏen mi fyzick mi nebo psychick mi schopnostmi bez dohledu osoby která je zodpovûdná za jejich bezpeãnost Obecnû je doporuãeno uchovávat pfiístroj mimo dosah dûtí Pokud výrobek spadne vyměňte před dalším použitím kartáčkovou hlavu a to i v případě že nevykazuje žádné známky poškození Popis a Ka...

Страница 26: ...ždodenní používání můžete rukojeť zubního kartáčku ukládat na připojenou nabíjecí základnu aby byl zubní kartáček plně nabitý Přebití není možné Aby se udržela maximální nabíjecí kapacita akumulátorové baterie musíte nejméně každých 6 měsíců rukojeť vybít Odpojte nabíjecí jednotku od sítě a pravidelným používáním rukojeť vybijte Technické údaje Specifikace napětí viz typový štítek na spodní části ...

Страница 27: ...mech Clean nebo Sensitive stiskněte spínač zapnutí vypnutí a držte jej než se motor zastaví Perfektní odstranění plaku Aby byly zuby čistější a dásně pevnější a zdravější Oral B Professional Care šetrně čistí oblasti kde se mohou hromadit bakterie plaku Plak odstraňuje vynikajicím způsobem dokonce i z těžko přístupných míst a je šetrný k zubům a dásním Technika čištění Veďte kartáčkovou hlavu poma...

Страница 28: ... doby čištění Oba časovače si pamatují uplynulý čas čištění dokonce i pokud při čištění dojde ke krátkému vypnutí rukojeti Pouze v případě přerušení delším než 30 sekund se časovač nastaví na počáteční stav Během několika prvních dnů používání tohoto zubního kartáčku mohou vaše slabě krvácet To však obvykle po několika dnech ustane Přetrvává li po dobu delší než 2 týdny obraťte se na svého zubního...

Страница 29: ...bům a dásním Použijte techniku čištění popsanou v kapitole Perfektní odstranění plaku Obě kartáčkové hlavy mají modrá vlákna INDICATOR která vám pomáhají kontrolovat potřebu výměny kartáčkové hlavy Při správném čištění dvakrát denně po dobu 2 minut modrá barva vybledne do poloviny přibližně za 3 měsíce a indikuje potřebu výměny kartáčkové hlavy Náhradní kartáčkové hlavy Oral B Professional Care js...

Страница 30: ...končení jeho životnosti do běžného domovního odpadu Můžete jej odevzdat v servisním středisku Oral B Braun nebo na příslušném sběrném místě zřízeném dle místních předpisů Záruka Na tento výrobek poskytujeme záruku po dobu 2 let od data prodeje spotřebiteli Během této záruční doby bezplatně odstraníme závady na výrobku způsobené vadami materiálu nebo chybou výroby Oprava bude provedena podle našeho...

Страница 31: ... a je li současně s ním předložen prodejní doklad dále jen doklady o koupi Chcete li využít servisních služeb v záruční době předejte nebo pošlete kompletní přístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního střediska Braun Aktualizovaný seznam servisních středisek je k dispozici v prodejnách výrobků Braun Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro informace o výrobcích a nejbližším ...

Страница 32: ... do 3 rokov Tento prístroj nie je určený pre deti a osoby so zníženými fyzickými a mentálnymi schopnosťami ak pri jeho používaní nie sú pod dozorom osoby ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť Vo všeobecnosti odporú čame aby ste prístroj uchovávali mimo dosahu detí Ak prístroj spadne pred ďalším použitím vymeňte čistiacu hlavicu za novú aj keď na nej nie sú známky viditeľného poškodenia Popis a Čis...

Страница 33: ...ť nabiť Pri každodennom používaní môže byť rukoväť zubnej kefky umiestnená na nabíjacej jednotke aby bola neustále plne nabitá Prebitie batérie nie je možné Pre zachovanie maximálnej kapacity akumulátorovej batérie najmenej raz za 6 mesiacov odpojte nabíjaciu jednotku z elektrickej zásuvky a bež ným používaním nechajte rukoväť úplne vybiť Špecifikácie Údaje o napätí sa nachádzajú na spodnej strane...

Страница 34: ...nutia Ak chcete zubnú kefku vypnúť v režime Clean alebo Sensitive stlačte a držte tlačidlo zapnutia vypnutia až kým sa motorček nevypne Výnimočné odstraňovanie zubného povlaku Systém Oral B Professional Care jemne čistí oblasti kde sa môžu usádzať baktérie zubného povlaku aby tak udržal zuby čisté a ďasná silné a zdravé Vynikajúco odstraňuje zubný povlak dokonca aj z ťažko dostupných miest a je je...

Страница 35: ...tový časovač Dlhé zaseknutie zvuku vás upozorní keď uplynú zubármi odporúčané dve minúty čistenia Oba časovače si zapamätajú uplynutú dobu čistenia aj keď rukoväť pri čistení na chvíľu vypnete Časovač sa opäť nastaví na začiatok iba ak čistenie prerušíte na viac ako 30 sekúnd V prvých dňoch používania zubnej kefky môžu vaše ďasná mierne krvácať Tento príznak by mal po niekoľkých dňoch ustúpiť Ak v...

Страница 36: ...itive iba pri vybraných modeloch Čistiaca hlavica Oral B Sensitive umožňuje dôkladné čistenie citlivých zubov a ďasien Má mimoriadne mäkké štetinky ktoré sú jemné k zubom i ďasnám Používajte techniku čistenia opísanú v časti Výnimočné odstra ňovanie zubného povlaku Obe čistiace hlavice majú modré štetinky INDICATOR ktoré vám pomáhajú kontrolovať potrebu výmeny čistiacej hlavice Pri dôkladnom čiste...

Страница 37: ...65 6 dB A čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW Právo na zmeny vyhradené Toto zariadenie vyhovuje predpisom o odru ení smernica ES 2004 108 EC a predpisom o nízkom napätí smernica 2006 95 EC Toto zariadenie obsahuje nabíjateºné batérie V záujme ochrany Ïivotného prostredia nevyhadzujte batérie po ukonãení ich Ïivotnosti do beÏného komunálneho odpad...

Страница 38: ...nie sú ovplyvnené spotrebiteºské práva ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa zvlá tnych predpisov Záruka platí iba vtedy ak je záruãn list riadne vyplnen dátum predaja peãiatka predajne a podpis predavaãa a zároveÀ s ním predloÏen doklad o predaji ìalej iba doklady o zakúpení Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe kompletn prístroj spolu s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo za lite do ...

Страница 39: ... A terméket 3 éven felüliek számára tervezték A készüléket mozgássérültek szellemi vagy értelmi fogyatékos ságban szenvedŒ gyermekek vagy személyek kizárólag a bizton ságukért felelŒs felügyelet mellett használják Javasoljuk hogy a terméket gyermekektŒl elzárva tartsa Ha leesik a készülék akkor a kefefejet ki kell cserélni még akkor is ha szemmel látható károsodás nem keletkezett rajta Képes tájék...

Страница 40: ...ött az ideje hogy újratöltse a fogkeféjét Mindennapi használatkor a markolatot célszerű a töltőegységen tárolni így az mindig maximálisan feltöltött lesz A készüléket nem lehet túltölteni Ahhoz hogy a töltő teljesítménye megfelelő legyen a töltőegységet áramtalanítani kell és a markolatot félévente teljesen le kell meríteni Leírás A töltőegység alján feltüntették a készülék feszültségét Volt A fog...

Страница 41: ... akarja kikapcsolni a fogkefét akkor nyomja meg és tartsa benyomva a ki be kapcsoló gombot míg a motor leáll Kiváló lepedék eltávolítás A tiszta fogakért és az erős egészséges ínyért az Oral B Professional Care gyengéden tisztítja azokat a területeket ahol a lepedék képző baktériumok összegyűlhetnek Kimagasló lepedékeltávolító hatású még a nehezen elérhető helyeken is és gyengéd a fogakhoz és az í...

Страница 42: ...ndkét időmérő memorizálja az eltelt fogmosási időt még akkor is ha a markolatot rövid időre kikapcsolja fogmosás közben Csak abban az esetben áll vissza a kezdő állapotba az időmérő ha 30 másodpercnél hosszabb a szünet A fogkefe használatának első napjaiban az ínye kismértékben vérezhet Általában a vérzés néhány nap eltelté vel megszűnik Ha két hét után a problé ma még mindig fennáll akkor fordulj...

Страница 43: ...ítás részben leírt fogmosási technikát Mindkét fogkefefej kék INDICATOR szálakat is tartalmaz melyek elhal ványodásukkal jelzik a a fogkefe fej cseréjének szükségességét Napi alapos kétszer 2 perces fogmosás mellett a kék szálak kb 3 hónap elteltével félig kifakulnak jelezve hogy eljött a csere ideje Az Oral B Professional Care cserélhető kefefejek bármely Oral B terméket árusító helyen kaphatóak ...

Страница 44: ...ermékei megbízhatóságát készülékeire két év garanciát vállal azzal a megkötéssel hogy a jótállási igényt a készülék csomagolásában található Jótállási Nyilatkozatban feltüntetett Braun márkaszervizekben lehet érvényesíteni A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások amelyek a készülék szakszerűtlen vagy nem rendeltetésszerű használatára vezethetők vissza valamint azok az apróbb...

Страница 45: ...ci mlađoj od tri godine Nije predvi eno da ovaj ure aj koriste djeca ili osobe smanjenih fiziãkih ili mentalnih sposobnosti osim ako ih ne nadgleda osoba odgovorna za njihovu sigurnost Opçenito preporuãamo da ovaj ure aj drÏite van dosega djece Ako proizvod padne na pod glava zubne četkice trebala bi se zamijeniti prije sljedeće uporabe čak i ako nema vidljivih oštećenja Opis proizvoda a Glava zub...

