Bpt AS/200, Инструкция по установке

Страница: 2 / 4

2
D
INSTALLATIOINS-
ANLEITUNG
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATIONS
NETZGERÄT VAS/100.20
Besteht aus einer Platine, auf der ein
Gleichrichter und ein Stabilisator
angebracht sind.
Er kann 1,7A bei 17,5V DC versorgen
und ist gegen Überlast und
Kurzschluß geschützt.
Das VAS/100 kann als Zusatzver-sor-
gung Anwendung finden, wenn die-
ses infolge besonderer
Anlagenverhältnisse erforderlich sein
sollte.
ANMERKUNG. Bei Projektier-ung der
Anlage die Anzahl der Netzgeräte in
Abhängigkeit von der Stromaufnahme
der verschiedenen installierten
Geräte berechnen.
Belegung der Klemmleisten (Abb.1)
Klemmleiste G
~
Netz
~
Klemmleiste A
1
+
Ausgang 17,5V
2
−
1 +
Ausgang 17,5V
2
−
Technische Daten
• Spannungsversorgung: 230V AC
50/60 Hz. Selbst rückstellbarer
elektrischer Schutz.
• Ausgangsspannung: 17,5V 1,7A in
Dauerbetrieb.
• Scheinleistung: 60VA.
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 12 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 1)
Nach Entfernung der Klemm-
abdeckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen
in Verteilerkästen montieren (EN
50022).
Maßangaben, siehe Abb. 1A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 1B.
HINWEIS. Der Geräteschutz gegen
Kurzschluß und Überlastung besteht
aus einem selbst rückstellbaren
Wärmeschalter, der sich auf der
Primärspule des Leistungstransfor-
mators befindet.
Die erneute Betriebsaufnahme erfolgt
automatisch nach dem Schutzeingriff
und nach dem Absinken der
Temperatur des Transformators unter
85 °C.
Die Ursachen, die den Schutz auslö-
sten, herausfinden und behenden.
ZUSATZNETZGERÄT
AS/200
Allgemein verwendbares Zusatz-
netzgerät. Es kannt bis zu 18 Module
MC oder 9 Lampen (18 Tasten) an
Außenstation der Serie AZ und
Gleichstromgeräte versorgen.
Belegung der Klemmleisten
Klemmleiste A
~
Netz
~
Klemmleiste B
16
Ausgang 14V AC
23
+B
Eingang Stromversorgung 12V
DC
5 Masse
21 Ausgang Stromversorgung 11V
DC
Technische Daten
• Stromversorgung: 230V 50/60 Hz.
Die Transformator ist elektronisch
ALIMENTATION VAS/100.20
Se compose d’une carte de redres-
sement et stabilisation de tension.
Protégée contre le surcharges et
courts-circuits, peut fournir un cou-
rant de 1,7A sous 17,5Vcc.
La VAS/100 peut également être
employée comme alimentation sup-
plémentaire.
NOTE. En phase d’étude de l’installa-
tion calculer le nombre des alimenta-
tions en fonction de l’absorption des
différentes appareils prévus.
Fonction des bornes (fig.1)
Bornier G
~
secteur
~
Bornier A
1
+
sortie 17,5V
2
−
1 +
sortie 17,5V
2
−
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 230Vca 50/60 Hz.
Protection électrique à réarmement
automatique.
• Tension de sortie: 17,5Vcc, 1,7A en
service continu.
• Puissance absorbée: 60VA.
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module de 12 unités
bas (fig. 1).
L’appareil peut être installé sans
couvre-borniers dans des armoires
DIN avec rail EN 50022 (voir fig.
1A) ou bien en saillie, avec le cou-
vre-borniers, en employant le rail
DIN fourni avec l’appareil (voir fig.
1B).
gegen Überspannung und Kurz-
schluß gesichert.
Das Gerät kann mit 12V DC ver-
sorgt werden, z.B. mit Batterie,
oder Notstromversorgung (Klem-
me +B und 5).
ANMERKUNG. Das Gerät hat
keine Batterieschutz.
• Leistungsaufnahme: 15VA max.
• Ausgangsspannungen:
11V DC stabilisiert, 200mA
14V AC, 600mA (12V 1,2A Höchst-
wert).
• Betriebstemperatur: von 0 °C bis
+35 °C.
• Abmessungen: 4 DIN-Einheiten,
flach (Abb. 2).
Nach Entfernung der Klemm-
abdeckungen lassen sich diese
Geräte auf DIN-Montageschienen
in Verteilerkästen montieren (EN
50022).
Maßangaben, siehe Abb. 2A.
Auch für Wandmontage geeignet.
Maßangaben, siehe Abb. 2B.
HINWEIS. Der Transformator ist
primärseitig gegen Überspannung
und Kurzschluß gesichert, d.h. ohne
Sicherung. Reset-Verfahren nach
Auslösung der elektronischen
Sicherung:
a)Stromversorgung vom Gerät ent-
fernen
b)Störungsursache beseitigen
c) Gerät für mindenstens 1 Minute
abkühlen lassen
d)Stromversorgung am Gerät wieder
anschliessen.
NOTE. La protection de l’appareil
contre les surcharges et les courts-
circuits s’obtient à l’aide d’un inter-
rupteur thermique à réarmement
automatique, inséré sur le primaire
du transformateur d’alimentation.
Après l’intervention de la protection,
le réarmement du fonctionnement
s’effectue automatiquement dès que
la température du transformateur
descend au-dessous de 85 °C.
Chercher et éliminer les causes qui
ont provoqué l’intervention de la pro-
tection.
ALIMENTATION
SUPPLEMENTAIRE AS/200
Appareil d’emploi général.
Peut alimenter jusqu’à 18 modules
MC ou bien 9 lampes (18 boutons-
poussoir) dans les postes extérieurs
série AZ, et appareils en cc aussi.
Fonction des bornes
Bornier A
~
secteur
~
Bornier B
16
sortie 14Vca
23
+B
entrée alimentation12Vcc
5 masse
21 sortie alimentation 11Vcc
Caractéristiques tecniques
• Alimentation: 230V 50/60 Hz.
Le transformateur est protégé
électroniquement contre surchar-
ges et courts-circuits.
L’appareil peut être alimenté à
12Vcc, par exemple à partir de la
batterie ou groupe de continuité
(B et 5).
NOTE. L’appareil n’est pas équipé
de dispositif pour la protection de
la batterie.
• Puissance absorbée: 15VA maxi.
• Tensions de sortie:
11Vcc stabilisés, 200mA
14Vca, 600mA (12V 1,2A de
crête).
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module de 4 unités
bas pour rail DIN (fig.2).
L’alimentation peut être installé
sans couvre-borniers dans des
armoires DIN avec rail EN 50022
(voir la fig 2A) ou bien en saillie,
avec le couvre-borniers, en
employant le rail DIN fourni avec
l’appareil (voir fig. 2B).
NOTE. La protection du transforma-
teur contre les surcharges et les
courts-circuits étant obténue électro-
niquement; pour rétablir le fonction-
nement normal après une interven-
tion de la protection il faut:
a)couper l’alimentation de l’appareil
b)éliminer la cause de l’arrêt
c) laisser refroidir l’appareil pendant
une minute au moins
d)alimenter l’appareil.
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
ALIMENTADOR VAS/100.20
El alimentador está formado por un
transformador de 60VA y por una
tarjeta dotada de rectificador y esta-
bilizador.
Es capaz de generar de 1,7A a
17,5Vcc y está protegido contra
sobrecargas y cortocircuitos.
El VAS/100 se puede utilizar como
alimentador suplementario cuando
las necesidades del equipo lo
requieran.
NOTA. En la fase de projecto del
equipo se debe calcular el número
de alimentadores en función de la
absorción de los aparatos instalados.
Funciones de los bornes
Bornera G
~
red
~
Bornera A
1
+
salida 17,5V
2
−
1 +
salida 17,5V
2
−
Características técnicas
• Alimentación: 230V 50/60 Hz.
Protección eléctrica con autoreac-
tivación.
• Potencia absorbida: 60VA.
• Tensión de salida: 17,5Vcc, 1,7A
en servicio continuo.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: módulo de 12 uni-
dades bajo para guía DIN (fig. 1).
El alimentador se puede instalar,
sin cubrebornes, en cajas dotadas
de guías DIN (EN 50022).
Por las dimensiones consultar la
fig. 1A.
También se puede aplicar a la
pared con cubrebornes, utilizando
la guía DIN que se entrega de
serie.
Por las dimensiones consultar la
fig. 1B.
NOTA. La protección del aparato
contra sobrecargas y cortocicuitos se
obtiene mediante un interruptor tér-
mico de autoreactivación, colocado
en el primario del transformador de
alimentación.
Después de haber realizado la ope-
ración de protección, y de que la
temperatura del transformador haya
descendido por debajo de los 85 °C,
automaticamente se produce la reac-
tivación del funcionamiento.
ALIMENTADOR
SUPLEMENTARIO AS/200
Aparato de uso general.
Puede alimentar hasta 18 módulos o
9 lámparas de iluminación del pulsa-
dor en paneles de la serie AZ (18
pulsadores) y aparatos de corriente
continua.
Funciones de los bornes
Bornera A
~
red
~
Bornera B
16
salida 14Vca
23
+B
entrada alimentación 12Vcc
5 masa
21 salida alimentación 11Vcc
Características técnicas
• Alimentación: 230V 50/60 Hz.
El transformador está protegido
electrónicamente contra sobrecar-
gas y cortocircuitos.
El aparato puede alimentarse con
12Vcc, por ej., mediante una bate-
ria o con grupo de continuidad
(B y 5).
NOTA. El aparato no está dotado
de dispositivo de protección de la
bateria.
• Potencia absorbida: 15VA máx.
• Tensiones de salida:
11Vcc estabilizados, 200mA
14Vca, 600mA (12V 1,2A de pico).