Bosch WVH28540EP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 1 / 10

Programme selector for switching the machine on and off
and for selecting the programme. Can be rotated in either
direction.
Detailed programme overview
a Page 7/8
Detergent drawer with
compartments I, II,
~
Sort and load the laundry (drying)
Only dry laundry which is labelled with the following care symbols:
–
(
= tumble-dry at normal heat setting ( Secar Normal ).
–
'c
= tumble-dry at low heat setting ( Secar Suave ).
The following textiles should not be tumble-dried:
–
)
= do not tumble-dry care symbol.
– Woollens or items containing wool. Risk of shrinking!
– Delicate fabric (silk, synthetic net curtain). Risk of creasing!
– Items containing foam rubber or similar material.
– Items which have been treated with flammable solvents, such as stain
removers, petrol, paint thinners. Explosion hazard!
– Items still containing hair lacquer or similar substances. Dangerous
vapours!
Do not exceed the maximum drying load. a Page 7
Display panel/
Option buttons/
Additional functions
Sort and load the laundry
– Observe the care information provided by the manufacturer.
– Sort according to the information on the care labels.
– Sort according to type, colour, soiling and temperature.
– Remove any foreign objects – risk of rusting.
– Do not exceed the maximum load.
a
Page 7
– If drying programme selected.
a
Page 4: Sort and load the laundry (drying)
– Observe the instructions in the Important information section. a Page 6
– Load both large and small items of washing.
– Close the washer dryer door. Take care not to trap any items of clothing between
the loading door and rubber seal.
Add detergent and care product
– Add the appropriate dose according to: Amount of washing, soiling, water hardness
(ask your water supply company) and manufacturer’s instructions.
– Models without insert for liquid detergent: pour liquid detergent into an appropriate
dispenser and place in the drum.
– Use commercially available low foam detergents for washer dryer only.
– During operation: close the detergent drawer!
Correct installation according to separate Installation
and maintenance instructions.
Check the machine
– Never switch on a damaged machine!
– Inform your customer service!
Insert mains plug
With dry hands only!
Take hold of the plug only!
Turn on the tap
– At the end of the drying programme there is an
automatic fluff cleaning process, turn on the water
tap even if a drying programme is selected.
Provide good ventilation
Good ventilation is required to extract air produced
during drying.
– Keep the installation room well ventilated.
– Clean the air inlet filter regularly.
– Do not block the air inlet and/or air outlet.
Compartment II
: Detergent for the main wash, water softener,
bleach, stain remover
Your washer dryer
Preparation
Before using for the first time a Page 6
The washer dryer was tested before leaving the factory.
To
â remove any water left over from testing procedures, the
first cycle should be carried out without any laundry with
Retirar pelusas/fios
.
programme. a Page 6: Before using
for the first time
Set and adjust the programme
– Turn the programme selector to desired washing
programme. a Page 7: Programme overview
Use option buttons and additional functions.
a
Page 9/10
If you want to wash and dry without interruption ( only possible for Algodón/Algodão ,
Algodón/Algodão+Prelav. , Sintéticos , Mix , Rápido 15’ , Sport , Antialergias
)
:
– Activate auto drying function by touching Secar button, continue touching the button to
select the desired drying target. The symbol
9
( Dry ) is on. a Page 9
– Do not exceed the maximum load for the drying function. a Page 7
– Select maximum selectable spin speed of washing programme to ensure the drying
result.
Select Inicio/Pausa+Carga
... Washing/W Drying
1
Compartment
~
: Fabric softener
Compartment I
:
Detergent for pre-wash
Intended use
ʋ
For domestic use only.
ʋ
For the washing of machine-washable fabrics in a detergent
solution.
ʋ To be operated with cold mains water and commercially available
low foam detergents and care products which are suitable for use
in front loaded washer dryer.
– Do not leave children unattended near the washer dryer.
– Keep pets away from the washer dryer!
– The washer dryer is not to be used by children or persons
not familiar with the operating instructions.
– Install and operate the washer dryer in a room with a drain.
– In order to ensure your safety, you must plug the cable into
a socket which has a reliable earth connection.
Removing laundry
Open washer dryer door and remove laundry.
Leave the washer dryer door and detergent drawer open so that any residual
water can evaporate!
Turn off the tap
Not required for Aqua-Stop models. a Installation and maintenance
instructions, Page 9
Switch off
– Set programme selector to  Stop .
... Drying
Drying
Washing
Washing & Drying without interruption
1
Set and adjust the drying programme
– Turn the programme selector to Secar Normal or Secar Suave . a
Page 7: Programme overview
2
Select Inicio/Pausa+Carga
2
Programme selector
Programme ended when ...
... Inicio/Pausa+Carga indicator light switch off and is indicated on the display
panel, the buzzer sounds. Set volume of buzzer. a Page 10
If was selected (no final spin/drain), and is displayed, touch the
Inicio /Pausa+Carga. button.
– The programme continues draining the water and spinning the laundry (the
default spin speed can be changed in advance).
– If you only want to drain the water, touch the Inicio/ Pausa+Carga . button again
when the spin cycle starts. The programme is paused and the door lock
is released. You can remove the laundry.
If drying function is actuated, “ ” , “ ” , “ ” rotation display, Inicio/
Pausa+Carga indicator light flashes and buzzer sounds:
– Drum continues running for 30 min in special pace to prevent laundry from
creasing.
– If you want to remove the laundry immediately, touch any button to cancel it or
reselect programme.
If other display a Page 11: Information on the display
Change the programme ...
If you have selected the wrong programme by mistake:
– Reselect the washing/drying programme.
– If required, adjust the programme setting and/or select additional functions.
a Page 9/10
– Select Inicio /Pausa+Carga.
Pause the programme ...
– Touch the Inicio/ Pausa+Carga button.
– Follow the instructions on the display panel: when
‰
lights up and
appears on the display, the door can be opened. If required, add/remove
a
â laundry item; If and are displayed alternately, the door cannot be
opened due to a high water level in the drum or a high temperature.
– Touch Inicio /Pausa+Carga button to continue the programme.
– The pause function cannot be activated during the drying phase.
... or terminate the programme
Washing programmes with high temperature:
– Cooling down laundry: Select
2
/
Centrif. adicional
, touch
Inicio /Pausa+Carga.
Washing programmes at low temperature:
– Select
2
/ Centrif. adicional , run a spin cycle by selecting the
2
Rinse plus
function and setting the number of rinse cycles to 0 . a Page 10: Additional
functions . Touch Inicio /Pausa+Carga.
Drying programme:
– Select
Secar Normal or Secar Suave , touch Secar ( Dry ) option button,
set
â
15
â
minutes drying time, then touch Inicio /Pausa+Carga button.
Important
information
Washing and drying preparing/Protecting the laundry and the machine
– Empty pockets.
– Remove any metal items (paperclips, etc.).
– Trousers, knitwear and knitted textiles, e.g. Jersey garments, T-shirts or sweatshirts should
be turned inside out.
– Ensure that underwired bras are machine washable.
– Wash delicates in a net/bag (tights, curtains, underwired bras).
– Fasten zips, do up any buttons.
– Brush sand out of pockets and collars.
– Remove curtain hooks or place curtains in a net/bag.
– Use only tumble-dry textiles if you select drying.
– Before tumble-drying, handwash items should be spun at the appropriate spin speed.
– Remove as much water as possible before tumble-drying. Recommended spin speed for
cottons is more than 1000 rpm; for easy-care is more than 800 rpm.
– In order to ensure uniform drying, sort the items according to fabric type and degree
of â drying required.
– Items which require ironing do not have to be ironed immediately after being tumble-dried.
It is a good idea to fold or roll them together for a while, so that any remaining moisture
is
â
evenly distributed.
–
To achieve good drying performance, dry quilt covers, terry towels or other large textile
items individually. Terry towels not more than 4 pieces (or 3 kg).
Before using for the first time
Do not put any laundry in the washer dryer. Turn on the tap, pour ½ measuring cup
of detergent into dispenser
II
. Set the Retirar pelusas/fios 40 °C programme and
select Inicio /Pausa+Carga. At the end of the programme, set the programme selector
to
Â
Stop .
Laundry with different degrees of soiling
Wash new items separately.
Light Do not prewash.
If required, pretreat stains. Select Algodón/Algodão programme
or
â
Stains additional function.
Heavy Load less laundry. Prewash.
If required, pretreat stains. Select
Algodón/Algodão programme
or â Stains additional function.
Soaking Load laundry of the same colour
Pour soaking agent/detergent into compartment II according to the manufacturer's
instructions. Set Algodón/Algodão 30 °C programme and select Inicio /Pausa+Carga.
After approx. 10 minutes, select Inicio/ Pausa+Carga . After the required soaking time, reselect
Inicio /Pausa+Carga if the programme is to be continued or change the programme.
Starching Laundry must not be treated with fabric softener
Starching is possible in all wash programmes using liquid starch. Pour the starch into the
fabric softener compartment according to the manufacturer's instructions (if required, clean
compartment first).
Dyeing/Bleaching
Dye should only be used in normal household quantities. Salt may damage stainless steel.
Always follow the dye manufacturer's instructions.
Do not bleach laundry in the washing machine.
Start/
Reload
Door handle
Service flap
Drum
Air inlet
Air outlet
(rear side)
Protection of the environment/
Conservation tips
– Load the maximum amount of laundry to wash or dry for the
particular programme. a Page 7: Programme overview
– Wash normally soiled laundry without prewash.
– Select
Algodón/Algodão 60 °C and additional function
EcoPerfect to obtain good cleaning results with
significantly lower energy consumption.
– Dose the detergent according to the manufacturer’s
instructions and water hardness.
– If the laundry is then to be dried in the appliance, select the
highest selectable spin speed – because the more water that
is spun out of the appliance, the less time and energy is
required to dry it.
– Keep the installation room well ventilated, clean the air inlet
filter regularly.
Installation and maintenance instructions.
a Page 9
– Please do not dry dripping-wet laundry.
Waste of time and energy!
Congratulations
– You have opted for a modern, high-quality
domestic appliance manufactured by BOSCH. The washer dryer
is
â distinguished by its economical use of water and energy.
Each appliance which leaves our factory is inspected thoroughly
to
â ensure that it functions properly and is in perfect condition.
For further information about products, accessories, spare parts and
services visit our web site: www.bosch-home.com or contact our after-
sales service centres.
3
The default drying mode is AutoDry . 3 types of drying target can
be selected in this mode. In auto dry mode the drying time is
automatically adjusted to the load amount to obtain the required
drying target. You can change the drying mode to timed drying and
define the drying time by touching the
Secar button, 4 drying duration
can be selected, besides 15min drying for cooling down the laundry.
To
estimate or select the drying duration .
a
Page 8: Drying table
Drying setting
a
Page 9
Control panel
Contents
ʋ Intended use........................................................................................ 1
ʋ Preparation ...................................................................................... 1/2
ʋ Preparation Washing or W Drying ...........................2/3/4
ʋ Preparation Drying .....................................................................2/3/4
ʋ Set and adjust the programme ................................................3/4/5
ʋ After washing/drying.......................................................................... 5
ʋ
Important information......................................................................... 6
ʋ Programme overview ......................................................................... 7
ʋ
Drying table ......................................................................................... 8
ʋ Consumption values .......................................................................... 8
ʋ Display and Option buttons .............................................................. 9
ʋ Additional functions and Individual settings ................................10
ʋ
Information on the display ..............................................................11
ʋ Safety instructions ............................................................................11
ʋ What to do if .............................................................................. 12/13
ʋ Emergency release ..........................................................................13
1 2 3 4
5 6
Drum interior light
Read these instructions before switching on the washer dryer.
Also follow the separate installation instructions.
Observe the safety instructions on page 11.
7
P
ro
g
ra
m
m
e
o
v
e
rv
ie
w
(s
e
e
a
ls
o
t
h
e
i
n
fo
rm
a
ti
o
n
o
n
P
a
g
e
9
,
1
0
)
P
ro
g
ra
m
m
es
°
C
m
ax
. l
o
ad
(k
g
)
*
T
yp
e
o
f
la
u
n
d
ry
A
d
d
it
io
n
al
f
u
n
ct
io
n
s
**
;
in
fo
rm
at
io
n
A
lg
o
d
ó
n
/A
lg
o
d
ão
co
ld
–
9
0
7
.0
/
4
.0
*
H
ar
d
-w
ea
ri
n
g
te
xti
le
s,
h
ea
t-r
es
is
ta
nt
te
xti
le
s
m
ad
e
o
f c
ot
to
n
or
li
ne
n
S
ta
in
s,
S
p
e
ed
P
er
fe
ct
, E
c
o
P
er
fe
ct
, R
in
se
p
lu
s,
A
u
to
D
ry
+
P
re
la
v.
A
n
ti
al
er
g
ia
s
ā
co
ld
–
6
0
H
ar
d
-w
ea
ri
n
g
fa
b
ri
cs
m
ad
e
o
f c
otto
n
or
li
ne
n
S
ta
in
s,
S
p
e
ed
P
er
fe
ct
, E
c
o
P
er
fe
ct
, R
in
se
p
lu
s,
A
u
to
D
ry
S
in
té
ti
co
s
co
ld
–
6
0
3
.5
/
2
.5
*
E
as
y-
C
ar
e
te
xti
le
s
m
ad
e
of
c
otto
n,
li
n
en
, s
yn
th
eti
c
fib
re
s
or
b
le
nd
ed
fa
b
ri
cs
S
ta
in
s,
S
p
e
ed
P
er
fe
ct
, E
c
o
P
er
fe
ct
, R
in
se
p
lu
s,
A
u
to
D
ry
M
ix
T
ex
til
es
m
ad
e
of
c
o
tt
on
a
n
d
ea
sy
-c
ar
e
te
xti
le
s
S
ta
in
s,
S
p
e
ed
P
er
fe
ct
, E
c
o
P
er
fe
ct
, R
in
se
p
lu
s,
A
u
to
D
ry
D
el
ic
ad
o
s
co
ld
–
4
0
2
.0
Fo
r
d
el
ic
ate
, w
as
h
ab
le
t
ex
til
es
, e
.g
. m
ad
e
o
f s
ilk
, s
ati
n,
s
yn
th
eti
c
fib
re
s
o
r
bl
en
d
ed
fa
b
ri
cs
S
ta
in
s,
S
p
e
ed
P
er
fe
ct
, E
c
o
P
er
fe
ct
,R
in
se
p
lu
s
g
en
tle
s
p
in
b
et
w
ee
n
th
e
ri
n
se
c
yc
le
s
o
nl
y
:
ü
L
an
a/
L
ã
H
an
d
o
r
m
ac
h
in
e
w
as
h
ab
le
w
o
ol
o
r
ri
ch
-w
oo
l te
xti
le
s
p
ar
tic
ul
ar
ly
g
en
tle
w
as
h
pr
o
gr
am
m
e
to
p
re
ve
n
t
sh
ri
n
ka
ge
o
f l
au
n
d
ry
, l
o
ng
er
b
re
ak
s
d
ur
in
g
th
e
p
ro
g
ra
m
m
e
(f
ab
ri
cs
r
es
t i
n
th
e
d
et
er
g
en
t s
ol
ut
io
n)
S
p
o
rt
$
2
.0
/
2
.0
*
S
p
or
ts
w
ea
r
m
ad
e
of
c
otto
n
a
n
d
ea
sy
-c
ar
e
te
xti
le
s
S
ta
in
s,
S
p
e
ed
P
er
fe
ct
, E
c
o
P
er
fe
ct
, R
in
se
p
lu
s,
A
u
to
D
ry
R
áp
id
o
1
5’
2
.0
/
1
.0
*
E
as
y-
C
ar
e
te
xti
le
s
m
ad
e
of
c
otto
n,
li
n
en
, s
yn
th
eti
c
fib
re
s
or
b
le
nd
ed
fa
b
ri
cs
R
in
se
p
lu
s,
A
u
to
D
ry
sh
or
t p
ro
g
ra
m
m
e,
a
pp
ro
x.
1
5
m
in
ute
s,
s
ui
ta
bl
e
fo
r
lig
h
tly
so
ile
d
la
u
nd
ry
,
If
A
ut
o
D
ry
fu
n
ct
io
n
is
s
el
ec
te
d
, t
h
e
w
as
hi
n
g
an
d
d
ry
in
g
p
ro
g
ra
m
m
e
w
ill
t
ak
e
ab
ou
t 1
â
ho
ur
.
R
et
ir
ar
p
el
u
sa
s/
fi
o
s
co
ld
,
4
0
,
9
0
0
D
ru
m
c
le
an
in
g
p
ro
g
ra
m
m
e.
9
0
°
=
a
n
tib
ac
te
ri
al
p
ro
g
ra
m
m
e,
d
o
n
o
t a
d
d
a
ny
d
et
er
g
en
t;
4
0
°
=
a
nt
ib
ac
te
ri
al
p
ro
g
ra
m
m
e
fo
r
u
se
w
ith
s
p
ec
ia
l c
le
an
in
g
d
et
er
g
en
t f
or
w
as
hi
n
g
m
ac
h
in
e;
c
ol
d
=
fl
uf
f r
in
si
n
g
p
ro
g
ra
m
m
e
to
r
em
ov
e
flu
ff
a
cc
um
ul
at
ed
in
th
e
tu
b
d
ur
in
g
tu
m
b
le
d
ry
in
g
2
/
C
en
tr
if
.a
d
ic
io
n
al
7
.0
W
as
h
ab
le
te
xti
le
s
R
in
se
p
lu
s
>
(
E
m
p
ty
)
V
ap
o
r
1
,0
O
d
ou
r
re
m
o
va
l a
nd
w
ri
n
kl
e
re
d
uc
tio
n
p
ro
g
ra
m
, s
ui
ta
bl
e
fo
r
re
fr
es
h
-
in
g
b
us
in
es
s
su
its
, j
ac
ke
ts
a
nd
tr
ou
se
rs
, o
r
dr
y-
cl
ea
n
ite
m
s
th
at
ca
n
-
no
t b
e
w
as
h
ed
in
th
e
w
as
h
in
g
m
ac
h
in
e;
a
ls
o
su
ita
b
le
fo
r
re
fr
es
hi
ng
ca
su
al
w
ea
rs
m
ad
e
o
f c
ot
to
n
o
r
ar
tif
ic
ia
l f
ib
ri
cs
.
R
ec
om
m
en
d
to
r
em
ov
e
th
e
la
un
d
ry
im
m
ed
ia
te
ly
a
t
th
e
en
d
of
p
ro
g
ra
m
a
nd
h
an
g
u
p
fo
r
3
to
5
m
in
s
fo
r
b
ette
r
re
su
lt.
S
ec
ar
N
o
rm
al
4
.0
C
ot
to
n/
co
lo
ur
ed
s
te
xti
le
s,
d
ry
a
t n
or
m
al
h
ea
t
se
tt
in
g
S
ec
ar
S
u
av
e
2
.5
E
as
y-
ca
re
te
xti
le
s,
d
ry
a
t
lo
w
h
ea
t s
et
tin
g
‘
T
he
p
ro
gr
am
m
es
a
re
ti
m
e-
co
n
tr
ol
le
d
fo
r
lig
ht
ly
s
oi
le
d
te
xt
ile
s.
If
te
xt
ile
s
ar
e
h
ea
vi
ly
s
oi
le
d
, r
ed
uc
e
th
e
lo
ad
a
nd
s
el
ec
t a
dd
iti
on
al
fu
nc
tio
n,
e
.g
.
S
ta
in
s
.
*
M
ax
. l
oa
d
a
cc
or
di
ng
to
E
N
5
0
2
2
9
. V
al
ue
s
in
r
ed
:
M
ax
lo
ad
fo
r
d
ry
in
g
;
V
al
ue
s
in
b
la
ck
: M
ax
lo
ad
fo
r
w
as
h
in
g
.
**
S
p
ee
d
P
e
rf
ec
t
an
d
E
co
P
e
rf
ec
t
is
n
ot
c
om
p
at
ib
le
, y
ou
c
an
o
n
ly
s
el
ec
te
o
n
e
of
th
em
.
Fo
r
fu
rth
er
in
fo
rm
ati
o
n
an
d
a
s
el
ec
tio
n
o
f o
ur
p
ro
d
uc
ts
go
to
o
ur
w
eb
s
ite
: w
w
w
.b
o
sc
h
-h
o
m
e.
co
m
or
c
o
nta
ct
ou
r
cu
sto
m
er
s
er
vi
ce
c
en
tr
es
R
o
b
er
t B
o
sc
h
H
au
sg
er
ät
e
G
m
b
H
C
a
rl
-W
er
y-
S
tr
.3
4
D
-8
1
7
3
9
M
un
ic
h
/G
er
m
an
y
W
V
H
2
8
5
4
0
E
P
W
V
H
2
8
5
4
X
E
P
9
0
0
0
7
3
7
5
9
3
1
2
1
1