$()"") %$
I
!;09B121 6; @A.;1.?1 1296C2?F 1?F2? <=2?.A6;4 .;1 6;@A.99.A6<; 6;@A?B0A6<;@
I $.6;@ =9B4 ;<A 6;@2?A21
I 5208 1?F2? 3<? 1.:.42 D5605 :.F 5.C2 /22; 0.B@21 6; A?.;@6A
I ?F2? 6@ 52.CF < ;<A 963A 6A /F F<B?@293
I 2D.?2 <3 @5.?= 2142@
I < ;<A 6;@A.99 6; . ?<<: D52?2 A52?2 6@ . ?6@8 <3 3?<@A ?22G6;4 D.A2? :.F ?2@B9A 6; 1.:.42
I !3 6; 1<B/A 5.C2 . A205;606.; 0<;;20A A52 .==96.;02
I < ;<A 963A A52 1?F2? /F =?<720A6;4 0<:=<;2;A@ 24 1<<? ?6@8 <3 /?2.8.42
$()"" $ ) '-'
&! '' !..*-%!. *0/ *" /$! -0(
-0( (0./ ! !(+/3
I $.6;@ =9B4 :B@A /2 .002@@6/92 .A .99 A6:2@
I '9.02 A52 1?F2? <; . 092.; 92C29 .;1 36?: @B?3.02
I < ;<A </@A?B0A 0<<96;4 4?6992 .A A52 3?<;A <3 A52 1?F2?
I "22= A52 .?2. .?<B;1 A52 1?F2? 092.;
I 964; A52 1?F D6A5 A52 52645AI.17B@A./92 322A
*@2 . @=6?6A 92C29
I %2C2? ?2:<C2 A52 52645AI.17B@A./92 322A
$( %$$) %$
.!! "!/3 %)./-0/%*). +#!
I <;;20A 0<??20A9F A< .; .0 2.?A521 @<082A !3 6; 1<B/A 5.C2 A52 @<082A 0520821 /F .;
2920A?606.;
I $.6;@ C<9A.42 :B@A 0<??2@=<;1 D6A5 A52 C<9A.42 @=206360.A6<;@ <; A52 .==96.;02 ?.A6;4 =9.A2
.!! +#!
I ,.AA.42 .;1 ?2>B6?21 3B@2 .?2 6;160.A21 <; A52 .==96.;02 ?.A6;4 =9.A2
'%() &'%)) %$
)'$(&%')) %$
* )*/ *+!-/! /$! -3!-
%" /$!-! %. -%.& *" "-*./
'&') %$
:=AF 0<;12;@.A6<; 0<;A.6;2?
.!! +#!
(2A =?<4?.::2 @2920A<? A< .;F =?<4?.::2
(2920A
l
*(**&'
/BAA<; 0<;12;@.A6<; 6@ =B:=21 6;A< A52 0<;A.6;2?
,.6A :6; 2:=AF 0<;12;@.A6<; 0<;A.6;2? .4.6;
(2A =?<4?.::2 @2920A<? A< &33
$ " (& ) %$(
F
I
!$%)!&%) . .
E E 0: 52645AI.17B@A./92
I
! * %*
.==?<E 84
I
. '!*/
84
I
&%%)*!&% &%*!%(
9
I
+''#/ ,&#*
I
&%%* #&
I
+)
(22 .==96.;02 ?.A6;4 =9.A2
I
(&+* %+$(0(
I
(&+*!&% %+$(
)52 .==96.;02 ?.A6;4 =9.A2 6@ @6AB.A21 <; A52 ?2.? <3 A52 1?F2?
F
%$(*#&) %$ +"*(
(=206360.A6<;@ .?2 .==?<E6:.A2 C.9B2@ 12A2?:6;21 B;12?
;<?:.9 0<;16A6<;@ 9B0AB.A6<;@ B= A< .?2 =<@@6/92
(=6; @=221
?=: [email protected] 5B:616AF
?F6;4 A6:2 6; :6;
D6A5 :6; 0<<96;4
A6:2
;2?4F
0<;@B:=A6<;
6;8,5
ic
&**&%)
"
Ç
B=/<.?1 ?F
.==?<E
.==?<E
.==?<E
f
!?<; ?F
.==?<E
.==?<E
.==?<E
A
)/0( "
Ç
B=/<.?1 ?F
.==?<E
.==?<E
)2@A =?<4?.::2@ .00<?16;4 A< !% % .;1 !
0AB.9 C.9B2@ :.F 16332? 3?<: A52 C.9B2@ 46C2; 12=2;16;4 <; 3./?60 AF=2 :6EAB?2 <3 6A2:@ A<
/2 1?621 [email protected] :<6@AB?2 6; A52 3./?60 .;1 9<.1 @6G2
F
'*# " )
!+!) %)# *) (* !'
*"
)52 1?B: 6@ 96A D52; A52 1<<? 6@ <=2;21 .;1 09<@21 <? D52; A52 =?<4?.::2 @A.?A@ 6A 4<2@ <BA
.BA<:.A60.99F
&) %$" ((%' (
%$$) %$ )) $( %' %$$() %$ %*)")
)52 0<;12;@.A6<; 6@ 0<;C2F21 16?20A9F C6. . 5<@2
%$$) %$ () %' ,( $.'- $ %"*#$
)< @.C2 @=.02 A52 1?F2? 0.; /2 =9.021 <; . @B6A./92 D.@56;4 :.056;2 D5605 5.@ A52
)$
'* % -!*
)56@ 0<;;20A6<; @2A :B@A .9D.F@ /2 B@21 A< @20B?2 A52 1?F2? A< A52 D.@56;4 :.056;2
(.:2 .@ ,)- /BA D6A5 ?2:<C./92 D<?8A<=
$()"") %$ *$'$) ) ,%'!)%&
(! % ")' (%!
!;@A2.1 <3 A52 .==96.;02 0<C2?6;4 =9.A2 F<B :B@A 5.C2 . :2A.9 0<C2? 36AA21 /F .; 2E=2?A
) )% %
!+%-. (3 ! --%! *0/ 3 0./*(!- .!-1%! *- 0/$*-%.! /!$)%%). *)'3
!"*-! 3*0 '' 0./*(!- .!-1%! +'!.! $!& 2$!/$!- 3*0 ) *--!/ /$! "0'/ 3*0-.!'"
/!$)%%) 2%'' $-#! 3*0 "*- 1%! !1!) 0-%)# /$! 2--)/3 +!-%* '!.! #%1! 0./*(!-
.!-1%! /$! +-* 0/ )0(!- 5- ) /$! +-* 0/%*) )0(!- *" /$! ++'%)!
.!! %).% ! *" **-
F
l
*(**&'
6;160.A<? 9645A
1<2@ ;<A 0<:2 <;
!@ A52 :.6;@ =9B4 6;@2?A21
'?<4?.::2 @2920A21
5208 3B@2 6; A52 5<B@2
F
å
&%*!%(
.;1
l
*(**&'
6;160.A<? 9645A@
.?2 39.@56;4
:=AF 0<;12;@.A6<; 0<;A.6;2?
!3 32.AB?21 05208 5<@2 3<? 0<;12;@.A6<; <BA92A
F
ç
!#*(
.;1
l
*(**&'
6;160.A<? 9645A@ .?2 39.@56;4
92.; .6? 0<<92?
+#! 4!-1%%)# ) '!)%)#
92.; 39B33 369A2?
+#!
F
?F2? 1<2@ ;<A @A.?A
l
*(**&'
/BAA<; @2920A21
<<? 09<@21
'?<4?.::2 @2A
:/62;A A2:=2?.AB?2 56452? A5.;
°
F
,.A2? 6@ ?B;;6;4 <BA
964; 1?F2? 5<?6G<;A.99F
92.; .6? 0<<92? @2.9
F
<<? 6@ <=2;6;4 /F 6A@293
'?2@@ 1<<? B;A69 6A H09608@ 6;A< =<@6A6<;
F
24?22 <3 1?F;2@@ D.@ ;<A
?2.0521 <? 1?F6;4 A6:2 A<<
9<;4
92.; 39B33 369A2?.6? 0<<92?
+#!
:=AF 0<;12;@.A6<; 0<;A.6;2?
5208 D.A2? <BA92A 63 32.AB?21
:/62;A A2:=2?.AB?2 ./<C2
°
.12>B.A2 C2;A69.A6<;
<<96;4 4?6992 :.F /2 /9<0821 B;/9<08
*;@B6A./92 =?<4?.::2 @2A
#!
?F2? 6;@A.99.A6<; A<< ?2@A?60A21 '?<C612 .6? 06?0B9.A6<;
'<D2? 3.69B?2 ?2@A.?A 1?F2?
6;2 9.F2? <3 96:[email protected] <; A52 :<6@AB?2 @2;@<?@ 092.; A52
:<6@AB?2 @2;@<?@
+#!
F
,.@56;4 1.:=
*@2 ;2EA 56452? 1?F6;4 =?<4?.::2 <? .9@< A52 A6:2 =?<4?.::2
+#!
,.?: D.@56;4 3229@ 1.:=2? A5.; 6A .0AB.99F 6@
F
B:616AF 6; A52 ?<<:
6@6;0?2.@6;4 @64;6360.;A9F
+2;A69.A2 ?<<: .12>B.A29F
<<96;4 4?6992 /9<0821 *;/9<08
;@B?2 A5.A A52 .6? 0<<92? 5.@ /22; 6;@2?A21
F
&;2 <? :<?2 6;160.A<? 9645A@
3<? =?<4?.::2 @A.AB@ .?2
39.@56;4
92.; 369A2? .;1 .6? 0<<92?
+#!
5208 6;@A.99.A6<; 0<;16A6<;@
+#!
(D6A05 <33 92.C2 A< 0<<9 1<D; @D6A05 <; .4.6;
?2@A.?A=?<4?.::2
F
<2@ A52 6;A2?6<? 9645A
!+!) %)# *) (* !'
D<?8
'B99 <BA A52 :.6;@ =9B4 &=2; 0<C2? 6;@612 A52 .==96.;02
./<C2 A52 1<<?D6A5 . )<?E @0?2D1?6C2? .;1 05.;42 A52 /B9/
9<@2 A52 0<C2? 39.=
" 3*0 ))*/ *--!/ "0'/ 3*0-.!'" *- %" -!+%- %. -!,0%-!
5 !/ +-*#-((! .!'!/*- /* ""
5 0'' *0/ /$! (%). +'0#
)- $()'*) %$(
I !::216.A29F =B99 <BA :.6;@ =9B4 <? 6;A2??B=A 3B@2
I 6; A52 5<B@2
I 3<? 1?F6;4 A2EA692@
I B@2 1?F2? 3<? <A52? =B?=<@2@ A5.; A5<@2 12@0?6/21 ./<C2
I :<163F A52 A205;<9<4F <? =?<=2?A62@ <3 A52 1?F2?
I 5691?2; .;1 B;6;@A?B0A21 =2?@<;@ :B@A ;<A B@2 A52 1?F2?
I < ;<A 92.C2 05691?2; B;.AA2;121 ;2.? A52 1?F2?
I "22= =2A@ .D.F 3?<: A52 1?F2?
I ).82 .99 </720A@ <BA <3 A52 =<082A@ #<<8 <BA 3<? 064.?2AA2 9645A2?@
?6@8 <3 2E=9<@6<;
I < ;<A 92.; <? @6A <; A52 1<<? ?6@8 <3 1?F2? A6==6;4 <C2?
I &=2; A52 1<<? 0.?23B99F <A @A2.: :.F 2@0.=2
I ?<@A 1.:.42 =<@@6/92 /29<D
°
I AA.05 9<<@2 0./92@ <? 5<@2@ <A52?D6@2 ?6@8 <3 A?6==6;4
I <;;20A A52 1?F2? 0<??20A9F A< .; .0 2.?A521 @<082A <A52?D6@2 @.32AF
0.;;<A /2 2;@B?21
I ./92 0?<@@I@20A6<; :B@A /2 .12>B.A2
I *@2 [email protected]??2;AI<=2?.A21 06?0B6AI/?2.82? D6A5 A56@ @F:/<9 <;9F
I $.6;@ =9B4 .;1 @<082A :B@A :.A05
I < ;<A B@2 :B9A6=92 =9B40<B=96;4@ .;1<? 2EA2;@6<; 92.1@
I < ;<A A.82 5<91 <3 A52 :.6;@ =9B4 D6A5 1.:= 5.;1@
I %2C2? =B99 A52 :.6;@ =9B4 <BA <3 A52 @<082A /F AB446;4 A52 0./92
I < ;<A 1.:.42 A52 =<D2? 0<?1
I #<.1 A52 1?B: D6A5
2.$%)# *)'3
5208 A52 0<;A2;A@ /23<?2 @D6A056;4 <;
A52 1?F2?
I < ;<A B@2 A52 1?F2? 63 A52 D.@56;4 5.@ 0<:2 6;A< 0<;A.0A D6A5 @<9C2;A <69
D.E 4?2.@2 <? 6;8 24 @2AA6;4 9<A6<; ;.69 C.?;6@5 ?2:<C2? @A.6; ?2:<C2?
@<9C2;A ;.=5A5. 2A0 ?6@8 <3 36?22E=9<@6<;
I B@A 5.G.?1 24 0<.9 1B@A 39<B? 1< ;<A B@2 A52 1?F2? ?6@8 <3 2E=9<@6<;
I < ;<A B@2 A52 1?F2? 63 A52 D.@56;4 0<;A.6;@ 3<.:?B//2? 29.@A60 :.A2?6.9
:.F /2 12@A?<F21 .;1 A52 1?F2? :.F /2 1.:.421 /F =<@@6/92 123<?:.A6<;
<3A523<.:
I (D6A05 <33 A52 1?F2? D52; A52 =?<4?.::2 2;1@
I < ;<A 1?6;8 A52 0<;12;@.A6<;
I < ;<A B@2 A52 1?F2? 63 6A 6@ 12320A6C2 <? 0<;@612?21 A< /2 12320A6C2
?2=.6?@/F0B@A<:2? @2?C602 <;9F
I < ;<A B@2 A52 1?F2? 63 A52 =<D2? 0<?1 6@ 12320A6C2 )< =?2C2;A 5.G.?1@
5.C2. 12320A6C2 =<D2? 0<?1 ?2=9.021 /F 0B@A<:2? @2?C602 <;9F
I 23<?2 05.;46;4 A52 6;A2?6<? 9645A /B9/ .9D.F@ =B99 A52 :.6;@ =9B4 <BA <3 A52
@<082A
I <? ?2.@<;@ <3 @.32AF B@2 <?646;.9 @=.?2 =.?A@ .;1 .002@@<?62@ <;9F
I ?F2? =B99 <BA A52 :.6;@ =9B4
* %
@2C2? A52 =<D2? 0<?1 <; A52 .==96.;02
6@=<@2 <3 .A . =B/960 D.@A2 16@=<@.9 02;A?2
I '.08.46;4 1< ;<A .99<D 05691?2; A< =9.F D6A5 =.08.46;4 =.?A@
?6@8 <3 @B33<0.A6<;
I 99 :.A2?6.9@ .?2 2;C6?<;:2;A.99F 3?62;19F .;1 ?20F09./92
6@=<@2 <3 6; .; 2;C6?<;:2;A.99F 3?62;19F :.;;2?
1.
2.
(/(
'(*!% % !%)*##*!&% !%)*(+*!&%)
%
&##&- !%)*(+*!&%) &% '
'(*!% % !%)*##*!&% !%)*(+*!&%)
(/(
%
* ) !%)*(+*!&%) &( )-!* !% &% * (/(
'
f
#
É
%
#
e
#
h
#
0 !(*
!(*)
(&+)()
"!(*)()))
'&(*),(
&(" #&* )
%&("
&,##!%
* (&
%(,(
&")
#!%%
# #!%%
((- *&,#)
*&,#)
% *&,#)
i
c
!
f
(&%
(-
f
É
e
h
n
n
n
n
n
n
n
n
Ç
+'&(
(-
e
n
n
n
n
n
Ç
(-
(-
e
n
n
n
n
n
n
A
!"
(
#
%
f
(&%
(-
f
É
e
h
n
n
n
n
n
n
Ç
+'&(
(-
e
n
n
Ç
(-
(-
e
n
n
n
i
f
c
%! ""&
Ç
$
%(
$
$
l
(#
#
$
$
!
!
"
!
$
#
*
$
#
# (
$
#
$
% !
#
"
%
:
#
#
!%
%
!
"!
%
"!
"
%
$ !
!
!
&
W
! (%
$
%
"!
!!
%
$!%
! (%
$
%
"!
!!
%
%"$"
"$
#$
%"
!" %$#
%
%"
$"$
!
http://www.boschĆhausgeraete.de
&(*
&)
+)(.*
$
(#0(-
*(
/% %
+*) #%