background image

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ: Είναι σημαντικό όλοι οι χειριστές να διαβάσουν και να 

κατανοήσουν όλες τις ενότητες αυτού του εγχειριδίου Τεχνικών Στοιχείων Εργαλείου και του ξεχωριστού 

εγχειριδίου Οδηγίες Ασφάλειας & Λειτουργίας που συνοδεύουν αυτό το εργαλείο. Σε αντίθετη περίπτωση, 

αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε πρόκληση σοβαρού τραυματισμού σε εσάς ή σε άλλα άτομα στο χώρο 

εργασίας.

m

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε προστασία ματιών σύμφωνα με την Οδηγία 89/686/

ΕΟΚ, βαθμού ίσου ή μεγαλύτερου από τα όσα ορίζονται στο Πρότυπο EN166. Ωστόσο, κατά την επιλογή 

οποιουδήποτε προσωπικού εξοπλισμού προστασίας θα πρέπει επίσης να εξετάζονται όλες οι πτυχές 

εργασίας των χειριστών, το περιβάλλον και ο(οι) άλλος(οι) τύπος(οι) χρησιμοποιούμενων μηχανημάτων. 

Σημείωση: Τα προστατευτικά γυαλιά και οι προσωπίδες μόνο που δεν προφυλάσσουν στο πλάι δεν 

παρέχουν επαρκή προστασία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για την αποφυγή τυχαίων τραυματισμών:

•  

Μην τοποθετείτε ποτέ το χέρι ή οποιοδήποτε άλλο μέρος του σώματος στο χώρο εξαγωγής υνδετήρων 

του εργαλείου.

•  

Μην στρέφετε ποτέ το εργαλείο προς εσάς ή οποιονδήποτε άλλο, ανεξάρτητα από το εάν περιέχει 

συνδετήρες ή όχι.

•  

Μην επιδίδεστε ποτέ σε αστεία.

•  

Μην τραβάτε ποτέ τη σκανδάλη παρά μόνο εάν η μύτη προσανατολίζεται στο σημείο εργασίας.

•  

Χειρίζεστε πάντα με προσοχή το εργαλείο.

•  

Μην τραβάτε τη σκανδάλη ή μην πιέζετε το μηχανισμό παγίδευσης ενώ φορτώνετε το εργαλείο.

•  

Για να αποφύγετε την τυχαία ενεργοποίηση και τον πιθανό τραυματισμό, αποσυνδέετε πάντα την παροχή αέρα. 

1. Πριν πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις. 2. Κατά τη συντήρηση του εργαλείου. 3. Κατά την αντιμετώπιση μιας εμπλοκής. 

4. Όταν το εργαλείο δεν χρησιμοποιείται. 5. Όταν μετακινήστε σε ένα διαφορετικό χώρο εργασίας, καθώς μπορεί να 

επέλθει τυχαία ενεργοποίηση, προκαλώντας ενδεχομένως τραυματισμό.

•  

Πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο διαβάστε το πρόσθετο φυλλάδιο Οδηγίες Ασφάλειας & Λειτουργίας.

•  

Μην χρησιμοποιείτε για τα πνευματικά εργαλεία ως πηγή ενέργειας οξυγόνο και καύσιμα αέρια.

•  

Η λειτουργία του εργαλείου αυτού μπορεί να προκαλέσει σπινθήρες και να δράσει ως πηγή ανάφλεξης για τα 

εύφλεκτα καύσιμα και αέρια.

ΦOΡΤΩΣΗ ΤOΥ ΕΡΓΑΛΕΙOΥ

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

� 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ: Είναι σηµαντικό όλοι οι χειριστές να διαβάσουν και να

κατανοήσουν όλες τις ενότητες αυτού του εγχειριδίου Τεχνικών Στοιχείων Εργαλείου και του

ξεχωριστού εγχειριδίου Οδηγίες Ασφάλειας & Λειτουργίας �ου συνοδεύουν αυτό το εργαλείο.