Страница 46: ... ručka može stajati na jedinici za punjenje kako bi zubna četkica uvijek bila puna Nije moguće prepuniti bateriju Kako bi održali maksimalni kapacitet punjive baterije morate je isprazniti najmanje jednom svakih 6 mjeseci Kako biste to učinili isključite jedinicu za punjenje i neka se baterija isprazni normalnom upotrebom Specifikacije Pogledajte dno jedinice za punjenje za specifikacije o naponu ...

Страница 47: ...u četkicu u načinima čišćenja Čisto ili Nježno držite pritisnutim dugme za uključivanje isključivanje dok motor ne stane Izuzetno uklanjanje zubnih naslaga Za čiste zube i snažne i zdrave desni Oral B Professional Care nježno čisti područja na kojima se mogu nakupljati bakterije u zubnim naslagama Pruža izuzetno uklanjanje zubnih naslaga čak i na teško dostupnim područjima te je nježna za zube i d...

Страница 48: ... označava da su prošle dvije minute koliko stomatolozi preporučuju da traje četkanje Oba timera pamte proteklo vrijeme četkanja u slučaju kad se ručka nakratko isključi Samo kad su stanke duže od 30 sek timer se resetira na početak Prvih dana upotrebe Oral B Professional Care vaše desni mogu malo krvariti U načelu krvarenje bi trebalo prestati nakon nekoliko dana Ako se nastavi molimo posavjetujte...

Страница 49: ...ko je nave deno u odjeljku Izuzetno uklanjanje zubnih naslaga Obe glave zubnih četkica imaju plava vlakna INDICATOR pomaže vam pratiti kad trebate zamijeniti glavu zubne četkice Temeljitim četkanjem dvaput dnevno po dvije minute plava boja će izblijediti na pola nakon otprilike 3 mjeseca i tako označiti da je vrijeme za zamjenu glave zubne četkice Zamjenske glave zubnih četkica Oral B Professional...

Страница 50: ...avnost uređaja do koje je došlo zbog zamora materijala ili pogrešaka u radu ili popravkom ili zamjenom uređaja ovisno o procjeni Ovo jamstvo vrijedi za svaku zemlju u kojoj ovaj uređaj distribuira Braun ili njegov ovlašteni distributer Ovo jamstvo ne pokriva štetu nastalu zbog nepravilne upotrebe normalno trošenje materijala kao i oštećenja koja imaju neosporan utjecaj na vrijednost ili rad uređaj...

Страница 51: ...zdelek ni primeren za otroke mlajše od treh let Ta naprava ni namenjena da bi jo uporabljali otroci ali osebe z zmanj ano fiziãno in umsko sposobnostjo razen pod nadzorom osebe odgovorne za njihovo varnost Na splo no priporoãamo da napravo hranite izven dosega otrok Če je ščetka padla na tla morate njeno glavo pred naslednjo uporabo zamenjati kar velja tudi v primeru da na njej ni vidnih poškodb O...

Страница 52: ...vsakodnevni uporabi ščetke lahko ročaj pustite kar na vključeni enoti za polnjenje in si tako zagotovite stalno napolnjenost zobne ščetke Baterije ni mogoče prekomerno napolniti Če si želite zagotoviti optimalno delovanje baterije za ponovno polnjenje jo morate popolnoma izprazniti najmanj vsakih šest mese cev To storite tako da enoto za polnjenje izključite iz električnega omrežja in baterijo izp...

Страница 53: ...opite tako da še enkrat pritisnete tipko za vklop izklop Če želite ščetko izklopiti v načinih Clean ali Sensitive pritisnite tipko za vklop izklop in jo nekaj časa zadržite pritisnjeno dokler se motor ščetke ne ustavi Učinkovito odstranjevanje zobnih oblog Ščetka Oral B Professional Care nežno očisti predele kjer se nabirajo bakterije zobnih oblog in tako pripomore k čistejšim zobem ter bolj zdrav...

Страница 54: ...orate vse štiri dele ustne votline čistili enako dolgo če želite doseči kar najboljši končni rezultat 2 minutni timer Dolg zvočni signal vas opozori da je minil čas ščetkanja 2 minuti ki ga priporočajo zobozdravniki Oba timerja si zapomnita čas delovanja ščetke kar velja tudi v primeru da ste ščetko med uporabo za kratek čas izklopili Timer se ponastavi le v primeru da je prekinitev delovanja dalj...

Страница 55: ... ki je opisana v poglavju Učinkovito odstranjevanje zobnih oblog 2 Glava ščetke Oral B Sensitive samo pri nekaterih modelih Glava ščetke Oral B Sensitive zagotavlja temeljito čiščenje občutljivih zob in dlesni Njena izjemno mehka tekstura vlaken je izjemno nežna do zob in dlesni Uporabite tehniko ščetkanja ki je opisana v poglavju Učinkovito odstranjevanje zobnih oblog Obe vrsti glav ščetke imata ...

Страница 56: ... smernicama o elektromagnetni združljivosti 2004 108 EC in nizkonapetostnih napravah 2006 95 EC Izdelek je opremljen z baterijami za ponovno polnjenje Iz okolje varstvenih razlogov vas prosimo da naprave ob koncu njene uporabne dobe ne odvržete med gospodinjske odpadke Napravo odnesite v servisni center Braun Oral B ali na ustrezno zbirno mesto v skladu z veljavnimi predpisi Garancija Za izdelek v...

Страница 57: ...nost in delovanje izdelka Če popravilo opravi nepooblaščena oseba ali če pri popravilu niso uporabljeni originalni Braunovi rezervni deli garancija ni veljavna Za popravilo v garancijski dobi celotno napravo skupaj z računom odnesite ali pošljite na pooblaščeni servisni center Braun Oral B 3728168_D19_CEEMEA indd 57 3728168_D19_CEEMEA indd 57 21 06 2007 8 33 16 Uhr 21 06 2007 8 33 16 Uhr ...

Страница 58: ...rvisine gösteriniz Bu cihaz üç yaşın altındaki çocukların kullanımı için uygun değildir Bu aygıt sorumlu bir kiµinin gözetiminde olmaksızın çocukların ve fiziksel yada ruhsal engelli kiµilerin kullanmasına uygun de ildir Aygıtınızı çocukların ulaµabilece i yerlerden uzak tutmanızı öneririz Ürün yere düşürüldüğünde fırçabaşı zarar görmemiş gibi görünse bile bir sonraki kullanımdan önce değiştiril m...

Страница 59: ...anızı şarj etmeniz gerekmektedir Günlük kullanımınız için fırça sapını şarj ünitesinin üzerinde tutarak şarjın tam kapasitede kalmasını sağlayabi lirsiniz Fazla şarj yüklenmesi olası değildir Şarj edilebilir pilin maksimum kapasi tesini korumak için en az 6 ayda bir şarj ünitesinin prizden çekilmesi cihazın şarjı bitene dek normal şekilde kullanılması gerekmektedir Spesifikasyonlar Voltaj bilgiler...

Страница 60: ... bir defa daha basınız Fırçanızı Clean ya da Sensitive modundayken kapatmak için açma kapama tuşuna basıp motor durana dek tuşa basılı tutunuz Bakteri Plağı Temizliği Oral B Professional Care bakteri plağının bulunabileceği bölgeleri daha temiz dişler ve daha sağlıklı ve sıkı dişetleri için nazikçe temizler Ulaşılması güç bölgelerdeki bakteri plağını bile temizler ve diş ve dişeti üzerinde nazikti...

Страница 61: ... hatırlatır 2 Dakika Zamanlayıcı Daha uzun ses diş hekimleri tarafından önerilen 2 dakikalık fırçalama süresinin dolduğunu belirtir ki zamanlayıcı da geçen fırçalama süresini gösterir ve fırçalama sırasında çalışmanın kısa bir süre için durdurul ması da bu süreye katılır Fırçanın çalışmadığı süre 30 saniyenin üzerine çıktığında zamanlayıcılar kendini sıfırlar Diş fırçasını ilk kullandığınız günler...

Страница 62: ...mizliği bölümünde anlatılan teknikle aynıdır ki fırça başın da ortak olan mavi INDICATOR kıllar fırça başınızın değiştirme zamanını takip etmenize yardımcı olur Günde iki defa her biri ikişer dakika süren dikkatli fırçalama seansları ile yaklaşık 3 ay sonunda fırça kıllarındaki mavi renk yarıya kadar beyazlaşarak size fırça değiştirme zamanınızı hatırlatacaktır Oral B Professional Care yedek fırça...

Страница 63: ... B Braun Servis Merkezine ya da yerel yönetmeliklerce belirlenmiµ onaylı yeniden dönüµüm ya da imha merkezlerine gönderiniz Bakanlıkça tespit ve ilan edilen kullanım ömrü 10 yıldır Üretici firma ve CE işareti uygunluk değerlendirme kuruluşu Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg Germany 49 6173 30 0 Fax 49 6173 30 28 75 P G Sat ve Dağ Ltd Şti Serin Sok No 9 34752 çerenköy stanbul tarafın...

Страница 64: ...rei ani Acest produs nu este destinat uzului copiilor sau al persoanelor cu handi cap fizic sau mental cu excepøia cazului când sunt supravegheaøi de o persoanå responsabilå pentru siguranøa lor În general vå recomandåm så øineøi acest produs într un loc în care copiii nu au acces Dacă produsul cade pe jos capătul periuţei trebuie înlocuit înainte de următoarea folosire chiar dacă nu sunt urme viz...

Страница 65: ...umulatorului Pentru uz zilnic mânerul poate fi ţinut în unitatea de încărcare conectată la sursa electrică pentru a menţine periuţa la încărcare maximă Este imposibilă supra încărcarea Pentru a păstra capacitatea maximă a acumulatorului acesta trebuie descărcat complet cel puţin odată la fiecare 6 luni Pentru acest lucru deconectaţi unitatea de încărcare şi lăsaţi acumulatorul să se descarce compl...

Страница 66: ...opriţi periuţa dumneavoastră din modul Curăţare sau Sensibil apăsaţi şi tineta apăsat butonul oprit pornit Remarcabilă îndepărtare a plăcii bacteriene Pentru dinţi curaţi şi puternici şi gingii sănătoase Oral B Professional Care curăţă blând în zonele în care se strâng Asigură o remarcabilă îndepăr tare a plăcii bacteriene chiar şi în zonele greu de atins şi este blândă cu dinţii şi gingiile Tehni...

Страница 67: ...rioadă scurtă Numai dacă oprim pentru mai mult de 30 secunde cronometrele se resetează În primele zile de folosinţă este posibil ca gingiile să sângereze uşor În general sângerarea se opreşte după câteva zile Dacă sângerarea persistă după 2 săptămâni contactaţi vă dentistul Dacă aveţi dinţi şi gingii sensibile Oral B recomandă folosirea modului Sensibil Capete de periuţă Oral B Professional Care v...

Страница 68: ...a ori pe zi cate două minute culoarea albastră se va decolora pină la jumătatea perilor in aproximativ in 3 luni semnalandu vă ca este timpul să schimbaţi capătul periutei Rezerve de capete de periuţă Oral B Professional Care sunt disponibile in magazinele care vand produse Oral B Curăţare După folosire clătiţi capătul periuţei şi accesoriile sub jet de apă pentru câteva secunde cu mânerul oprit O...

Страница 69: ... aparatului rezultate ca urmare a unor neajunsuri de materiale sau de manoperå fie prin repararea fie prin înlocuirea aparatului opøiunea fiind la latitudinea noastrå Aceastå garanøie este valabilå pentru fiecare øarå unde acest aparat este distribuit de Braun sau de un distribuitor autorizat Aceastå garanøie nu acoperå deteriorårile datorate utilizårii improprii uzurii sau utilizårii normale prec...

Страница 70: ...дное устройство в сервисный центр Браун Данный продукт не предназначен для использования детьми до 3 х лет ùÚÓÚ Ô Ë Ó ÌÂ Ô Â Ì ÁÌ ÂÌ Îfl ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËfl ÂÚ ÏË ËÎË Û ËÏË Îˈ ÏË ÂÁ ÔÓÏÓ Ë Ë Ô ËÒÏÓÚ ÂÒÎË Ëı ÙËÁË ÂÒÍË ÒÂÌÒÓ Ì Â ËÎË ÛÏÒÚ ÂÌÌ Â ÒÔÓÒÓ ÌÓÒÚË Ì ÔÓÁ ÓÎfl Ú ËÏ ÂÁÓÔ ÒÌÓ Â Ó ËÒÔÓÎ ÁÓ Ú Если зубную щётку уронили насадка должна быть заменена перед следующим использова нием даже если нет видимых пов...

Страница 71: ...зубы щёткой до полной её разрядки Красный индикатор d начинает мигать при низком уровне заряда Это означает что пора зарядить щётку При ежедневном использовании щётки вы можете хранить ручку на зарядном устройстве чтобы поддерживать щётку на полном заряде Избыточная зарядка акку мулятора невозможна Для того чтобы поддерживать максимальную ёмкость аккумуля торной батареи не реже 1 раза в 6 месяцев ...

Страница 72: ...ля переключения между режимами Нажмите кнопку включения выключения один раз и щётка автоматически включит режим Чистка Для переключения в режим Чувствительный нажмите кнопку еще раз Если у Вашей щётки есть режим Полировка еще одно нажатие кнопки переведет щётку из режима Чувствительный в режим Полировка Чтобы выключить щетку из режима Полировка нажмите кнопку включения выключения еще раз Чтобы вык...

Страница 73: ...тке сделать всю работу Датчик давления Для оптимальных результатов чистки Oral В Professional Care имеет датчик давления для того чтобы удостовериться в том что используется правильная степень нажатия Это помогает защитить ваши десны от чрезмерной чистки и помогает вашей щётке легче двигаться Если вы слишком сильно нажимаете на щётку возвратно вращательные движения щетки продолжатся а пульсации пр...

Страница 74: ...onal Care предлагает разнообразные насадки позволяющие выбрать наиболее подходящие для Вас Все они разработаны для ежедневного использования 1 Насадка Oral B Precision Clean Насадка Oral B Precision Clean с помощью превосходной комбинации возвратно вращательных и пульси рующих движений эффективно чистит ваши зубы чистит вдоль линии десен и в труднодоступных местах таких как например коренные зубы ...

Страница 75: ...ки Сменные насадки Oral B Professional Care вы можете купить во многих магазинах которые продают продукцию Oral B Рекомендации по чистке изделия После чистки тщательно промойте насадку под сточной водой в течение нескольких секунд Ручка должна быть включена Выключите щётку и снимите насадку с ручки Прочистите все части отдельно под струей воды затем вытрите их насухо перед тем как вы снова соберет...

Страница 76: ...ÌÚË Ì Ó Ì ËÌ fl Ò ÏÓÏÂÌÚ Ô ËÓ ÂÚÂÌËfl ËÁ ÂÎËfl Ç ÚÂ ÂÌËÂ ÌÚËÈÌÓ Ó ÔÂ ËÓ Ï ÂÒÔÎ ÚÌÓ ÛÒÚ ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ Á ÏÂÌ ÂÚ ÎÂÈ ËÎË Á ÏÂÌ ÒÂ Ó ËÁ ÂÎËfl Î Â Á Ó ÒÍËÂ ÂÙÂÍÚ Á ÌÌ Â ÌÂ ÓÒÚ ÚÓ Ì Ï Í ÂÒÚ ÓÏ Ï ÚÂ Ë ÎÓ ËÎË Ò Ó ÍË Ç ÒÎÛ Â ÌÂ ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ ÌÚËÈÌ È ÔÂ ËÓ ËÁ ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ Ú Á ÏÂÌÂÌÓ Ì ÌÓ ÓÂ ËÎË Ì ÎÓ Ë ÌÓÂ ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò á ÍÓÌÓÏ Ó Á ËÚÂ Ô ÔÓÚ Â ËÚÂÎÂÈ É ÌÚËfl Ó ÂÚ ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ ÍÓ ÂÒÎË Ú ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ Ú Â Ê ÂÚÒfl ÔÂ...

Страница 77: ...ÙË Ï ÅêÄìç é Î ÅË Ç ÒÎÛ Â Ô Â fl ÎÂÌËfl ÂÍÎ Ï ˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ ËflÏ ÌÌÓÈ ÌÚËË Ô  ÈÚ ËÁ ÂÎË ˆÂÎËÍÓÏ ÏÂÒÚÂ Ò ÌÚËÈÌ Ï Ú ÎÓÌÓÏ Î ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚ Ó Ò ËÒÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËfl ÙË Ï Å ÛÌ é Î ÅË ÇÒÂ Û ËÂ Ú Â Ó ÌËfl ÍÎ fl Ú Â Ó ÌËfl ÓÁÏ ÂÌËfl Û ÚÍÓ ËÒÍÎ ÚÒfl ÂÒÎË Ì ÓÚ ÂÚÒÚ ÂÌÌÓÒÚ Ì ÛÒÚ ÌÓ ÎÂÌ Á ÍÓÌÌÓÏ ÔÓ fl Í êÂÍÎ Ï ˆËË Ò flÁ ÌÌ Â Ò ÍÓÏÏ ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ ÍÚÓÏ Ò Ô Ó ˆÓÏ Ì ÔÓÔ Ú ÔÓ ÚÛ ÌÚË Ç ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ ËË Ò Á ÍÓÌÓÏ êî 2300 1 ÓÚ 7 0...

Страница 78: ...fl ÛÒÚ ÌÓ Í Ì Ô flÊÂÌËfl ÔËÚ ÂÈ ÒÂÚË ÂÒÎË ÚÓ Ú Â ÛÂÚÒfl ÌÂÒÂÌË ÚÂıÌË ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÏÂı ÌË ÂÒÍË ÔÓ ÂÊ ÂÌËfl ÔÓ ÂÊ ÂÌËfl ÔÓ ËÌ ÊË ÓÚÌ ı ÁÛÌÓ Ë Ì ÒÂÍÓÏ ı ÚÓÏ ËÒΠÒÎÛ Ë Ì ıÓÊ ÂÌËfl ÁÛÌÓ Ë Ì ÒÂÍÓÏ ı ÌÛÚ Ë Ô Ë Ó Ó Îfl Ô Ë Ó Ó ÓÚ Ëı ÓÚ Ú ÂÂÍ ÓÚ Ò ÌÂÔÓ ıÓ fl ËÏË ËÎË ËÒÚÓ ÂÌÌ ÏË Ú ÂÈÍ ÏË Î Â ÔÓ ÂÊ ÂÌËfl Á ÌÌ Â ËÒÚÓ ÂÌÌ ÏË ËÎË ÚÂÍÛ ËÏË Ú ÂÈÍ ÏË ÒÓ ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ ÁÓ Ú Òfl ÚÓÎ ÍÓ Ô Â Óı ÌÂÌÌ ÏË ÓÚ ÚÂÍ ÌËfl Ú ÂÈÍ ÏË ÇÌËÏ...

Страница 79: ...fl Ì ÂÏfl Ì ıÓÊ ÂÌËfl ËÁ ÂÎËfl Ò ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚ Â Ç ÒÎÛ Â ÓÁÌËÍÌÓ ÂÌËfl ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÌÚËÈÌÓ Ó ËÎË ÔÓÒΠÌÚËÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËfl Ô ÓÒ ÒÓÓ Ú Ó ÚÓÏ àÌÙÓ Ï ˆËÓÌÌÛ ëÎÛÊ Û ë ËÒ ÙË Ï ÅêÄìç é Î ÅË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 8 800 200 20 20 3728168_D19_CEEMEA indd 79 3728168_D19_CEEMEA indd 79 21 06 2007 8 33 21 Uhr 21 06 2007 8 33 21 Uhr ...

Страница 80: ...ь його до сервісного центру Oral B Braun Цей продукт не призначений для використання дітьми до трьох років ñÂÈ Ô ËÎ ÌÂ Ô ËÁÌ ÂÌËÈ Îfl ËÍÓ ËÒÚ ÌÌfl Ú ÏË Ë Î ÏË Á Ó ÏÂÊÂÌËÏË Ù ÁË ÌËÏË Ó ÓÁÛÏÓ ËÏË Á ÌÓÒÚflÏË ÂÁ Ì Îfl Û Î ËÌË Ó ÔÓ π Á ªı ÂÁÔÂÍÛ á ÎÓÏ ÂÍÓÏÂÌ Ó ÌÓ Á  ÚË Ô ËÎ ÔÓ Î ÚÂÈ Якщо Ваша щітка впала замініть насадку перед наступним викори станням навіть якщо ознак пошкоджень не виявлено Опис a Насадк...

Страница 81: ...н що вистачить приблизно на 2 тижні регулярного чищення двічі на день по 2 хвилини Для щоденного використання зубну щітку можна зберігати на зярядному пристрої щоб підтриму вати повний заряд щітки Надмірне зарядження неможливе Для підтримання максимальної ємності батареї Ви маєте повністю розряджати її принаймні один раз на 6 місяців Для цього вимкніть зарядний пристрій та дозвольте батареї розряд...

Страница 82: ...ть кнопку увімикнення вимкнення один раз і Ваша щітка автоматично почне працювати у режимі Чищення Щоб перейти з режиму Чищення в режим Чутливий натисніть кнопку увімикнення вимкнення ще раз Якщо Ваша щітка підтримує режим Полірування натиснувши кнопку увімикнення вимкнення знову щітка почне працювати у цьому режимі Щоб вимкнути режим Полірування знову натисніть кнопку увімикнення вимкнення Якщо В...

Страница 83: ...ю просто доз вольте щітці робити свою роботу Датчик тиску Для оптимального результату чищення Oral B Professional Care має спеціальний датчик тиску щоб допомогти Вам ніжно чистити зуби Він допомагає захистит Ваші ясна від надмірного чищення а також робить використання щітки легшим Коли Ви натискаєте занадто сильно пульсація припиняється але обер таючі рухи не припиняться Окрім того що Ви це відчує...

Страница 84: ...я режим Чуттєвий Індивідуальні насадки Oral B Professional Care Пропонує Вам різні типи насадок дозволяючи Вам обрати ті що найбільш задовольняють Ваші індивідуальні потреби Вони розроблені для щоденного використання 1 Насадка Oral B Precision Clean Насадка Oral B Precision Clean має чудову коливально обертальну дію щоб ефективно чистити Ваші зуби лінію ясен а також важкодоступні місця як наприкла...

Страница 85: ...sional Care можна придбати у магазинах що продають товари Oral B Рекомендації щодо чищення щітки Після використання ретельно про мийте насадку щітки чи аксесуар під проточною водою протягом кількох секунд з ввімкненою ручкою Вимкніть ручку та зніміть з неї насадку щітки чи аксессуар Промийте обидві деталі окремо під проточною водою потім висушіть перед тим як зібрати щітку знову та поставити її за...

Страница 86: ...СТ 30345 33 97 ІЕС 60335 2 52 1994 CISPR 14 1 2004 Відповідає нормам санітарного законодавства України згідно з висновком держ сан епідем експертизи МОЗ України Товар використовувати за призначенням відповідно до інструкції з експлуатації Дата виготовлення продукції Braun вказана безпосередньо на виробі в місці маркування і складається з трьох цифр перша цифра є остан ньою цифрою року виробництва ...

Страница 87: ...Ì Î ÌÓª ÌÒÚ Û͈ ª Á ÂÍÒÔÎÛ Ú ˆ ª Braun flÍ Ú ÍÓÊ ÏÓÊ ÛÚË ÌÚ ÈÌËÏ Ú ÎÓÌÓÏ ñfl ÌÚ fl ÈÒÌ Û Û flÍ È Í ªÌ Û flÍÛ ˆÂÈ Ë ÔÓÒÚ ÎflπÚ Òfl Ù ÏÓ Braun Ó Ô ËÁÌ ÂÌËÏ ËÒÚ Ë Ú ÓÏ Ú Â ÊÓ Ì Ó ÏÂÊÂÌÌfl Á ÏÔÓ ÚÛ Ó Ì Ô Ó ÔÓÎÓÊÂÌÌfl Ì Ô  ÍÓ Ê Ú Ì ÌÌ ÌÚ ÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛ Ó Û ÌÌfl á ÈÒÌÂÌÌfl ÌÚ ÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛ Ó Û ÌÌfl Ì ÔÎË π Ì ÚÛ Á Í Ì ÂÌÌfl ÚÂ Ï ÌÛ ÌÚ ª É ÌÚ fl Ì Á Ï ÌÂÌ ÒÚËÌË Á Í Ì ÛπÚ Òfl ÏÓÏÂÌÚ Á Í Ì ÂÌÌfl ÌÚ ª Ì ÌËÈ Ë É ÌÚ fl Ì ÔÓÍ...

Страница 88: ...ÔÓ Ò ÊÛπÚ Òfl ÌÚ fl ÂÙÂÍÚË ËÍÎËÍ Ì ÙÓ Ò Ï ÊÓ ÌËÏË Ó ÒÚ ËÌ ÏË ËÍÓ ËÒÚ ÌÌfl Á Ô ÓÙÂÒ ÈÌÓ ÏÂÚÓ ÔÓ Û ÂÌÌfl ËÏÓ ÌÒÚ Û͈ ª Á ÂÍÒÔÎÛ Ú ˆ ª Ì Ì ÒÚ ÌÓ ÎÂÌÌfl Ì Ô Û Ë Ï ÂÊ ÊË ÎÂÌÌfl flÍ Ó ˆÂ ËÏ πÚ Òfl Á ÈÒÌÂÌÌfl ÚÂıÌ ÌËı ÁÏ Ì ÏÂı Ì Ì ÔÓ ÍÓ ÊÂÌÌfl Îfl Ô ËÎ Ó Ô ˆ Ú Ì Ú ÂÈÍ ı Ó ÓÚ Á Ì ÔÓ ÌËÏË Ó ÒÔ ˆ Ó ÌËÏË Ú ÂÈÍ ÏË Û flÍ ÔÓ ÍÓ ÊÂÌÌfl ËÍÎËÍ Ì ÒÔ ˆ Ó ÌËÏË Ó Ô Ú Í ËÏË Ú ÂÈÍ ÏË Îfl ËÚ Á Ï flÚ Ó ÔÓ Ì Ò ÚÍ ì Á ÌÂÓ ı ÌÓÒÚ ÌÚ ÈÌ...

Страница 89: ...89 3728168_D19_CEEMEA indd 89 3728168_D19_CEEMEA indd 89 21 06 2007 8 33 24 Uhr 21 06 2007 8 33 24 Uhr ...

Страница 90: ...90 3728168_D19_CEEMEA indd 90 3728168_D19_CEEMEA indd 90 21 06 2007 8 33 24 Uhr 21 06 2007 8 33 24 Uhr ...

Страница 91: ...91 3728168_D19_CEEMEA indd 91 3728168_D19_CEEMEA indd 91 21 06 2007 8 33 24 Uhr 21 06 2007 8 33 24 Uhr ...

Страница 92: ...92 3728168_D19_CEEMEA indd 92 3728168_D19_CEEMEA indd 92 21 06 2007 8 33 25 Uhr 21 06 2007 8 33 25 Uhr ...

Страница 93: ...93 30 s e c 3 0 s e c 3 0 s ec 3 0 s e c 3728168_D19_CEEMEA indd 93 3728168_D19_CEEMEA indd 93 21 06 2007 8 33 26 Uhr 21 06 2007 8 33 26 Uhr ...

Страница 94: ...94 3728168_D19_CEEMEA indd 94 3728168_D19_CEEMEA indd 94 21 06 2007 8 33 26 Uhr 21 06 2007 8 33 26 Uhr ...

Страница 95: ...mer 2 speeds Oral B Oral B D 19 513 1 Clean D 19 523 2 Clean Sensitive D 19 525 3 X Clean Sensitive Polish 3728168_D19_CEEMEA indd 95 3728168_D19_CEEMEA indd 95 21 06 2007 8 33 27 Uhr 21 06 2007 8 33 27 Uhr ...

Страница 96: ...96 timer 2 speeds s p e e d c o n t r o l t i m e r Professional Care charge 16 h Oral B 3728168_D19_CEEMEA indd 96 3728168_D19_CEEMEA indd 96 21 06 2007 8 33 27 Uhr 21 06 2007 8 33 27 Uhr ...

Страница 97: ...97 3728168_D19_CEEMEA indd 97 3728168_D19_CEEMEA indd 97 21 06 2007 8 33 28 Uhr 21 06 2007 8 33 28 Uhr ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды