Braun MultiQuick 3 Vario Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 99

. 7

10*

500 ml

2
3

*certain models only

. 7

1 .

click!

. 5 . 7 . 9 .

click!

. 7

click!

. 7

1 1

5722112634_MQ_3100-3137_INT_S4.indd 1

31.01.17 09:43

Содержание MultiQuick 3 Vario

Страница 1: ... braunhousehold com register Register your product 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S1 indd 1 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S1 indd 1 31 01 17 09 42 31 01 17 09 42 Stapled booklet 148 x 210 mm 96 pages incl 8 pages cover 1 1c black Print Spec J 92194885 ...

Страница 2: ... Türkçe 66 Română RO MD 70 Ελληνικά 74 Български 78 аза ша 82 Русский 86 Українська 90 96 De Longhi Braun Household GmbH Carl Ulrich Straße 4 63263 Neu Isenburg Germany 5722112634 01 17 MQ 3100 3137 INT DE UK FR ES PT IT NL DK NO SE FI PL CZ SK HU HR SI TR RO MD GR BG KZ RU UA Arab 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S2 indd 1 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S2 indd 1 31 01 17 10 07 31 01 17 10 07 ...

Страница 3: ...models only A B 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 click 1 3 5 7 9 1 1 click 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 click 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 a b c ca ca ca 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S4 indd 1 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S4 indd 1 31 01 17 09 43 31 01 17 09 43 ...

Страница 4: ... 15 300 g 25 350 g 30 turbo turbo turbo 5 sec turbo turbo 5 sec 1 3 1 11 1 11 7 11 7 11 max sec 1cm 1cm Parmesan 1 3 5 7 9 1 1 ca ca ca click 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 1 3 5 7 9 1 1 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S5 indd 1 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S5 indd 1 31 01 17 09 44 31 01 17 09 44 ...

Страница 5: ...ren Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist muss dieses vom Hersteller dessen Kundendienst oder ähnlich qualifiziertem Fachpersonal ersetzt werden um Gefahr für den Benutzer zu vermeiden Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit Ihrer Netzspannung über einstimmt Dieses Gerät ist ausschließlich zum Gebrauch im Haushalt und für haus haltsübliche Mengen konstruiert Kei...

Страница 6: ...nd Bedienung Stecken Sie den Schlagbesen 8b in das Getriebeteil 8a Richten Sie das Motorteil und den montierten Schlagbesen aneinander aus und drücken Sie die Teile zusammen bis sie hörbar einrasten Ziehen Sie nach Gebrauch den Netzstecker und drücken Sie die Entriegelungstasten um das Motorteil zu entfernen Ziehen Sie dann den Schlagbesen aus dem Getriebeteil Tipps für optimale Ergebnisse Halten ...

Страница 7: ... Vor dem Gebrauch Schneiden Sie Lebensmittel vorher in kleinere Stücke um das Zerkleinern zu erleichtern Entfernen Sie Knochen Sehnen und Knorpel aus Fleisch um eine Beschädigung der Messer zu verhindern Achten Sie darauf dass der Anti Rutsch Ring 10d an der Unterseite des Zerkleinerungs Topfs angebracht ist Zusammenbau und Bedienung Nehmen Sie vorsichtig den Messerschutz ab Die Schneide des Messe...

Страница 8: ...n Anti Rutsch Ring von der Unterseite des Zerkleinerer Topfs entfernen Durch die Verarbeitung von Lebensmitteln mit hohem Farbstoffgehalt z B Karotten können sich die Zubehörteile verfärben Wischen Sie diese Teile mit Pflanzenöl ab bevor Sie sie reinigen Die Designspezifikationen und diese Gebrauchs anweisungen können ohne Vorankündigung geändert werden Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Nut...

Страница 9: ... voltage printed on the bottom of the appliance This appliance is designed for house hold use only and for processing nor mal household quantities Do not use any part in the microwave Cleaning of the appliance should follow the instruction in the relevant section Parts and Accessories 1 Variable speed regulator 2 Variable speed button on off 3 Turbo button 4 Motor part 5 EasyClick Release buttons ...

Страница 10: ...pe Example Whipped Cream 400 ml chilled cream min 30 fat content 4 8 C Start with low speed and increase the speed while whipping Always use fresh chilled cream to achieve greater and more stable volume when whisking Puree Accessory B The puree accessory can be used to mash cooked vegetables and fruits such as potatoes sweet potatoes tomatoes plums and apples Before Use Do not mash hard or uncooke...

Страница 11: ... blade before pouring out the contents of the bowl To remove the blade slightly turn it then pull it off Caution Do not use the chopper accessories to process extremely hard foods such as unshelled nuts coffee beans grains or hard spices e g nutmeg Processing these foods could damage the blades Never place the chopper bowl in the microwave oven hc Recipe example Honey Prunes as a pancake stuffing ...

Страница 12: ... or repair by a person other than an authorised service agent for Braun Household No rights are given under this guarantee to a person acquiring the appliance second hand or for commercial or communal use Any repaired or replaced appliance will be guaranteed on these terms for the unexpired portion of the guarantee The need for repair has not been caused by insufficient aftercare or cleaning or da...

Страница 13: ... technicien du service après vente ou toute autre personne dûment qualifiée afin d éviter tout danger Avant de brancher l appareil bien vérifier que la tension correspond à celle indiquée sous l appareil bloc moteur Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et pour traiter des quantités domestiques N utilisez aucun des éléments de ce produit au micro ondes Respectez les instructio...

Страница 14: ...eur du fouet 8a Aligner le boîtier du bloc moteur et le fouet assemblé puis pousser sur les pièces pour qu elles s emboîtent en faisant un déclic Après l utilisation débrancher l appareil puis appuyer sur les boutons de dégagement facile EasyClick pour détacher le boîtier du bloc moteur Retirer ensuite le fouet de l entraîneur du fouet Conseils pour obtenir de meilleurs résultats Déplacer le fouet...

Страница 15: ... vitesse du moteur diminue et ou de fortes vibrations se font ressentir Avant l utilisation Couper les aliments au préalable en petits morceaux pour qu il soit plus facile de les hacher Enlever les os les tendons et les nerfs de la viande pour éviter d endommager les lames S assurer que le socle antidérapant en caoutchouc 10d est fixé sous le bol du hachoir Assemblage et fonctionnement Enlever ave...

Страница 16: ...rée du fond du bol pour un nettoyage plus approfondi Les aliments fortement pigmentés par ex les carottes peuvent décolorer les accessoires Essuyer ces pièces avec de l huile végétale avant de les nettoyer Les caractéristiques techniques du design ainsi que les présentes instructions peuvent changer sans préavis Ne jetez pas ce produit avec les ordures menageres lorsqu il est en fin de vie Le reme...

Страница 17: ...ue que el voltaje indicado en la base del aparato se corresponda con el de su hogar Este aparato ha sido diseñado exclu sivamente para el uso doméstico y para el procesamiento de cantidades propias en un hogar No use ninguna de las piezas en el microondas La limpieza del aparato debe realizar se siguiendo las instrucciones de la sección correspondiente Piezas y accesorios 1 Regulador de velocidad ...

Страница 18: ...eración EasyClick para separar el cuerpo del motor Luego saque el batidor de la caja de engranajes Sugerencias para obtener los mejores resultados Mueva el batidor en sentido horario mientras lo sostiene con una leve inclinación Para evitar salpicaduras empiece con una velocidad suave y use el accesorio batidor en cazuelas o recipientes profundos Coloque el batidor en un recipiente y sólo entonces...

Страница 19: ...iempre por la parte superior de plástico y manéjelo con cuidado Coloque la cuchilla en el eje central del recipiente picador 10c Oprímalo hacia abajo y gírelo de modo que encaje en su lugar Llene la picadora con comida y ponga la tapa 10a Alinee la picadora con el cuerpo del motor 4 y encájelos Para accionar la picadora encienda el aparato Durante el procesado sostenga el cuerpo del motor con una ...

Страница 20: ...s Tanto las especificaciones de diseño del producto como estas instrucciones para el usuario están sujetas a cambios sin aviso La licuadora podra depositarse en un Centro de Servicio Tecnico Braun o en los correspondientes puntos de recogida que existan en su pais Los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos cumplen las disposiciones del Reglamento europeo 1935 2004 57221...

Страница 21: ...m vista a evitar potenciais perigos Antes de conectar o aparelho à cor rente verifique se a voltagem indica da na base do aparelho corresponde à do seu lar Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico e para processar quantidades domésticas normais Não utilize nenhuma peça no micro ondas A limpeza do aparelho deve seguir as instruções na secção relevante Peças e acessórios 1 Regulador de ...

Страница 22: ...ra desencaixar o corpo do motor Então retire o batedor da caixa de engrenagens Dicas para os melhores resultados Mova o batedor no sentido horário segurando o com uma ligeira inclinação Para evitar salpicos comece lentamente e use o acessório para bater em caçarolas ou recipientes fundos Coloque o batedor num recipiente e só então ligue o aparelho Certifique se sempre de que o batedor e o recipien...

Страница 23: ...a sempre pela parte superior de plástico e manuseie a com cuidado Coloque a lâmina no pino central do recipiente picador 10c Pressione a para baixo e gire a de forma a engatar Introduza alimentos no picador e coloque a tampa 10a Alinhe o picador com a peça do motor 4 e encaixe os Para operar o picador ligue o aparelho Durante o processamento segure a peça do motor com uma mão e o recipiente picado...

Страница 24: ...e limpá las por completo Tanto as especificações de design como estas instruções de utilização estão sujeitas a alterações sem aviso prévio Não elimine o produto no lixo doméstico no fim da sua vida útil A eliminação pode ser efetuada num Centro de Assistência da Braun ou em pontos de recolha adequados disponíveis no seu país Os materiais e os objetos destinados ao contacto com produtos alimentíci...

Страница 25: ...di evitare pericoli Assicuratevi che il voltaggio del vo stro impianto elettrico corrisponda a quello stampato sul fondo del pro dotto L apparecchio è stato progettato solo per l utilizzo a casa e per processare quantità per la casa Non utilizzare le parti di questo apparecchio nel forno a microonde Per la pulizia del dispositivo seguire le istruzioni riportate nella rispettiva sezione Parti e acc...

Страница 26: ...re la frusta dall attacco Suggerimenti per risultati ottimali Muovere la frusta in senso orario tenendola leggermente inclinata Per evitare schizzi iniziare lentamente e utilizzare la frusta in pentole o contenitori profondi Posizionare la frusta in un recipiente prima di accendere l apparecchio Accertarsi che la frusta e il recipiente di miscelazione siano completamente puliti e privi di grasso p...

Страница 27: ... con il cibo e mettere il coperchio 10a Allineare il tritatutto con il corpo motore 4 e agganciare le due parti fino allo scatto Accendere l apparecchio per utilizzare il tritatutto Durante la lavorazione tenere il corpo motore con una mano e il recipiente tritatutto con l altra mano Tritare sempre i cibi solidi p e il parmigiano alla velocità turbo Quando si è finito di tritare scollegare e preme...

Страница 28: ...me ai rifiuti domestici quando non più necessario Il prodotto può essere smaltito presso un centro di assistenza Braun o un centro di raccolta adatto del proprio paese I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni del regolamento Europeo 1935 2004 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S6 100 indd 29 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S6 100 indd 29 31 01 17...

Страница 29: ... onderhoudsverte genwoordiger of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar lijke situaties te voorkomen Controleer voordat u de stekker in het stopcontact steekt of het volta ge van het stopcontact overeenkomt met het voltage dat staat vermeld op de onderkant van het apparaat Het apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk gebruik en voor het ver werken van huishoudelijke hoeveel heden...

Страница 30: ...e maken Trek dan de garde uit de aandrijving Tips voor de beste resultaten Beweeg de garde rechtsom terwijl u hem licht geheld vasthoudt Om spetteren te voorkomen begint u langzaam en gebruikt u het klophulpstuk in diepe houders of pannen Zet de garde in een kom en schakel dan pas het toestel in Zorg altijd dat de garde en mengkom volledig schoon en vetvrij zijn voordat u eiwitten stijf klopt Klop...

Страница 31: ...vastklikt Vul de hakmolen met voedsel en zet het deksel 10a erop Breng de hakmolen op één lijn met het motordeel 4 en klik samen Om de hakmolen te bedienen zet u het toestel aan Tijdens de bereiding houdt u het motordeel met een hand vast en de hakkom met de andere hand Hak harder voedsel bijv Parmezaanse kaas altijd met turbosnelheid Trek na het hakken de stekker uit en druk op de vrijgaveknoppen...

Страница 32: ...ing worden gewijzigd Gooi het product niet bij het huishoudelijk afval aan het eind van zijn levensduur Breng het voor verwijdering naar een Service centrum van Braun of naar een geschikt inzamelpunt in uw land De materialen en voorwerpen bestemd om in aanraking te komen met levensmiddelen zijn conform met de voorschriften van de Europese richtlijn 1935 2004 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S6 100 indd...

Страница 33: ...en af apparatet Dette apparat er designet til brug i husholdningen og til mængder som normalt indgår i en husholdning Ingen af delene må anvendes i mikroovn Apparaten bör rengöras i enlighet med anvisningarna i det relevanta avsnittet Dele og tilbehør 1 Variabel hastighedsregulator 2 Variabel hastighedsknap on off 3 Turbo knap 4 Motordel 5 EasyClick frigørelsesknapper 6 Blenderskaft 7 Bægerglas 8 ...

Страница 34: ...skum 400 ml afkølet fløde min 30 fedtindhold 4 8 C Start ved lav hastighed og øg hastigheden mens der piskes Brug altid frisk afkølet fløde for at få en større og mere stabil mængde når der piskes Purétilbehør B Purétilbehøret kan bruges til at mose kogte grøntsager og frugter såsom kartofler søde kartofler tomater blommer og æbler Før brugen Undgå at mose hårde eller utilberedte madvarer da enhed...

Страница 35: ...niven drej den lidt træk den så af Forsigtig Brug ikke hakketilbehøret med hakkeknivene til at tilberede ekstremt hårde fødevarer såsom udbælgede nødder isterninger kaffebønner korn eller hårde krydderier f eks muskatnød Tilberedning af disse fødevarer kan skade knivene Sæt aldrig hakkeskålene i mikrobølgeovnen hc Opskriftseksempel Honningsvesker som pandekagefyld eller pålæg 50 g svesker 70 g cre...

Страница 36: ...n korrespon derer med spenningsangivelsen som er trykt på apparatet Dette apparatet er kun beregnet til bruk i husholdninger og for tilbered ning av mengder som er vanlig i privathusholdninger Ingen av delene skal benyttes i mikro bølgeovn Rengøring af apparatet skal følge instruktionen i det relevante afsnit Deler og tilbehør 1 Variabel hastighetsregulator 2 Variabel hastighetsknapp on off 3 Turb...

Страница 37: ...du visper eggehviter Det skal kun vispes opptil 4 eggehviter Eksempel på oppskrift Pisket krem 400 ml avkjølt fløte min 30 fett 4 8 C Start med lav hastighet og øk hastigheten mens du visper Bruk alltid fersk avkjølt fløte for å oppnå større og mer stabilt volum når du visper Purétilbehør C Purétilbehør kan benyttes til å mose kokte grønnsaker og frukt slik som poteter søtpoteter tomater plommer o...

Страница 38: ...al det vris lett og så dras av Forsiktig Ikke bruk hakketilbehøret med hakkeknivene til å behandle ekstremt hard mat som nøtter med skall isbiter kaffebønner korn eller hardt krydder f eks muskatnøtt Behandling av slik mat kan ødelegge knivbladene Hakkebollen skal aldri plasseres i mikrobøl geovnen hc Eksempel på oppskrift Honning svisker som pannekakefyll eller pålegg 50 g svisker 70 g kremaktig ...

Страница 39: ...ens undersida Den här apparaten är utformad endast för hushållsanvändning och för hushållsmängder Ingen av delarna får användas i mikrovågsugn Rengjøringen av apparatet bør foretas i tråd med instruksjonene i det relevante avsnittet Delar och tillbehör 1 Variabel hastighetsregulator 2 Variabel hastighetsknapp on off 3 Turbo knapp 4 Motorenhet 5 Frikopplingsknappar med EasyClick 6 Mixerskaft 7 Bäga...

Страница 40: ...Vispad grädde 400 ml kall vispgrädde minst 30 fett 4 8 C Starta i låghastighet och öka hastigheten medan du vispar Använd alltid färsk kall grädde för att uppnå större och stabilare volym när du vispar Puré tillbehör B Puré tillbehöret kan användas för att mosa kokta grönsaker och frukter som potatis sötpotatis tomater plommon och äpplen Före användning Försök inte att mosa hårda eller okokta matv...

Страница 41: ...vänd inte hacktillbehören med hackknivar för att bearbeta extremt hårda matvaror som t ex oskalade nötter isbitar kaffebönor sädeskorn eller hårda kryddor som muskot Bearbetning av dessa typer av matvaror kan skada knivarna Ställ aldrig in hackskålarna i en mikrovågsugn hc Exempel på recept Sviskon med honung som pålägg eller fyllning i pannkakor 50 g sviskon 70 g krämig honung 10 ml vatten med va...

Страница 42: ...lliseen kotikäyttöön Alä käytä mitään laiteen osaa mik roaaltouunissa Laitetta puhdistettaessa on noudatettava asianmukaisen luvun ohjeita Osat ja lisävarusteet 1 Nopeussäädin 2 Nopeussäätöpainike on off 3 Turbopainike 4 Moottoriosa 5 EasyClick vapautuspainikkeet 6 Sekoitinvars 7 Sekoituslasi 8 Vispilälisävaruste a Käyttöpyörästö b Vispilä 9 Soseutuslisävaruste a Käyttöpyörästö b Soseutusvarsi c S...

Страница 43: ...Kermavaahto 400 ml kylmää kermaa min 30 rasvaa 4 8 C Aloita hitaalla nopeudella ja lisää nopeutta kun vispaat Käytä aina tuoretta kylmää kermaa saadaksesi enemmän ja pysyvämpää kermavaahtoa vispatessasi Soseutuslisävaruste B Soseutuslisävarusteella voidaan soseuttaa keitettyjä vihanneksia ja hedelmiä kuten perunoita bataatteja tomaatteja luumuja ja omenoita Ennen käyttöä Älä soseuta kovaa tai keit...

Страница 44: ...ällä se sitten irti Varoitus Älä käsittele pilkontalisävarusteilla erittäin kovia ruokia kuten kuorimattomia pähkinöitä jääkuutioita kahvinpapuja jyviä tai kovia mausteita kuten muskottipähkinää Muutoin terät voivat vioittua Älä koskaan laita pilkontakulhoja mikroaaltouuniin hc esimerkkiresepti Hunajaluumut pannukakkujen täytteeksi tai levikkeeksi 50 g kuivattuja luumuja 70 g juoksevaa hunajaa 10 ...

Страница 45: ...iazda sieciowego Przed przystąpieniem do rozbierania składania lub czyszczenia urządzania lub w przypadku odstawienia go na przechowanie zawsze należy wpierw wyciągnąć wtyczkę z gniazda siecio wego W przypadku gdy kabel zasilający jest uszkodzony wówczas w celu uniknięcia zagrożeń dla użytkownika kabel ten musi zostać wymieniony przez producenta autoryzowany ser wis naprawczy producenta lub przez ...

Страница 46: ...lendera na spodzie naczynia Miksuj z prędkością Turbo aż rozpocznie się proces emulgacji oleju Przy włączonym blenderze powoli poruszaj nasadką miksująca w górę i w dół mieszanki w celu zebrania resztek oleju UWAGA Czas przygotowania majonez sałatkowy ok 1 minuty gęsty majonez około 2 minut np do dipów Końcówka do trzepania A Używaj trzepaczki tylko do ubijania śmietany i jajek przygotowania ciast...

Страница 47: ...ości do siekania mięsa twardego sera cebuli przypraw czosnku warzyw chleba krakersów i orzechów Informacje dotyczące maksymalnej masy zalecanych czasów i prędkości zawarte są w instrukcji obróbki C Maksymalny czas pracy końcówki do siekania hc 2 minuty dla dużej ilości mokrych składników 30 sekund dla wysuszonych i twardych składników lub masy 100g Zakończ obróbkę gdy zmniejszy się prędkość obroto...

Страница 48: ...dyż może to prowadzić do zarysowania powierzchni Aby dokładnie wyczyścić zdejmij ze spodu misy antypoślizgowy pierścień gumowy Podczas obróbki produktów o wysokiej zawartości pigmentu np marchwi może dojść do przebarwienia osprzętu Przed umyciem należy takie części przetrzeć olejem jadalnym Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzania zmian w specyfikacji technicznej produktu oraz w instrukcji...

Страница 49: ...napětí uvedenému na přístroji Tento přístroj je konstruován pouze pro používání v domácnosti a pro zpracovávání množství normálních v domácnosti Nepoužívejte žádný díl v mikro vlnné troubě Přístroj by se měl čistit podle pokynů v příslušné části Díly a příslušenství 1 Regulátor variabilní rychlosti 2 Tlačítko variabilní rychlosti on off 3 Tlačítko Turbo 4 Část motoru 5 Uvolňovací tlačítka EasyClic...

Страница 50: ... vaječných bílků se vždy ujistěte že jsou metla a mísicí nádoba zcela čisté a prosté tuku Šlehejte maximálně 4 vaječné bílky Příklad receptu Šlehačka 400 ml chlazené smetany min 30 obsah tuku 4 8 C Začněte s nízkou rychlostí a zvyšujte rychlost během šlehání Vždy používejte čerstvou chlazenou smetanu pro dosažení většího a stabilnějšího objemu při šlehání Příslušenství na pyré B Příslušenství na p...

Страница 51: ...hu nádoby opatrně vyjměte nůž Pro vyjmutí nůž lehce otočte a poté jej vytáhněte Pozor Nepoužívejte příslušenství na sekání se sekacími noži ke zpracovávání nadměrně tvrdých potravin například nevyloupaných ořechů ledových kostek kávových zrnek zrn nebo tvrdého koření např muškátového ořechu Zpracovávání těchto potravin by mohlo poškodit nože Nikdy nedávejte sekací nádoby do mikrovlnné trouby Příkl...

Страница 52: ...rístroji Tento spotrebič je navrhnutý výlučne pre použitie v domácnosti a pre spra covávanie normálnych množstiev v domácnosti Žiadnu časť nepoužívajte v mikrovln nej rúre Čistenie spotrebiča by malo postupo vať podľa pokynov v príslušnej časti Diely a príslušenstvo 1 Regulátor variabilnej rýchlosti 2 Tlačidlo variabilnej rýchlosti on off 3 Tlačidlo Turbo 4 Diel motora 5 Uvoľňovacie tlačidlá EasyC...

Страница 53: ...ska na mixovanie sú dokonale čisté a nie sú mastné Nikdy nešľahajte viac ako 4 vaječné bielky Príklad receptu Šľahačka 400 ml vychladenej smotany min 30 obsah tuku 4 8 C Šľahať začnite na nízkych otáčkach a otáčky zvyšujte Vždy používajte čerstvo vychladenú smotanu aby ste dosiahli väčší a stálejší objem pri šľahaní Príslušenstvo na prípravu pyré B Príslušenstvo na prípravu pyré je možné použiť na...

Страница 54: ... uvoľňovacími tlačidlami 5 Zdvihnite veko Čepeľ opatrne vyberte skôr než z misky vylejete obsah Ak chcete vybrať čepeľ zľahka ju otočte a potom ju odstráňte stiahnutím Pozor Doplnkové krájače 8 9 10 s čepeľami na krájanie nepoužívajte na spracovanie mimoriadne tvrdých potravín ako sú nevylúskané orechy ľadové kocky zrnká kávy obilniny alebo tvrdé koreniny ako napr muškátový orech Spracovanie týcht...

Страница 55: ...yen képesítésű szakemberrel cseréltesse ki azt Használat előtt ellenőrizze hogy a hálózati feszültség megfelel e a ké szüléken jelzett értéknek Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra és a háztartásokban szokványos élelmiszer mennyiségek feldolgozására tervezték Egyik alkatrészt se használja mikro hullámú sütőben A készülék tisztítása az idevonatkozó instrukciók szerint történjen Alkatré...

Страница 56: ... eredmény eléréséhez A habverőt kissé megdöntve az óramutató járásával megegyező irányban mozgassa Az élelmiszer kifröccsenésének megakadályozása érdekében lassú sebességgel kezdje és a habverőtartozékot mély edényben vagy lábasban használja A habverőt helyezze az edénybe és ezután kapcsolja be a készüléket Mielőtt elkezdené felverni a tojásfehérjét mindig győződjön meg arról hogy a habverő és a k...

Страница 57: ... el a pengéről a műanyag borítást A penge 10b nagyon éles Mindig a felső műanyagrésznél fogja meg és óvatosan kezelje A pengét helyezze az aprítótál közepén található tüskére 10c Nyomja le és forgassa el amíg a helyére nem záródik Töltse meg az aprítót élelmiszerrel és helyezze rá a fedelet 10a Illessze az aprítót a motorrészhez 4 majd pattintsa őket össze Az aprító üzemeltetéséhez kapcsolja be a ...

Страница 58: ... olajjal A műszaki leírás és a jelen használati utasítás értesítés nélkül módosítható A termék hasznos élettartamának leteltével ne dobja azt a háztartási hulladékok közé A kiszolgált készüléket hulladékként átveszi a Braun szervizközpont vagy leadhatja azt az Ön országában található megfelelő hulladékgyűjtő telepeken Az élelmiszerekkel kapcsolatba kerülő tárgyak és anyagok megfelelnek az Európai ...

Страница 59: ...n isključivo za upotrebu u domaćinstvu i za obradu normalnih količina koje se u doma ćinstvu koriste Ne koristite nijedan dio uređaja u mi kro valnoj pećnici Čišćenje aparata treba obaviti u skla du s uputama iz odgovarajućeg po glavlja Dijelovi i pribor 1 Varijabilni regulator brzine 2 Varijabilna gumba brzine on off 3 Turbo gumba 4 Kućište s motorom 5 EasyClick gumbi za odvajanje 6 Osovina štapn...

Страница 60: ...ego što počnete tući snijeg od bjelanjaka Tucite odjednom najviše 4 bjelanjka Primjer recepta Šlag 400 ml ohlađenog vrhnja za šlag min 30 udjela masnoće 4 8 C Počnite sporo i povećavajte brzinu tijekom tučenja Uvijek koristite svježe ohlađeno vrhnje za šlag kako biste postigli bolji i stabilniji volumen tijekom tučenja Dodatak za pripremu pirea B Sjeckalica se može koristiti za pripremu pirea od p...

Страница 61: ...ili kućište s motorom Uklonite poklopac Pažljivo izvadite sječivo prije nego što izvadite sadržaj iz posude Kako biste uklonili sječivo lagano ga zaokrenite i zatim ga izvucite Pažnja Nemojte koristiti sjeckalice sa sječivima za obradu izrazito tvrde hrane poput orašastih plodova u ljusci kocaka leda zrna kave ostalog zrnja i tvrdih začina kao što je muškatni oraščić Obrada takve hrane može ošteti...

Страница 62: ... gospodinjstvu in predelavi take količine živil ki je običajna za gospo dinjstvo Nobenega dela naprave ne postavite v mikrovalovno pečico Čiščenje aparata je treba izvajati v skladu z navodili v ustreznem poglavju Deli in nastavki 1 Regulator hitrosti 2 Gumb za hitrost vklop izklop 3 Turbo gumb 4 Motorna enota 5 Gumba za sprostitev EasyClick 6 Nastavek za mešanje 7 Čaša 8 Nastavek za stepanje a Me...

Страница 63: ...o in hitrost povečajte med stepanjem Če želite med stepanjem pridobiti večjo količino in gostejšo smetano vedno uporabite svežo hladno smetano Nastavek za tlačenje B Nastavek za tlačenje uporabljate za tlačenje kuhane zelenjave in sadja kot so krompir sladki krompir paradižnik slive in jabolka Pred uporabo Ne tlačite trde ali surove hrane saj lahko poškodujete enoto Olupite in odstranite vse pečke...

Страница 64: ...nete in nato izvlečete Pozor Nastavkov za sekljanje z rezili za sekljanje ne uporabljajte za pripravo izjemno trdih živil kot so neoluščeni oreščki ledene kocke kavna zrna žitarice ali trde začimbe npr muškatni orešček Če želite pripraviti takšne vrste živil lahko poškodujete rezila Posod za sekljanje nikoli ne vstavljajte v mikrovalovno pečico Primer recepta za hc Slive z medom kot nadev ali nama...

Страница 65: ...ı olan voltaj ile uygunluğunu kontrol ediniz Bu cihaz yalnızca evde kullanılmak için ve normal şartlarda evde kullanı lan miktarların işlenmesi için tasarlan mıştır Cihazın herhangi bir parçasını mikro dalga fırında kullanmayın Cihazın temizliği ilgili bolumde verilen talimatlara uyularak yapılmalıdır Parçalar ve Aksesuarlar 1 Değişken hız regülatörü 2 Değişken hız düğmesi açma kapama 3 Turbo düğm...

Страница 66: ...umurta aklarını çırpmadan önce her zaman çırpıcının ve karıştırma kasesinin tamamen temiz ve yağsız olmasını sağlayın En fazla 4 yumurta akını çırpın Tarif Örneği Krem Şanti 400 ml soğutulmuş krema min 30 yağ içeriği 4 8 C Düşük hızda başlayın ve çırpmaya devam ederken hızı artırın Çırpma sırasında daha büyük ve daha kararlı bir hacme ulaşmak için her zaman taze soğutulmuş krema kullanın Püre Akse...

Страница 67: ...ın Kapağı kaldırın Kasedeki malzemeleri boşaltmadan önce bıçağı dikkatli bir şekilde çıkarın Bıçağı çıkarmak için hafifçe çevirin daha sonra çekin Uyarı Doğrayıcı aksesuarlarını ve doğrama bıçaklarını kabuklu yemişler buz küpleri kahve çekirdekleri tahıllar veya sert baharatlar ör muskat gibi çok sert yiyecekleri işlemek için kullanmayın Bu yiyeceklerin işlenmesi bıçaklara zarar verebilir Doğrayıc...

Страница 68: ...onghi Braun Household GmbH Carl Ulrich Str 4 63263 Neu Isenburg Germany Delonghi Bosphorus Ev Aletleri Tic A Ş Meydan Sok No 1 Beybi Giz Plaza D 53 54 Maslak İSTANBUL DLB Tüketici Hizmetleri 444 27 64 info braunhousehold com tr 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S6 100 indd 69 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S6 100 indd 69 31 01 17 10 08 31 01 17 10 08 ...

Страница 69: ...pentru a se evita potenţialele pericole Înainte de conectarea la priză verificaţi dacă tensiunea acesteia corespunde celei indicate pe aparat Acest aparat este proiectat excluziv pentru uz casnic pentru procesarea de cantităţi obişnuite de gospodărie Nu utilizaţi piesele aparatului în cuptor cu microunde Curăţarea aparatului ar trebui să res pecte instrucţiunile din secţiunea relevantă Piese şi ac...

Страница 70: ... motorului Apoi trageţi dispozitivul de bătut din aparatul de viteze Sfaturi pentru a obţine cele mai bune rezultate Mişcaţi dispozitivul de bătut în sensul acelor de ceasornic ţinându l uşor înclinat Pentru a preveni împroşcarea începeţi încet şi utilizaţi accesoriul de bătut în recipiente sau oale adânci Puneţi dispozitivul de bătut într un recipient şi numai apoi porniţi l Asiguraţi vă întotdea...

Страница 71: ...i manevraţi o cu atenţie Puneţi lama în pivotul central al castronului tocătorului 10c Apăsaţi l şi învârtiţi l pentru a se fixa în locul respectiv Umpleţi tocătorul cu alimente şi puneţi capacul 10a Aliniaţi tocătorul cu motorul 4 şi îmbinaţi le până fac clic Pentru a utiliza tocătorul porniţi aparatul În timpul preparării ţineţi motorul cu o mână şi castronul tocătorului cu cealaltă Întotdeauna ...

Страница 72: ...labil Nu aruncaţi produsul împreună cu deşeurile menajere la sfârşitul ciclului de viaţă al aces tuia Produsul poate fi remis la un centru de service Braun sau la un punct de colectare corespunzător din ţara dvs Materialele şi obiectele destinate contactului cu produsele alimentare sunt în conformitate cu dispoziţiile regulamentului European 1935 2004 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S6 100 indd 73 572...

Страница 73: ...διο τροφοδότησης έχει φθαρεί θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή το εξουσιο δοτημένο συνεργείο του ή από κατάλ ληλα καταρτισμένα άτομα προκειμέ νου να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος Πριν συνδέσετε το φις στην πρίζα ελέγξτε εάν η τάση του ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που υποδεικνύ εται πάνω στη συσκευή Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και για επεξεργασία οικιακών ποσο...

Страница 74: ...ξεργασίας περίπου 1 λεπτό για τις σαλάτες και 2 λεπτά για πιο πηχτή μαγιονέζα π χ για ντιπ Εξάρτημα για το χτυπητήρι A Χρησιμοποιήστε το χτυπητήρι μόνο για σαντιγί για να χτυπήσετε ασπράδια αυγών να να φτιάξετε παντεσπάνι και γλυκά από έτοιμο μείγμα Συναρμολόγηση και λειτουργία Προσαρτήστε το χτυπητήρι 8b στο προσάρτημα μετάδοσης κίνησης 8a Ευθυγραμμίστε το μοτέρ με το συναρμολογημένο εξάρτημα για...

Страница 75: ...χρόνους και τις συνιστώμενες ταχύτητες Μέγιστος χρόνος λειτουργίας για τον κόφτη hc 2 λεπτά για μεγάλες ποσότητες υγρών συστατικών 30 δευτερόλεπτα για ξηρά ή σκληρά συστατικά ή ποσότητες 100g Σταματήστε αμέσως τη διαδικασία όταν η ταχύτητα του μοτέρ μειώνεται ή και προκύπτουν ισχυρές δονήσεις Πριν τη χρήση Κόψτε από πριν τα τρόφιμα σε μικρά κομμάτια για ευκολότερη κοπή Αφαιρέστε τυχόν κόκαλα νεύρα...

Страница 76: ...ά καθαριστικά που θα μπορούσαν να χαράξουν την επιφάνεια Μπορείτε να αφαιρέστε τον αντι ολισθητικό ελαστικό δακτύλιο από το κάτω μέρος του μπολ για να το καθαρίσετε ακόμη πιο καλά Κατά την επεξεργασία τροφίμων με υψηλή περιεκτικότητα σε χρωστικές π χ καρότα τα εξαρτήματα ενδέχεται να αποχρωματιστούν Σκουπίστε αυτά τα μέρη με φυτικό λάδι πριν τα καθαρίσετε Τόσο οι προδιαγραφές σχεδιασμού όσο και αυ...

Страница 77: ...а проверете дали напреже нието на вашата електрозахранва ща мрежа отговаря на напреже нието означено върху него Този уред е създаден за домашна употреба за количества нужни за едно домакинство Не поставяйте никакви части в ми кровълновата фурна Почистването на уреда трябва да се извършва в съответствие с инструкцията в съответния раздел Части и принадлежности 1 Регулатор за промяна на скоростта 2 ...

Страница 78: ...те тялото на двигателя със сглобената бъркалка и натиснете частите една към друга докато щракнат След употреба изключете от контакта и натиснете бутоните за освобождаване за да отделите тялото на електродвигателя След това издърпайте бъркалката от предава телната кутия Съвети за най добри резултати Движете бъркалката по посока на часовниковата стрелка като я държите под лек наклон За да се предотв...

Страница 79: ... и или се получат силни вибрации незабавно спрете работа Преди употреба Нарежете предварително храната на малки парчета за по лесно кълцане Отстранете всички кости сухожилия и хрущяли от месото за да предотвратите повреждане на остриетата Уверете се че противоплъзгащият гумен пръстен 10d е закрепен към дъното на купата за рязане Сглобяване и работа Внимателно отстранете пластмасовата капачка от ос...

Страница 80: ...траните противоплъзгащия гумен пръстен от дъното на купата за по добро цялостно почистване Когато обработвате хранителни продукти с високо съдържание на пигменти например моркови приставките може да се обезцветят Намажете тези части с растително олио преди да ги почистите Проектните спецификации както и настоящите инструкции за потребителя подлежат на промени без предупреждение Не изхвърляйте прод...

Страница 81: ...па а оспас б рын а ытпаны уат к ші рыл ыда к рсетілген уат к шіне сай екеніне к з жеткізі із Б л рыл ы й шарусында олдану а ана арнал ан ж не та амдарды й шаруасына ажетті м лшерде ана олдану ажет Ешбір б лшекті ыс а тол ынды пеште пайдаланба ыз рыл ы тазала ан кезде тиісті б лімдегі н с аулар а с йену керек Б лшектер ж не керек жара тар 1 Жылдамды ын реттеу 2 Жылдамды ын реттеу т ймесі on off 3 T...

Страница 82: ...а десерттерін зірлеуге олданы ыз растыру ж не олдану Араластыр ышты 8b беріліс орабына 8a бекіті із Мотор корпусын растырыл ан араластыр ыш осымшасымен атар ойып сырт еткен дыбыс естілгенше екеуін оса итері із олданыстан кейін уат к зінен суырып мотор корпусын ажырату шін босату т ймелерін басы ыз Содан кейін араластыр ышты беріліс орабынан тартып алы ыз Жо ар ы н тижеге жету ке естері Араластыр ы...

Страница 83: ...н ала са тап турап алы ыз Ж здеріне за ым келмеу шін етті с йектерін сі ірін ж не шеміршектерін алып таста ыз Сыр у а арсы са ина 10d турау таба ыны т біне бекітіліп т р анына к з жеткізі із растыру ж не олдану Ж зді пластик абын абайлап алы ыз 10b ж зі те ткір Оны рдайым пластиктен жасал ан жо ар ы б лігінен ста ыз ж не абайла ыз Ж зді турау таба шасыны 10c орталы білігіне орнаты ыз Т мен арай ба...

Страница 84: ... ан жылды к нтізбелік апта санын білдіреді Ал со ы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты т рде есептелген басып шы ару мерзімін білдіреді Мысалы 30421 Б йым 2013 жылыны 4 аптасында шы арыл ан лгі MQ 3100 3137 Кернеу 220 240 В Герц 50 60 Гц Ватт 750 Вт Са тау шарттары температура 5 C ж не 45 C Ыл алдылы 80 Сделано в Румынии для Делонги Браун Хаусхолд ГмбХ Германия За ды ндіруші Делонги Браун Хаусхо...

Страница 85: ...менить производитель сервисная служба или специалисты такой же квали фикации с целью предотвращения опасности для пользователя Перед подключением проверьте соответствие напряжения в сети напряжению указанному на приборе Данный прибор предназначен ис ключительно для бытового исполь зования и рассчитан на переработ ку объемов продукции в масштабах домашнего хозяйства Детали прибора не предназначены ...

Страница 86: ...днородной смеси ПРИМЕЧАНИЕ Время приготовления приблизительно 1 минута для салатов и до 2 минут для более густых майонезов например для дипа Насадка венчик A Используйте венчик только для взбивания сливок яичных белков приготовления бисквита и десертов из готовых смесей Сборка и эксплуатация Подсоедините венчик 8b к редуктору 8a Совместите моторный блок с собранной насадке венчиком и сдвиньте обе ...

Страница 87: ... крекеров и орехов Данные по максимальным объемам рекоменда ции по времени и скорости см в графической инструкции по применению C Максимальная продолжительность использова ния измельчителя hc 2 минуты для больших объемов влажных ингредиентов 30 секунд для сухих или твердых ингредиентов или объемов 100 г При снижении скорости работы двигателя и или сильной вибрации незамедлительно остановите обрабо...

Страница 88: ...ре Braun или в соответствующих пунктах сбора предусмотренных в вашей стране Дата изготовления Чтобы узнать дату выпуска посмотрите на пятизначный код продукта возле таблички с обозначением серии Первая цифра обозначает последнюю цифру года изготовления Две следующие цифры это календарная неделя А последние две указывают издание автоматически подсчитывается с 1992 года Пример 30421 изделие было вып...

Страница 89: ...ий шнур пошкодже ний його слід замінити у виробника сервісного представника або аналогічної особи щоб уникнути небезпеки Перед включенням в мережу упев ніться що Ваша напруга відповідає напрузі вказаній на приладі Цей пристрій розроблено лише для побутового використання та для обробки Деталі пристрою не призначені для використання у мікрохвильових пічках Чищення пристрою має виконува тися з дотрим...

Страница 90: ...априклад для підлив Насадка вінчик A Використовуйте насадку вінчик лише для збивання вершків білків приготування бісквітів та десертів з готових порошків Збирання та експлуатація При єднайте вінчик 8b до коробки швидкостей 8а Приставте моторний блок до зібраної насадки вінчика та стисніть обидві деталі до клацання Після використання відключіть пристрій від електромережі та натисніть кнопки розблок...

Страница 91: ...ерівництва з експлуатації C Максимальний час експлуатації для насадки hc 2 хвилини для великих кількостей вологих інгредієнтів 30 секунд для сухих або твердих інгредієнтів або кількостей 100 г Негайно припиніть роботу якщо швидкість мотора знижується та або з являється сильна вібрація Перед використанням Для легшого подрібнення попередньо наріжте продукти маленькими шматочками Видаліть з м яса кіс...

Страница 92: ...няти протиковзне гумове кільце з дна ємності Під час обробки продуктів з високим вмістом пігменту наприклад морква аксесуари можуть знебарвлюватися Протріть ці деталі рослинним маслом перед миттям Проектні специфікації а також дані інструкції з експлуатації може бути змінено без попереднього повідомлення Будь ласка не утилізуйте пристрій разом із побутовими відходами наприкінці терміну його експлу...

Страница 93: ...ر أ ام ﺮ ﺟ 50 اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ اﻟﻌﺴﻞ ام ﺮ ﺟ 70 اﻟﻔﺎﻧﻴﻼ ﺑﻨﻜﻬﺔ ﻣﺎء ﻣﻠﻠﻲ 10 اﻟﻜﺮﻳﻤﻲ واﻟﻌﺴﻞ اﺳﻴﺔ ر ﺑﺎﻷ hc اﻟﻤﻔﺮﻣﺔ وﻋﺎء اﻣﻸ ﺳﺮﻋﺔ ﺑﺄﻗﺼﻰ ﺛﻮاﻧﻲ 4 ﻟﻤﺪة ﺑﺎﻟﺨﻠﻂ ﻗﻢ اﻟﻔﺎﻧﻴﻼ ﺑﻨﻜﻬﺔ ﻣﺎء ﻣﻠﻠﻲ 10 أﺿﻒ آﺧﺮﻳﻦ ﺛﺎﻧﻴﺔ 15 ﻟﻤﺪة اﻟﺨﻠﻂ ﻓﻲ اﺳﺘﻤﺮ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺮﻛﺰ ﻓﻲ ﻣﺘﻮﻓﺮ اﺧﺘﻴﺎري ﻣﻠﺤﻖ ch اﻟﻤﻔﺮﻣﺔ ﻣﻠﺤﻖ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺪول ﻛﻞ ﻓﻲ ﻣﺘﻮﻓﺮ ﻏﻴﺮ وﻟﻜﻦ ﺑﻚ اﻟﺨﺎص Braun D واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﺮﻋﺎﻳﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل ﺑﻌﺪ ًا ﺪ ﺟﻴ ﺎ ً ﻤ داﺋ اﻟﻴﺪوي اﻟﺨﻼط ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﻢ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻗﺒﻞ اﻟﻴﺪوي ا...

Страница 94: ... ﺣﺘﻰ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻘﺎرب اﺗﺠﺎه ﻓﻲ c9 اﻟﻤﻘﻠﺐ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ وﻗﻢ أﺳﻔﻞ إﻟﻰ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﻟﻬﺮس ﻣﻠﺤﻖ اﻗﻠﺐ ﻳﺘﻢ ﻟﻢ إذا ﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻪ اﻟﺴﺎﻋﺔ ﻋﻘﺎرب اﺗﺠﺎه ﻋﻜﺲ وﻟﻔﻪ اﻟﻤﺮﻛﺰﻳﺔ اﻟﻔﺘﺤﺔ ا ً ﺮ ﻣﺴﺘﻘ ﻳﻜﻮن ﻟﻦ اﻟﻤﻘﻠﺐ ﻓﺈن ﺻﺤﻴﺢ ٍ ﺑﺸﻜﻞ اﻟﺴﺮﻋﺔ ﺗﺮوس ﻋﻠﺒﺔ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻣﻜﺎﻧﻪ ﻓﻲ ﺑﺄﻣﺎن ﻋﻠﻰ واﺿﻐﻂ اﻟﻤﻮﺗﻮر ﺟﺴﻢ ﻣﻊ ﻤﻊ ّ ﺠ ُ ﻤ اﻟ اﻟﻬﺮس ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻤﺤﺎذاة ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﺠﻬﺎز وﺻﻞ ﺎ ً ﻌ ﻣ اﻟﺠﺰﺋﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ وﻗﻢ اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت داﺧﻞ اﻟﻬﺮس ﻣﻠﺤﻖ ﺑﻐﻤﺮ ﻗﻢ 11 اﻟﺴﺮﻋﺔ اﻟﻬﺮس ﻣﻠﺤﻖ ﺑﺘﺤﺮ...

Страница 95: ... ﺟﺰء أي ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻻ اﻟﻤﻴﻜﺮووﻳﻒ اﻟﻤﺨﺘﺺ اﻟﻘﺴﻢ ﻓﻲ اﻟﻮاردة اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﺗﺒﺎع ﻳﺠﺐ اﻟﺠﻬﺎز ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻋﻨﺪ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اء ﺰ اﻷﺟ اﻟﻤﺘﻐﻴﺮة اﻟﺴﺮﻋﺔ ﻣﻨﻈﻢ 1 إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﺘﻐﻴﺮة اﻟﺴﺮﻋﺔ زر 2 Turbo زر 3 ﻣﻮﺗﻮر ﺟﺰء 4 اﻟﻀﻐﻂ ﺳﻬﻠﺔ ﺗﺤﺮﻳﺮ ار ر أز 5 اﻟﺨﻼط ﻋﻤﻮد 6 ﺧﻼط دورق 7 ﺧﻔﻖ ﻣﻠﺤﻖ 8 اﻟﺴﺮﻋﺔ ﺗﺮوس ﻋﻠﺒﺔ a ﺧﻔﺎق b ﻫﺮس ﻣﻠﺤﻖ 9 اﻟﺴﺮﻋﺔ ﺗﺮوس ﻋﻠﺒﺔ a ﻫﺮس ﻋﻤﻮد b ﻣﻘﻠﺐ c ca ﻣﻠﻠﻲ 500 ﻣﻔﺮﻣﺔ ﻣﻠﺤﻖ 10 ﺑﺘﺮس ﻣﺰود ﻏﻄﺎء a ﺗﻘﻄﻴﻊ ﺷﻔﺮة b ﻣﻔﺮﻣﺔ وﻋﺎء c ﻟﻼﻧﺰﻻق ﻣ...

Страница 96: ...5722112634_MQ_3100 3137_INT_S6 100 indd 97 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S6 100 indd 97 31 01 17 10 08 31 01 17 10 08 ...

Страница 97: ...5722112634_MQ_3100 3137_INT_S6 100 indd 98 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S6 100 indd 98 31 01 17 10 08 31 01 17 10 08 ...

Страница 98: ...5722112634_MQ_3100 3137_INT_S6 100 indd 99 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S6 100 indd 99 31 01 17 10 08 31 01 17 10 08 ...

Страница 99: ...5722112634_MQ_3100 3137_INT_S6 100 indd 100 5722112634_MQ_3100 3137_INT_S6 100 indd 100 31 01 17 10 08 31 01 17 10 08 ...

Результаты поиска

Содержание MultiQuick 3 Vario

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Braun MultiQuick 3 Vario, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MultiQuick 3 Vario

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды