1
DiamonD
REnoVaTion
1
DiamonD
REnoVaTion
Para a limpar
Prezado Cliente,
Damos-lhe os parabéns por ter escolhido um produto Bossini
e agradecemos a confiança que nos concedeu. Para manter
o aspecto impecável do material o mais tempo possível, é
necessário respeitar algumas regras.
Para a limpeza das peças metálicas:
a água contém calcário
que se deposita na superfície dos produtos e forma manchas
desagradáveis. Para a limpeza normal do produto é suficiente
utilizar um pano húmido com um pouco de sabão, enxaguar
e secar. É possível assim evitar a formação de manchas de
calcário enxugando após cada uso.
Nota importante:
aconselha-se que use exclusivamente
detergentes à base de sabão. Nunca utilize detergentes ou
desinfectantes abrasivos ou contendo álcool, ácido clorídrico
ou ácido fosfórico.
Limpeza dos injectores de borracha:
o chuveiro está
equipado com o sistema “Easy-Clean” com injectores (módulos)
de borracha. O calcário é o pior inimigo do duche por isso a
Bossini propõe o sistema “Easy-Clean”.
Estes módulos de borracha são extremamente resistentes ao
calor e dilatam-se com a água quente, fazendo assim descolar
a primeira camada de calcário. Além do mais, flectindo os
módulos de silicone periodicamente com a mão, as reentrâncias
libertam facilmente o calcário. Com um simples gesto o seu
duche está sempre impecável.
Caro cliente, recordamos-lhe que a garantia para a parte
superficial dos nossos produtos não é válida se o material for
submetido a um tratamento diferente do sugerido por nós.
Чистка
Уважаемый покупатель,
Поздравляем Вас с покупкой изделия компании Боссини,
и благодарим за оказанное нам доверие. Для более
продолжительного сохранения внешнего вида материалов
необходимо следовать нескольким правилам.
Для чистки металлических поверхностей:
воде
содержит известняк, который оседает на поверхности
изделий и образует неприятные пятна. Чистить
изделие необходимо мягкой тканью смоченной в мыльном
растворе, ополоснуть водой и просушить. Во избежании
образования пятен необходимо протирать поверхность
после каждого использования.
Важно:
рекомендуется использовать средства на основе
мыльного раствора. Никогда не использовать чистящие
или абразивные и дезинфицирующие средства, содержащие
спирт, соляную или фосфорную кислоту.
Для чистки резиновых насадок
: душевая лейка
оснащена системой “Easy-Clean” с резиновыми насадками
(модулями). Накипь - это главный враг душа, поэтому
компания Боссини предлагает систему “Easy-Clean”.
Эти резиновые модули очень термостойкие и
расширяются под воздействием горячей воды, отделяя
таким образом первый слой накипи. Кроме того, если
периодически сгибать силиконовые модули движением
руки, то накипь легко отстаёт от поверхности. Простым
движением руки Ваш душ всегда будет в превосходном
состоянии.
Уважаемый покупатель, напоминаем Вам, что гарантия
на поверхности наших изделий не распрстраняется,
если
производилась
обработка
материала,
не
соответствующая данным указаниям.
Voor de reiniging
Geachte klant,
Wij feliciteren u, omdat u een product van Bossini heeft gekozen,
en danken u voor het vertrouwen. Om u lang te laten genieten
van uw product moeten enkele regels gerespecteerd .
Voor de reiniging van metalen delen:
het water bevat kalk
dat zich neerzet op de oppervlakken van de producten, en
vormt onaangename vlekken. Voor de normale reiniging van
het product is het voldoende om een vochtige doek met een
beetje zeep te gebruiken, en om daarna te spoelen en te drogen.
Het is dus mogelijk om kalkvlekken te vermijden wanneer u het
product na elk gebruik droogt.
Belangrijk:
er wordt aangeraden om uitsluitend
reinigingsmiddelen op basis van zeep te gebruiken. Gebruik
nooit reinigings- of ontsmettingsmiddelen die alcohol, zoutzuur
of zwavelzuur bevatten.
De reiniging van de rubberen straalpijpjes:
de douchekop
is voorzien van het systeem “Easy-Clean” met rubberen
straalpijpjes (modules). Kalk is de grootste vijand van douches,
en daarom stelt Bossini het systeem “Easy-Clean” voor.
Deze rubberen modules zijn erg hittebestendig en ze verwijden
wanneer ze in contact komen met heet water, zodat de eerste
laag kalk loskomt. Bovendien komt de kalk makkelijk los uit de
gleuven van de modules in silicon wanneer deze met de handen
regelmatig gebogen worden. Met een eenvoudige handeling
zal uw douche steeds perfect zijn.
Beste klant,
de garantie op de oppervlakken van onze producten vervalt
wanneer het materiaal een andere behandeling heeft
ondergaan dan diegene die door ons aanbevolen wordt.
Rengøring
Kære kunde
Tak fordi De valgte et Bossini produkt, og tak for den tillid, De
dermed viser os.
For at bevare produktets udseende og funktion så længe som
muligt er der nogle enkle anvisninger, man bør følge.
Rengøring af metaldele:
Vand indeholder kalk, som aflejrer
sig på overflader, hvor den viser sig som uønskede pletter. Det er
nemt og enkelt at undgå dette. Vask blot med en let fugtig klud
med sæbe, og tør af. På denne måde når vandet - og dermed
kalken - ikke at tørre ind og efterlade pletter.
Vigtigt:
Kun sæbebaseret rengøringsmiddel kan anbefales.
Brug aldrig opløsende eller desinficerende midler, ethanol-
holdige kemikalier, klor eller syre.
Rengøring af gummidyserne:
Brusehovedet er udstyret
med et “Easy-Clean” system med gummidyser (moduler). Kalk
er badeværelsets værste fjende, og derfor har Bossini udviklet
”Easy-Clean” systemet: Når gummidyserne udsættes for varmt
vand, udvider de sig, hvorved eventuelt aflejret kalk løsner sig.
Hvis man af og til ”nulrer” eller gnubber gummidyserne med
håndfladen eller fingrene, løsner man også den kalk, som
sidder længere inde i dyserne, og på den måde vil man kunne
undgå problemer med kalk.
Garantien dækker kun, hvis produktet er monteret og behandlet
som beskrevet i denne vejledning.
Rengöring
Käre kund
Vi gratulerar er till valet av en Bossini produkt och tackar för att
Ni gett oss detta förtroende.
För att bibehålla produktens ursprungliga utseende så länge
som möjligt följer här några tips som vi rekommenderar er att
följa.
Rengöring av metall detaljer:
Vatten innehåller kalk
som avlagras på ytan och ger tråkiga fläckar. För den
”dagliga”rengöringen använd en fuktad trasa med lite tvål,
rengör och torka av. Kalkavlagringarna kan därmed förhindras
att torka in.
Viktig information: Vi rekommenderar er att bara använda
ett tvålbaserat rengöringsmedel. Använd aldrig ett
rengöringsmedel med slipmedel eller desinfektionsmedel inte
heller medel som innehåller alkohol, saltsyra eller fosforsyra.
Rengöring av gummimunstyckena:
Duschsilen är utrustad
med ett ”lättrengörings” system med Silikongummi munstycken.
Kalk är en duschs värsta fiende och därför introducerar Bossini
detta lättrengörings system.
Silikongummi munstyckena är extremt värmetåliga. De
utvidgas i varmt vatten detta gör att det yttersta kalklagret
försvinner. Genom att periodiskt med enkla handrörelser böja
silikonnipplarna avlägsnas lätt alla kalkavlagringar och er
dusch fungerar alltid perfekt..
Bäste kund, vi vill göra Er uppmärksammad på att garantin
avseende vår produkts yta inte gäller om materialet
utsätts för behandling som avviker från de lämnade
rekommendationerna.
Czyszczenie
Szanowny Kliencie,
Gratulujemy udanego zakupu wyrobu firmy Bossini i dziękujemy
za okazane zaufanie.
W celu jak najdłuższego zachowania prawidłowego stanu
wyrobu należy przestrzegać kilku zasad.
Czyszczenie metalowych elementów
woda zawiera
wapień, który osadza się na powierzchni wyrobów i tworzy
mało estetyczne plamy. Do codziennego czyszczenia wyrobu
wystarczy użyć wilgotnej szmatki namoczonej w wodzie
z mydłem, spłukać i wysuszyć. Można, zatem, zapobiec
formowaniu się plam wycierając wyrób po każdym użyciu.
Uwaga ważne: zaleca się używanie tylko detergentów na bazie
mydła. Nie należy nigdy używać detergentów lub środków
dezynfekujących zawierających substancje ścierne lub spirytus,
kwas solny lub kwas fosforowy.
Czyszczenie gumowych dysz:
prysznic jest wyposażony w
system “Easy-Clean” wyposażony w gumowe dysze (moduły).
Wapień jest największym wrogiem kabin prysznicowych i
dlatego firma Bossini oferuje
system “Easy-Clean”. Wzmiankowane moduły gumowe są
wyjątkowo odporne na ciepło, a pod wpływem ciepłej wody
zwiększają swoją objętość powodując odpadanie pierwszej
warstwy osadu wapiennego. Ponadto, ręcznie wyginając
silikonowe moduły można okresowo wyczyścić zagłębienia z
powstałego osadu. Wykonując ten prosty zabieg wasz prysznic
będzie zawsze w doskonałym stanie.
Szanowny kliencie, przypominamy, że jeżeli materiał zostanie
poddany konserwacji innej od zalecanej,
nastąpi utrata praw gwarancyjnych dotyczących powierzchni
naszego wyrobu.
Καθαρισμός
Αγαπητέ πελάτη,
Συγχαρητήρια για την επιλογή σας για την αγορά ενός προϊόντος
Bossini και σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας
δείξατε. Για να διατηρήστε την καλή εμφάνιση του υλικού σας
για όσο το δυνατό μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, πρέπει να
ακολουθήσετε μερικές οδηγίες.
Καθαρισμός των μεταλλικών εξαρτημάτων:
Το νερό περιέχει
άλατα τα οποία επικάθονται στις επιφάνειες και δημιουργούν
ανεπιθύμητους λεκέδες. Για τον καθαρισμό ρουτίνας, απλά
χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανί με λίγο σαπούνι, ξεβγάλτε και
στεγνώστε. Οι λεκέδες από τα άλατα μπορούν να αποφευχθούν
αν ακολουθήσει στέγνωμα μετά τη χρήση.
Σημαντική σημείωση:
Συνιστάται η χρήση απορρυπαντικού
με βάση το σαπούνι και μόνο. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
διαβρωτικά απορρυπαντικά ή απολυμαντικά ή όσα περιέχουν
οινόπνευμα, υδροχλωρικό οξύ ή φωσφορικό ξύ.
Καθαρισμός των στομίων εκροής από ελαστικό:
Το ντους-
οροφή είναι εξοπλισμένο με το σύστημα “Easy-Clean” με
στόμια εκροής από ελαστικό υλικό. Τα άλατα είναι ο χειρότερος
εχθρός του ντους και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Bossini
προτείνει το σύστημα “Easy-Clean”. Αυτά τα στοιχεία από
ελαστικό υλικό είναι πάρα πολύ ανθεκτικά στη θερμότητα και
με το ζεστό νερό διαστέλλονται, οπότε αποσπάται το πρώτο
στρώμα των αλάτων. Επιπλέον, το περιοδικό λύγισμα με το χέρι
των στοιχείων σιλικόνης αφαιρεί εύκολα τα άλατα. Με μια απλή
κίνηση, το ντους σας είναι πάντα τέλειο.
Αγαπητέ Πελάτη, θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι η
εγγύηση για την επιφάνεια του προϊόντος δεν ισχύει αν το υλικό
υποστεί διαφορετική μεταχείριση από αυτήν που συνιστάται.
Temizleme
Sevgili Müşterimiz,
Bir Bossini ürününü seçtiğiniz için tebrikler. Bize olan güveniniz
için teşekkür ederiz. Malzemenin görünümünü mümkün
olduğu kadar uzun süre korumak için, birkaç kurala dikkat
edilmesi gerekir.
Metal kısımların temizliği:
suda, yüzeylerde birikip nahoş
lekeler oluşturan kireç vardır. Rutin temizlik için, biraz
sabunlanmış nemli bir bez kullanın, durulayın ve kurulayın.
Kullandıktan sonra kurutulursa kireç lekelerinin önüne
geçilebilir.
Önemli not:
Sadece sabun bazlı bir deterjan kullanılması
tavsiye edilir. Asla aşındırıcı nitelikte ya da alkol, hidroklorik
asit veya fosforik asit içeren deterjanlar veya dezenfektanlar
kullanmayın.
Lastik memelerin temizliği:
duş başlığına lastik memeler
(modüller) içeren “Easy-Clean” (kolay
temizlenir) sistem takılmıştır. Kireç, bir duşun en büyük
düşmanıdır. Bu nedenle Bossini “Easy-Clean” sistemini
önermektedir.
Bu lastik modüller ısıya azami derecede dayanıklıdır ve
sıcak suda genişlediğinden, ilk kireç katmanını atar. Ayrıca,
belirli aralıklarla silikon modüllerin elle bükülmesi, kireçten
kolayca kurtulmanızı sağlar. Tek bir hareketle, duşunuz daima
mükemmel durumda kalır.
Sevgili Müşterimiz, ürünlerimizin yüzeyinin garantisinin,
malzemeye önerdiğimizden farklı şekilde muamele edildiği
taktirde geçersiz olacağını hatırlatırız.
S
GR
P
nL
RUS
DK
PL
TR