2
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
P
INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
BOTÓN AUXILIAR YP1
Accesorio a introducir en el teléfo-
no YC/200 para disponer del botón
servicios auxiliares (
) Aux 2.
Características técnicas
• Poder de interrupción: 24 V 1 A
máx.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a + 35 °C.
Instalación
Para instalar la unidad en el teléfo-
no proceder como mostrado en las
fig. 1÷3.
ALTAVOZ SUPLEMENTARIO YAL
Altavoz plano de ø 45 mm, 45
Ω
completo de 2 conductores y
placa de fijación.
A introducir en los teléfonos serie
Lynea y en los soportes de pared
YKP/200 e YKP/300.
Instalación
Para instalar el altavoz en el teléfo-
no proceder como mostrado en las
fig. 1 y 4, y para instalarlo en el
soporte de pared proceder como
mostrado en las fig. 5 y 6.
Efectuar las conexiones como
mostrado en las fig. 7, 8 y 9 para
instalaciones sistema 200 y como
en las fig. 10 y 11 para instalacio-
nes sistema 300.
BOTÃO AUXILIAR YP1
Acessório de inserir no telefone
YC/200 para ter à disposição o
botão de serviços auxiliares (
)
Aux 2.
Características técnicas
• Poder de interrupção: 24 V 1 A
máx.
• Temperatura de funcionamento:
de 0 °C a + 35 °C.
Instalação
Para instalar a unidade no telefone
proceder como indicado nas fig.
1÷3.
ALTIFALANTE
SUPLEMENTAR YAL
Altifalante plano de ø 45 mm, 45
Ω
completo de 2 condutores e chapa
de fixação.
De inserir nos telefones série
Lynea e nos suportes de parede
YKP/200 e YKP/300.
Instalação
Para inserir o altifalante no telefone
proceder como indicado na fig. 1 e
4, e no suporte de parede, como
indicado na fig. 5 e 6.
Efectuar as ligações como indica-
do na fig. 7, 8 e 9 para instalações
sistema 200 e como na fig. 10 e 11
para instalações sistema 300.
6
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
BOUTON-POUSSOIR
AUXILIAIRE YP1
Accessoire à installer dans le com-
biné YC/200 pour disposer du bou-
ton-poussoir services auxiliaires
(
) Aux 2.
Caractéristiques techniques
• Pouvoir d'interruption: 24 V 1 A
maxi.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à + 35 °C.
Installation
Pour installer l'unité dans le com-
biné, procéder comme indiqué aux
fig. 1÷3.
HAUT-PARLEUR
SUPPLÉMENTAIRE YAL
Haut-parleur plat de 45 mm de ø,
45
Ω
, fourni avec 2 conducteurs et
une plaquette de fixation.
À installer dans les combinés de la
série Lynea et dans les supports
muraux YKP/200 et YKP/300.
Installation
Pour installer le haut-parleur dans
le combiné, procéder comme indi-
qué aux fig. 1 et 4 et comme indi-
qué aux fig. 5 et 6 pour l’installer
dans le support mural.
Effectuer les raccordements com-
me indiqué aux fig. 7, 8 et 9 pour
les installations du système 200 et
aux fig. 10 et 11 pour celles du
système 300.
YC/200A+YAL
C
YAL
5
7
8
9
7
75
Ω
YKP/200+YV(YVC)
+YAL
7A
M1
M2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
18
19
20
YAL
9
YC/300(YC/300A)
+YAL
YAL
B
-
M1
+
10
YKP/300+YV(YVC)
+YAL
M1
M2
YAL
B
-
+
11
YC/201+YAL
C
5
7
8
9
20
E
YAL
7A
7
8
