Braun 21245 Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 120

4.1 Scheda di memoria e USB

Il Frame supportaschede

SD/SDHC/MMC

e USB 2.0.Dopo aver inseritounascheda o

undispositivo USB, il frame riproduceautomaticamenteilformato di file selezionatonel Menu
Autostart. Premere

Return

due volte per accedere a

Photo

(Foto),

Music

(Musica) ,

Video

Calendar

(Calendario) , File e

Setting

(Settaggio). Premere

per confermare.

Nota:

1) Controllareche Card o dispositivo USB supportino file immagini e musicali.

2)Se ci sono file grafici e musicalisupportatinellascheda o neldispositivoUSB, il frame avvia la

riproduzioneautomaticamente.

Содержание 21245

Страница 1: ...7 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...3 ...

Страница 4: ...4 ...

Страница 5: ... und Sie laufen Gefahr einen elektrischen Schlag zu erleiden Das Auseinanderbauen des Produkts macht zudem Ihren Garantieanspruch ungültig Pflege des LCD Bildschirms z Behandeln Sie den Bildschirm mit Sorgfalt Er ist aus Glas gefertigt und kann leicht zerbrechen oder verkratzen z Entfernen Sie Fingerabdrücke oder Staub auf der Oberfläche vorsichtig mit einem weichen und nicht scheuernden Tuch z B ...

Страница 6: ...0 Xvi AVI M JPEG MKV MOV H 264 3GP 4 Unterstützt SD MMC SDHC Speicherkarten 5 USB Anschluss Mini USB USB 2 0 6 Auto Start von Foto Musik Video Kalender Einstellungen oder Hauptmenü anwählbar 7 Automatische Wiedergabe von Dateien nach einlegen eines Speichermediums 8 Bild Musik Diaschau mit Hintergrundmusik 9 Unterstützt das Betrachten von Bildern in Vorschau Modus 10 Integrierter Kalender und Weck...

Страница 7: ... 3 Linke Seite des Rahmens 9 2 Einsetzen der Batterie 9 3 Inbetriebnahme 9 4 Bedienungsanleitung 10 4 1 Speicherkarte und USB 10 4 2 Fotomodus 11 4 3 Musikmodus 11 4 4 Videomodus 12 5 Kalender 13 6 Datei 13 7 Einstellungen 13 8 PC Anschluss 14 9 Technische Daten 14 10 Fehlerbehebung 15 ...

Страница 8: ...um den Cursor nach Links zu bewegen 8 Betätigen um den Cursor nach Rechts zu bewegen 9 Betätigen um den Cursor nach Unten zu bewegen 10 SETUP Einstellungsmenü aufrufen 11 PLAY PAUSE Pause oder Wiedergabe fortsetzen 12 OK Im Musikmodus die Pause Wiedergabe Funktion bestätigen oder umschalten 13 ZOOM Im Einzelbild oder Pausemodus der Diaschau die Vergrößerung ändern 14 15 VOL Einstellen der Lautstär...

Страница 9: ...etzteils in eine Standard 110 240 V AC Steckdose und das andere Ende in die DC IN Slot auf der linken Seite des Rahmens 3 2 Entfernen Sie die Schutzfolie vom LCD Bildschirm 3 3 Ziehen Sie den Isolierkörper aus dem Batteriefach und vergewissern Sie sich dass eine Batterie in die Fernbedienung eingelegt wurde Bitte befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt Einsetzen der Batterie wenn eine neue Batte...

Страница 10: ... Sie zum Bestätigen auf OK Hinweis 1 Stellen Sie sicher dass unterstützte Bild Musik und Videodateien auf der Karte oder dem USB Gerät sind 2 Wenn sich auf der Karte oder dem USB Gerät unterstützte Bild und Musikdateien befinden wird der Bilderrahmen diese automatisch abspielen Beim erstmaligen Starten des Geräts wird das Startup Logo Das Gerät zeigt eine Demo Aufnahme aus dem internen Speicher Es...

Страница 11: ...ik muss sich auf demselben Speichermedium befinden Mit VOL VOL die Lautstärke erhöhen verringern Sie können auch mit zur vorherigen nächsten foto wechseln Drücken Sie Return ZURÜCK um das Speichermedium zu wählen Drücken Sie OK um das Hauptmenü aufzurufen wählen Sie das Music Icon und drücken Sie zum Aufrufen OK Drücken Sie um einen Titel aus der Wiedergabeliste zu wählen dann drücken Sie zum Absp...

Страница 12: ...urufen wählen Sie das Filmsymbol und drücken Sie zum Aufrufen OK Drücken Sie um das Video aus der Wiedergabeliste zu wählen dann drücken Sie zum Abspielen OK Drücken Sie VOL VOL um die Lautstärke zu erhöhen verringern Drücken Sie während der Musik Wiedergabe Pause Drücken Sie dann Setup für ca 2 Sekunden Ihnen werden nun die aktuellen Musikoptionen angezeigt Drücken Sie während der Video Wiedergab...

Страница 13: ...ptmenü Datei und drücken Sie zum Aufrufen OK Sie können im ausgewählten Speichermedium alle Dateien abrufenen Drücken Sie auf oder um eine Datei auszuwählen und drücken Sie auf OK um die Datei oder den Ordner zu öffnen Drücken Sie zum Kopieren oder Löschen der ausgewählten Datei Wählen Sie im Hauptmenü Einstellungen und bestätigen Sie mit OK Wählen Sie mit den Tasten nach Oben und Unten die zu änd...

Страница 14: ...len Fotorahmen erneut starten HINWEIS Trennen Sie das USB Kabel nie während eines Vorgangs Andernfalls kann Ihr DPF beschädigt werden Drücken Sie auf das Hardware Symbol Sicheres Entfernen auf dem Computer um die PC Verbindung zu trennen 9 Technische Daten z Adapter Input AC 100 240V 50 60HZ Ausgang DC 5V 1 5A z Bildformat JPEG BMP GIF TIF PNG z Audio Format MP3 WMA OGG APE FLAC WAV z Video Format...

Страница 15: ...d 6 Monate Ersetzen Sie ggf die alte Batterie durch eine neue z Speicherkarte oder USB Gerät können nicht gelesen werden Stellen Sie sicher dass das Speichermedium kompatible Dateien enthält Ein leeres Speichergerät kann nicht gelesen werden z Datei kann nicht abgespielt werden Stellen Sie sicher dass die Datei ein kompatibles Format aufweist z Anzeige ist zu hell oder zu dunkel Passen Sie die Hel...

Страница 16: ...16 ...

Страница 17: ...tling the Digital Photo Frame will void your warranty Cleaning the LCD Screen z Treat the screen carefully Because the screen of the Digital Photo Frame is made of glass and it would easily be broken or scratched z If fingerprints or dust accumulate on the LCD screen we recommend using a soft non abrasive cloth such as a camera lens cloth to clean the LCD screen z Moisten the cleaning cloth with t...

Страница 18: ...GP 4 Supported memory card SD SDHC MMC 5 USB connection Mini USB USB 2 0 6 Auto Start with photo music video calendar setting or selecting the main menu 7 Auto Slideshow when inserting Memory Card 8 Picture Music Slideshow with background music 9 Support viewing pictures in preview mode 10 Built in Clock and calendar with slideshow Window schedule auto on off 11 Image display mode slideshow previe...

Страница 19: ... Frame 21 2 Installing Replacing the Battery 21 3 Getting Started 21 4 Operating Instruction 22 4 1 Card and USB 22 4 2 Picture Mode 23 4 3 Music Mode 23 4 4 Video Mode 24 5 Calendar 25 6 File Delete 25 7 Setting 25 8 PC Connection Optional 26 9 Technical Specifications 26 10 Troubleshooting Guide 27 ...

Страница 20: ...nal selection button from the top to the bottom cursor 10 SETUP Go to Setup mode 11 PLAY PAUSE In the playing mode press this button it will pause repress this button it will play again 12 OK Press to confirm Play pause In the playing mode press this button it will pause repress this button it will play again 13 ZOOM In the pause state of single picture press ZOOM to magnify picture display size 1...

Страница 21: ...attery with the side facing up Close the drawer 3 Getting Started 3 1 Put the digital photo frame with installing bracket on a flat position steadily then plug one end of the AC adapter into a standard 110 240V AC electrical outlet and the other end into the DC IN slot on the left side of the frame 1 Power 2 UP 3 VOL Right 4 Play Pause O K 5 VOL Left 6 DOWN 7 MENU 1 SD MMC Ȃǹȉȋǹ 2 Earphone Jack 3 ...

Страница 22: ... automatically the file format you selected in the Autostart Menu Press Return to access to Photo Music Video Calendar File and Setting Press OK to confirm Note 1 Make sure there are supported Picture Music or Video files on the Card or USB device 2 If there are supported picture and music files in the Card or USB Device the frame will start the playback automatically Power on the unit for the fir...

Страница 23: ... Music must be stored in the same memory device You can use Vol Vol to turn up down the volume you can also use to go to the previous next picture Press Return RETURN to open the main menu Select Music Icon and press OK to enter press to select the music in the playlist Press OK to Play Pause Press VOL to turn up down the volume With you can enter the previous or next music playing directly During...

Страница 24: ...o enter the main menu Select the Movie Icon and press OK to enter Press Return to select the video from the playlist then press OK to Play Press VOL to turn up down the volume During the music slideshow press pause then press setup for 2 sec The current music options will then be shown on the screen During video slideshow press pause then press setup for 2 sec The current video options will then b...

Страница 25: ...ect File in the main menu and press OK to enter You can browse all files on your selected storage device Press or to choose the file and press OK to open the file or folder Press to copy or delete the selected file Select Setting in the main menu Press OK to enter the Setting interface and press to highlight your selection Press OK to enter the sub menu items Press to set the Value In this menu ba...

Страница 26: ...shed the operation NOTE Never disconnect the USB cable during any operational process Doing so may damage your DPF Press Safely Remove Hardware Icon on the computer to disconnect the PC Connection 9 Technical Specifications z Adapter Input AC 100 240V 50 60HZ Output DC 5V 1 5A z Picture Format JPEG BMP GIF TIF PNG z Audio Format MP3 WMA OGG APE FLAC WAV z Video formats MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 DivX 4 ...

Страница 27: ...battery can be used for half a year in normal conditions Replace with a new battery if necessary z Cannot read the Memory Card or USB Device Please confirm there are supported files on your memory card or USB device Empty devices cannot be read z Cannot play the file Please confirm if the file format is compatible with the player z Display too bright or too dark Please adjust the brightness or con...

Страница 28: ...28 ...

Страница 29: ...a garantie de l appareil Nettoyage de l écran LCD z Manipuler l écran avec précaution Car l écran du cadre photo numérique estfait en verre et peut être facilement cassé ou rayé z Au cas ou des trace de doigts ou de poussière s accumulent sur l écran il estrecommandé d utiliser un tissu souple spécial pour le nettoyage comme pourles objectifs d appareil photos z Imbiber le tissu avec une solution ...

Страница 30: ...264 3GP 4 Cartes mémoires SD SDHC MMC 5 Connection USB MINI USB USB 2 0 6 Auto Start with photo music video calendar setting or selecting the main menu 7 Diaporama automatiqueen insérant la cartemémoire 8 Image Music Diaporama avec musique de fond 9 Soutenez photos de visionnage en mode de prévisualisation 10 Fonctions calendrier horloge et réveil programme auto on off 11 Image mode d affichage di...

Страница 31: ...é gauche du cadre 33 2 Installation de la pile 33 3 Démarrage 34 4 Instructions 34 4 1 USB et Carte 34 4 2 mode d image 35 4 3 Mode Musique 36 4 4 Mode Vidéo 36 5 Calendrier 37 6 Fichier 37 7 Mise 38 8 Connexion PC 38 9 Caractéristiques techniques du cadre 39 10 Guide de problèmes éventuels 39 ...

Страница 32: ...ctionner une fonction 9 Déplacer le curseur de haut en bas pour sélectionner une fonction 10 SETUP Entrer le menu de réglage 11 PLAY PAUSEũ Appuyer sur cette touche pour passer du statut pause ou stop au mode lecture Appuyer à nouveau pour mettre en pause 12 OK Confirmer ou changer entre les fonctions Pause Lecture en mode musique 13 ZOOM Change l agrandissement jusqu à 6 fois dans le mode pause e...

