BPS CLIMA FC, Инструкция по установке, использованию и обслуживанию

Страница: 8 / 10

Pag. 07
Οδηγίες για τον χρήστη : Συντήρηση , Καθαρισμός–
Information for the user: Maintenance , Cleaning
▪
Αυτές οι μονάδες είναι κατασκευασμένες με τεχνολογία αιχμής που εξασφαλίζει
μακροπρόθεσμη αποδοτικότητα και λειτουργία.
▪
Είναι πολύ σημαντικό να παρέχετε ένα πολύ ειδικό πρόγραμμα επιθεώρησης και
συντήρησης στις λειτουργίες αυτών των χαρακτηριστικών υγρών. Το ακόλουθο πρόγραμμα
συντήρησης δημιουργείται λαμβάνοντας υπόψη τις βέλτιστες συνθήκες της μονάδας σε
σχέση με την ποιότητα του αέρα και τα χαρακτηριστικά της εγκατάστασης. Ο χρόνος
απόκρισης για μια σωστή συντήρηση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις παραπάνω
συνθήκες. Οι πιο επιθετικές ατμοσφαιρικές συνθήκες συμβαίνουν όταν στον αέρα υπάρχει
μια ανώμαλη ποσότητα βιομηχανικών καπνών, αλάτων, χημικών αναθυμιάσεων και
αερομεταφερόμενης σκόνης.
▪
These units are constructed with state of the art technology that ensures long-terms
efficiency and operation.
▪
It is essential to provide a very specific inspection and maintenance program in functions
of those fluids characteristics. The following maintenance program is established by taking
into consideration the unit optimal conditions relative to the air quality and the installation
site characteristics. The response time for a correct servicing very much depends on the
above conditions. The most aggressive atmospheric conditions happen when in the air
there is an abnormal quantity of industrial fumes, salts, chemical fumes and airborne dust.
Για να καθαρίσετε την μονάδα
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Απενεργοποιήστε την παροχή ρεύματος πριν καθαρίσετε την μονάδα.
Μην εκτοξεύετε νερό στην μονάδα. Μην χρησιμοποιείται ζεστό νερό, λειαντικές σκόνες ή
ισχυρούς διαλύτες. Για
να καθαρίσετε την μονάδα χρησιμοποιείστε ένα μαλακό πανί . Εάν είναι
δυνατόν αποφύγετε την εργασία κατά τον καθαρισμό των δωματίων.
TO CLEAN THE UNIT
WARNING! Switch off power supply before cleaning unit.
Do not splash water on the unit. It could result in electrical shock or damage to the unit. Do
not use hot water, abrasive powders or strong solvents; to clean unit use a soft cloth. If possible
avoid the working during the cleaning of the rooms.
ΠΕΡΙΟΔΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ
ROUTINE MAINTENANCE TO BE PERFORMED BY THE USER
Σημείωση : Η επαρκής συντήρηση εξασφαλίζει ασφάλεια και εξοικονόμηση ενέργειας!
Συνιστάται να εκτελέσετε τις ακόλουθες λειτουργίες στην αρχή κάθε περιόδου ψύξης και
θέρμανσης και στην συνέχεια τουλάχιστον μια φορά κάθε μήνα κατά την λειτουργία
:
▪
Καθαρίστε τα εξωτερικά μέρη της μονάδας χρησιμοποιώντας ένα υγρό πανί.
▪ ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ ( καθαρισμός : κάθε 15 μέρες ): Τα κελιά μπορούν να καθαριστούν με ένα απλό
χτύπημα ή με την πλύση τους σε απορρυπαντικό ή με χρήση πίεσης με πεπιεσμένο αέρα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : κατά τον καθαρισμό των κελιών βεβαιωθείτε ότι η εκτόξευση νερού/αέρα
διασχίζει τα μέσα προς την αντίθετη κατεύθυνση από την κανονική λειτουργία της μονάδας.
Η εκτόξευση πάνω από τα μέσα δεν πρέπει να είναι πολύ σκληρή ή να είναι πολύ κοντά, έτσι
ώστε να αποφευχθεί τυχόν ζημιά στην μάζα φιλτραρίσματος. Εάν τα κελιά πλένονται με
απορρυπαντικό, τα στεγνώνετε σε ανοιχτό χώρο πριν από την επανεγκατάσταση, ώστε να
μην επηρεαστεί η αποδοτικότητα του συστήματος.
▪ ΣΤΟΙΧΕΙΟ ΝΕΡΟΥ : Το πηνίο νερού πρέπει να διατηρείται σε άριστη κατάσταση για να εγγυηθεί τα
τεχνικά χαρακτηριστικά σχεδιασμού. Επαληθεύστε περιοδικά ότι τα πτερύγια δεν εμποδίζουν την
ροή αέρα : εάν είναι απαραίτητο καθαρίστε τα και προσέξτε να μην καταστρέψετε τα πτερύγια
αλουμινίου. Για να το καθαρίσετε, χρησιμοποιείστε μια μικρή βούρτσα ή μια ηλεκτρική σκούπα
που είναι ακόμα καλύτερη.
Εάν η μονάδα είναι εγκατεστημένη σε ιδιαίτερα ψυχρούς χώρους,
συμπληρώστε την δεξαμενή νερού κατά την διάρκεια μεγάλων περιόδων διακοπής.
▪
ΣΩΛΗΝΑΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ : Κατά την διάρκεια του καλοκαιριού ελέγξτε ότι η αποφόρτιση της
συμπύκνωσης δεν εμποδίζεται και ότι η λεκάνη είναι καθαρή χωρίς σκόνη ή άλλα πράγματα.
Οποιαδήποτε βρωμιά μπορεί να εμποδίσει την ροή προκαλώντας την υπερχείλιση των
υγρών συντήρησης.
▪
ΟΜΑΔΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΩΝ : Όπως και ο κινητήρας έτσι και οι ανεμιστήρες
περιστρέφονται σε αυτό–λίπαντα έδρανα τα οποία δεν χρειάζονται λίπανση. Ελέγξτε ότι ο
τροχός είναι καθαρός . Αν αυτό δεν συμβαίνει, καθαρίστε το χρησιμοποιώντας πεπιεσμένο
αέρα με τέτοιο τρόπο ώστε να μην καταστρέψετε τον τροχό.
NOTE: Adequate maintenance ensures safety and savings!
It is recommended to carry out the following operations at the beginning of each cooling and
heating season and then at least once every month during operation:
▪
Clean the external parts of the unit simply by using a damp cloth.
▪ AIR FILTER (Cleaning: every 15 days): The cells may be cleaned by a simple flapping, or by
washing them into water detergent, or by using compressed air blast. IMPORTANT: when
cleaning the cells make sure that the water/air blast is crossing the media in the opposite
direction of the one of normal unit operation. The blasting over the media must not be too
hard or near, so to avoid possible damages of the filtering mass. If the cells are washed
with water detergent, dry them up in open air before re-installation in order not to affect
the system efficiency.
▪
WATER COIL: The water coil must be kept in a perfectly good condition to guarantee the
technical design features. Verify periodically that the finned wall has no obstructions to
airflow: if necessary, clean it and be careful not to damage the aluminium fins. To clean it
use a little brush or a vacuum cleaner which is even better. If the unit is installed in
particularly cold rooms, fill out the water tank during long stop periods.
▪ DRAIN PIPE: During the summer time check that the unload of the condensation is not
obstructed and that the pan is clean without dust or other things. Eventual dirt may
obstruct the unload causing the overflowing of the condensations water.
▪
FAN-MOTOR GROUP: As well the motor as the fans rotate on self-lubricating bearings which
do not need any lubrication. Check the wheel is clean. If this is not the case clean it using
compressed air in such a way not to damage the wheel.
ΕΤΗΣΙΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ YEARLY CHECKS
Προκειμένου να έχετε τη βέλτιστη απόδοση και συντήρηση , πραγματοποιήστε έγκαιρες εργασίες
συντήρησης τουλάχιστον μια φορά τον χρόνο . Να θυμάστε ότι οι εργασίες συντήρησης πρέπει
να εκτελούνται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό.
▪
Έλεγχος ηλεκτρικού εξοπλισμού : Ελέγξτε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές και ιδιαίτερα την
στεγανότητα των ηλεκτρικών συνδέσεων.
▪
Ελέγξτε την στεγανότητα όλων των περικοχλίων, των μπουλονιών και των φλατζών που
μπορεί να έχουν χαλαρώσει από κραδασμούς.
▪
Ελέγξτε ότι δεν υπάρχουν ίχνη σκόνης, βρωμιάς ή άλλων ακαθαρσιών στο μοτέρ. Ελέγχετε
περιοδικά αν λειτουργεί χωρίς κραδασμούς ή ασυνήθιστο θόρυβο, ώστε να μην
εμποδίζονται οι είσοδοι του κυκλώματος αερισμού, προκαλώντας συνεπώς την πιθανότητα
υπερθέρμανσης της περιέλιξης του κινητήρα.
▪
Βεβαιωθείτε ότι ο κύλινδρος του ανεμιστήρα είναι απαλλαγμένος από ακαθαρσίες και ξένα
σώματα.
In order to grant the unit always the best performance and upkeep, carry out timely
maintenance operations at least once a year. Remember that maintenance operations are
to be carried out by qualified personnel only.
▪
Electrical equipment check: Check all the electrical apparatus and in particular the
tightness of the electrical connections.
▪
Check the tightness of all the nuts, bolts and flanges which may have been loosened by
vibrations.
▪
Check there are no traces of dust, dirt or other impurities on the motor. Periodically check
that it operates without vibrations or abnormal noise, that the ventilation circuit inlets are
not obstructed, causing consequently the possibility of motor winding overheating.
▪
Check that the fan scroll is free of dirt and foreign bodies.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ : εξυπηρέτηση μετά την πώληση – Information for the user: After-
sales service
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης, εκκίνησης κ.τ.λ. συμβουλευτείτε
πάντοτε έναν εξειδικευμένο τεχνικό.
Πριν καλέσετε για εξυπηρέτηση, βεβαιωθείτε ότι είναι διαθέσιμα τα τεχνικά δεδομένα της
μονάδας όπως και το εγχειρίδιο της μονάδας και συγκεκριμένα :
▪
Μοντέλο μονάδας και αριθμητική σειρά προϊόντος
▪
Συνοπτική περιγραφή του τύπου εγκατάστασης.
WARNING ! For all installation operations, start-up, etc. always consult a
qualified service engineer.
Before calling for service, make sure the unit technical data and manual
is within reach and namely:
▪
Unit model and Product serial no.
▪
Brief description of the installation type
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΡΗΣΤΗ : Ανταλλακτικά – Information for the user: Spare parts
Για λόγους ασφαλείας και ποιότητας , συνιστάται η χρήση γνήσιων
ανταλλακτικών κατά την αντικατάσταση εξαρτημάτων . Για να παραγγείλετε
ανταλλακτικά, πρέπει πάντα να αναφέρετε το μοντέλο μονάδας και την
περιγραφή του εξαρτήματος.
For safety and quality reasons, it is recommended to use original spare
parts when replacing components.
To order spare parts, you always have to indicate the unit model and the
description of the part.
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ REPLACING PARTS
▪
Δεδομένου ότι απαιτούνται ειδικές τεχνικές δεξιότητες για την αντικατάσταση
των ανταλλακτικών , συνιστάται να επικοινωνείτε πάντα με εξειδικευμένο
τεχνικό προσωπικό .
▪
ΠΡΟΣΟΧΗ ! Όλες οι λειτουργίες αντικατάστασης ανταλλακτικών πρέπει να
εκτελούνται κατά την απενεργοποίηση της μονάδας, αποσυνδέοντας το νερό
και τα ηλεκτρικά αναλώσιμα.
▪
Since specific technical skills are required to replace the spare parts, it
is recommended to always contact skilled technical personnel.
▪
WARNING! All the replace spare parts operations must be carried out
while the unit is turned off, disconnecting the water and electric
supplies.
Διαχείριση απορριμάτων –
Waste disposal
Στο τέλος της διάρκειας της ζωής του , η μονάδα της σειράς UTA πρέπει να
διατεθεί σύμφωνα με τον κανονισμό που ισχύει στην χώρα εγκατάστασης .
Οι μονάδες κατασκευάζονται με τα παραπάνω υλικά :
▪
Πλάκες aluzink – Πλάκες από ανοξείδωτο χάλυβα – Πλάκες από γαλβανισμένο
χάλυβα
▪
Χαλκός – Αλουμίνιο – Ανοξείδωτο ατσάλι
▪
Πολυεστέρας – Πολυαιθυλένιο – Οπτική ίνα - Πλαστικό
At the end of its operating life the UTA series unit must be disposed according
to the regulation in force in the installation country.
The units are manufactured with the following materials:
▪
Aluzink plates- Stainless steel plates - Galvanized steel plates
▪
Copper – Aluminium - Stainless steel
▪
Polyester – Polyethylene - Glass fibre - Plastic