BNC006 DCF
Wall clock
Wanduhr
Montre murale
Orologio da parete
Wandklok
Radiostyret vægur
English
User Instructions
Guarantee
Deutsch
Gebrauchsanweisung
Garantie
Français
Mode d’emploi
Garantie
Italiano
Istruzioni per l’uso
Garanzia
Nederlands
Gebruiksaanwijzing
Garantie
Dansk
Brugsanvisning
Garanti/reklamationsret
Batterij voorzorgsmaatregelen
1. Gebruik geen oplaadbare batterijen.
2. Gebruik alleen dezelfde of vergelijkbare batterijen.
3. Plaats de + en – zijde van de batterijen aan de juiste kant.
4. Houd batterijen uit de buurt van kinderen.
5. Lege batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval
worden weggegooid, maar dienen bij de daarvoor
bestemde inzamelingspunten te worden afgegeven.
6. Vermijd kortsluiting van de contacten van de batterijen.
7. Verwijder de batterijen als de klok langere tijd niet
gebruikt wordt.
Plaatsen van de batterijen
- Plaats 1 x AA (1.5 V) batterij op de daarvoor bestemde
plaats op de achterkant van de klok. Let hierbij goed op
de en – zijde.
Radio Control (Duitsland en Europa)
De Braun wandklok werkt automatisch op het DCF radio
signaal, dat vanuit Frankfurt, Duitsland wordt verspreid. Dit
DCF signaal heeft ontvangst binnen een straal van 1500 km
rond Frankfurt en bestrijkt daarmee Duitsland en bijna
geheel Centraal en West-Europa, inclusief Engeland,
Frankrijk, Nederland, Belgie, Denemarken, Zwitserland en
Noord-Italie.
Radio Control storing
Als er een storing is in de ontvangst, zal op de display “- -“
verschijnen. Als dit gebeurt, dient u de klok op een andere
plaats te hangen waar een goede ontvangst is.
Als er geen Radio Control ontvangst is, kan de klok
handmatig ingesteld worden door onderstaande procedure
te volgen. Zodra er wel een goede ontvangst is, zal de klok
zichzelf corrigeren naar de Radio Control tijd.
- de Radio Control ontvangst zal verbeteren als u de
klok vlak bij een raam houdt, waarbij het gordijn/de
lamellen open zijn.
- Plaats de klok niet te dicht bij electrische apparaten,
zoals televisies, magnetrons, luidsprekers, computers
of faxapparaten.
Handmatig instellen (Duitsland en Europa)
Als er na 10 minuten geen signaal is ontvangen of als u de
tijd wenst in te stellen voordat er ontvangst is, volg dan
onderstaande procedure om de tijd handmatig in te stellen.
- Houd de time set knop ca. 5 seconden ingedrukt. De
minuten wijzer begint snel te draaien.
- Als de wijzers vlak bij de gewenste tijd zijn, drukt u
herhaaldelijk op de press time set knop tot de gewenste
tijd is bereikt.
- Als de gewenste tijd is bereikt, houdt u de time set knop
ca. 2 seconden ingedrukt om de instelling te bevestigen.
Als de gewenste tijd is ingesteld, zal de klok zichzelf
corrigeren naar de juiste tijd zodra er een duidelijk signaal
wordt ontvangen.
Datum display
Als er een goed signaal wordt ontvangen en de klok staat
op de juiste tijd druk dan kort op de time knop om te
schakelen tussen de datum en seconden weergave.
Reset
De klok heeft een herstelfunctie. Door de reset knop in te
drukken, zullen de wijzers automatisch naar de 12:00 uur
positie gaan. De motor stopt en op de display verschijnen
de letters “bc”. Dit betekent dat u de batterij moet
verwijderen. Wacht minstens 1 minuut alvorens de batterij
terug te plaatsen om de ontvangst te heractiveren.
Batterij controle
Als de batterij bijna leeg is, zal in de display de letters “bc”
knipperen. U dient een nieuwe batterij te plaatsen.
Garantie
2 jaar garantie op materiaal- en fabricagefouten
(uitgezonderd de batterij). De garantie is geldig in de
landen waar de wandklok officieel wordt verkocht.
Een gebroken of gebarsten afdekglas valt niet onder de
garantie.
Braun hulplijn
Indien u problemen ondervindt met dit product kunt u uw
plaatselijke servicecentrum vinden op:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
of contact opnemen met:
+44 208 208 1833
WAARSCHUWING! Dit product valt onder de
Richtlijn inzake Afgedankte Elektrische en
Elektronische Apparatuur (AEEA). Het mag
nooit bij het huishoudelijk afval weggegooid
worden maar dient naar een plaatselijk
recyclecentrum gebracht te worden.
Dit product voldoet aan de R&TTE richtlijn
1999/5/EC.
Braun is een geregistreerd handelsmerk van Braun GmbH, Kronberg,
Duitsland dat onder licentie gebruikt wordt door Zeon Ltd.
