2
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
GROUPE AUDIO-VIDEO HAVC/200
Le groupe comprend:
- télécaméra CCD à couleurs orien-
table manuellement, aussi bien hori-
zontalement que verticalement, de ±
11° (fig. 1), avec objectif à focale fixe
(pour les dimensions du champ de
prise de vue, voir la fig. 2);
- groupe phonique (le microphone
est amovible et peut être positionné
à distance lorsque les caractéristi-
ques de l’installation l’exigent);
- LED pour l’éclairage de la person-
ne;
- deux potentiomètres pour les
fonctions suivantes (fig. 3):
réglage du volume au poste exté-
rieur;
réglage du volume au poste inté-
rieur.
Fonction des bornes (fig. 3)
5
−
alimentation
6
+ 14÷17,5 Vcc
11
audio au poste intérieur
12
audio depuis le poste intérieur
14
mise en service
V
−
signal vidéo négatif
(
1
)
V+
signal vidéo positif
V+
signal vidéo
(
2
)
VS
blindage signal vidéo
(
1
) Bornes à utiliser lorsque le signal
vidéo est transmis à l’aide du câble
coaxial.
(
2
) Bornes à utiliser lorsque le signal
vidéo est transmis à l’aide de la paire
torsadée.
Fonctions du cavalier SW1 (fig. 3)
SW1
en position
C
: transmission du
signal vidéo à travers le câble
coaxial.
SW1
en position
T
: transmission du
signal vidéo à travers la paire tor-
sadée.
Caractéristiques techniques
• Standard vidéo: PAL.
• Capteur: CCD 1/4”.
• Fréquence horizontale: 15.625 Hz.
• Fréqence verticale: 50 Hz.
• Sortie vidéo : 1 Vpp composite sur
75
Ω
.
• Résolution : 330 lignes.
• Eclairage minimum : 50 lx.
• Rapport signal/bruit: 46 dB.
• Obturateur: électronique automati-
que.
• Objectif: à focale fixe f 3,7 F 5 (pin-
hole).
• Alimentation: 14÷17,5 Vcc.
• Consommation: 250 mA.
• Température de fonctionnement:
de -15 °C à +50 °C.
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
P
INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
GRUPO AUDIO-VIDEO HAVC/200
El grupo viene completo de:
- telecámara CCD color orientable
manualmente, tanto en horizontal
como en vertical, de ±11° (fig. 1),
con objetivo de foco fijo (para las
dimensiones de la zona de capta-
ción hacer referencia a la fig. 2);
- grupo fónico (el micrófono es
removible para poder montarlo en
posición remota cuando las carac-
terísticas de la instalación lo requie-
ran);
- LED para iluminar el sujeto;
- dos potenciómetros para las
siguientes tareas (fig. 3):
ajuste del volumen para la placa
exterior;
ajuste del volumen para el deri-
vado interno.
Función de los bornes (fig. 3)
5
−
alimentación
6
+ 14÷17,5 Vcc
11
audio para el derivado interno
12
audio desde el derivado interno
14
habilitación
V
−
señal vídeo negativa
(
1
)
V+
señal vídeo positiva
V+
señal vídeo
(
2
)
VS
pantalla señal vídeo
(
1
) Bornes a utilizar cuando la señal
de vídeo es transmitida a través de
par telefónico
(
2
) Bornes a utilizar cuando la señal
de vídeo es transmitida a través de
cable coaxial
Funciones del puente SW1 (fig. 3)
SW1
en posición
C
: transmisión de
la señal de vídeo a través de cable
coaxial.
SW1
en posición
T
: transmisión de
la señal de vídeo a través de par
telefónico.
Características técnicas
• Estándar vídeo: PAL.
• Sensor: CCD 1/4”.
• Frecuencia horizontal: 15.625 Hz.
• Frecuencia vertical: 50 Hz.
• Salida vídeo: 1Vpp compuesto en
75
Ω
.
• Resolución: 330 líneas.
• Iluminación mínima: 50 lx.
• Relación señal/ruido: 46 dB.
• Obturador: electrónico automáti-
co.
• Objetivo: de foco fijo f 3,7 F 5 (pin-
hole).
• Alimentación: 14÷17,5 Vcc.
• Consumo: 250 mA.
• Temperatura de funcionamiento:
de -15 °C a +50 °C.
GRUPO ÁUDIO - VÍDEO HAVC/200
O grupo è completo de:
- câmara de vídeo CCD a cores que
se pode orientar manualmente, seja
em horizontal que em vertical de
±11° (fig. 1), com objectiva de focal
fixa (para as dimensões da zona de
filmagem ver a figura 2);
- grupo fónico (o microfone é
removível para poder ser montado
na posição remota, no caso que as
características da instalação o
exijam);
- LED para a iluminação do sujeito;
- dois potenciómetros para as
seguintes funções (fig. 3):
regulação do volume à placa
botoneira;
regulação do volume ao deriva-
do interno.
Função dos bornes (fig. 3)
5
−
alimentação
6
+ 14÷17,5 Vcc
11
áudio ao derivado interno
12
áudio do derivado interno
14
habilitação
V
−
sinal vídeo negativo
(
1
)
V+
sinal vídeo positivo
V+
sinal vídeo
(
2
)
VS
massa sinal vídeo
(
1
) Bornes a utilizar quando o sinal
vídeo é transmitido através do par
telefónico.
(
2
) Bornes a utilizar quando o sinal
vídeo é transmitido através do cabo
coaxial.
Funções da SW1 (fig. 3)
SW1
na posição
C
: transmissão do
sinal vídeo através do cabo coaxial.
SW1
na posição
T
: transmissão do
sinal vídeo através do par telefónico.
Características técnicas
• Standard vídeo: PAL.
• Sensor: CCD 1/4”.
• Frequência horizontal: 15.625 Hz.
• Frequência vertical: 50 Hz.
• Saída vídeo: 1Vpp compósito
sobre 75
Ω
.
• Resolução: 330 linhas.
• Iluminação mínima: 50 lx.
• Relação sinal de perturbação: 46
dB.
• Obturador: electrónico automático.
• Objectiva: de focal fixa f 3,7 F 5
(pin-hole).
• Alimentação: 14÷17,5 Vcc.
• Consumo: 250 mA.
• Temperatura de funcionamento:
desde -15 °C até +50 °C.
D
INSTALLATIONS-
ANLEITUNG
AUDIO -VIDEOSATZ HAVC/200
Der Satz umfaßt:
- eine um ±11° horizontal als auch
vertikal, manuell schwenkbare CCD -
Farbkamera (Abb. 1) mit Festobjektiv
(für die Abmessungen des
Aufnahmebereichs siehe Abb. 2);
- Lautsprecher- und Mikrofonsatz
(falls die Eigenschaften der Anlage
es erfordern, kann das Mikrofon
abmontiert werden, um in Fernstel-
lung gebracht zu werden);
- LED zur Beleuchtung des Objekts;
- Zwei Spannungsteiler für folgende
Funktionen (Abb. 3):
Regelung der Lautstärke der
Außenstation;
Regelung der Lautstärke der
Sprechgarnitur.
Funktion der Klemmleisten (Abb. 3)
5
−
Stromversorgung
6
+ 14÷17,5 V DC
11
Audio zur Sprechgarnitur
12
Audio von der Sprechgarnitur
14
Betriebsfreigabe
V
−
Videosignal negativ
(
1
)
V+
Videosignal positiv
V+
Videosignal
(
2
)
VS
Videosignalschirm
(
1
) Wenn die Videosignalübertrag-ung
über die Telefonschleife erfolgt, sind
diese Klemmen zu benutzen.
(
2
) Wenn die Videosignalübertrag-ung
über das Koaxialkabel erfolgt, sind
diese Klemmen zu benutzen.
Funktionen der Überbrückungsk-
lemme SW1 (Abb. 3)
SW1
in Position
C
: Videosignalüber-
tragung über Koaxialkabel.
SW1
in Position
T
: Videosignalüber-
tragung über Telefonschleife.
Technische Daten
• Standard video: PAL.
• Sensor: CCD 1/4”.
• Horizontalfrequenz: 15.625 Hz.
• Vertikalfrequenz: 50 Hz.
• Videoausgang: 1Vpp komposit auf
75
Ω
.
• Auflösung: 330 Zeilen.
• Mindestbeleuchtung: 50 lx.
• Verhältnis zwischen Signal und
Störung: 46 dB.
• Verschluß: elektronisch automati-
sch.
• Objektiv: feste Brennweite f 3,7 F 5
(pin-hole).
• Stromversorgung: 14÷17,5 V DC.
• Stromaufnahme: 250 mA.
• Betriebstemperatur: von -15 °C bis
+50 °C.