Страница 33: ... appuyez sur le couvercle de la batterie et tirez le tiroir insérez une batterie au lithium CR2025 de bouton avec le vers le haut Fermez le tiroir 1 ON OFF 2 Vers le haut 3 Plus fort à droite 4 Lecture Pause OK 5 Moins fort à gauche 6 Vers le bas 7 Mebu 1 Carte mémoire SD MMC 2 Prise casque 3 USB 4 MINI USB 5 Prise d alimentation ...

Страница 34: ...ur passer On Off 4 Instructions 4 1 USB et Carte Le cadre photo prend en charge les cartes mémoires SD SDHC MMC et les dispositifs de stockage USB 2 0 Après avoir inséré une carte mémoire ou un dispositif USB le cadre photo reproduit automatiquement le format de fichier que vous avez choisi dans le menu d exécution automatique Appuyez sur RETURN RETOUR pour accéder au dossier Photo Photo Music Mus...

Страница 35: ...r le menu principal sélectionnez Photo puis appuyez sur OK pour lancer le diaporama Appuyez sur Entrée pour ouvrir le mode Aperçu puis utilisez pour sélectionner la fonction désirée Appuyez sur OK pour confirmer votre sélection Pour lire le diaporama avec musique de fond la musique doit être stocké dans le dispositif de mémoire même Vous pouvez utiliser Vol pour mettre en place baisser le volume v...

Страница 36: ...tionner la musique dans la playlist Appuyez sur OK pour Lecture Pause Appuyez sur VOL pour activer le haut bas volume appuyer sur pour accéderdirectementàlachanson précédente suivante Appuyer sur Return Retour pour choisir le périphérique de stockage Appuyer sur OK pour accéder au menu principal choisir l icône Film et appuyer sur OK pour lire appuyer sur Return Retour pour accéder à la liste des ...

Страница 37: ...électionnez File Fichier dans le menu principal et appuyez sur OK pour valider Vous serez en mesure de naviguer à travers les fichiers du dispositif de stockage que vous avez choisi Appuyez sur or pour choisir un fichier et appuyez sur OK pour ouvrir le fichier ou le dossier Appuyez sur pour copier ou supprimer le fichier sélectionné Pendant le diaporama vidéo appuyez sur pause puis appuyez sur la...

Страница 38: ...photo numérique à la fin des opérations REMARQUE Ne débranchez jamais le câble USB pendant toute opération de lecture ou d écriture Vous risqueriez d endommager votre cadre photo numérique Appuyez sur l icône de retrait en toute sécurité du matériel sur l ordinateur pour arrêter la connexion à l ordinateur Sélectionnez Setting Paramètres dans le menu principal Appuyez sur OK pour passer à l interf...

Страница 39: ...ondantes de ce manuel Si vous avez besoin d aide supplémentaire s il vous plaît contactez le support technique z Impossible d allumer le cadre S il vous plaît vérifiez si l adaptateur AC est insérée correctement z La télécommande ne fonctionne pas Vérifier qu une pile est insérée ou qu elle est bien chargée Replacer la pile sinécessaire z Vous ne pouvez pas lire la carte mémoire ou du périphérique...

Страница 40: ...40 ...

Страница 41: ...osseelettriche La manipolazione del prodottoinvalida inoltre la garanzia Cura e manutenzionedelloschermo LCD z Trattare con cura lo schermo È costituito da vetro e puòesserefacilmentedanneggiato o graffiato z Quando la superficiepresentaimprontedigitali o polvere strofinareloschermo con unpannomorbido e non abrasivo come un panno per gliobiettivi di macchinefotografiche z Se necessario utilizzareu...

Страница 42: ...rtato MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 DivX 4 0 DivX 5 0 Xvi AVI M JPEG MKV WMV ASF MOV H 264 3GP 4 Supportaschede di memoria SD SDHC MMC 5 ConnessioneUSB Mini USB USB 2 0 6 Auto Start con la foto musica video calendario un impostazione o selezionandoil menu principale 7 Presentazioneautomaticaall inserimentodellascheda di memoria 8 Immagine Musica Presentazione con musica di sottofondo 9 Supportalavisualizza...

Страница 43: ...43 Elencopartidellaconfezione 20 3 cm 8 pollici cornice digitale Adattatore di rete Telecomando Manuale d istruzioni Staffa Lungo cavo USB optional 1 pezzo 1 pezzo 1 pezzo 1 pezzo 1 pezzo 1 pezzo ...

Страница 44: ...tro del frame 46 2 Inserimento della la batteria 47 3 Introduzione 47 4 Funzionamento 47 4 1 Scheda di memoria e USB 48 4 2 Modalità imagine 49 4 3 Modo musica 50 4 4 Modalità Video 51 5 Calendario 52 6 File cancella 52 7 Settaggio 52 8 Connessione PC 53 9 Caratteristiche tecniche 54 10 Risoluzione dei problemi 55 ...

Страница 45: ...lsante per annullare temporaneamente l audio 4 MENU Inserisci interfaccia del menu principale 5 Premere questo tasto per muovere il cursore verso l alto 6 RETURN INDIETRO Torna alla pagina in precedente 7 premere questo tasto per muovere il cursore verso sinistra 8 Premere questo tasto per muovere il cursore verso destra 9 Premere questo tasto per muovere il cursore verso il basso 10 SETUP Acceder...

Страница 46: ...a immagine singola 14 15 VOL VOL Aumentare o diminuire il volume 16 ROTATE In senso antiorario a 90 Ogni volta nel modo immagine singola 17 Andare all immagine la musica o video precedente 18 Andare all immagine la musica o video successivo 1 2 Eseguireilpulsantilaterali 1 3 Lato sinistrodel telaio 1 On Off 2 Su UP 3 Volume Destra 4 Play Pausa OK 5 Volume Sinistra 1 Scheda di memoria SD MMC 2 Ingr...

Страница 47: ...Lentamente rimuovere la pellicola di protezionechecoprel LCD 3 3 Rimuoverel isolantedellabatteria di plasticadall appositoscompartimento e assicurarsicheiltelecomandodisponga di batteria al suointerno Fare riferimentoallasezione Installazione e sostituzionedellabatteria se è necessariaunanuovabatteria 3 4PremerequindiiltastoAlimentazionesultelecomando per selezionare ON OFF 4 Funzionamento Accende...

Страница 48: ...e selezionatonel Menu Autostart Premere Return due volte per accedere a Photo Foto Music Musica Video Calendar Calendario File e Setting Settaggio PremereOK per confermare Nota 1 Controllareche Card o dispositivo USB supportino file immagini e musicali 2 Se ci sono file grafici e musicalisupportatinellascheda o neldispositivoUSB il frame avvia la riproduzioneautomaticamente ...

Страница 49: ...nare Foto premere OK per inserire l interfaccia musicale Premere Return per aprire la modalità Anteprima Sfoglia e utilizzare Per selezionare la funzione desiderata Premere OK per confermare la selezione Per riprodurre la presentazione con musica di sottofondo la musica deve essere memorizzato nel dispositivo di memoria stesso È possibile utilizzare Vol Vol per alzare abbassare il volume è possibi...

Страница 50: ...r la musicaattuale Premere RITORNO RETURN per aprire il menu principale Selezionare l icona Musica e premere OK per entrare premere Return per selezionare la musica nella playlist Premere OK per Play Pause Premere VOL per aumentare ridurre il volume Premere per attivare direttamente la riproduzione della musica precedente o successiva ...

Страница 51: ...urn Indietro per selezion are ildispositivo di conservazione Premere OK perandare al menu princi pale selezionareIconaFilmato e pre mere OK perselezionarla premere per selezionareil video dallariproduzione e premere OK perriprodurre Pre mere VOL per aumentare ridurreil volume Durante la presentazione video premere ilta stop PAUSE quindi premere SETUP per 2 sec èpossibilevisualizzare le opzioni per...

Страница 52: ...ile presenti sul dispositivo di archiviazione selezionato Premere o per scegliere il file e premere OK per aprire il file o la cartella Selezionare Setting settaggio nel menu principale Premere OK per entrare nell interfaccia di Setting settaggio e premere per evidenziare la selezione Premere OK per accedere al le voci del sotto menu Premere per impostare il valore Nota dopo aver selezionato un ar...

Страница 53: ...00 XP Vista 7 8 10 B L unitàverràrilevataautomaticamente e il display visualizzerà Collegamento PC sulloschermo È possibilecopiare eliminare o modificarei file tra la memoriainterna e altridispositivi di memorizzazione È necessarioriavviare la cornice digitaledopo aver terminatol operazione Nota Non scollegaremaiilcavo USB durantequalsiasioperazione CiòpotrebbedanneggiareilDPF Premeresull iconaRim...

Страница 54: ...ideo MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 DivX 4 0 DivX 5 0 Xvi AVI M JPEG MKV MOV H 264 3GP z Schede di memoria SD SDHC MMC z USB Host USB Mini USB z Schermo Dimensione 8 inch TFT Risoluzione 1024 768 Pixels Contrasto 200 300 1 Rapportod aspetto 4 3 Luminosità 200 300cd m2 Tempo di risposta 20ms Angolo di visione 60 sinistra destra verticale 40 orizzontale Temperaturaoperativa 0 C 40 C Umidità 10 85 ...

Страница 55: ...n media 6 mesi Sostituirla con unabatterianuova se necessario z L unità non legge la scheda di memoriaoppureildispositivo USB Accertarsicheildispositivo di memoriacontenga file compatibili La cornicefotografica non leggedispositivivuoti z Il file non vieneavviato Verificarecheil file sia in un formatocompatibile z Le immaginivisualizzatesonotroppoluminose o tropposcure Regolare le impostazioni rel...

Страница 56: ...56 ...

Страница 57: ... ser reparadas por el usuario y podría sufrir una descargaeléctrica Si z desmonta el producto se anulará la garantía del mismo Mantenimiento de la Pantalla LCD z Manipule la pantalla con precaución La pantalla es de cristal y se puederomper o rayar fácilmente z Cuando la pantalla se ensucie de huellas dactilares o polvo puede limpiar conun paño suave y no abrasivo del tipo utilizado para la limpie...

Страница 58: ...t con fotos música vídeo calendario ajuste o la selección del menú principal 7 Presentación automática al insertar la tarjeta de memoriaImagen 8 Música Presentación de diapositivas con música de fondo 9 Apoyo visualización de imágenes en modo de vista previa 10 Built in de reloj y calendario con ventana de diapositivas programar encendido apagado automático Copie los archivos en la memoria y borra...

Страница 59: ...2 Instalación y sustitución de la pila 61 3 Primeros pasos 61 4 Instrucciones de funcionamiento 62 4 1 Tarjetas y USB 62 4 2 Pic Modo Fotoe 63 4 3 Modo Música 63 4 4 Modo de vídeo 64 5 Calendario 65 6 Expediente 65 7 Ajuste 65 8 Conexión al PC 66 9 Especificaciones técnicas 66 10 Guía de resolución de problemas 67 ...

Страница 60: ...ueve el cursor a la izquierda 8 En los menús mueve el cursor a la derecha 9 En los menús mueve el cursor hacia abajo 10 SETUP CONFIG Acceso al menú de configuración 11 PLAY PAUSE Pulse para iniciar la reproducción en pausa o parada Pulse para pausar la reproducción 12 OK Para confirmar o intercambiar la función Pausa Reproducción en la modalidad de música 13 ZOOM Cada vez que se pulse en modo paus...

Страница 61: ...ión horizontal estable Enchufe luego un extremo del adaptador de corriente a la toma eléctrica estándar de 110 240V CA y coloque el otro extremo en la entrada CC ubicada en la parte izquierda del marco 3 2 Despacio retire la película protectora que cubre la pantalla LCD 3 3 Retire el aislante de plástico de la pila del compartimento de la pila y asegúrese de que hay 1 Tarjeta de memora SD MMC 2 En...

Страница 62: ... Foto Music Música Video Calendar Calendario File Archivos Setting Configuración Pulse OK Aceptar para confirmar Nota 1 Asegúrese de que en la tarjeta o dispositivo USB hay archivos de imágenes música y vídeo compatibles 2 Si existen archivos de imágenes y música soportados en la tarjeta o eldispositivo USB el marco iniciará automáticamente su reproducción Encienda la unidad por primera vez y se m...

Страница 63: ...roducirá con música de fondo automáticamente siempre y cuando esté almacenada en el mismo sitio Puede utilizar VOL VOL para ajustar el volumen y para ir a la anterior siguiente música de fondo Pulse Return Retorno para seleccionar para abrir el menú principal Seleccione Música pulse OK para acceder al interfaz de música luego pulse OK para confirmar Pulse VOL para subir bajar el volumen Pulse para...

Страница 64: ...OK para entrar en el menú principal elija la opción Movie Icon y pulse OK Pulse Intro para seleccionar el vídeo desde la lista de reproducción Puede usar VOL para ajustar el volumen Durante la presentación de la música pausa de prensa a continuación pulse la configuración de 2 seg se puede ver opciones para la música actual Durante la presentación de vídeo pausa de prensa a continuación pulse la c...

Страница 65: ...ivos del dispositivo de almacenamiento seleccionado Pulse para elegir el archivo y pulse OK Aceptar para abrir el archivo o carpeta Pulse para copiar o borrar el archivo seleccionado Seleccione Setting Configuración en el menú principal Pulse OK Aceptar para acceder a la interfaz Setting Configuración y pulse para marcar su selección Pulse OK Aceptar para acceder a los elementos del submenú Pulse ...

Страница 66: ...uciendo una operación Hacerlo podría dañar el marco de fotos digital Pulse el icono Expulsar hardware con seguridad del ordenador para desconectar la conexión al PC 9 Especificaciones técnicas z Adaptador Entrada CA 100 240V 50 60HZ Salida CC 5V 1 5A z Formato de imagen JPEG BMP GIF TIF PNG z Formato de audio MP3 WMA OGG APE FLAC WAV z Formato de vídeo MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 DivX 4 0 DivX 5 0 Xvi AV...

Страница 67: ...almentemedio año Sustitúyala por una pila nueva si fuese necesario z No puede leer la tarjeta de memoria o el dispositivo USB Compruebe que el dispositivo de memoria contiene archivos compatiblesporque no podrá leer los dispositivos vacíos z No se puede reproducir el archivo Compruebe si el formato del archivo es compatible con la unidad z La visualización es demasiado clara o demasiado oscura Aju...

Страница 68: ...68 ...

Страница 69: ...delen in defotolijst die door de gebruiker kunnen worden vervangen en u riskeert eenelektrische schok Met het demonteren van het product heeft u tevens geenrecht op garantie Onderhoud LCD scherm z Behandel het scherm met zorg Het scherm is van glas en gevoelig voorkrassen en kan gemakkelijk breken z Verwijder vingerafdrukken of stof voorzichtig met een zachte enniet schurende doek zoals een camera...

Страница 70: ... AVI M JPEG MKV MOV H 264 3GP 4 Ondersteunt SD SDHC MMC geheugenkaarten 5 USB aansluiting Mini USB USB 2 0 6 Auto Start met foto s muziek video agenda instelling of het selecteren van het hoofdmenu 7 Auto Slideshow bij het invoegen van geheugenkaart 8 Beeld Muziek Diapresentatie met achtergrondmuziek 9 Ondersteuning bekijken van foto s in de preview modus 10 Ingebouwde kalender en alarm rooster au...

Страница 71: ...olijst 73 2 Het installeren en vervangen van de batterij 73 3 Beginnen 73 4 Operationele Instructie 74 4 1 Kaart en USB 74 4 2 Fotoweergavemodus 75 4 3 Muziekmodus 75 4 4 Videomodus 76 5 Kalender 77 6 Bestand 77 7 Instellen 77 8 PC aansluiting optioneel 78 9 Technische specificaties 78 10 Gids voor probleemoplossing 79 ...

Страница 72: ...e bewegen 8 Druk op deze knop om de cursor naar rechts te bewegen 9 Druk op deze knop om de cursor omlaag te bewegen 10 SETUP INSTELLEN Druk hierop om naar het instellingenmenu te gaan 11 PLAY PAUSE Druk in de pauzemodus op deze knop om af te spelen of in de afspeelmodus om te pauzeren 12 OK Om te bevestigen of om de Pauze Afspelen functie in de muziekmodus te wisselen 13 ZOOM Wijzig de vergroting...

Страница 73: ...n de AC adapter in een standaard 110 240V AC stopcontact en het andere uiteinde in de DC IN slot aan de linkerkant van de lijst 3 2 Verwijder de beschermfolie van het LCD 3 3 Verwijder de plastic batterij isolatie uit het batterijvakje en zorg ervoor dat er een batterij in de afstandsbediening zit Zie Installatie Vervangen Batterij wanneer u een nieuwe batterij nodig heeft 3 4 Druk op de Power kno...

Страница 74: ...te bevestigen Noot 1 Zorg ervoor dat de kaart of het USB apparaat inderdaad ondersteunde foto muziek of videobestanden bevat 2 Als er ondersteunde foto en muziekbestanden op de kaart of hetUSB apparaat aanwezig zijn zal de fotolijst automatisch het afspelen starten Bij het voor de eerste keer aanzetten van het aooaraat zal Het apparaat zal automatisch een video vanaf het interne geheugen starten H...

Страница 75: ...et achtergrondmuziek starten en de muziek moet in hetzelfde geheugenapparaat zijn opgeslagen U kunt VOL gebruiken om het volume te verhogen verlagen vervolgens kunt u ook gebruiken om naar de vorige volgende achtergrond afbeelding te gaan Druk op Return RETURN om het hoofdmenu te openen Kies Muziek en druk op OK om de muziekinterface te openen Gebruik om muziek in de afspeellijst te selecteren en ...

Страница 76: ...video uit de afspeellijst te selecteren druk vervolgens op OK om af te spelen Druk op VOL om het volume te verhogen verlagen Device Press OK to enter the main menu Select the Movie Icon and press OK to enter Press Return to select the video from the playlist then press OK to Play Press VOL to turn up down the volume Tijdens muziek slideshow druk op pauze Druk vervolgens op setup voor 2 sec kunt u ...

Страница 77: ...gapparaat Das Datum mit Select File bestand in the main menu and press OK to enter You can browse all files on your selected storage device Druk op of om het bestand te aelecteren druk op OK om het bestand of de map te openen Druk om te kopiëren of het geselecteerde bestand te verwijderen Selecteer het hoofdmenu Setting Instellen Druk op OK om het Setting Instellen menu te openen en druk op om uw ...

Страница 78: ...rking klaar bent OPMERKING Verwijder de USB kabel nooit tijdens een bewerkingsproces Hierdoor kan uw digitale fotolijst beschadigen Klik op het Hardware veilig verwijderen pictogram op de computer om de PC verbinding te verbreken 9 Technische specificaties z Adapter Ingang AC 100 240V 50 60HZ Uitgang DC 5V 1 5A z Fotoformaat JPEG BMP GIF TIF PNG z Audioformaat MP3 WMA OGG APE FLAC WAV z Videoforma...

Страница 79: ...s met de fotolijst z Afstandsbediening werkt niet Controleer of de batterijen in de afstandsbediening leeg zijn een batterij heeft een gemiddelde levensduur van zes maanden Vervang indien noodzakelijk de batterij z Kan de geheugenkaart of USB niet lezen Zorg dat het opslagapparaat compatibele bestanden bevat aangezien lege apparaten niet kunnen worden gelezen z Weergave te helder of te donker Pas ...

Страница 80: ...80 ...

Страница 81: ...sco de choque eléctrico Odesmantelamento também leva à perda da garantia Manutenção do Ecrã LCD z Tenha cuidado com o ecrã Este é feito de vidro e pode partir se ouarranhar se com facilidade z Sempre que a superfície do porta retratos mostre dedadas ou poeira limpe acom cuidado com um tecido macio e não abrasivo tal como o pano delimpeza de lentes de máquinas fotográficas z Se necessário use um pa...

Страница 82: ...PEG MKV MOV H 264 3GP 4 Leitor de cartões SD SDHC MMC 5 Ligação USB Mini USB USB 2 0 6 Auto Start com foto música vídeo calendário ajuste ou selecionando no menu principal 7 Auto Slideshow ao inserir cartão de memória 8 Quadro Música Slideshow automático com música de fundo 9 Suporte a visualização de imagens em modo de miniaturas 10 Calendário e alarme incluído configuração ligar desligar automát...

Страница 83: ...stalação e Substituição das Pilha 85 3 Começar 85 4 Instruções de Funcionamento 86 4 1 Cartãos e dispositivos USB 86 4 2 Modo de Fotografia 87 4 3 Modo Música 87 4 4 Modo de Vídeo 88 5 Calendário 89 6 Ficheiro 89 7 Configuração 89 8 Conexão PC 90 9 Especificações Técnicas 90 10 Guia de Resolução de Problemas 91 ...

Страница 84: ...ita 9 Nos menus serve para mover o cursor para baixo 10 SETUP Ir para a definição do modo de 11 PLAY PAUSEũ ũNo modo de reprodução pressione este botão ele fará uma pausa reprimir esse botão ele vai jogar de novo 12 OK Pressione o para Reproduzir quando estiver parado ou em pausa pressione o para pausar quando estiver em reprodução 13 ZOOM Aumenta 6 vezes uma única imagem no modo Pausa 14 15 VOL A...

Страница 85: ... CA numa tomada eléctrica normal 110 240V CA e a outra extremidade na ranhura DC IN no lado esquerdo do porta retratos 3 2 Lentamente remover a película protetora que cobre a tela 3 3 Retire o isolador de plástico de pilhas do compartimento das pilhas e certifique se de que o comando tem uma pilha no interior Consulte Instalação e Substituição da Pilha se precisar de uma pilha nova 3 4 Em seguida ...

Страница 86: ...irmar Observação 1 Certifique se de que existem ficheiros de fotografias música e vídeo compatíveis no cartão ou no dispositivo USB 2 Se existirem ficheiros de fotografias ou música compatíveis nocartão ou no dispositivo USB a moldura iniciará automaticamente a reprodução Ligar a unidade pela primeira vez mostrará em primeiro lugar o logótipo de arranque e Em seguida a unidade iniciará um slidesho...

Страница 87: ...one da música e pressione OK para entrar pressione para selecionar a música no playlist Pressione VOL para aumentar diminuir o volume Com Pressione Return Voltar para seleccionar o Dispositivo de Armazenamento Pressione OK para entrar no menu principal Seleccione Fotografia e pressione OK para iniciar o slideshow Pressione Enter para abrir o modo de visualização e usar para selecionar a função des...

Страница 88: ...rar no menu principal Seleccione o ícone Filme e to pressione OK para entrar Pressione Return para seleccionar o vídeo da lista de reprodução e em seguida pressione OK para reproduzir Pressione VOL para aumentar diminuir o volume Durante a apresentação da música imprensa pausa em seguida pressione a configuração por 2 segundos você pode ver as opções para a música atual Durante a apresentação de v...

Страница 89: ...procurar todos os ficheiros que tiver seleccionado no dispositivo de armazenamento Pressione ou para seleccionar o ficheiro e pressione OK para abrir o ficheiro ou a pasta Pressione para copiar ou apagar o arquivo selecionado Seleccione Setting Configuração no menu principal Pressione OK para entrar na interface Setting Configuração e pressione para assinalar a sua selecção Pressione OK para entra...

Страница 90: ...o cabo USB durante um processo operativo Caso contrário poderá danificar o porta retratos digital Prima o ícone Remover Hardware com Segurança no computador para terminar a Ligação ao PC 9 Especificações Técnicas z Adaptador Entrada de CA 100 240V 50 60HZ Saída CD 5V1 5A z Formato de Fotografias JPEG BMP GIF TIF PNG z Formato de Áudio MP3 WMA OGG APE FLAC WAV z Formato de Vídeo MPEG 1 MPEG 2 MPEG ...

Страница 91: ... pode durar até meio ano Substitua a se necessário z Não é possível ler o cartão de memória ou dispositivo USB Certifique se que o dispositivo de armazenamento de dados contém ficheiroscompatíveis uma vez que não é possível ler dispositivos vazios z Não consegue ver ouvir o ficheiro Verifique se o formato do ficheiro é compatível com o aparelho z mostrador está muito claro ou muito escuro Ajuste a...

Страница 92: ...92 ...

Страница 93: ...skerar att utsättas för elektriska stötar Endemontering av produkten kommer också att ogiltigförklara garantin Underhåll av LCD skärmen z Hantera skärmen försiktigt Den är tillverkad av glas och kan lätt gå söndereller bli repad z Om det finns fingeravtryck eller damm på ytan torka försiktigt med en mjukrepfri trasa t ex en linsrengöringsservett z Om det är nödvändigt använd trasa med speciellt re...

Страница 94: ...AVI M JPEG MKV MOV H 264 3GP 4 Stöder minneskort av följande typer SD SDHC MMC 5 USB anslutning Mini USB USB 2 0 6 Automatisk start med foto musik video kalender inställning eller välja huvudmenyn 7 Auto Bildspel när du sätter i minneskortet 8 Bild Musik Bildspel med bakgrundsmusik 9 Stöd visar bilder i miniatyrläget 10 Inbyggd kalender och väckarklocka schema med automatisk på ochavslagning 11 Bi...

Страница 95: ...1 3 Vänster sida av fotoramen 97 2 Isättning av batteri 97 3 Att komma igång 97 4 Handhavande 98 4 1 Minneskort och USB 98 4 2 Fotoläge 99 4 3 Musikläget 99 4 4 Videoläget 100 5 Kalender 101 6 Fil 101 7 Inställning 101 8 PC anslutning 102 9 Tekniska specifikationer 102 10 Felsökning 103 ...

Страница 96: ...Flyttar markören till höger 9 Flyttar markören nedåt 10 SETUP Gå till inställningsmenyn eller Visa gränssnittet för liten Operation 11 PLAY PAUSE Tryck den för att spela vid stopp eller paus läge tryck den för att pausa i spelningsläge 12 OK För att bekräfta eller växla paus spela funktion i musik läge 13 ZOOM I paus delstaten bild tryck på Zoom för att förstora bilden visningsstorleken 14 15 VOL ...

Страница 97: ...i ett 110 240V vägguttag och den andra änden i DC IN springan på vänstra sidan av ramen 3 2 Ta bort den skyddande plasten som täcker LCD skärmen 3 3 Ta bort plastisoleringen från batteriluckan och se till så att det finns lämpliga batterier i fjärrkontrollen Läs mer i avsnittet Installera Byta ut batteriet om du behöver sätta i ett nytt batteri 3 4 Tryck sedan power knappen på fjärrkontrollen för ...

Страница 98: ...ta OBS 1 Se till så att det finns musik bild eller videofiler i stödda format på minneskortet eller USB enheten 2 Om det finns bild och musikfiler som stöds på kortet eller USB enhetenkommer ramen att påbörja uppspelningen automatiskt När du sätter på enheten för första gången visas först en logotyp för uppstart och sedan Enheten sätter automatiskt igång en bildspel från internminnet Den kommer fö...

Страница 99: ... måste sparar i samma minnesenhet Du kan använda VOL för att öka minska ljudet du kan också använda för att gå till föregående nästa bild Tryck Return TILLBAKA för att välja Memory Card MINNESKORT i huvudmenyn Välj musik ikon och tryck på OK för att komma in tryck på för att välja musik i spellistan Tryck på OK för att spela upp pausa Tryck på VOL för att höja sänka volymen Med dig kan ange föregå...

Страница 100: ...älja minnesenhet Tryck OK för att öppna huvudmenyn välj Film ikonen och tryck OK för att öppna tryck Return Återgå för att välja video från spellistan tryck sedan OK för att spela Tryck VOL för att öka minska ljudet Under musikspelet trycka på paus Tryck sedan på setup för 2 sek du kan se alternativ för aktuell musik Under videospelet trycka på paus Tryck sedan på setup för 2 sek du kan se alterna...

Страница 101: ...Du kan bläddra bland alla filerna på den valda lagringsenheten Tryck eller för att välja fil och tryck OK för att öppna filen eller mappen Tryck för att kopiera eller radera den valda filen Välj Setting Inställning i huvudmenyn Tryck OK för att öppna fönstret Setting Inställning och tryck för att markera ditt val Tryck OK för att öppna alternativen i undermenyn Tryck för att ställa in värdet Den h...

Страница 102: ...g USB kabeln när någon av funktionerna är i gång Om du gör det kan din digitala fotoram skadas Klicka på ikonen Säker borttagning av programvara på datorn för att koppla från PC anslutningen 9 Tekniska specifikationer z Adapter In AC 100 240V 50 60HZ Ut DC 5V 1 5A z Bildformat JPEG BMP GIF TIF PNG z Ljudformat MP3 WMA OGG APE FLAC WAV z Videoformat MPEG 1 MPEG 2 MPEG 4 DivX 4 0 DivX 5 0 Xvi AVI M ...

Страница 103: ... batteri bör hålla ca sex månader Byt tillnytt batteri om nödvändigt z Kan inte läsa minneskortet eller USB enheten Kontrollera att minnesenheten innehåller filer av kompatibelt format Fotoramenkan inte läsa tomma minnesenheter z Kan inte visa en fil Kontrollera att filen är av kompatibelt format z Skärmen är för ljus eller för mörk Justera ljusstyrkan och kontrasten i inställningsmenyn z Bilden ä...

Страница 104: ...104 ...

Страница 105: ...ν να επισκευαστούν από το χρήστη και επιπλέονυπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Επιπλέον η αποσυναρμολόγηση τουπροϊόντος ακυρώνει την εγγύηση Καθαρισμός της Οθόνης LCD z Χειριστείτε την οθόνη με προσοχή Είναι κατασκευασμένη από γυαλί καιμπορεί εύκολα να σπάσει ή να γδαρθεί z Όταν υπάρχουν δαχτυλιές ή σκόνη στην επιφάνεια σκουπίστε απαλά με έναμαλακό και όχι τραχύ ύφασμα όπως πανάκι για φακό κάμερας z...

Страница 106: ...H 264 3GP 4 ποστηρίζει κάρτες μνήμης SD SDHC MMC 5 Σύνδεση USB Mini USB USB 2 0 6 Auto Start με τη φωτογραφία τη μουσική το βίντεο το ημερολόγιο τη ρύθμιση ή την επιλογή του κυρίως μενού 7 Παρουσίαση Auto κατά την εισαγωγή της κάρτας μνήμης 8 Εικόνα Μουσική Υποστηρίζει προβολή παρουσίασης διαφανειών μεμουσική υπόκρουση 9 Υποστήριξη προβολή εικόνων σε λειτουργία μικρογραφιών 10 Ενσωματωμένο ημερολό...

Страница 107: ...ηφιακής Κορνίζας 109 2 Τοποθέτηση Μπαταρίας 109 3 Αρχίζοντας 109 4 Λειτουργία 110 4 1 Κάρτα Μνήμης και USB 110 4 2 Λειτουργία Προβολής Εικόνων 111 4 3 Λειτουργία μουσικής 111 4 4 Λειτουργία Βίντεο 112 5 Ημερολόγιο 113 6 Αρχείο 113 7 Ρύθμιση 113 8 Σύνδεση με PC 114 9 Τεχνικά Χαρακτηριστικά 114 10 Αντιμετώπιση Προβλημάτων 115 ...

Страница 108: ... Πιέστε το για να μετακινήσετε τον κέρσορα προς τα κάτω 10 SETUP ΕΝΑΡΞΗ Πιέστε για το μενού έναρξης 11 PLAY PAUSE Πατήστε το για αναπαραγωγή κάτω από καθεστώς στοπ ή παύσης Πατήστε το για παύση σε καθεστώς αναπαραγωγής 12 OK ΓΙΑ ΝΑ επιβεβαιώσετε ή να αλλάξετε ανάμεσα στις λειτουργίες Παύσης Αναπαραγωγής στον τρόπο λειτουργίας της μουσικής 13 ZOOM Ενώ βλέπετε μία εικόνα πιέστε το για να μεγενθύνετε...

Страница 109: ... τα πάνω Ξαναβάλτε το συρταράκι στη θέση του 3 Αρχίζοντας 3 1 Θέστε το ψηφιακό φωτο πλαίσιο με το υποστήριγμα εγκατάστασης πάνω σε μια σταθερή επίπεδη θέση συνδέστε ύστερα το ένα άκρο του AC αντάπτορα σε μια στάνταρ 110 240V AC ηλεκτρική πρίζα και το άλλο άκρο στην υποδοχή DC IN πάνω στην αριστερή πλευρά του πλαισίου 3 2 Αφαιρέστε το προστατευτικό φιλμ που καλύπτει το LCD 1 Power 2 UP 3 VOL ªȓ 4 P...

Страница 110: ...ιλέξατε στο Μενού Αυτόματης εκκίνησης Πιέστε Return ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ για μετάβαση σε Photo Φωτογραφίες Music Μουσική Video Βίντεο Calendar Ημερολόγιο File Αρχείο και Setting Ρυθμίσεις Πιέστε OK ΕΝΤΑΞΕΙ για επιβεβαίωση Σημείωση 1 Βεβαιωθείτε ότι υπάρχουν αρχεία εικόνας ήχου και βίντεο που υποστηρίζονται στην κάρτα μνήμης ή στη συσκευή USB 2 Εάν υπάρχουν υποστηριζόμενα αρχεία εικόνων και μουσικής στηνΚάρτα...

Страница 111: ...στην ίδια συσκευή μνήμης Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα VOL VOL για να ανεβάσετε ή να κατεβάσετε τον ήχο μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε για να μεταβείτε στην προηγούμενη επόμενηεικόνα Πιέστε Return ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ για να επιλέξετε MEMORY CARD ΚΑΡΤΑ ΜΝΗΜΗΣ στο κεντρικό μενού Επιλέξτε Μουσική πιέστε OK για να εισέλθετε στη διεπιφάνεια της μουσικής πιέστε για να επιλέξετε τη μουσική από λίστα αναπαραγω...

Страница 112: ...ξτε Εικονίδιο ταινίας και πατήστε OK για να μπείτε πατήστε Return ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ για να επιλέξετε το βίντεο από τη λίστα αναπαραγωγής πατήστε ύστερα OK για την αναπαραγωγή Πατήστε VOL για να ανυψώσετε χαμηλώσετε την Κατά τη διάρκεια της μουσικής slideshow πατήστε το πλήκτρο παύσης στη συνέχεια πατήστε setup για 2 δευτερόλεπτα μπορείτε να δείτε τις επιλογές για την τρέχουσα μουσική Κατά τη διάρκεια του ...

Страница 113: ...άβαση Μπορείτε να περιηγηθείτε σε όλα τα αρχεία που διαθέτει η επιλεγμένη συσκευή αποθήκευσης Πιέστε ή για να επιλέξετε αρχείο και πιέστε OK ΕΝΤΑΞΕΙ για να ανοίξετε το αρχείο ή φάκελο Πατήστε για να αντιγράψετε ή να διαγράψετε το επιλεγμένο αρχείο Επιλέξτε Setting Ρυθμίσεις στο κεντρικό μενού Πιέστε OK ΕΝΤΑΞΕΙ για μετάβαση στη διεπαφή των Setting Ρυθμίσεων και πιέστε για να επισημάνετε την επιλογή...

Страница 114: ...ε την ψηφιακή κορνίζα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ποτέ μην αποσυνδέετε το καλώδιο USB ενώ βρίσκεται σε εξέλιξη κάποια ενέργεια Κάτι τέτοιο ενδέχεται να βλάψει την Ψηφιακή σας Κορνίζα Πιέστε το εικονίδιο Ασφαλούς Κατάργησης Συσκευής στον υπολογιστή για να διακόψετε τη σύνδεση με τον Η Υ 9 Τεχνικά Χαρακτηριστικά z Προσαρμογέας Είσοδος AC 100 240V 50 60HZ Έξ οδος DC 5V 1 5A z Φόρματ Εικόνας JPEG BMP GIF TIF PNG z Αρχεί...

Страница 115: ...ιριστηρίου μία μπαταρίαέχει συνήθως μισό χρόνο διάρκεια ζωής Αντικαταστήστε με νέα μπαταρία εάνχρειαστεί z Αδύνατη ανάγνωση της κάρτας μνήμης ή USB Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή αποθήκευσης περιέχει συμβατά αρχεία Συσκευέςπου είναι άδειες δεν μπορούν να αναγνωστούν z Αδύνατη αναπαραγωγή αρχείου Βεβαιωθείτε εάν το φόρματ του αρχείου είναι συμβατό z Η εμφάνιση είναι πολύ φωτεινή ή πολύ σκοτεινή Ρυθμίστε...

Страница 116: ...116 ...

Страница 117: ...117 ...

Страница 118: ......

Страница 119: ...119 ...

Страница 120: ......

Результаты поиска

Содержание 21245

Отзывы:

Braun 21245, Инструкция по эксплуатации, Страница: 48 / 120

Результаты поиска

Содержание 21245

Отзывы: