Bostitch 21663B-A-E Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 55

216 SERIES

www.bostitch.eu

TOOL TECHNICAL DATA (ORIGINAL INSTRUCTIONS)

DONNÉES TECNIQUES (TRADUCTION DE L’ORIGINAL)

TECHNISCHE GERÄTEDATEN (ÜBERSETZUNG DES ORIGINALS)

TECHNISCHE SPECIFICATIE (VERTALING VAN ORIGINEEL)

TEKNISKE DATA (OVERSÆTTELSE AF ORIGINAL)

TEKNISET TIEDOT (KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ)

Τεχνικ στοιχεα

(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ)

DATI TECNICI (TRADUZIONE DELL’ORIGINALE)

TEKNISKE DATA (OVERSETTELSE FRA ORIGINAL)

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (TRADUÇÃO DO ORIGINAL)

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (TRADUCCIÓN DEL ORIGINAL)

TEKNISK DATA (ÖVERSÄTTNING AV ORIGINAL)

DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (TŁUMACZENIE Z WERSJI ORYGINALNEJ)

TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (PŘEKLAD ORIGINÁLU)

TECHNICKÉ PARAMETRE (PREKLAD ORIGINÁLU)

A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (EREDETI SZÖVEG FORDÍTÁSA)

FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (TRADUCEREA VERSIUNII ORIGINALE)

Содержание 21663B-A-E

Страница 1: ...CNICI TRADUZIONE DELL ORIGINALE TEKNISKE DATA OVERSETTELSE FRA ORIGINAL ESPECIFICA ES T CNICAS TRADU O DO ORIGINAL ESPECIFICACIONES T CNICAS TRADUCCI N DEL ORIGINAL TEKNISK DATA VERS TTNING AV ORIGINA...

Страница 2: ...r 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 4 9 K Air consumption per shot 5 6 Bar 0 017 0 017 0 017 0 017 0 017 0 017 0 017 0 017 0 017 0 017 0 017 L Activation type TRIGGER TRIGGER TRIGGER TRIGGER TRI...

Страница 3: ...FIG 1 FIG 2 FIG 3 FIG 4 FIG 6 FIG 5 FIG 7...

Страница 4: ......

Страница 5: ...ng instructions booklet before using tool Do not use oxygen and combustible gases as an energy source for pneumatically operated tools The operation of this tool can cause sparks and act as a source o...

Страница 6: ...the tool raise the secondary trigger device 6 1 Keeping the secondary trigger device pulled activate the operating trigger 6 2 to fire a fastener When the trigger is pulled lightly with a short motion...

Страница 7: ...ODELS ADDITIONAL WARNINGS Warning The secondary trigger device should be checked periodically to ensure it is operating correctly While following the above tool operation check notes release the secon...

Страница 8: ...autre zone de travail afin d viter toute mise en marche accidentelle et par cons quent des risques de blessures Veuillez lire le livret de consignes de s curit et d utilisation suppl mentaires avant...

Страница 9: ...ne agrafe En appuyant l g rement sur la g chette d un mouvement r duit l outil tire une seule agrafe 7 1 Lorsqu on appuie fond sur la g chette en maintenant la pression 7 2 l outil tire les agrafes au...

Страница 10: ...onnement correct En suivant pas pas ce mode d emploi de l instrument l cher simultan ment le dispositif secondaire de d clenchement et la d tente Ceci entra nera le blocage automatique de la d tente e...

Страница 11: ...der zus tzlichen Anleitung Niemals Sauerstoff oder brennbare Gase als Antrieb f r pneumatische Werkzeuge verwenden Bei Verwendung dieses Werkzeugs k nnen Funken entstehen und zur Z ndquelle f r brenn...

Страница 12: ...Hebelvorrichtung 6 1 anheben Die sekund re Hebelvorrichtung 6 1 gezogen haltend den Bedienhebel 6 2 aktivieren um ein Befestigungselement abzufeuern Wenn der Ausl ser mit einer kurzen Bewegung bet tig...

Страница 13: ...lm ig berpr ft werden um sicherzustellen dass sie vorschriftsm ig arbeitet Beim Befolgen der vorstehenden Kontrollvermerke betr Werkzeugbetrieb den sekund ren Sicherheitshebel und den Bedienhebel glei...

Страница 14: ...es en gebruiksaanwijzingen alvorens het gereedschap in gebruik te nemen Gebruik geen zuurstof en brandbare gassen als energiebron voor pneumatisch bediend gereedschap De werking van dit hulpmiddel kan...

Страница 15: ...beweging lichtjes wordt overgehaald wordt er slechts n nietje afgevuurd 7 1 Wanneer de trekker zo ver mogelijk wordt overgehaald zal het nietapparaat automatisch onafgebroken nietjes afvuren totdat d...

Страница 16: ...rrect werkt Terwijl u de bovenstaande controle aantekeningen voor het apparaat volgt laat u de secundaire veiligheidstrekker en de bedieningstrekker tegelijkertijd los hierdoor wordt de bedieningstrek...

Страница 17: ...eftersom utilsigtet aktivering kan forekomme med deraf f lgende fare for personskader L s h ndbogen med sikkerheds og betjeningsanvisninger f r v rkt jet tages i brug Benyt ikke ilt og br ndbare gass...

Страница 18: ...eres v rkt jet H v den sekund re aftr kkermekanisme 6 1 Hold den sekund re aftr kkermekanisme 6 1 samtidig med at du aktiverer betjeningsaftr kkeren 6 2 for at affyre en klamme N r udl seren aktiveres...

Страница 19: ...RSLER FOR ALLE MODELLER Advarsel Den sekund re aftr kkermekanisme b r kontrolleres med j vne mellemrum for at sikre at den fungerer korrekt F lg ovenst ende forholdsregler for kontrol og slip den seku...

Страница 20: ...an jolloin ty kalu voi k ynnisty vahingossa ja aiheuttaa tapaturmia Lue ylim r inen Turvallisuus ja k ytt ohjekirjanen ennen ty kalun k ytt l k yt happea ja tulenarkoja kaasuja paineilmalla toimivien...

Страница 21: ...iipaisinta vet m ll Ty kalun k ytt minen Nosta toinen liipaisinlaite 6 1 Ammu kiinnitin pit m ll toista liipaisinlaitetta painettuna ja aktivoimalla samalla k ytt liipaisin 6 2 Kun liipaisinta vedet n...

Страница 22: ...ttitilassa KAIKKIEN MALLIEN LIS VAROITUKSET Varoitus Toinen liipaisinlaite pit isi tarkastaa s nn llisesti jotta voidaan varmistaa ett se toimii oikein Noudata yll esitettyj ty kalun k ytt ohjeita ja...

Страница 23: ...9 686 6 6 EN166 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 1 2 3 4 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 1 1 2 2 3 3 Stanley Stanley Stanley 1 4 N P T 5 mm 70 120...

Страница 24: ...216 0 046 1 65 216 LN 0 051 1 8 100 80 p s i 5 6 kg cm2 50 216 5 4 5 a a b B TU216 6 3 6 2 6 3 6 4 3 30 6 7 3 6 1 6 2 7 1 7 2 7 3 6 3 30 7 3 7 4...

Страница 25: ...6 4 3 30 A B A B E 30 STANLEY A mm K 5 6 Bar B L mm L C mm M D Kg N E LPA 1s d O F LWA 1s d P G LPA 1s 1m Q mm H m s2 R I Bar S J Bar T mm U mm...

Страница 26: ...rischio di lesioni Prima di utilizzare l utensile si raccomanda di leggere l opuscolo di istruzioni aggiuntive relative all uso e alla sicurezza Non usare ossigeno o altri gas combustibili come fonte...

Страница 27: ...trumento Sollevare il dispositivo secondario di attivazione 6 1 Mantenendo tirato il dispositivo secondario di attivazione 6 1 attivare il grilletto di funzionamento 6 2 per sparare un punto Quando si...

Страница 28: ...odalit automatica ULTERIORI AVVERTENZE PER TUTTI I MODELLI Avvertenza il dispositivo secondario di attivazione deve essere controllato periodicamente per assicurarne il corretto funzionamento Nel segu...

Страница 29: ...Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets og bruksanvisninger f r du bruker verkt yet Ikke bruk oksygen og brennbare gasser som energikilde for pneumatisk drevne verkt y Betjening av dette verkt yet...

Страница 30: ...rivkraft S dan aktiveres v rkt jet H v den sekund re aftr kkermekanisme 6 1 Hold den sekund re aftr kkermekanisme 6 1 samtidig med at du aktiverer betjeningsaftr kkeren 6 2 for at affyre en klamme N r...

Страница 31: ...E MODELLER Advarsel Den sekund re aftr kkermekanisme b r kontrolleres med j vne mellemrum for at sikre at den fungerer korrekt F lg ovenst ende forholdsregler for kontrol og slip den sekund re aftr kk...

Страница 32: ...s de Opera o e Seguran a adicional N o utilizar oxig nio nem gases combust veis como fonte de energia para ferramentas pneum ticas O funcionamento desta ferramenta pode provocar fa scas e actuar como...

Страница 33: ...ro a ferramenta acciona um agrafe Quando puxar completamente o gatilho a ferramenta acciona autom tica e continuamente os agrafes at libertar o gatilho Em modo autom tico a velocidade qual os agrafes...

Страница 34: ...lte o gatilho de seguran a secund rio e o gatilho principal ao mesmo tempo Isto deve travar automaticamente o gatilho principal impedindo que a ferramenta seja accionada Em seguida a ferramenta s deve...

Страница 35: ...funcionamiento antes de utilizar la herramienta No use ox geno o gases combustibles como fuente de energ a de herramientas neum ticas El funcionamiento de esta herramienta puede provocar chispas y se...

Страница 36: ...rio 6 1 active el gatillo de operaci n 6 2 Cuando se tire del gatillo ligeramente con un movimiento corto la herramienta aplicar una grapa 7 1 Cuando se tire del gatillo hasta el m ximo la herramienta...

Страница 37: ...ndo correctamente Mientras lea las notas de verificaci n de operaci n de esta herramienta suelte simult neamente el gatillo secundario de seguridad y el gatillo de operaci n esto deber bloquear autom...

Страница 38: ...n eftersom ofrivillig aktivering annars kan bli f ljden och eventuellt kan f rorsaka personskada L s h ftet med de extra s kerhets och bruksanvisningarna innan du anv nder verktyget Anv nd inte syre e...

Страница 39: ...ett f stelement N r utl saren p verkas l tt med en kort r relse kommer verktyget att skjuta ut en klammer 7 1 N r utl saren trycks in s l ngt det r m jligt kommer verktyget att kontinuerligt skjuta ut...

Страница 40: ...kontrollera att det fungerar ordentligt Sl pp avfyringsskyddet och avtryckaren samtidigt under iakttagande av ovanst ende anm rkningar om verktygets anv ndning D ska avtryckaren l sas automatiskt s at...

Страница 41: ...i pneumatycznych nie nale y u ywa tlenu ani gaz w palnych W trakcie pracy narz dzia mog powstawa iskry stanowi ce ryzyko zap onu substancji i gaz w atwopalnych 1 Obr ci narz dzie na bok w taki spos b...

Страница 42: ...gi mechanizm spustowy zabezpieczaj cy 6 1 Przytrzymuj c odci gni ty drugi mechanizm spustowy nacisn spust uruchamiaj cy 6 2 aby spowodowa wystrzelenie cznika Przy lekkim poci gni ciu spustu niewielki...

Страница 43: ...dzie mo e wystrzeliwa do 30 razy na sekund DODATKOWE OSTRZE ENIA DOTYCZ CE WSZYSTKICH MODELI Ostrze enie Co pewien czas nale y sprawdzi drugi mechanizm spustowy by upewni si czy dzia a on w a ciwie Po...

Страница 44: ...n mi a provozn mi pokyny Nepou vejte kysl k a ho lav plyny jako zdroj energie pro pneumaticky poh n n n stroje P i provozu tohoto n stroje mohou vznikat jiskry kter p edstavuj z paln zdroj pro ho lav...

Страница 45: ...ky a ut hn te matice Zkontrolujte zda se prvky ve styku se zpracov van m d lem voln pohybuj a nezachyt vaj se 6 Op t p ipojte p vod vzduchu a n kolik upev ovadel upevn te do vzorov ho materi lu ke st...

Страница 46: ...B V ka mm L Typ aktivace C ka mm M Letn mazivo D Hmotnost kg N Zimn mazivo E Hladina hluku LpA 1s d O Mazivo t snic ho krou ku F Hladina hluku LWA 1s d P N zev up nadla G Hladina hluku LpA 1s 1m Q Ro...

Страница 47: ...dopl uj cich Bezpe nostn ch predpisoch a N vode na pou itie Ako zdroj energie pre pneumatick n radia nepou vajte kysl k ani hor av plyny Upozornenie Prev dzka tohto n stroja m e sp sobi iskrenie alebo...

Страница 48: ...6 2 a vystrel sa svorka Ke sa sp mierne a kr tko potiahne n stroj vypust jednu svorku 7 1 Ke sa sp potiahne o najviac n stroj bude nepretr ite vyp a svorky automaticky a k m sa sp neuvo n 7 2 Tempo a...

Страница 49: ...ok o fungovan uvo nite naraz druh bezpe nost n sp a opera n sp Toto by malo automaticky zaisti opera n sp a zabezpe i aby sa n stroj neaktivoval A potom by mal n stroj znova fungova ke sa zdvihne mech...

Страница 50: ...aszn ljon oxig nt s gy l kony g zokat a pneumatikus szersz mok meghajt s ra E szersz m haszn lat k zben szikr zhat s ett l a gy l kony zemanyagok s a g zok meggyulladhatnak BET LT S A SZERSZ MBA 1 For...

Страница 51: ...l egy kiss van kih zva egy r vid mozdulattal a szersz m meghajt egy k t elemet 7 1 Amikor a kiold kapcsol tk z sig ki van h zva a szersz m folyamatosan automatikusan meghajtja a k t elemeket am g a ki...

Страница 52: ...kapcsol t id szakosan ellen rizni kell hogy helyesen m k dik e A szersz m fenti m k d s nek ellen rz sekor engedje fel a m sodik biztons gi kiold kapcsol t s az zemeltet kiold kapcsol t egyszerre ez...

Страница 53: ...t mare nainte de a utiliza scula citi i bro ura cu instruc iunile suplimentare de siguran i operare Nu utiliza i oxigen i gaze combustibile ca surs de energie pentru sculele ac ionate pneumatic Opera...

Страница 54: ...tr gaciul este ap sat u or cu o mi care scurt scula va antrena un singur element de fixare 7 1 C nd tr gaciul este ap sat la maxim scula va antrena n mod continuu i automat elemente de fixare p n c n...

Страница 55: ...are a func ion rii sculei specificate mai sus elibera i simultan tr gaciul de siguran secundar i tr gaciul principal pentru a determina blocarea automat a declan atorului principal mpiedic nd ac ionar...

Результаты поиска

Содержание 21663B-A-E

Отзывы:

Похожие инструкции для 21663B-A-E

Бренды по названию

Популярные бренды

Bostitch 21663B-A-E, Технические данные инструкция

Результаты поиска

Содержание 21663B-A-E

Отзывы:

Похожие инструкции для 21663B-A-E

Бренды по названию

Популярные бренды