Bosch WAS20160UC - Axxis Series Front Load Washer, Руководство по эксплуатации

Страница: 1 / 20

!"#$ %$ &'( &)*+ ,"**-.
'%,( /0$/(123)44(15
6-()$ 70-&(# 89 !"#$ %&
:)&(# *#(,,"#( &%% -%:;
<=(#,"1,0$> ?9 !"#$ '( 5
@-()$ 1(&(#>($& 1#)0$ *"4*
?9 !"#$ % 5 %"&-(&
*0*(21#)0$)>( '%,( A-%@/(1;
%#
B)-7"$@&0%$
6)--C@",&%4(# ,(#=0@(D
!"#$% &'()*+,( E F:0&@' %77 &'( )**-0)$@(+ :)0& 7%# G ,(@%$1, )$1 ,:0&@' 0& A)@/ %$;
H7 &'( 10,*-). )**()#, )>)0$+ @)-- @",&%4(# ,(#=0@( )* !"#$ '+,
!"
!"#$%$#&'( )*++$",)
! -.$" ).**# !
I(7%#( )$1 1"#0$> &'( #"$$0$> %7 &'( ,(-(@&(1 @.@-(+ &'( ,*0$ ,*((1 %# -. /'0+* 1)'0 J,*0$ ,&%*
K :0&'%"& ,*0$L @)$ A( ,(&; !'( 4)M04"4 ,*0$ ,*((1 &')& @)$ A( ,(-(@&(1 1(*($1, %$ &'(
@.@-( &')& :), ,(&; N77(@& 1(*($1, %$ @.@-( *#%>#(,,;
! /&0$($'12 3&"4+$5")6 -$.$- "/01 21 343/$ 15$-56$7 !
2$+3, &4", NM&($1(1 :),'0$> &04( 7%# 0$&($,0=( :),' %7 '()=0-. ,%0-(1
-)"$1#.;
1'50+* F(-(@& =%-"4( %7 &'( 0$7%#4)&0%$ ,0>$)-,;
<OO 8 P"0(& 8 4(10"4 8 -%"1 8 =(#. -%"1
6$&47$& '%.0'05 F*(@0)- ,*0$ @.@-( :0&' 70$)- -%%,($0$> "* %7 -)"$1#.; Q(-0@)&( 70$)-
,*0$ ? 4%0,&"#( #(4)0$0$> 0$ &'( -)"$1#. 0, ,-0>'&-. 0$@#(),(1;
6'0($ )*4( R"M0-0)#. #0$,( @.@-(; O%# )#(), :0&' =(#. ,%7& :)&(# %# 7%# 7"#&'(#
04*#%=(4($& %7 #0$,( #(,"-&,;
! -+'1+78'&)* !
!% ,&)#& %# 0$&(##"*& &'( @.@-(;
924(* )*++$",)
! :51 *0+1' 424(*) -$.$- "/01 21 343/$ 15$-56$7 !
6$/%$(# O%# #0$,0$> "$,%0-(1 -)"$1#. J(;>; ,:04:()#L )$1 7%# #(4%=0$>
1(&(#>($& #(,01"( 7#%4 7)A#0@; N$1, :0&' ) ,*0$ @.@-(;
1.+8 O%# *#(&#()&4($& %7 '()=0-. ,&)0$(1 0&(4,; !'( ,%)/ @.@-( -),&,
&:% '%"#, )$1 ($1, :0&' ) ,'%#& ,*0$ @.@-(;
!"351;'+$5" '<5&+ +=* $"#$4'+51 ($,=+)
8$9$:86:# 1: ;18$/
R ,0>$)- ,%"$1, )$1 &'( ,*0$ ,*((1 0$10@)&%# -0>'&, )$1 ,&)&", 10,*-)., 7-),'E
!;.51+'"+ $"351;'+$5"
>'?$", 4'1* 53 ('&"#12 '"# ;'4=$"*
? N4*&. *%@/(&,;
? S%%/ 7%# 4(&)- *)#&, J*)*(# @-0*,+ (&@;L;
? T),' =(#. 1(-0@)&( 0&(4, 0$ $(& A)> J,&%@/0$>,+ @"#&)0$,+ "$1(#:0#( A#),L;
? 6-%,( U0**(#,+ ,$)*,+ 7),&($(#,;
? I#",' ,)$1 %"& %7 *%@/(&, )$1 @"77,;
? V(4%=( @"#&)0$ ,-01(, %# ($@-%,( 0$ $(& A)>;
? V(4%=( @"#&)0$ #0$>, %# &0( &'(4 "* 0$ ) $(& A)>;
@*351* +=* 3$1)+ A')=
Q% $%& )11 -)"$1#.D <*($ :)&(# &)*+ 70-- :0&' )**#%M; W -0&(# :)&(# )$1 )7&(#:)#1, 70-- X 4(),"#0$>
@"* %7 1(&(#>($& 0$&% 10,*($,(# HH; F(-(@& 6$54*+%9:."".0 2." @.@-( )$1 1"+%" 2Y)",(; R& &'(
($1 %7 &'( @.@-( ,(& &'( @.@-( ,(-(@&%# &% !// ;
B$33*1*"+ +2.*) 53 )5$(*# ('&"#12
T),' $(: 0&(4, ,(*)#)&(-.;
-0>'&-. ,%0-(1 Y#(&#()& ,&)0$, 07 $(@(,,)#. -0>'&-. ,%0-(1
Y#(&#()& ,&)0$, 07 $(@(,,)#.; F(-(@& )"M0-0)#. 7"$@&0%$ 2$+3, &4", ;
'()=0-. ,%0-(1 R11 -(,, -)"$1#.;
Y#(&#()& ,&)0$, 07 $(@(,,)#.; F(-(@& )"M0-0)#. 7"$@&0%$ 2$+3, &4", ;
-+'14=$", <1 :12 =0$ .">-63 01.2$:$- 6: 7"0?
F&)#@'0$> :0&' -0P"01 ,&)#@' *%,,0A-( 0$ )-- :),' @.@-(,; R11 ,&)#@' 0$ 7)A#0@ ,%7&($(#
10,*($,(#C ! )@@%#10$> &% 4)$"7)@&"#(#Z, 0$,&#"@&0%$,;
B2$", 7 C*;5%$", 45(51
<$-. 1.( 0$ '%",('%-1 P")$&0&0(,; F)-& @)$ @%##%1( ,&)0$-(,, ,&((-D
O%--%: 0$,&#"@&0%$, %7 &'( 1.( 4)$"7)@&"#(#D
Q% $%& #(4%=( @%-%# 7#%4 -)"$1#. 0$ &'( :),'0$> 4)@'0$(;
D;*1,*"42 &"(54?6 *E,E #&1$", .5A*1 5&+',*
!'( @.@-( :0-- @%$&0$"( :'($ &'( *%:(# 0, A)@/ %$; [%:(=(#+ 07 &'(
-)"$1#. ,'%"-1 A( #(4%=(1+ &'( -%)10$> 1%%# @)$ A( %*($(1 ),
1(,@#0A(1 0$ &'( 7%--%:0$>E
<":#$- 1. 03"/86:#@
A=80 ":8 /"=:8-4 3": >$ ?12,
!1006>/4 /$2 311/ 1.. .6-02,
<1 :12 -$"3? 6:21 2?$ 8-=; 6: 3"0$ 62 60 026// 2=-:6:#,
<1 :12 19$: 2?$ /1"86:# 811- 6. 7"2$- 3": >$ 0$$: 6: 2?$
#/"00,
? F(& @.@-( ,(-(@&%# &% !// )$1 #(4%=( *-"> 7#%4 %"&-(&;
? Q#)0$ ,"1,. :)&(# ?9 Y)>( \;
? Y"-- &'( (4(#>($@. "$-%@/ :0&' ) &%%- )$1 #(-(),(; !'( -%)10$>
1%%# @)$ &'($ A( %*($(1;
D"%$15";*"+'( .15+*4+$5"7
>$.)F351F*"*1,2F)'%$",
? ;$ %$7.<<$0& 2= >2'5# $//'7'$07,? &$"$%5$0"(
@$7+4($ "#$, +%$ )+%"'74*+%*, &$('50$& ". &$*'3$%
.)"'<4< )$%/.%<+07$ /%.< ,.4% /%.0"A*.+&'05 B+(#$%C
-." 4('05 2= &$"$%5$0" 7.4*& 7+4($ )%.@*$<( (47# +(
.3$%(4&('05D $E"$0&$& 7,7*$ )$%'.&(D .% + &$7%$+($ '0
B+(# )$%/.%<+07$C
? ]&0-0U( &'( 4)M04"4 )4%"$& %7 -)"$1#. 7%# &'( )**#%*#0)&(
@.@-(;
? R=%01 ",0$> &%% 4"@' 1(&(#>($&;
? R11 1(&(#>($& )@@%#10$> &% 4)$"7)@&"#(#Z, 0$,&#"@&0%$ )$1
:)&(# ')#1$(,,;
? H7 &'( -)"$1#. :0-- A( 1#0(1 0$ ) 1#.(# )7&(#:)#1,+ ,(-(@& ,*0$
,*((1 )@@%#10$> &% &'( 1#.(# 4)$"7)@&"#(#Z, 0$,&#"@&0%$,;
F(& @.@-( ,(-(@&%# &% !// ;
<*($ -%)10$> 1%%# )$1 #(4%=( -)"$1#.;
H7 -. /'0+* 1)'0 J,*0$ ,&%* K :0&'%"& 70$)- ,*0$L 0, )@&0=(E
F(-(@& ,*0$ ,*((1 %# ,(& @.@-( ,(-(@&%# &% F%+'0 %# 1)'0 ;
F(-(@& 1"+%" 2Y)",(;
V(4%=( )$. (M0,&0$> 7%#(0>$ %A3(@&, ? V0,/ %7 #",&;
B(),"#( 1(&(#>($& )@@%#10$> &%E
F0U( %7 :),' -%)1+ )4%"$& %7 ,%0-0$>+ :)&(# ')#1$(,, J@%$&)@& .%"#
-%@)- :)&(# ,"**-0(#L )$1 4)$"7)@&"#(#Z, 0$,&#"@&0%$,;
O%# 4%1(-, :0&'%"& 10,*($,(# 7%# -0P"01 1(&(#>($&;
O0-- &'( -0P"01 1(&(#>($& 0$ &'( )**#%*#0)&( 4(),"#0$> @%$&)0$(# )$1
*-)@( 0$ &'( 1#"4;
Q"#0$> %*(#)&0%$E I( @)#(7"- :'($ %*($0$> &'( 10,*($,0$> 1#):(#D
O%--%: @)#( 0$,&#"@&0%$, %7 &'( 4)$"7)@&"#(#D
R@@%#10$> &% &'( @)#( 0$,&#"@&0%$, &)>;
R@@%#10$> &% &.*(+ @%-%#+ ,%0-0$> )$1 &(4*(#)&"#(;
Q% $%& (M@((1 4)M04"4 -%)1 ?9 !"#$ B ;
!"4 "22$:261: 21 6;91-2":2 6:.1-;"261:@ )*!"#$ C@
O0-- :0&' -)#>( )$1 ,4)-- 0&(4, %7 -)"$1#.D 6-%,( -%)10$> 1%%#;
Q% $%& @)&@' *0(@(, %7 -)"$1#. A(&:(($ &'( 1%%#
)$1 &'( #"AA(# ,()-;
8(&, ;'4=$"* $"+5 .5A*1
5&+(*+
D:02"// ;"3?6:$ 31--$32/4 "331-86:# 21 0$9"-"2$
6:02"//"261: 6:02-=3261:0,
-51+ ('&"#12 '"# 3$(( A')=*1
>&1" 533
C*;5%* ('&"#12
? ^(=(# -()=( @'0-1#($ "$)&&($1(1 A. &'( :),'0$>
4)@'0$(D
? _((* @'0-1#($ ):). 7#%4 ,'0**0$> @)#&%$ )$1
*)@/)>0$> @%4*%$($&,; Q)$>(# %7 ,"77%@)&0%$
7#%4 *-),&0@ 7%0- )$1 7%-10$> @)#&%$,;
? _((* *(&, ):). 7#%4 &'( :),'0$> 4)@'0$(D
81*.'1'+$5"
E:/4 762? 8-4 ?":80@
E:/4 21=3? 2?$ 9/=#@
:$(( #*+*1,*"+ '"# 3'<1$4 )53+*"*1
924(* *"# $3 EEE
9='",* 424(* EEE
@*351* +=* 3$1)+ A')=
-=: 1:$ 26;$ 762? :1 /"=:8-4, A$$ 9"#$ C
G5&1 A')=$", ;'4=$"*
:.05%+"4*+"'.0( ? `%" ')=( @'%,($ ) 4%1(#$+ '0>'aP")-0&. '%4(
)**-0)$@( 7#%4 I%,@'; !'( :),'0$> 4)@'0$( 7()&"#(, A%&' :)&(#
)$1 ($(#>. ,)=0$>,;
N=(#. 4)@'0$( &')& -()=(, %"# 7)@&%#. 0, @)#(7"--. &(,&(1 7%# 7"$@&0%$
)$1 *(#7(@& @%$10&0%$;
95"+*"+)
!"#$
" H$&($1(1 ",( G ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
" 6.@-(, G ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
" Y#(*)#)&0%$ H ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
" F(&&0$> @.@-( I ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
" T),'0$> I9J ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
" R7&(# :),'0$> J ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
" H$10=01")- ,(&&0$>, K ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
" H4*%#&)$& 0$7%#4)&0%$ L ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
" 6.@-( %=(#=0(: M ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
" 6)#( N ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
"
H$7%#4)&0%$ %$ 0$10@)&%# -0>'&, N ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
" T)##)$&. O ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
" T')& &% 1% 07 ;;; GP ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
" F)7(&. 0$,&#"@&0%$, GG9GI ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
!"+*"#*# &)*
9(5)* A'+*1 +'.)
9=*4? ;'4=$"*
? ^(=(# ,&)#& ) 1)4)>(1 4)@'0$(D
? 6%$&)@& .%"# @",&%4(# ,(#=0@(D
H.*" A'+*1 +'.
F'()$0($% ! E O)A#0@ ,%7&($(#+ ,&)#@'
F'()$0($% QQ E Q(&(#>($& 7%# 4)0$ :),'+ :)&(# ,%7&($(#+ ,*%&C#(4%=(#
O%# @.@-(, :0&' '0>' &(4*(#)&"#(E
? 6%%- 1%:$ :),'E F(-(@& 6$/%$(# ;
? F(-(@& 1"+%" 2Y)",( C
O%# @.@-(, :0&' -%:(# &(4*(#)&"#(E
? F(-(@& 1)'0 %# F%+'0 ;
? F(-(@& 1"+%" 2Y)",(;
1
2
;;; =0& ,&)&", 10,*-). 0--"40$)&(,;
" (M@-",0=(-. 7%# *#0=)&( #(,01($&0)- ",(+
" 7%# :),'0$> 4)@'0$(a:),')A-( &(M&0-(, 0$ ,"1,. :)&(#+
" 7%# %*(#)&0%$ ",0$> @%-1 )$1 '%& JWbc ° O2dc ° 6L &)*
:)&(# )$1 @%$=($&0%$)- )110&0=(, &')& )#( ,"0&)A-( 7%#
",( 0$ #(,01($&0)- :),'0$> 4)@'0$(,;
Q(&(#>($& 10,*($,(#
:0&' 10,*($,(#, HH+
!
Q%%# ')$1-(
6%$&#%- *)$(-
I')=$",
S%)10$> 1%%#
H7 .%" 40,&)/($-. ,(-(@&(1 &'( :#%$> @.@-(E
? F(-(@& &'( @.@-( )>)0$;
? F(-(@& 1"+%" 2Y)",(;
I')=$",
EEE 51 )+5. 424(*
3
F(#=0@( 1%%#
F?63G .">-63 01.2$:$-0 1- 026..$:$-0 0?1=/8 >$
2?6::$8 762? 7"2$-, !-$5$:20 3/1##6:#,
:,7*$(
Q(&)0-(1 @.@-( %=(#=0(: ?9 !"#$ B ;
F*0$ ,*((1 @)$ A( ,(-(@&(1 0$10=01")--. 1(*($10$> %$ &'(
@.@-( ,(-(@&(1 )$1 @.@-( *#%>#(,,;
-*++$", '"# '#J&)+$", 424(*
H// >=221:0 "-$ 0$:06265$ ":8
1:/4 :$$8 21 >$ 21=3?$8
>-6$./4@
I1:26:=$8
9-$006:# 1. 2?$
19261: >=221: 3"=0$0
"=21;"263 0$J=$:3$ 1. 2?$
0$226:# 19261:0,
Q0,*($,(# 7%# -0P"01 1(&(#>($& J1(*($10$> %$ 4%1(-L+ ?9 !"#$ e;
R"M0-0)#. 7"$@&0%$, )$1
,*0$ ,*((1+ #(7(# &%
0$10=01")- ,(&&0$>,
?9 !"#$ K,
-*(*4+
-+'1+78'&)*
!"+*11&.+ 424(* EEE
? F(-(@& F&)#&2 R+4($ ;
? H7 $(@(,,)#. )11 4%#( -)"$1#.; JQ% $%& -()=( -%)10$>
1%%# %*($ 7%# ) -%$> *(#0%1 %7 &04(+ :)&(# @%"-1 #"$ %"&
%7 &'( :),'0$> 4)@'0$(;L
? F(-(@& 1"+%" 2Y)",(;
6$54*+%9:."".0 ; ;
R$%<+0$0" )%$(( ;
1+0'"+%, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
SQF1:T6= ; ; ; ; ; ;
1.+8 *#(&#()&0$> %7 '()=0-. ,&)0$(1 0&(4, ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
;..* ')$124)@'0$( :),')A-( :%%- ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
2+0& B+(# ')$1 :),')A-( &(M&0-(, ; ; ; ; ; ; ;
F$*'7+"$( 1(-0@)&( 7)A#0@, ; ; ; ; ; ; ; ; ;
F%+'0 1#)0$ :)&(# :0&'%"& >%0$> &'#%">' ) ,*0$ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
@.@-( J -. /'0+* ()'0 L
1)'0 (M&#) ,*0$ :0&' =)#0)A-( ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
,*0$ ,*((1
6$/%$(# (M&#) #0$,( :0&' ,*0$ ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
,&"#1. 7)A#0@,
:,7*$ ($*$7".%
1)'0
()$$&
1"+%"9
R+4($
T4E'*'+%,
/407"'.0(
1"+"4( &'()*+,(
I43/$ 0$/$321- .1- 2=-:6:# 1:
":8 1.. 2?$ ;"3?6:$ ":8 .1-
0$/$326:# 2?$ 343/$, !1006>/$ 21
2=-: 6: >12? 86-$3261:0,
L$ -$31;;$:8 KD LK$,= *33$4$*"42M 8$2$-#$:20,
F'()$0($% Q E Q% $%& ",(
M
!"#$"%#&
'(
)$'*$+,-
!!!!"##
$%"&
'(
)$*#
+
.$'*$+,-
/#,)#$+01$#
,+23
4'+5
1)
0'67
/8)#
'(
&+-9%:*
!)0%':-;
%:('$,+0%':
!"#$%&'( )*++*,
!"#$%
&'()%
*"+
,-##
#"'$
.+-($/
,'0(12%
2"++"3
"(
#1343
,'0(12
+5'+
61+57+'3$7
-"&./
0$+/1
!2,3"
4%$31
!"0$5"0
2'*,2,#
6&,2+&'/
89+('
*"+
,-##
#"'$
.+-($/
,'0(12%
2"++"3
"(
#1343
,'0(12
+5'+
61+57+'3$7
:4(/
5"+
6'+4(
-"&./
0$+/1
!2,3"
4%$31
!"0$5"0
2'*,2,#
7896):!;
*"+
:4(/
5"+
6'+4(
-"&./
0$+/1
!2,3"
4%$31
!"0$5"0
2'*,2,#
<"'=&,",+ 4'"33
!"#$%
&'()%
*"+
;
#"'$
!"++"3%
#1343%
7/3+54+12
"(
0#43$4$
,'0(127
-"&./
0$+/1
!2,3"
4%$31
!"0$5"0
2'*,2,#
<
(4$-24$
(1374
'3$
,13'#
7=13
2/2#4
9"%25&+"3
&'()
!
#"'$
>"(
$4#12'+4%
6'75'0#4
+49+1#47%
4?@?
)'$4
",
2"++"3%
7'+13%
7/3+54+12
,104(7
"(
0#43$4$
,'0(127
A4?@?
2-(+'137B<
0-#C/
1+4)7
A4?@?
2"),"(+4(7B
2'3
04
6'754$
61+5
+517
2/2#4
-"&./
0$+/1
!2,3"
4%$31
!"0$5"0
2'*,2,#
<
75"(+
7=13
04+6443
(1374
2/2#47
>**%
&'()
!
#"'$
*'3$
'3$
)'25134
6'75'0#4
6""#D6""#
0#43$
,'0(127
87=421'##/
@43+#4
6'7513@
2/2#4%
+"
':"1$
75(13C'@4%
#"3@
2/2#4
='-747
A2#"+513@
(47+7
13
7-$7/
6'+4(B
-&,0
?&3@
!"#$
*'3$
6'75'0#4
+49+1#47
'#7"
7-1+'0#4
,"(
5'3$E6'75'0#4
71#C<
(4$-24$
,13'#
7=13
2/2#4
;A+'&
5/5%"3
F('13%
.=13%
G4,(475%
."'C
i
!/2#4
+1)47
'(4
"=+1)1H4$
,"(
#1@5+#/
7"1#4$
,'0(12?
>"(
54':14(
7"1#4$
,'0(127%
(4$-24
#"'$
71H4
"(
74#42+
'-91#1'(/
,-32+1"3%
4?@?
-"&./
0$+/
?
B
>"(
047+
(47-#+7
1+
17
(42"))43$4$
+"
#"'$
+54
$(-)
$4=43$13@
"3
+54
,'0(12
+/=4I
C$%%
%*&0
I
!"++"37
'3$
J13437<
D
%*&0
I
K4()'343+
K(477%
./3+54+12
L#43$7
'3$
K"#/
M31+7<
!
%*&0
I
&""#%
F4#12'+47%
.1#C
>-(+54(
13,"()'+1"3
'3$
'
74#42+1"3
",
"-(
=("$-2+7
2'3
04
,"-3$
"3
"-(
&40
71+4I
666?0"725'==#1'3247?2")
L.*
*")4
N==#1'3247
OOOP
Q2
>'$$43
N:4?
*-3+13@+"3
L4'25%
!N
RSTUR
EFFF
GHI
JKH
VUPV
&N.SVPTVW!