Nederlands
10
11
12
13
14
Belangrijk:
Batterimæssige forholdsregler
1. Anvend ikke genopladelige batterier.
2. Benyt kun batterier af den anbefalede eller tilsvarende
type.
3. Sørg for at batterierne vender korrekt polmæssigt, når de
sættes i.
4. Sørg for at børn ikke får fat I batterierne.
5. Sørg for at brugte batterier smides ud på en
miljømæssigt forsvarlig made. De må ikke smides ud
sammen med det almindelige husholdningsaffald men
skal afleveres I de dertil indrettede beholder på bl.a.
genbrugsstationer.
6. Undgå kortslutning af kontaktfladerne I batterirummet.
7. Tag batterierne ud hvis produktet ikke skal anvendes
igennem længere tid.
Batterier
- Sæt 1 x AA (1.5V) i og sørg i den forbindelse for, at det
vender polmæssigt korrekt – som vist på tegningen på
bagsiden af væguret.
Radiostyret vægur – DCF (gælder i Europa)
Dette radiostyrede Braun vægur indstilles automatisk via
radiosignaler fra DCF-77 senderen i Frankfurt, Tyskland.
Radiosignalerne kan modtages i en radius på op til 1.500
km fra Frankfurt, og således vil radiostyrede ure også I bl.a.
Danmark modtage signalerne.
Forstyrrelse i modtagelse af de radiostyrede signaler.
Hvis modtagelsen af radiosignaler bliver forstyrret eller
afbrudt, vil LCD displayet vise følgende: “- -“. Sker dette, så
flyt venligst væguret hen til et sted, hvor modtagelsen er
bedre.
Hvis der ingen modtagelse af radiosignaler er, så kan tiden
indstilles manuelt ved at følge nedenstående procedure.
Når først det radiostyrede vægur har modtaget signalerne,
vil det automatisk stille sig, så det viser den korrekte,
radiostyrede tid.
- Modtagelsen af radiosignaler vil altid være bedre, hvis
uret der modtager disse er placeret I nærheden af et
vindue, hvor gardinerne er trukket fra og hvor
eventuelle persienner er åbne.
- Sørg for ikke at placere det radiostyrede vægur for tæt
på elektriske apparater såsom TV, mikroovne,
højttalere, computere eller fax etc., da dette kan
besværliggøre modtagelsen af radiosignalerne.
Manuel indstilling af klokkeslæt DCF (Europa)
Er der ikke modtaget signal indenfor 10 min. efter at der er
sat batteri i det radiostyrede vægur – eller ønsker De at
indstille tiden før den automatisk er blevet indstillet, så
gøres det manuelt således:
- Tryk på TIME-tasten og hold den inde i ca. 5 sek. for at
muliggøre manuel indstilling af klokkeslæt. Minutviseren
begynder at køre rundt og dét hurtigere og hurtigere.
- Når viserne nærmer sig det ønskede klokkeslæt, så tryk
på SET-tasten med et tryk ad gangen for at indstille
minutviseren korrekt.
- Når det ønskede klokkeslæt er indstillet, så tryk på
SET-tasten og hold den inde i ca. 2 sek. for at bekræfte
den indstillede tid.
Når den ønskede tid er indstillet, vil væguret automatisk
korrigere sig selv til at vise den radiostyrede tid, når først de
radiostyrede signaler er modtaget.
Datovisning
Når først der er modtaget radiostyret signal og
klokkeslættet således er korrigeret, så tryk kort på
TIME-tasten og hold den inde kortvarigt for at skifte mellem
visning af dato og sekunder.
Nulstillingsfunktion (Reset)
Væguret er udstyret med en hjælpefunktion. Ved tryk på
RESET-tasten på et hvilket som helst tidspunkt vil viserne
automatisk køre frem og stille sig på kl. 12. Herefter vil der i
LCD displayet blive vist følgende bogstaver: “bc”. I så fald
bør batteriet udskiftes. Venligst vent mindst 1 min. fra
batteriet er fjernet inden et nyt batteri isættes.
Batteritilstand – visning af status
Hvis et batteri er ved at løbe tør, vil “bc” begynde at blinke i
LCD displayet, og et nyt batteri bør sættes i.
Garanti/reklamationsret
Der er 2 års reklamationsret på dette product – dette
gælder dog ikke på de medfølgende batterier. Skulle der
opstå problemer med produktet, så henvend Dem det
sted, hvor produktet er købt og medbring bon eller
kvittering, da disse gælder som garantibevis.
Undtaget fra reklamationsretten/garantien er dog
ødelagt eller beskadiget display (glas).
Braun servicecenter
Skulle der opstå problem med Deres Braun product, så
henvend Dem det sted, hvor produktet er købt eller
kontakt distributøren:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
Telefon:
+44 208 208 1833
OBS! Dette product er omfattet af WEEE
direktivet. Det betyder, at det efter endt
anvendelse ikke må smides ud som
almindeligt affald men skal afleveres på en
genbrugsstation.
Dette produkt er i overensstemmelse med
R&TTE-direktiv 1999/5/EC.
Braun er et registreret varemærke fra Braun GmbH, Kronberg, Tyskland,
under licens til Zeon Ltd.
Dansk
Vigtigt:
Braun info line
Braun info line
Braun info line
Data
Dopo che un valido segnale è stato raggiunto e l’ora si è
corretta grazie al segnale orario, premere brevemente il
pulsante “Set” per passare alla visualizzazione della data e
dei secondi.
Funzione di reset
L'orologio da parete ha una funzione manuale di aiuto nel
posizionamento delle lancette. Premendo il pulsante “reset”
in qualsiasi momento, le lancette si sposteranno
automaticamente alle ore 12. Il movimento si fermerà, ed il
display mostrerà le lettere "bc". A quel punto la batteria
deve essere rimossa. Si prega di attendere almeno 1 minuto
prima di reinserire la batteria per riavviare la ricezione. Il
display mostrerà le lettere "bc".
Batteria di controllo del sistema
Se la batteria è quasi scarica, il display mostrerà le lettere
lampeggianti "bc". A questo punto la batteria deve essere
sostituita.
Garanzia:
2 anni di garanzia contro i difetti di materiale
e di fabbricazione (ad eccezione delle
batterie). La garanzia è valida nei paesi in cui
la sveglia è ufficialmente in vendita.
I vetri rotti o scalfiti non sono coperti da
garanzia.
Informazioni:
Per problemi sul prodotto contattare il centro servizi locale
sul sito:
www.braun-clocks.com
www.braun-watches.com
oppure contattare il numero
+
44 208 208 1833
ATTENZIONE! Questo prodotto è coperto
dalla direttiva Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
Non deve essere eliminato con i normali
rifiuti domestici, ma portato presso il vostro
centro locale di raccolta per il riciclaggio.
Questo prodotto è conforme alle Direttive
1999/5/EC.
Braun è un marchio registrato di Braun GmbH, Kronberg, Germania utilizzato
su licenza da Zeon Ltd.
9
Italiano
Batterie
1. Non usare batterie ricaricabili.
2. Usare solo batterie dello stesso tipo o equivalenti come
raccomandato.
3. Le batterie devono essere inserite correttamente
prestando attenzione alla polarità.
4. Tenere le batterie lontano dai bambini.
5. Le batterie scariche vanno trattate secondo le normative
locali. Non devono pertanto essere gettate assieme ai
normali rifiuti domestici.
6. Evitare corto circuiti tra i contatti nel vano batterie e i
terminali della batteria.
7. Rimuovere le batterie dall'unità se non vengono utilizzate
per un lungo periodo di tempo.
Installazione delle batterie
- Usare 1 X AA (1.5V), inserendole con la corretta polarità
nel comparto posto sul retro dell’orologio da parete, come
mostra il disegno.
Versione DCF Radio Controllata (Germania e Paesi
europei)
L’orologio da parete Braun è controllato automaticamente
dal radio segnale DCF. Il radio segnale orario DCF è
trasmesso da Francoforte, in Germania e la copertura del
segnale DCF è in tutta la Germania e oltre. Il segnale può
essere infatti ricevuto fino a 1.500 km da Francoforte
coprendo così la maggior parte dell'Europa centrale e
occidentale, tra cui il Regno Unito, Francia, Olanda, Belgio,
Danimarca, Svizzera, Italia.
Interferenze
Se la ricezione si interrompe, il display LCD visualizzerà "-
-". Se ciò accade, si prega di spostare l'orologio da parete
in un'altra posizione affinché sia raggiunto da un valido
segnale di ricezione.
Se non c'è ricezione l'orologio può essere impostato
manualmente seguendo le procedure riportate qui di
seguito. Una volta raggiunto il segnale l'orologio da parete
si correggerà automaticamente grazie al radiocomando.
- La ricezione Radio Controllata migliora se l'orologio
da parete si trova vicino a una finestra con tende e
persiane aperte.
- Non posizionare l’orologio da parete troppo vicino ad
elettrodomestici quali televisori, forni a microonde,
altoparlanti, computer o fax.
Impostazione manuale Versione DCF (Germania e Paesi
europei)
Se un segnale non viene ricevuto dopo 10 minuti o se si
desidera impostare l’ora prima della ricezione del segnale,
seguire le procedure per impostare l'ora manualmente.
- Premere e tenere premuto il pulsante “Set” per
l’impostazione dell’ora per circa 5 secondi per consentire
l'impostazione manuale. La lancetta dei minuti si muoverà
ad una velocità maggiore.
- Quando le lancette ruotano e raggiungono l’ora
desiderata, premere ripetutamente il pulsante per
l’impostazione della lancetta dei minuti.
- Una volta impostata l’ora desiderata, tenere premuto il
pulsante “Set” per circa 2 secondi per confermare
l'impostazione.
Una volta impostata l’ora desiderata, l'orario si correggerà
in base al segnale Radio Controllato non appena lo avrà
raggiunto .
Importante:
