Страница 1: ...I I BCDWE P414 B A P 4 1 4 6 0 0 d e 7 o 8 I I I...
Страница 2: ...weise f r die Nutzung aller technischen Gegebenheiten Ihrer Bol lE 4asch i ne Viel Erfolg w nscht Ihnen Ihr B llE l erk DearCustomer It gives us great pleasureto supplyyouwith this B t E nachine In de...
Страница 3: ...der lvlaschine 6 IJARTUNG 6 1 l iartungs ber sicht 6 2 ichtige Wartungsstellen 6 3 F l u s e n f i l t e r 6 4 Expanderfilter 6 5 Kartuschenfi I ter Adsorptionsfilter 6 6 Destil l ierbeh lter 6 7 lla...
Страница 4: ...LORETHEN C ct lluSstN zi llerritrnrctPlrtil iIERDIN I I 1 GESUIIDIlEITS I NDNI 1 I IELTSCHAOEI Z IEI14EI NI G E N E R A L R E I l A R K S TheBoUE P 414 is a comprehensive texti le cleafing machjfesyst...
Страница 5: ...N Die danpfbehe i zten Varianten ct k nnen zusamnen mit e iner heiztenP 414o oder ot als betriebenwerden Synbol e I A C H I N E V A R I A N T S TheP 414system includeseioht variant model s Differences...
Страница 6: ...v KFstatt EF alternati vely KFi nstead of EF alternativ KFstatt EF a l t e r n a t i v e l y KFi nstead of d a d a P 414 P 4 1 4 c EF e l P 4 1 4 c t e l E F P 4 1 4 c t e l A F P 4 1 4 o t d a P 4 1...
Страница 7: ...i l l u m i n a t e d t u b u l a rs i q h t q l a s s e s f u l I p a n e l l i n g s t r u c t u r e d f i n i s h l o a d i n g d o o rv e n t i n g o t l c t Specialequipment 1 s t D G1 8d o s i n...
Страница 8: ...Luftk hler Lufterhitzer FiI ter Kondensator lJa sserabsche i der Destillierbeh lter Pumpe Nadelf nger Arbeitstank I Rei n l5p l tank II Dosi erger t Sonderausstattung P 4 1 4 c d a K F Kompl ettrrras...
Страница 9: ...schenfi lter Expanderfj lter Ansch I u werte Reinigungsmotor Sch I eudermotor L semitte I pumpe Ventilator K lteaggregat Lufterhi tzer De sti I ll erbeh l ter Betriebslast lvJotorlei stung H e i z l e...
Страница 10: ...t f i l t e r 1 B a d 1 5 D e s t Anteil Reini gunqsvcrst rker jc nachProdukturrdVel falrren 4 K rrt 3000kg l lare 4 cart 3000kg load 6 Kart 2400kq Ware 6 c a r t 2 4 0 0k g l o a d Steam nax 150 oC D...
Страница 11: ...rdest il I ation durch Tastendruck m gl i ch Diem glichen Verfahrensabl ufe werden an nachfol gendem Universalprogramm ge zeigt P R O C E S S E S P r o g r a m m e s C l e a n i n g Theautomtaic cylin...
Страница 12: ...V R i n s i n g Pumpi ng upfromtank n hN Pump circuit Punpingoff to tank II 5Extracticnto tank II Extraction run down Spray ing Tumbl ing Sprayi ng withoutrevers Extract ionto sti I I Extraction run d...
Страница 13: ...iasserabscheider ql g andextriction to sti l l Vaporisation of liquids condensing and separation in the waterseparator A u s b l a s e n o c Raumluft wird in die Tronmel gesaugt berdie Ware gef hrt un...
Страница 14: ...i g e V e n t i l a t o r orenzah I Troc knen o c Thermostat I 60 70 oC ot ct Thermostat I 45 C Rauntemperatur m gl ichst nicht unter 25 C undnicht mit kalter lvlaschine spr henlDasPer darf nicht na s...
Страница 15: ...vjng fromthe solvenLthe piqmenL sojl releasedfron the load Druck I uft Abschoc kzyli nder Pneuflatjcshock i ng ran L seni ttel austri tt Fi lter outlet Elemente in angeschwenmtem 4 US a n d Elementsin...
Страница 16: ...a g g r e g a r i s t w a r t u n g s f r e i K ltemittel Luftk hler Refrigeration aid air cooler Luftvorw rmer irit Abw rme vomK lteaggregat Air preheater with heat fromtherefrigeration unit Zusatzer...
Страница 17: ...hritt lreisen llalzenantrieb undals Schnell g a n g z B n a c h B e e n d i g u n g d e sR e i n l 9un9sprozesses zu rLduf jr St rtposi t i o n S t ea m g e n e r a t o r D E Thenodelsc el andct el ar...
Страница 18: ...sschac ht Gemessen w ird die Lufttemperatur beimVerlassen der Ware Die Temperatur wird durchdie Manualt iner for extension Eachindividua lfunctioncanbe extended by switchingon the manual tiner by the...
Страница 19: ...ich diese in Glasab Mittels VentiI kanndasl lasser abge I assenwerden TheruDstat in still B 12 llhensolvent temperaturehas reached B0 C the coolingwater by pass valve opens el Thermometer after cooler...
Страница 20: ...sich am asser abscheider ein Handventil zunF llen der 14inispraymatic bzw eine direkte F l1 Lei tung vonder Pumpendruckleitung a u s FiI ter press ure gauge Everyfilter systenis equipped with a pressu...
Страница 21: ...ert the hose down to the oottomof LheconLainer l Eimervoll L semittelin denNadel f ngergie enundbei abgestellterDruck luftversorgung undan der l lartungseinheit entl fteter I4aschine 19 zur Pumpe ab l...
Страница 22: ...singmanually by pressrng tneDu ton tlote on setting Adjustnent downwards only r ith the dosing button pressed Useonly productsthat renain fluid at roon tenperature Donot run the unit while it is dry i...
Страница 23: ...o 30 35oCat the endof the load cycle Precoat i ng of the filter Put approx 0 8 kg of filter powder contained in the fj lter powder bag into the caqe 1 ltr volume corr to approx 200g of filter powder P...
Страница 24: ...beitenan Verschraubungen keinenHanf sondern PTFE Band 2 8 Teflon Hostaflon Fluon verwenden Hooter A continuous signal announces the end of the cycle andalso faults suchas motoroverloading water shorta...
Страница 25: ...stat e lec air heater Thernometer after cooler o c So I vent pump pressure Tirnerelay pumping up nN K7T Precoatfil ter pressureEF Filter draining maintenance EF FiI ter draining maintenance KF Cooling...
Страница 26: ...h lter Schauglas njt Beleuchtunq Filterdruckman neter Filter pressure gauge Schauglds Kondensator Sight glass condenser R ck ge Ji nnungssch auglas Recovery sight glass Dampf druck l 4dn ome te I Stea...
Страница 27: ...t e n Taste l0 entriegeln Haupt schal ter AUS Ventilef r l lasser Dampf undDruck luft in der Zuleitungschlie en Stromversorgung ausschaIten A u t o m a t i c o p e r a ti o n sl itch ing on o p e nv...
Страница 28: ...kt i on bzw zur R ckgewi nnungstrocknung undwieder in START Positi on B E A C H T E Handzeituhr imnererst voll aufziehen und dannauf gew nschte Zeit zur ckdrehen 14anual operation This is provided esp...
Страница 29: ...u i t a n dd o s i n qi f button Dosing II is ressed fi I ter circuit ta tank I tr E rl vB v o m T a n lI I h o h e s N i v e a u h N P u m p e n k r e i s l a u f f r o n t a n kl t h i g hl e v e t...
Страница 30: ...n Tanks leerpumpen Inspekti onsdeckel entfernen innens ubern siehe6 12 J h r l i c h l4aschineni nspekt i ondurchf hren lassen ANMERKUNG I I 4 A I N T E N A N C E Note Guarantee claims llill not be re...
Страница 31: ...I ank I I 6 3 F l u s e n f i l t e r Nach B 10 Chargen bei starkem Flusen anfall fter nur bei stehendem Ventila tor herausnehmen unds ubern Auf evtl Besc h d i gungkontrollieren undin regel m igen Z...
Страница 32: ...t Schl eudernundR ckgewinnung l ufen nachei nanderab Druckdesneuangeschwemmten Filters 0 6 0 8 bar Fi lter nicht in abgeschocktem Zustand ber Nachtstehenlassen E x p a n d e r f i l t e r D r a i n i...
Страница 33: ...i eren Geh useoberteil aufsetzen undSpannklammer montieren Filterabla schieber schlie en automati si ert bei AF Anfangs undtnddrlckl nnendrirchIn stallaLionsLoleranzen variieren C a r t ri d g e f i l...
Страница 34: ...etropftenKartuschenwerdeni l Tronmel gelegt Tuchunterleqen wie folgt vorn Liisemittelbefieii F i l t e r c a r t r j d g ed r y i n g Thecartrjdges l hich after fi lter drainage were _I eft Lo drip ov...
Страница 35: ...zuga benundhoherSubstanzauflagen der Textilien vielfach auchwegen h he rer Re ini gungsverst rker Zugaben ist der Desti l lationsr ckstand fl ssig Ein erh hterL semittelverbrauch ist bei richtiger Bed...
Страница 36: ...disti l lationresidues B o i l i n g o v e r If the solutionfoams or boils over anti foamagentscan be used Thequantity shouldbe about0 1 of the loadquantity normal ly sufficient for oneworking day se...
Страница 37: ...a n k s L semittel ablauf vomLuftschacht zum l lasserabscheider auf einwandfreien Durch gangpr fen Evtl ausbauen unds ubern Tanksleerpumpen Hand I ochdecke I ffnen undInneress ubern l legen h hererL...
Страница 38: ...Schleudern zur Destillation mit automatischem Um schal ten zumTankI Sonde der berf llsicherung verschmutzt C A U S E S O F F A U L T S l 4achine doesnot start up no fault indication I0 doesnot liqht u...
Страница 39: ...r DestiI Iationsantei i Flotte nicht gekl rt Filtrierzeit zu kurz Kartu schegeplatzt Filterentl ftungdefekt Contactors fluttering Controlvoltagetoo low terminals loose contactsdirty Cagedoesnot rotate...
Страница 40: ...tes Fi ltel pulver Bedi enfehler Zu viel Filterpulver Fi lter nicht ganzentleert Zuhohe Schnutzkonzentrati on Teppiche Beforecooerutemperature too high Thertnostat I Steam valvenot closing Thermostat...
Страница 41: ...i nstab le solvent too high steam temDerature solvcnt de compos i ti on with acid fornation brought i n acid e 9 in skin degreasing other solvents Regenerated perch Iorethylene Possiblecauses for alk...
Страница 42: ...nur dann durchgef hrt werden wenn dasL se mittel vomHersteller untersucht und die ben tigte 4en9e Stabilisator be sIrmmt wurde berstabi I i sierung kannzu alkalischer Korrosionan der llaschine f hren...
Страница 43: ...j i 1 i i j i d i i r i i i t E E E t r E s B l i l 9 9 1 l a i i r a e t t j j j l l t I t f I i t I INilN 4 2 8 2 L e it u n g s s c h e m a P i p i n gd i a g r a n 3 r 9 O t i i x 3...
Страница 44: ...z j r l o g F m n e r u I lrek nroltsrl s unc e3 Rev i n Reinisunssmoror Re hEiouf Cl ninsmoror lockrne i m F rl Y qP v ri r 4J qr r uo r r r jj r r a t a tnuhdtuck i _i i t rr Enrloftung D6rlilli rb...
Страница 45: ...h r t f a edt Sich drihrh morbr I rcr Ldhrhitz f sot r r fn6r r rr t r _ y s h h ihrh r rbr 8 f r c hL f h 6 i r f I toler r rhr ror r r A En rurtune n F ei I v nfi oP noir von Tdnt ur D iiilldri n R...
Страница 46: ...r from button trap y27 T rverriegelufg door 1oc kjng yZA zur DestiI lation t o s t i l l y22 Dampf Lufterhjtzer steam air heater y32l1 K h l was ser By pass cooling waterby pass y32 Dampf Desti I latj...
Страница 47: ...ierbehdlie Ph e R5 T A 6 7 Sicherheih Thermosr ol ih D rillierbeh ltefundLurierhirz r 6 8 Temp rdtlronsli s vor undnodhKuhlerbeochisn 6 9 W hendder Chorgo Eidlellv rie d cerduscheubelPr fen Am Enledie...
Страница 48: ...obdndchiner A n h e a t r P h s R S T i 4 s r i l P h o s R S T 4 6 7 Check slety ermdrois n srilldndon h dre 6 8 N6te r mp rctore inc eose beloreondolbr oole 6 9 Ch ckerlinssdnd noises durins l d cyc...
Страница 49: ...HaloSenkohlenwasserstoffen ausgestattet Dabeihandeltessich um einbewindetoch dasmit einemgelb markiertenStopfenverschlossen ist In unmittelbarerN heder Kontroll ffnung befindetsichder nachfol8end geze...
Страница 50: ...entfernen Inhal t aus I aufenlassen Mit Druckluft amlvlanometer Anschiu ausblasen F llenundEntl ftenwie bei Erst inbetriebnahme F i l l i n g w h e n a m a c h i n e i s f i r s t p u t i nto operati...
