background image

!

3

FIG. 1

FIG. 2

FIG. 3a

FIG. 3b

FIG. 4

FIG. 5

BRT130-E

BRT160-E

© BOSTITCH 2019

GB Not to be reproduced without permission. Unauthorised copies of this document do not constitute CE 

compliance for the products. 

FR Reproduction interdite sans permission préalable. Les copies non autorisées de ce document ne signifient en 

rien que les produits soient conformes aux normes CE.  

DE Vervielfältigung nicht ohne Genehmigung gestattet. Unzulässig erstellte Kopien dieses Dokuments erfüllen nicht 

die CE-Richtlinien für Produkte.

NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming. Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet 

zeggen dat de producten voldoen aan de CE-vereisten.

DK Må ikke gengives uden tilladelse. Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for 

produkterne. 

FI Ei saa jäljentää ilman lupaa. Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE-

yhdenmukaisuutta.

GR 

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια. Τα μη εξουσιοδοτημένα 
αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα.

IT Vietata la riproduzione senza permesso. Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la 

conformità CE per i relativi prodotti. 

NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse. Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for 

CE-merking for produktet.

PT Reprodução proibida sem autorização prévia. As cópias não autorizadas deste documento não estão em 

conformidade com a CE para os produtos.  

ES Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la 

conformidad con las normas CE de los productos.

SE Prohibida la reproducción sin permiso. Las copias no autorizadas de este documento no suponen la 

conformidad con las normas CE de los productos.

PL Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu 

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

CZ Niniejszy dokument nie może być kopiowany bez pozwolenia. Nieautoryzowane kopie niniejszego dokumentu 

nie stanowią deklaracji zgodności CE prezentowanych produktów.

SK Rozmnožovanie bez povolenia je zakázané. Neoprávnené kópie tohto dokumentu nie sú v súlade s CE pre dané 

výrobky.

HU A dokumentum engedély nélkül nem sokszorosítható. Az engedély nélkül sokszorosított dokumentum nem 

jelenti a termék CE-megfelelőségét.

RO Reproducerea neautorizată este interzisă. Copiile neautorizate ale acestui document nu reprezintă 

conformitatea CE pentru produse.

Содержание BRT130-E

Страница 1: ...ts erfüllen nicht die CE Richtlinien für Produkte NL Mag niet worden vermenigvuldigd zonder toestemming Onrechtmatige kopieën van dit document willen niet zeggen dat de producten voldoen aan de CE vereisten DK Må ikke gengives uden tilladelse Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne FI Ei saa jäljentää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt k...

Страница 2: ...προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT ...

Страница 3: ...mento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti NO Skal ikke reproduseres uten tillatelse Ikke godkjente kopier av dette dokumentet oppfyller ikke kravene for CE merking for produktet PT Reprodução proibida sem autorização prévia As cópias não autorizadas deste documento não estão em conformidade com a CE para os produtos ES Prohibida la reproducción sin permiso Las copias no autor...

Страница 4: ...τάσεις Dimensioni R Hoved krone Kanta Kruunu Κεφαλή κορώνα Testa Corona S Magasinkapacitet Lippaan tilavuus Χωρητικότητα γεμιστήρα Capacità caricatore T Nyt drevs længde Iskurin pituus Μήκος νέου οδηγού Lunghezza martelletto nuovo U Max dybde inde i stempel Max syvyys iskurin sisällä Μέγιστο βάθος μέσα στο έμβολο Profondità max dentro il pistone BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permis...

Страница 5: ...miary laczników Rozměry Dimenzie Méretek Dimensiuni R Szerokosc lacznika Hlava korunka Hlavica vrchol Fej korona Cap coroană S Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása Capacitate magazie T Dlugosc nowego bijaka Délka nového unášeče Dĺžka nového vodidla Új tokmány hossza Lungime cap de antrenare nou U Max glebokosc wewnatrz tloka Max vnitřní hloubka pístu Max hĺbka...

Страница 6: ...quipment such as glasses gloves safety shoes as well as acoustic protection Remain vigilant use common sense and pay attention when using the machine Always wear suitable CE marked eye protection when operating or performing maintenance on this tool MAX PSI Operate at no more than the tool s maximum pressure stated in column I of the technical data table Do not over oil and do not use heavy grade ...

Страница 7: ...n lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti ...

Страница 8: ...es gants des chaussures de sécurité ainsi qu une protection auditive Rester vigilant et attentif et faire preuve de bon sens lors de l utilisation de la machine Toujours porter un système de protection des yeux conforme aux normes CE lors de l utilisation ou de l entretien de cet outil MAX PSI Ne pas utiliser une pression pneumatique supérieure à la pression maximale autorisée telle qu indiquée da...

Страница 9: ...kke CE overholdelse for produkterne FI Ei saa jäljentää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non autorizzate di questo document...

Страница 10: ...m Werkzeug Verwenden Sie Schutzausrüstung wie Schutzbrille Handschuhe Sicherheitsschuhe sowie Schallschutz Bleiben Sie wachsam verwenden Sie Ihren gesunden Menschenverstand und gehen Sie achtsam mit der Maschine um Verwenden Sie bei der Bedienung oder der Durchführung von Wartungsarbeiten an diesem Werkzeug jederzeit geeigneten CE zertifizierten Augenschutz MAX PSI Bedienen Sie das Werkzeug nicht ...

Страница 11: ... af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne FI Ei saa jäljentää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non auto...

Страница 12: ...tvoeren van onderhoud aan dit gereedschap Gebruik beschermmiddelen zoals bril handschoenen veiligheidsschoenen en geluidsbescherming Blijf waakzaam gebruik uw gezond verstand en let op tijdens het gebruik van de machine Draag altijd een geschikte oogbescherming met CE markering bij het gebruiken of onderhouden van dit gereedschap MAX PSI Gebruik het gereedschap niet bij een hogere druk dan de maxi...

Страница 13: ...delse Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne FI Ei saa jäljentää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza ...

Страница 14: ...om når du bruger maskinen Du bør altid gå med passende CE mærket øjenbeskyttelse når du betjener eller foretager vedligeholdelse på dette værktøj MAX PSI Må ikke betjenes ved et tryk der ligger over værktøjets maksimaltryk som angives i kolonne I på tabellen over Tekniske Data Du må ikke påføre for megen olie på udstyret og undgå at bruge tyktflydende olie da dette eventuelt kan resultere i motors...

Страница 15: ... saa jäljentää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i...

Страница 16: ...eä ja keskity koneen käyttöön Käytä aina CE merkittyjä silmäsuojaimia kun käytät tai huollat tätä työkalua MAX PSI Älä ylitä käytössä työkalun teknisten tietojen taulukon I sarakkeessa mainittua enimmäispainetta Älä öljyä liikaa äläkä käytä paksua öljyä sillä siitä voi johtua pysähtymistä ja heikkoa suorituskykyä BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission Unauthorised copies of this ...

Страница 17: ...ämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti NO Skal i...

Страница 18: ...γαλείο αυτό ή πριν από την εκτέλεση τυχόν εργασιών συντήρησης στο εργαλείο αυτό Χρησιμοποιείτε εξοπλισμό προστασίας όπως γυαλιά γάντια υποδήματα ασφαλείας καθώς και ακουστική προστασία Να είστε σε εγρήγορση να σκέφτεστε λογικά και να επιδεικνύετε προσοχή κατά τη χρήση του μηχανήματος Φοράτε πάντα κατάλληλα προστατευτικά ματιών με σήμανση CE κατά τη λειτουργία ή συντήρηση αυτού του εργαλείου MAX PS...

Страница 19: ...autoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne FI Ei saa jäljentää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permess...

Страница 20: ...siasiinterventodimanutenzione sudiesso Usare dispositivi di protezione quali occhiali guanti calzature di sicurezza oltre che protezione acustica Quando si usa la macchina stare all erta servirsi del buon senso e prestare attenzione Quandosiutilizzaorealizzanointerventidi manutenzionesuquestoutensile indossare sempreprotezionepergliocchiamarchioCE MAX PSI Utilizzare a una pressione non superiore a...

Страница 21: ...e Uautoriserede kopier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne FI Ei saa jäljentää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza perm...

Страница 22: ...erket øyebeskyttelse når du bruker eller utfører vedlikehold på dette verktøyet MAX PSI Bruk ikke mer enn verktøyets maksimale trykk som angitt i kolonne I i tabellen med tekniske data Bruk ikke for mye olje eller tungolje da dette kan føre til dårlig ytelse og maskinen kan kjøre seg fast BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission Unauthorised copies of this document do not constitut...

Страница 23: ...ää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi pr...

Страница 24: ...calçado de segurança e proteção acústica Mantenha se atento utilize o bom senso e preste atenção sempre que utilizar a máquina Utilize sempre proteção ocular adequada com marcação CE ao trabalhar nesta ferramenta ou executar qualquer operação de manutenção MAX PSI Operar a ferramenta a uma pressão inferior ao valor máximo indicado na coluna I da tabela das Especificações Técnicas Não coloque demas...

Страница 25: ...else for produkterne FI Ei saa jäljentää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non autorizzate di questo documento non garantisc...

Страница 26: ...ustar cualquier accesorio a esta herramienta o antes de realizar cualquier mantenimiento en la misma Utilice equipo de protección tal como gafas guantes calzado de seguridad y protección acústica Manténgase alerta utilice sentido común y preste atención cuando utilice la máquina Utilice siempre protección ocular apropiada que lleve la marca CE cuando maneje o realice labores de mantenimiento en es...

Страница 27: ...ier af dette dokument udgør ikke CE overholdelse for produkterne FI Ei saa jäljentää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non a...

Страница 28: ...askinen Bär alltid lämpliga CE märkta skyddsglasögon när du använder verktyget och utför underhåll MAX PSI Arbeta inte vid högre tryck än de tryck som specificeras i kolumn I i den tekniska datatabellen Använd inte för mycket olja och inte heller tunga oljor eftersom det kan resultera i att motorn stannar eller att prestandan sjunker BOSTITCH 2019 GB Not to be reproduced without permission Unautho...

Страница 29: ...jan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i relativi prodotti NO Skal ikke reprodus...

Страница 30: ...ony osobistej takie jak okulary rękawice i obuwie ochronne oraz ochraniacze słuchu Podczas używania zszywacza zachować ostrożność zdrowy rozsądek i uwagę Podczas używania lub konserwacji tego narzędzia zawsze nosić okulary ochronne certyfikowane znakiem CE MAX PSI Nie używać narzędzia pod ciśnieniem wyższym niż maksymalne podane w kolumnie I w tabeli danych technicznych Nie smarować narzędzia nadm...

Страница 31: ...kke CE overholdelse for produkterne FI Ei saa jäljentää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non autorizzate di questo document...

Страница 32: ...ejte zdravý rozum a během používání stroje dávejte pozor Při provozu nebo údržbě tohoto nástroje vždy noste vhodnou ochranu očí s certifikací CE MAX PSI Při práci s nástrojem dodržujte maximální tlak uvedený ve sloupci I v tabulce s technickými údaji Nepoužívejte příliš mnoho oleje a nepoužívejte olej s nízkou viskozitou protože to může vést k selhání nástroje nebo poklesu výkonu BOSTITCH 2019 GB ...

Страница 33: ...saa jäljentää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE per i ...

Страница 34: ... a sústreďte sa na prácu Keď používate tento nástroj alebo vykonávate jeho údržbu vždy používajte vhodnú ochranu zraku s certifikátom CE MAX PSI Pri používaní nástroja neprekračujte maximálnu hodnotu tlaku nástroja uvádzanú v stĺpci I tabuľky s technickými údajmi Nepoužívajte nadmerné množstvo oleja a nepoužívajte ťažké oleje v opačnom prípade hrozí riziko zastavenia zaseknutia nástroja a nízkeho ...

Страница 35: ... FI Ei saa jäljentää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non autorizzate di questo documento non garantiscono la conformità CE...

Страница 36: ...a során mindvégig maradjon éber hallgasson a józan észre és legyen körültekintő A szerszám használata vagy karbantartása során mindig viseljen megfelelő CE jelzéssel ellátott szemvédőt MAX PSI A gépet ne működtesse a műszaki adattáblázat I oszlopában feltüntetett maximális nyomás felett Ne olajozza túl a szerszámot és ne használjon nagy teljesítményű kenőolajat mivel ez elakadást és teljesítményro...

Страница 37: ...okument udgør ikke CE overholdelse for produkterne FI Ei saa jäljentää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non autorizzate di ...

Страница 38: ...ți furtunul cu alimentare cu aer înainte de a instala scoate sau ajusta orice accesoriu de pe dispozitiv sau înainte de a efectua întreținerea acestuia Folosiți echipamentul de protecție cum ar fi ochelari mănuși încălțăminte de protecție precum și protecție acustică Rămâneți prudenți gândiți rațional și fiți atenți când utilizați dispozitivul Purtați întotdeauna ochelari de protecție adecvați mar...

Страница 39: ... overholdelse for produkterne FI Ei saa jäljentää ilman lupaa Tämän asiakirjan ilman valtuutusta tehdyt kopiot eivät muodosta tuotteille CE yhdenmukaisuutta GR Απαγορεύεται η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια Τα μη εξουσιοδοτημένα αντίγραφα του παρόντος εγγράφου δεν αποτελούν συμμόρφωση CE για τα προϊόντα IT Vietata la riproduzione senza permesso Le copie non autorizzate di questo documento non ...

Отзывы: