EN
e)
::�
d1:!�ri��: ;�����:..::.
nual before you
s
tart ln
s
tallation and a
ss
embly. lf you have any que
sti
on
s
regard
i
ng any of
th
e ln
st
ruct
i
on
s
or wam
i
ng
s
, plea
s
e contac
t
your
� ���J��
N
����:1!��ed
uct
a: �;=�:�
h
l�
n
a�
s
����: 1�:
i
��o
i
�_
i
:�·?1::::���o�
n
:�
i
�
s
����
i
��,::� ��r��·
s
personal lnjury.
• Safety gear and proper tool
s
mu
s
t be u
s
ed. T
h
i
s
product
sh
ould only be in
s
talled by profe
ss
ional
s
.
• Make
s
ure tha
t th
e
s
upport
i
ng
s
urface w
i
ll
s
afely
s
upport
th
e combi
n
ed we
i
g
ht
of the equ
i
pmen
t
a
n
d ali attached hardware and components.
• U
s
e
t
he mounti
n
g
s
crews provided anel DO NOT OVER TIGHTEN mou
n
ting
s
crew
s
.
• T
h
i
s
product contai
ns s
mall item
s
t
h
at could be a choking
h
azard if
s
wallowed. Keep
t
he
s
e item
s
away from c
h
ildren.
• Thi
s
product i
s i
n
t
e
n
ded for
i
ndoer u
s
e only. U
s
i
n
g thi
s
product ou
t
doors could lead to product fa
i
lure and pen;onal
in
jury.
IMPORTA
N
T: Ensure that you have received all parts according to l
h
e component checklist prior to in
s
tallation. lf any parts are mi
ss
ing or fautty, telep
h
o
n
e your local
di
s
tribu
t
or for a replaceme
nt
.
MAINTE
N
A
N
CE: Check
t
hat lhe bracke
t is s
ecure and
s
afe lo u
s
e
ai
regular
i
nterval
s
(a
t
lea
s
l every
t
hree mon
t
h
s
).
DE
o
e��i����;�:i:
r Montage und Zu
s
amme
n
bau da
s
ga
n
ze Handbuch durc
h
le
s
en. Bi
t
te
s
ich mit dem Hãndler vor Ort bei Fragen zur Anleitung oder War
n
u
n
gen in
&,
VORSICHT: Bei Verwendung mit Produk
t
en, die da
s
zulã
ss
ige Gewic
h
t überschrei
t
en, kõnnen Schãde
n
oder mõglicherweise Verletzungen die Folge sei
n
.
• Halterungen
s
ollen entspreche
n
d de
n
Mo
nt
ageanwel
s
ungen angebrach
t
werde
n
. El
n
e un
s
achgemã� Montege kann Schãden oder Ver
1
etzunge
n
zur Folge haben.
• Sicherhe
i
tsau
s
rü
st
ung und gee
i
gne
t
e Werkzeuge verwenden. Oie Montage de
s
Produkte
s s
ollte nur von Fachleu
t
e
n
durchgeführt werden.
• Die tragenden OberH0chen
s
ollten da
s
ge
s
amte Gewic
h
t von Gerãten und allen zu
s
ãtzlichen Bauteite
n s
ic
h
er au
s
halten kõnnen.
• Nur die mitgelieferten Einbau
s
chrauben verwende
n
und die Sc
h
rauben NICHT ZU FEST ANZIEHEN.
• Diese
s
Produkt e
n
thãl
t
Kle
i
nteile, d
i
e Erstickungsgefahr be
i
m Versdllucke
n
hervorrufen kõnnen. D
i
e
s
e Te
i
le von K
i
nder
n
femhalten.
• Die
s
e
s
Produkt nur in lnne
n
rãumen verwende
n
. Verwendu
n
g des Produkte
s
im AuBenbereic
h
kann zu Ver
1
etzungen u
n
d Sc
h
ãden führen.
WICHTIG: Vor der Mon
t
age bit
t
e alie er
h
altene
n
Bauteile mi
t
der Bau
t
e
i
leliste abgle
i
chen. Be
i
be
s
chãdigten oder fehlenden Teilen den Hãndler vor Ort nach Er
s
atz
t
e
i
len
frage
n
.
WARTU
N
G: Die Halterung
s
klammer regelmã!1ig auf Sic
h
erheit und Stabilitãt prüfen (am be
st
e
n
alie drei Monate).
F R
O
�;��
9
�n:���
r
t
!�
t
�i�:,�;:::f��
�
��
r
d
u
e
n
;º:�!���
i
n
st
alla
ti
on e
t
le mo
n
tage. SI vou
s
avez des que
s
tion
s
concernan
t
le
s
in
st
ruct
i
on
s
ou le
s
averti
ss
eme
nts
,
Li
��;�:��º�
L��i
i
i!�!
i
��r��:���
s
s
��:�
���������=:
i
�����
s
e:��
t
e
e
�:�:����
s
�f:f �
1
�
16
pe��=��r��:!r �==�u:
s
:::
1
�� grave
s
ble
ss
ure
s
aux
perso
n
ne
s
.
• un équ
i
pement de
s
écur
it
é e
t
le
s
out
i
l
s
appropr1é
s
do
i
vent ê
t
re util
is
é
s
. Ce produit devra
it
être i
nst
allé un
i
Queme
n
t par de
s
profe
ss
lonnel
s
.
• As
s
urez-vou
s
que la surface de
s
outien
s
upporte en
s
écuri
t
é le poid
s
combiné de l'équipement et de tou
s
le
s
matériaux et compo
s
ante
s
a
ss
ocié
s
.
• Utili
s
az la
s
vi
s
da mon
t
age foumia
s
a
t
NE SERREZ PAS TROP le
s
vi
s
da mo
n
tage.
• Ce produi
t
contie
nt
de pe
t
i
t
e
s
p
i
éce
s
qu
i
peuven
t
cau
s
er un é
t
ouffemen
t si
elle
s s
on
t
avalée
s
. Elotgnez ce
s
p
i
êce
s
de
s
enfa
nts
.
• Ce produi
t
e
s
t prévu uniqueme
n
t pour une utili
s
ation à l'i
n
térieur. L'utili
s
ation de ce produit à l'extérieur peut entrainer une défaillance du produi
t
ou de
s
bles
s
ures aux
perso
n
ne
s
.
IMPORTA
N
T: Avan
t
l'in
s
talla
t
io
n
, a
ss
urez-vou
s
que vou
s
avez reçu
t
oute
s
le
s
piêce
s s
elo
n
la li
st
e de vérification de
s
compo
s
ants. Si une pieo8 e
s
t ma
n
quan
t
e ou
e
n
dommagée,
t
élép
h
o
n
ez à vo
t
re di
st
ributeur local pour qu'il la remplace.
MAI
N
TE
N
A
N
CE: A
i
n
t
ervalle
s
réguliers (au moin
s t
ou
s
le
s t
ra
is
mais) vér
i
fiez que le
s
upport e
st
d'u
ti
li
s
a
ti
on
s
are e
t
fiable.
RU
o
::ib��;;��=
H
�
B
H�T:
i:::.n=::;: :����� no ycraHOBKe. EcnH 'f Bac 903HHIUU.1 Ka.KH0-11L16o BOl'lpoa,I OTHOCMT&nbHO l-1HCTpyK4HH L1m1 npe,ayn�, C8R>KHT0Cb C BaWL1M
&.
8HHM8HHe: L-1cnonb3088HL10 �roe. B9C KOTOpblX npeBbll.lJBeT '!blÍ4 pao,l0THblH aec, M0)1(8l npL1BeCTH k HeCTaÕMbHOCTH L1 803MOlKHblM noapel(,l'.leHHSIM
• Onopbl AOJ'1)1(Hbl ÕblTb ycraHOBTl8Hbl, K8l 3TO nOKa3aHO 8 MOHTS)l(HblX w-lCT�X. HenpaB"111bHaR }'CT8HOBKa MO)K6'T 'l)MOOCTI1 K nonyYeHl-ilO cepb83HblX Tpae1,t
• HeO6xC\QHMO HCnO!lb308aTb �0Xp8HHTeJ1bHOe ycrpo�creo L1 cne�fiatlbHble MHCfp)'MeHTbl. ílPC\QyKT AOíl>KeH ycTaKOOIIMBal'W TOJ1bKO npo4Jt!C:CHOHatlaML1.
• Yl5e,QHT8Cb, '!TO Hecyll.\8SI noeeJ)XHOCTh Bbl,Qep>KHT eec o6opyAOB8HL1SI 11 BCef'O ycTaliOBíleHHOro o6opyAOB8HL1R 11 KOMMeJTYIOUll'IX.
• Heo6xqqHMO HcnoJlb308aTb HA)'l1'l18 B KOMIVleKTe ycraHOBOYHble wypyra.i 11 HE nEPEU:U)'IBATb ycraHOl!OYHbl0 wypyn:,I.
• j:\aHHblH n�yKT CQLl8PJKKT Manettbme AeraJlL1, KOTOpbIe npe,QcrallJlffKll onaCHOCTb y.qyweHMSl npH npomarbleaHH"- 1.-.e AeTBnH Heo6x0A"MO xpaH"Tb e �rymtOM WlSl .qere� Mecre.
• j:\BHHblM n�yKT npe,QH83Ha'IE!H TOflbl(Q
AJ1S1
3Kcnnyara4L1L1 a ílOMeLl\eHHS1X. l-1crlonb3088HL1SI ,llaHHOro np0,Qyt<Ta Ha YIH.le MO*eT np11eecrH K nonOMKe nl)(lAYl(ra M OOfl}"leHHIO TpaeM.
BA>KHO: ílepe,Q YCTaHOBKOH y61wnea., '4TO B1,1 nonY'-1"11111 ece AeraJlH B COOTB8TCTBL1L1 00 Cí1"CKOM KOMnneKT'flOLIIHX. Ec.n" lff! XBaTaer KBKL1X-n"6o ,qeraneH HnH OH" nonoMaHbl, CBR)l(HTeCb C BaWL1M
MecTHblM pacnpocrpaHL1TeJleM 00 0ôf1)0CY 38M9Hbl.
TEXH��ECKOE 06CJIY)l(IIIBAHME: Heo6XQAHMO perynRpHO npoBepsm, (KH MHHHMYM, pa3 8 Tp11 MeCS14a), YTOObl Kpo1111T9HH 61,111 3a!pl1KCl.1poaaH, H era HcnarL3088Hl48 5blno 6e3onaCHblM.
ES
e)
���ri:i�i� I�:I�
al de
i
nstrucc
i
ones antes de c.omenzar la
i
nstalación y ensarrl>le de la unidad. S
i
!iene alguna
i
nqu
i
etud con respecto a las
i
ns
t
rucc
i
ones o advertencias, comuníquese con su
.&,_
PRECAUCIÓN: utilizar con produCIDS de mayor peso ai indicado en los limites de peso JXldría ocasionar inestabilidad y posibles heridas personales.
• Los soportes deben acoplarse tal como se hd
i
ca en las lns
t
rucclones de ensamble. Una lncorrecta lns
t
alaclón pcd'la ocas
i
onar dai'IOs y ser
i
as herldas personates.
• U
t
ll
i
ce las herramlentas
y
equ
i
po de seg.x
i
ded adecuados. Es
t
e producto solo debe ser instalado por profeslonales.
• Ascgúrosc de que la supcrf,cic de ijacioo sostcnga de mancra scg,..ira el peso lotai dei equipo y todos sus componenles y hardware.
• U
t
ilice los tornrnos de ensamble Sllllinistrados y NO aplique demasiada tensiõn a los torn
i
llos.
• Este producto contiene piezas p0(1Jei'ias que representan un riesgo de 8$ftxla. Mantenga estas piezas fuera dei alcance de los niilos.
• Este producto está diseliado para uso en interiores solamen
t
e. Utfüar este producto en exteriores podria ocasionar falias y heridas personales.
IMPORTANTE: Asegúrese de que haya recibido todas las piezas segCn la lsta de verificación de componentes para la lnstalac
i
ón. Si falta alguna de las partes, o está danada, oomunfquese con su
distribuidor.
MANTENIMIENTO: Compruebe per
i
ôdicamenle que el soporte esté aseg.xado y listo para usar (ai menos cada Ires meses).
PT
O
�a
d%��b�
i
�;;I��1��:�=:c
"
��
s de i
n
iciar a instalação e montagem. Se você tiver alguma dúvida sobre quaisquer uma das ins
t
ruções ou avi
s
os, por favor, e
n
tra em co
nt
a
t
o oom o
.&,_
ATENÇÃO: O u
s
o oom produtos mai
s
pe
s
ados do que os peso
s
indicados
pode
resultar em instabilidade, cau
s
a
n
do pos
s
íveis danos.
• O
s s
uporte
s
devem
s
er a
n
exados roma e
s
pec
i
ficado
n
a
s i
n
st
ruçõe
s
de montagem. A i
n
stalação
in
corrala
pode
causar dano
s
ou séria
s
lesõe
s
pe
ss
oa
is
• Equ
i
pame
nt
o
s
de
s
egll'Bnça e ferramentas adequadas devem
s
er u
ti
lzada
s
. E
s
te produto só deve
s
er In
s
talado por proft
ss
lonal
s
.
• Certifique-se que a superflcle de
Sl.4)0rte
suportará com segurança o peso combinado do equipamento e todas as ferragens e componentes anexados.
• U
s
e o
s
parafu
s
o
s
de montagem íomec
i
do
s
e NÃO APERTE EXCESSIVAMENTE os me
s
mo
s
.
• E
s
te produto contém pequena
s
peças que podem cau
s
ar asfixia
s
e i
n
geridas. Mantenha e
ss
e
s
iten
s
longe do alcaoce de crianças.
• Es
t
e produto destina-se somen
t
e para uso interno. Usá-lo em ambie
nt
e externo pode causar falhas no produto e lesões pessoais.
IMPORTA
N
TE: As
s
egure-se que você racebeu Ioda
s
as peças, de
acordo
com a l
i
sta de componentes, ante
s
da
i
n
st
alação. Se alguma peça es
ti
ver fatiando oo ê defe
it
uo
s
a, co
nt
a
t
e o seu
di
s
tribuidor local para
s
ubstitlição.
MA
N
UTE
N
ÇÃO: Certifique-
s
e que o
s
uporte seja
s
eguro e proteg
i
do para o u
s
o em
i
ntervalos regulare
s
(pelo menos a cada
t
rês me
s
es) .
. �l-ll..,..JlJ4.ll._.h..llt).,..JliJ..-til.4,.fo,ól�)ól.:Ll.
.J
)'lu-o(J1�ól)..,.iw1"14ll�ji..:.1S:l:i).�
_,
-,..,.p.fol,)•.J,lll�J.J.iliól.:Ll.
.J
)'l�::,.ô•I.J•4-Jl
-�'ILJ""yúll��.iiJ'j.:ji.li!J_JJ=,..)J�_µ.Jlo
.J
_,i.JIJj}Jlu-<JP1ulj)..:,J:i���l:i..r!�I
IJ
::,.)i.i:.J,1:.:,,j
.i_;.-l....�<+--)'u,:._,..;ll_,\....!:ii!J.,_.i..,.,lJ�J#-�J.Wlyf,.J,lj::,.�.Ji.�l�.J!.,,iC----.,..,.w;J.\_,...ll�
.)
Y!'-:l •
. ui,fa-,,�lU
_.,.....,,
.bü�ll:».yt,._;�.�,:J,;:,."il
_,
�..:.,1.-rl�I
.......,
•
.\+i � r.:JJµ_, ójf+\11 W.J � ó� .:,1JA.J1 Jj_,I JS.� �l.lll �I u1 u-< JS!J •
.l+,l,.,,;r\S...J,.).lo.)ã'J.,�_),'ll�.,i..ll-4_,.11 ..... ,_�1 •
-��.»lm.l.�'J\,i..;-)'1�]4&,�\1,p�.:iô;-�..,k-�ll:».
"'
p...; •
.�-.J.-J.!..,.i.a.
_,
!�.)!JjWl
rz
fl�llllrl.J.ã.:i..,I
...-
J.);.:i..l..i..,.IJWlr���11:i.. •
. \+!J,.l/..,k-J..,.....,..ll�.,h,Jltj_.,..li\,.ij\.t> J,.-W\ .4,._;li ,..,,,.._ )w.,...dJ.fo t;l � ;q.._j;..:.15: 1:iJ .Y.P.,;lll ,,i...lpiJ,ií� e"_.,.
->"'
d..ifi.JI ....ili� ,.,_jJ>,j,)lldJ.fi..JI e;,q.ul u-- JSb:r,_.,
.(��'XiJS.J§\'l,.,J,:.)�ólfa_,k-..J.w..Yu,ol
_,
�.il.i..111)1,jh:i:�I
J A
O
!irlc�l'.IZ1E/lllY.l?.ó/rul<, -;--Z,O)Jll(jjlfil1SA!!l1EiC'-lí\(tê;!"L ',11111lli\\l\ll!!l>stdà:'ifl!rl<llll l-ZiC''l'l!lt.l:Jã.b'iC';!'L ,,s l-tcS, ;t;{í,f L 'O)ltl!l,l�>sc'.l3FolC ,;St,-,t
fr,.
$til: )Eà'\efli!J;•Jí!!L'/B!li.O)/i'!lllâ,'l''Oé:<Et.l:tl:ii.!ICl.i:'Jilll!IUl1!líl�,l!lnb'il'>'J>s,.
• -,,:,:.,cià:il!J):O)Jll(!Jli!IF;il!!O)f,jjr,IC�-:,,!111•)1titc<tê;!°L','l'l!il/Jt.l:JN•Jt-MlcJ;•J,il!ill'/>!1<:;\:t.dtl*Q;;1§1EalHil�,l!lnb'il'>'J:f9,
• 'li�llilll.;t;J:tfl!il/Jt.l:ill,litli'CU (lê.!L '• :,j:f/lól,lâ<'IFlO))Dli1E'!i,'->Ab'llt!R1EfuZ <ti.!L '•
• ;t�iliib'lltili;t;J:tfj"--ZZO)jsjl'i!O)I \- 1''7,:70)11'/!!ill!l:::J:.,;J(-*:., cH,�lc;t:..?.;J:'.ilCl, Z <tt;!"L '•
• H;!°ntc!N'Jf•M*91EUL-- *91ri.J1l-Z"1!Y.>,�t.l:L 'J:'.il<l-Z<lê.!L',
• ;als:i!'l/i,ICl;lll'{-,,Y,.,têSll.@-,'->li<�ttO)il'>tl!!,J,!/ili!'lól,bl�ienZL 'ie -;, ,J,;!"t.l:;t;T'l!iOJã'OJ/iilb't.i:L 'Jjj\i'/ilCilt'!l, Z (lê;!"L '•
• :.$:i!'lli.lâ!l!�!l!/llOJ-,Ulíl'Jl:L-
n
,9e-;, ;als:'l:lól,€!1!� Tfflj"?.;,!:, i!'lli.OJ'l'Atlc'/>�f*fll§«il#<l!lW>'il'>'Jie,.
Sll!: â!tilJICl'tlI?Z, llllifflli!O)'/':i: ·>?') À HC�L '�ZO)!li<,!l,b';t;Jan;ICil'>'.>b'Ci'l!ill (/É.!L '•
illlól,b'll,�tcStJ;L 'llll'i'/>�rf,,!f,O)Jjj1',lâ, l<Jl!O)ICil'>tc '), ;l;fl>sL '0)/4!!li!O)f-'cll!15>sc'.13i!lf.lc'iC',lil>l\(tê;!"L '•
1lt'3'1ffll!: /77'Y Hâ'/i�lcffl,'.>tcY.l, )Eit'líl')IC ('!>tJ; (C't, 3 t,,llijlC)rJ: 'Y? L, Z (/ê;!°L '•
E
INSTALLATION MANUAL
Monitor Desk Mount
SBRM712
(
+35
º
-35
º
75x75
100x100
I