Σε αντίθετη �ερί�τωση, αυτό θα µ�ορούσε να οδηγήσει σε �ρόκληση σοβαρού τραυµατισµού

σε εσάς ή σε άλλα άτοµα στο χώρο εργασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Θα �ρέ�ει να χρησιµο�οιείτε �ροστασία µατιών σύµφωνα µε την Οδηγία

89/686/ΕΟΚ, βαθµού ίσου ή µεγαλύτερου α�ό τα όσα ορίζονται στο Πρότυ�ο EN166. Ωστόσο,

κατά την ε�ιλογή ο�οιουδή�οτε �ροσω�ικού εξο�λισµού �ροστασίας θα �ρέ�ει ε�ίσης να

εξετάζονται όλες οι �τυχές εργασίας των χειριστών, το �εριβάλλον και ο(οι) άλλος(οι)

τύ�ος(οι) χρησιµο�οιούµενων µηχανηµάτων. Σηµείωση: Τα �ροστατευτικά γυαλιά και οι

�ροσω�ίδες µόνο �ου δεν �ροφυλάσσουν στο �λάι δεν �αρέχουν ε�αρκή �ροστασία.

� 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για την α�οφυγή τυχαίων τραυµατισµών:

Μην το�οθετείτε �οτέ το χέρι ή ο�οιοδή�οτε άλλο µέρος του σώµατος στο χώρο εξαγωγής

υνδετήρων του εργαλείου.

Μην στρέφετε �οτέ το εργαλείο �ρος εσάς ή ο�οιονδή�οτε άλλο, ανεξάρτητα α�ό το εάν

�εριέχει συνδετήρες ή όχι.

Μην ε�ιδίδεστε �οτέ σε αστεία.

Μην τραβάτε �οτέ τη σκανδάλη �αρά µόνο εάν η µύτη �ροσανατολίζεται στο σηµείο εργασίας.

Χειρίζεστε �άντα µε �ροσοχή το εργαλείο.

Μην τραβάτε τη σκανδάλη ή µην �ιέζετε το µηχανισµό �αγίδευσης ενώ φορτώνετε το εργαλείο.

Για να α�οφύγετε την τυχαία ενεργο�οίηση και τον �ιθανό τραυµατισµό, α�οσυνδέετε �άντα την

�αροχή αέρα.

1. Πριν �ραγµατο�οιήσετε ρυθµίσεις. 2. Κατά τη συντήρηση του εργαλείου. 3. Κατά την αντιµετώ�ιση

µιας εµ�λοκής. 4. Όταν το εργαλείο δεν χρησιµο�οιείται. 5. Όταν µετακινήστε σε ένα διαφορετικό χώρο

εργασίας, καθώς µ�ορεί να ε�έλθει τυχαία ενεργο�οίηση, �ροκαλώντας ενδεχοµένως τραυµατισµό.

Πριν χρησιµο�οιήσετε το εργαλείο διαβάστε το �ρόσθετο φυλλάδιο Οδηγίες Ασφάλειας &

Λειτουργίας.

Μην χρησιµο�οιείτε για τα �νευµατικά εργαλεία ως �ηγή ενέργειας οξυγόνο και καύσιµα αέρια.

Η λειτουργία του εργαλείου αυτού µ�ορεί να �ροκαλέσει σ�ινθήρες και να δράσει ως �ηγή

ανάφλεξης για τα εύφλεκτα καύσιµα και αέρια.

Σημε�ωση: 

Στ�υς στερεωτ�ς 

Bostitch

�ρησιμ�π�ιε�στε μ�ν� καρ�ι� π�υ συνιστ�νται απ� την 

Bostitch

(�

ισ�δ�ναμα).

ΠΡ�ΣΑΝΑΤ�ΛΙ��ΜΕΝ�Σ ΕΚΤΡ�ΠΕΑΣ ΑΕΡΑ 

�αλαρ�στε τη ��δα στ� κ�ντρ� τ�υ εκτρ�π�α, πρ�σανατ�λ�στε την εκ��ρτωση �πως επιθυμε�τε και σ���τε τις
��δες.

Τε�νικ�ς πληρ���ρ�ες:

Παρακαλ� δε�τε για τις παρακ�τω πληρ���ρ�ες στ�ν Π�νακα Τε�νικ�ν Πληρ���ρι�ν σημειωμ�ν� με ? στ� τ�λ�ς
τ�υ εγ�ειρ�δι�υ.

G

A

Μηκ�ς

mm.

K

Καταναλωση αερα κατα �ι�αρισμα

@ 5.6 Bar

B

Υψ�ς 

mm.

L

Τυπ�ς εκτελεσης

C

Πλατ�ς

mm.

M

Θεριν� λιπαντικ�

D

Βαρ�ς

Kg.

N

�ειμεριν� λιπαντικ�

E

Θ�ρυ��ς

L

PA

, 1s, d

O

Λιπαντικ� για 

O-rings

F

Θ�ρυ��ς

L

WA

, 1s, d

P

�ν�μασια �ι�αρισματ�ς

G

Θ�ρυ��ς

L

PA

, 1s, 1m

Q

Διαστασεις

mm.

H

Δ�νηση

m/s

2

R

Διαστασεις κε�αλης

I

Μεγιστη Πιεση 

Bar

S

Xωρητικ�τητα απ�θηκης

J

Ελα�ιστη Πιεση 

Bar

T

Μηκ�ς νε�υ 

driver mm.

U

Μεγιστ� �αθ�ς εσωτερικ� πιστ�νι�υ 

mm.

XXXXXX_BT35_BT50_Manual:BT 35 B  22/10/09  17:17  Page 9

�ΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

� 

ΣΗΜΑΝΤΙΚ�! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡ�ΣΕΚΤΙΚΑ: Ε�ναι σημαντικ� κ�θε �ειριστ�ς να δια��σει και

να καταν��σει �λες τις εν�τητες τ�υ παρ�ντ�ς εγ�ειριδ��υ τε�νικ�ν στ�ι�ε�ων τ�υ
εργαλε��υ και τ� �ε�ωριστ� εγ�ειρ�δι� ασ�αλε�ας και �δηγι�ν λειτ�υργ�ας π�υ συν�δε��υν
αυτ� τ� εργαλε��. Σε αντ�θετη περ�πτωση, υπ�ρ�ει κ�νδυν�ς να τραυματιστε�τε, εσε�ς �
κ�π�ι�ς �λλ�ς, στ�ν ��ρ� εργασ�ας.

� 

ΠΡ�ΕΙΔ�Π�ΙΗΣΗ! Πρ�πει να �ρησιμ�π�ιε�τε πρ�στασ�α για τα μ�τια, σ�μ�ωνα με την

�δηγ�α 89/686/Ε�Κ, �αθμ�� ισ�δ�ναμ�υ � μεγαλ�τερ�υ απ� �τι �ρ��ει τ� πρ�τυπ� EN166.
Πρ�πει, εντ��τ�ις να συνυπ�λ�γ�σετε τις συνθ�κες και τ� περι��λλ�ν εργασ�ας, καθ�ς και
τ�υς �λλ�υς τ�π�υς μη�ανημ�των π�υ �ρησιμ�π�ιε�τε, για την επιλ�γ� τ�υ ε��πλισμ��
πρ�στασ�ας π�υ θα �ρησιμ�π�ι�σετε.
Σημε�ωση: Τα ματ�γυ�λια �ωρ�ς πλευρικ� κ�λυψη και �ι μ�σκες πρ�σ�π�υ δεν παρ���υν
απ� μ�να τ�υς επαρκ� πρ�στασ�α.

� 

ΠΡ�ΕΙΔ�Π�ΙΗΣΗ! Για να απ���γετε ατυ��ματα και τραυματισμ��ς:

Π�τ� μη ���ετε τ� ��ρι σας, � �λλ� μ�λ�ς τ�υ σ�ματ�ς σας, στ� σημε�� απ� τ� �π���
εκτ��ε�ει τ�υς συνδετ�ρες τ� εργαλε��.

Π�τ� μη στρ��ετε τ� εργαλε�� πρ�ς τ� μ�ρ�ς σας � σε �π�ι�νδ�π�τε �λλ�ν, ε�τε περι��ει
συνδετ�ρες ε�τε ��ι.

Π�τ� μην πα��ετε με τ� εργαλε��.

Μην τρα���ετε τη σκανδ�λη σε καμ�α περ�πτωση, εκτ�ς και αν ��ετε τη μ�τη τ�υ εργαλε��υ
στραμμ�νη πρ�ς τ� σημε�� εργασ�ας.

Π�ντα να μετα�ειρ��εστε τ� εργαλε�� με πρ�σ���.

Πρ�σ��τε να μην τρα���ετε τη σκανδ�λη και να μην πατ�σετε τ�ν μη�ανισμ� ασ�αλε�ας �ταν
��ρτ�νετε τ� εργαλε��.

Για να μην πυρ�δ�τηθε� τ� εργαλε�� κατ� λ�θ�ς με κ�νδυν� τραυματισμ��, να απ�συνδ�ετε
π�ντα την παρ��� πεπιεσμ�ν�υ α�ρα.

1. Πριν κ�νετε ρυθμ�σεις. 2. �ταν κ�νετε σ�ρ�ις στ� εργαλε��. 3. �ταν �εμπλ�κ�ρετε μια
εμπλ�κ�. 4. �ταν δεν �ρησιμ�π�ιε�ται τ� εργαλε��. 5. �ταν πρ�κειται να μετακινηθε�τε σε �λλ�
��ρ� εργασ�ας, γιατ� υπ�ρ�ει κ�νδυν�ς τ� εργαλε�� να πυρ�δ�τηθε� κατ� λ�θ�ς και να
πρ�κληθε� τραυματισμ�ς.

Δια��στε τ� πρ�σθετ� εγ�ειρ�δι� ασ�αλε�ας και �δηγι�ν λειτ�υργ�ας πριν �ρησιμ�π�ι�σετε τ�
εργαλε��.

Η λειτ�υργ�α αυτ�� τ�υ εργαλε��υ μπ�ρε� να πρ�καλ�σει σπινθ�ρες και κατ� συν�πεια την
αν��λε�η ε��λεκτων καυσ�μων και αερ�ων.

Σημε�ωση:

�ρησιμ�π�ιε�τε μ�ν� τ�υς συνδετ�ρες π�υ συνιστ� η 

Bostitch

για �ρ�ση στα εργαλε�α

Bostitch

� συνδετ�ρες πρ�διαγρα��ν 

Bostitch.

1. Πατ�στε την ασ��λεια τ�υ γεμιστ�ρα και τρα���τε π�σω τ�ν γεμιστ�ρα. (Εικ. 1)
2. Με τ�ν γεμιστ�ρα τελε�ως αν�ικτ�, ��λτε μ�σα τ�υς συνδετ�ρες. Πρ�πει να ��ετε

στραμμ�νες τις μ�τες πρ�ς τ� κ�τω μ�ρ�ς τ�υ γεμιστ�ρα. (Εικ. 2)

3. Πι�στε τ�ν γεμιστ�ρα πρ�ς τα εμπρ�ς. (Εικ. 3)
4. Συνε��στε να πι��ετε μ��ρι να κ�υμπ�σει η ασ��λεια. (Εικ. 4)

1. Πατ�στε την ασ��λεια τ�υ γεμιστ�ρα και τρα���τε π�σω τ�ν γεμιστ�ρα. (Εικ. 5)
2. Αν���τε τελε�ως τ�ν γεμιστ�ρα. Γυρ�στε τ� εργαλε�� στ� πλ�ι με τ� σημε�� εκτ��ευσης

στραμμ�ν� μακρι� απ� σας και τ�υς �λλ�υς. Τ�π�θετ�στε τ�υς συνδετ�ρες στ�ν
γεμιστ�ρα. (Εικ. 6)

3. Πι�στε τ�ν γεμιστ�ρα πρ�ς τα εμπρ�ς. (Εικ. 7)
4. Συνε��στε να πι��ετε μ��ρι να κ�υμπ�σει η ασ��λεια. (Εικ. 8)

BT125
BT200

(

Εικ.

1-4)

SL150

SX150

LHF97125

SX150-BHF

SL125OC

(Fig 5-8)

G

FT70817 BT_SX_Manual  9/10/07  13:30  Page 23

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

� 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ: Είναι σηµαντικό όλοι οι χειριστές να διαβάσουν και να

κατανοήσουν όλες τις ενότητες αυτού του εγχειριδίου Τεχνικών Στοιχείων Εργαλείου και του

ξεχωριστού εγχειριδίου Οδηγίες Ασφάλειας & Λειτουργίας �ου συνοδεύουν αυτό το εργαλείο.

Σε αντίθετη �ερί�τωση, αυτό θα µ�ορούσε να οδηγήσει σε �ρόκληση σοβαρού τραυµατισµού

σε εσάς ή σε άλλα άτοµα στο χώρο εργασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Θα �ρέ�ει να χρησιµο�οιείτε �ροστασία µατιών σύµφωνα µε την Οδηγία

89/686/ΕΟΚ, βαθµού ίσου ή µεγαλύτερου α�ό τα όσα ορίζονται στο Πρότυ�ο EN166. Ωστόσο,

κατά την ε�ιλογή ο�οιουδή�οτε �ροσω�ικού εξο�λισµού �ροστασίας θα �ρέ�ει ε�ίσης να

εξετάζονται όλες οι �τυχές εργασίας των χειριστών, το �εριβάλλον και ο(οι) άλλος(οι)

τύ�ος(οι) χρησιµο�οιούµενων µηχανηµάτων. Σηµείωση: Τα �ροστατευτικά γυαλιά και οι

�ροσω�ίδες µόνο �ου δεν �ροφυλάσσουν στο �λάι δεν �αρέχουν ε�αρκή �ροστασία.

� 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για την α�οφυγή τυχαίων τραυµατισµών:

Μην το�οθετείτε �οτέ το χέρι ή ο�οιοδή�οτε άλλο µέρος του σώµατος στο χώρο εξαγωγής

υνδετήρων του εργαλείου.

Μην στρέφετε �οτέ το εργαλείο �ρος εσάς ή ο�οιονδή�οτε άλλο, ανεξάρτητα α�ό το εάν

�εριέχει συνδετήρες ή όχι.

Μην ε�ιδίδεστε �οτέ σε αστεία.

Μην τραβάτε �οτέ τη σκανδάλη �αρά µόνο εάν η µύτη �ροσανατολίζεται στο σηµείο εργασίας.

Χειρίζεστε �άντα µε �ροσοχή το εργαλείο.

Μην τραβάτε τη σκανδάλη ή µην �ιέζετε το µηχανισµό �αγίδευσης ενώ φορτώνετε το εργαλείο.

Για να α�οφύγετε την τυχαία ενεργο�οίηση και τον �ιθανό τραυµατισµό, α�οσυνδέετε �άντα την

�αροχή αέρα.

1. Πριν �ραγµατο�οιήσετε ρυθµίσεις. 2. Κατά τη συντήρηση του εργαλείου. 3. Κατά την αντιµετώ�ιση

µιας εµ�λοκής. 4. Όταν το εργαλείο δεν χρησιµο�οιείται. 5. Όταν µετακινήστε σε ένα διαφορετικό χώρο

εργασίας, καθώς µ�ορεί να ε�έλθει τυχαία ενεργο�οίηση, �ροκαλώντας ενδεχοµένως τραυµατισµό.

Πριν χρησιµο�οιήσετε το εργαλείο διαβάστε το �ρόσθετο φυλλάδιο Οδηγίες Ασφάλειας &

Λειτουργίας.

Μην χρησιµο�οιείτε για τα �νευµατικά εργαλεία ως �ηγή ενέργειας οξυγόνο και καύσιµα αέρια.

Η λειτουργία του εργαλείου αυτού µ�ορεί να �ροκαλέσει σ�ινθήρες και να δράσει ως �ηγή

ανάφλεξης για τα εύφλεκτα καύσιµα και αέρια.

Σημε�ωση: 

Στ�υς στερεωτ�ς 

Bostitch

�ρησιμ�π�ιε�στε μ�ν� καρ�ι� π�υ συνιστ�νται απ� την 

Bostitch

(�

ισ�δ�ναμα).

ΠΡ�ΣΑΝΑΤ�ΛΙ��ΜΕΝ�Σ ΕΚΤΡ�ΠΕΑΣ ΑΕΡΑ 

�αλαρ�στε τη ��δα στ� κ�ντρ� τ�υ εκτρ�π�α, πρ�σανατ�λ�στε την εκ��ρτωση �πως επιθυμε�τε και σ���τε τις
��δες.

Τε�νικ�ς πληρ���ρ�ες:

Παρακαλ� δε�τε για τις παρακ�τω πληρ���ρ�ες στ�ν Π�νακα Τε�νικ�ν Πληρ���ρι�ν σημειωμ�ν� με ? στ� τ�λ�ς
τ�υ εγ�ειρ�δι�υ.

G

A

Μηκ�ς

mm.

K

Καταναλωση αερα κατα �ι�αρισμα

@ 5.6 Bar

B

Υψ�ς 

mm.

L

Τυπ�ς εκτελεσης

C

Πλατ�ς

mm.

M

Θεριν� λιπαντικ�

D

Βαρ�ς

Kg.

N

�ειμεριν� λιπαντικ�

E

Θ�ρυ��ς

L

PA

, 1s, d

O

Λιπαντικ� για 

O-rings

F

Θ�ρυ��ς

L

WA

, 1s, d

P

�ν�μασια �ι�αρισματ�ς

G

Θ�ρυ��ς

L

PA

, 1s, 1m

Q

Διαστασεις

mm.

H

Δ�νηση

m/s

2

R

Διαστασεις κε�αλης

I

Μεγιστη Πιεση 

Bar

S

Xωρητικ�τητα απ�θηκης

J

Ελα�ιστη Πιεση 

Bar

T

Μηκ�ς νε�υ 

driver mm.

U

Μεγιστ� �αθ�ς εσωτερικ� πιστ�νι�υ 

mm.

XXXXXX_BT35_BT50_Manual:BT 35 B  22/10/09  17:17  Page 9

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

� 

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ: Είναι σηµαντικό όλοι οι χειριστές να διαβάσουν και να

κατανοήσουν όλες τις ενότητες αυτού του εγχειριδίου Τεχνικών Στοιχείων Εργαλείου και του

ξεχωριστού εγχειριδίου Οδηγίες Ασφάλειας & Λειτουργίας �ου συνοδεύουν αυτό το εργαλείο.

Σε αντίθετη �ερί�τωση, αυτό θα µ�ορούσε να οδηγήσει σε �ρόκληση σοβαρού τραυµατισµού

σε εσάς ή σε άλλα άτοµα στο χώρο εργασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Θα �ρέ�ει να χρησιµο�οιείτε �ροστασία µατιών σύµφωνα µε την Οδηγία

89/686/ΕΟΚ, βαθµού ίσου ή µεγαλύτερου α�ό τα όσα ορίζονται στο Πρότυ�ο EN166. Ωστόσο,

κατά την ε�ιλογή ο�οιουδή�οτε �ροσω�ικού εξο�λισµού �ροστασίας θα �ρέ�ει ε�ίσης να

εξετάζονται όλες οι �τυχές εργασίας των χειριστών, το �εριβάλλον και ο(οι) άλλος(οι)

τύ�ος(οι) χρησιµο�οιούµενων µηχανηµάτων. Σηµείωση: Τα �ροστατευτικά γυαλιά και οι

�ροσω�ίδες µόνο �ου δεν �ροφυλάσσουν στο �λάι δεν �αρέχουν ε�αρκή �ροστασία.

� 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Για την α�οφυγή τυχαίων τραυµατισµών:

Μην το�οθετείτε �οτέ το χέρι ή ο�οιοδή�οτε άλλο µέρος του σώµατος στο χώρο εξαγωγής

υνδετήρων του εργαλείου.

Μην στρέφετε �οτέ το εργαλείο �ρος εσάς ή ο�οιονδή�οτε άλλο, ανεξάρτητα α�ό το εάν

�εριέχει συνδετήρες ή όχι.

Μην ε�ιδίδεστε �οτέ σε αστεία.

Μην τραβάτε �οτέ τη σκανδάλη �αρά µόνο εάν η µύτη �ροσανατολίζεται στο σηµείο εργασίας.

Χειρίζεστε �άντα µε �ροσοχή το εργαλείο.

Μην τραβάτε τη σκανδάλη ή µην �ιέζετε το µηχανισµό �αγίδευσης ενώ φορτώνετε το εργαλείο.

Για να α�οφύγετε την τυχαία ενεργο�οίηση και τον �ιθανό τραυµατισµό, α�οσυνδέετε �άντα την

�αροχή αέρα.

1. Πριν �ραγµατο�οιήσετε ρυθµίσεις. 2. Κατά τη συντήρηση του εργαλείου. 3. Κατά την αντιµετώ�ιση

µιας εµ�λοκής. 4. Όταν το εργαλείο δεν χρησιµο�οιείται. 5. Όταν µετακινήστε σε ένα διαφορετικό χώρο

εργασίας, καθώς µ�ορεί να ε�έλθει τυχαία ενεργο�οίηση, �ροκαλώντας ενδεχοµένως τραυµατισµό.

Πριν χρησιµο�οιήσετε το εργαλείο διαβάστε το �ρόσθετο φυλλάδιο Οδηγίες Ασφάλειας &

Λειτουργίας.

Μην χρησιµο�οιείτε για τα �νευµατικά εργαλεία ως �ηγή ενέργειας οξυγόνο και καύσιµα αέρια.

Η λειτουργία του εργαλείου αυτού µ�ορεί να �ροκαλέσει σ�ινθήρες και να δράσει ως �ηγή

ανάφλεξης για τα εύφλεκτα καύσιµα και αέρια.

Σημε�ωση: 

Στ�υς στερεωτ�ς 

Bostitch

�ρησιμ�π�ιε�στε μ�ν� καρ�ι� π�υ συνιστ�νται απ� την 

Bostitch

(�

ισ�δ�ναμα).

ΠΡ�ΣΑΝΑΤ�ΛΙ��ΜΕΝ�Σ ΕΚΤΡ�ΠΕΑΣ ΑΕΡΑ 

�αλαρ�στε τη ��δα στ� κ�ντρ� τ�υ εκτρ�π�α, πρ�σανατ�λ�στε την εκ��ρτωση �πως επιθυμε�τε και σ���τε τις
��δες.

Τε�νικ�ς πληρ���ρ�ες:

Παρακαλ� δε�τε για τις παρακ�τω πληρ���ρ�ες στ�ν Π�νακα Τε�νικ�ν Πληρ���ρι�ν σημειωμ�ν� με ? στ� τ�λ�ς
τ�υ εγ�ειρ�δι�υ.

G

A

Μηκ�ς

mm.

K

Καταναλωση αερα κατα �ι�αρισμα

@ 5.6 Bar

B

Υψ�ς 

mm.

L

Τυπ�ς εκτελεσης

C

Πλατ�ς

mm.

M

Θεριν� λιπαντικ�

D

Βαρ�ς

Kg.

N

�ειμεριν� λιπαντικ�

E

Θ�ρυ��ς

L

PA

, 1s, d

O

Λιπαντικ� για 

O-rings

F

Θ�ρυ��ς

L

WA

, 1s, d

P

�ν�μασια �ι�αρισματ�ς

G

Θ�ρυ��ς

L

PA

, 1s, 1m

Q

Διαστασεις

mm.

H

Δ�νηση

m/s

2

R

Διαστασεις κε�αλης

I

Μεγιστη Πιεση 

Bar

S

Xωρητικ�τητα απ�θηκης

J

Ελα�ιστη Πιεση 

Bar

T

Μηκ�ς νε�υ 

driver mm.

U

Μεγιστ� �αθ�ς εσωτερικ� πιστ�νι�υ 

mm.

XXXXXX_BT35_BT50_Manual:BT 35 B  22/10/09  17:17  Page 9

Τεχνικά χαρακτηριστικά:

Παρακαλώ ψάξτε για τα τεχνικά χαρακτηριστικά στον ίνακα ου βρίσκεται στο μροστινό μέρος του εγχειριδίου 

αυτού.

Содержание BT35

Страница 1: ...ALING VAN ORIGINEEL TEKNISKE DATA OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL TEKNISET TIEDOT KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ Τεχνικά στοιχεία ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ DATI TECNICI TRADUZIONE DELL ORIGINALE TEKNISKE DATA OVERSETTELSE FRA ORIGINAL ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS TRADUÇÃO DO ORIGINAL ESPECIFICACIONES TÉCNICAS TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL TEKNISK DATA ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL GB FR DE NL DK FI GR IT NO PT ES SE ...

Страница 2: ...7 F 84 3 G 71 3 H 2 5 I 7 J 4 2 K 0 59 L 1 2 M BC602 N BC603 O O lube P BT Q 1x1 25 l15 35 R 2 1 S 100 T N A U N A BT50 A 263 B 230 C 60 D 1 17 E 76 1 F 84 1 G 71 1 H 2 5 I 7 J 4 9 K 0 62 L 1 2 M BC602 N BC603 O O lube P BT Q 1x1 25 l15 50 R 2 1 S 100 T N A7 U N A ...

Страница 3: ...ing adjustments 2 When servicing the tool 3 When clearing a jam 4 When tool is not in use 5 When moving to a different work area as accidental actuation may occur possibly causing injury Read the additional Safety Operating instructions booklet before using tool Do not use oxygen and combustible gases as an energy source for pneumatically operated tools The operation of this tool can cause sparks ...

Страница 4: ...isques de blessures il faut toujours débrancher l air 1 Avant de procéder à un réglage 2 Pendant les opérations d entretien 3 Pour débloquer un grippage 4 Lorsque l outil est inutilisé 5 Si l on se déplace dans une autre zone de travail afin d éviter toute mise en marche accidentelle et par conséquent des risques de blessures Veuillez lire le livret de consignes de sécurité et d utilisation supplé...

Страница 5: ...eim Beseitigen von Blockaden 4 Wenn das Gerät nicht verwendet wird 5 Beim Wechsel in einen anderen Arbeitsbereich da das Gerät versehentlich ausgelöst werden kann und möglicherweise Verletzungen verursacht werden Lesen Sie vor Gebrauch des Werkzeugs bitte die Hinweise zu Sicherheit und Betrieb in der zusätzlichen Anleitung Niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb für pneumatische Werkzeu...

Страница 6: ...en 2 Tijdens onderhoud van het gereedschap 3 Bij het verhelpen van een blokkering 4 Wanneer het gereedschap niet in gebruik is 5 Tijdens verplaatsing naar een andere werkzone aangezien het gereedschap per ongeluk geactiveerd kan worden en mogelijk letsel kan veroorzaken Leest u het boekje met aanvullende veiligheidsinstructies en gebruiksaanwijzingen alvorens het gereedschap in gebruik te nemen Ge...

Страница 7: ...tages indstillinger 2 Ved vedligeholdelse af værktøjet 3 Når en tilstopning fjernes 4 Når værktøjet ikke er i anvendelse 5 Når værktøjet flyttes til et andet arbejdsområde eftersom utilsigtet aktivering kan forekomme med deraf følgende fare for personskader Læs håndbogen med sikkerheds og betjeningsanvisninger før værktøjet tages i brug Benyt ikke ilt og brændbare gasser som en energikilde til try...

Страница 8: ...kaise aina paineilman syöttö 1 Ennen säätöjen suorittamista 2 Työkalua huollettaessa 3 Purettaessa tukkeumaa 4 Kun työkalu ei ole käytössä 5 Siirryttäessä toiseen työtilaan jolloin työkalu voi käynnistyä vahingossa ja aiheuttaa tapaturmia Lue ylimääräinen Turvallisuus ja käyttöohjekirjanen ennen työkalun käyttöä Älä käytä happea ja tulenarkoja kaasuja paineilmalla toimivien työkalujen energialähte...

Страница 9: ...ατ στε την ασ λεια τ υ γεμιστ ρα και τρα τε π σω τ ν γεμιστ ρα Εικ 1 2 Με τ ν γεμιστ ρα τελε ως αν ικτ λτε μ σα τ υς συνδετ ρες Πρ πει να ετε στραμμ νες τις μ τες πρ ς τ κ τω μ ρ ς τ υ γεμιστ ρα Εικ 2 3 Πι στε τ ν γεμιστ ρα πρ ς τα εμπρ ς Εικ 3 4 Συνε στε να πι ετε μ ρι να κ υμπ σει η ασ λεια Εικ 4 1 Πατ στε την ασ λεια τ υ γεμιστ ρα και τρα τε π σω τ ν γεμιστ ρα Εικ 5 2 Αν τε τελε ως τ ν γεμιστ ρ...

Страница 10: ...venti di manutenzione 3 Per sbloccare un inceppamento 4 Quando l utensile non viene utilizzato 5 Quando ci si sposta in una diversa zona di lavoro per evitare l azionamento accidentale con conseguente rischio di lesioni Prima di utilizzare l utensile si raccomanda di leggere l opuscolo di istruzioni aggiuntive relative all uso e alla sicurezza Non usare ossigeno o altri gas combustibili come fonte...

Страница 11: ... av verktøyet 3 Ved fjerning av blokkeringer 4 Når verktøyet ikke er i bruk 5 Ved flytting til et annet arbeidsområde idet verktøyet tilfeldig kan aktiveres og derav muligens forårsake skade Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets og bruksanvisninger før du bruker verktøyet Ikke bruk oksygen og brennbare gasser som energikilde for pneumatisk drevne verktøy Betjening av dette verktøyet kan forårs...

Страница 12: ... Antes de fazer ajustes 2 Durante a manutenção da ferramente 3 Quando remover um encravamento 4 Quando a ferramenta não estiver a ser usada 5 Na hora de se deslocar de um posto para outro de trabalho evitando o accionamento casual que pode provocar lesões Antes de utilizar a ferramenta leia o folheto de Instruções de Operação e Segurança adicional Não utilizar oxigénio nem gases combustíveis como ...

Страница 13: ...tenimiento 3 Para desatascar la herramienta 4 Cuando la herramienta no se utilice 5 Mientras se pasa de una zona de trabajo a otra para evitar el accionamiento accidental con el consiguiente riesgo de lesiones Lea el folleto adicional de Seguridad e instrucciones de funcionamiento antes de utilizar la herramienta No use oxígeno o gases combustibles como fuente de energía de herramientas neumáticas...

Страница 14: ...eringar utförs 2 När underhåll utförs på verktyget 3 När du plockar bort fästdon som fastnat 4 När verktyget inte är i bruk 5 När verktyget flyttas från en arbetsplats till en annan eftersom ofrivillig aktivering annars kan bli följden och eventuellt kan förorsaka personskada Läs häftet med de extra säkerhets och bruksanvisningarna innan du använder verktyget Använd inte syre eller brännbara gaser...

Страница 15: ......

Страница 16: ...festeanordning som er identifisert ovenfor samsvarer med følgende standard EN 792 13 i overensstemmelse med Maskindirektivet 2006 42 EC Tekniske konstruksjonsfiler til bruk for myndigheter er tilgjengelige fra adressen nedenfor DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que esta ferramenta de aplicação de agrafos conforme descrição acima está em conformidade com ...

Отзывы: