manualshive.com logo in svg

Bosch Universal Aquatak 125, Оригинальное руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Bosch Universal Aquatak 125 Скачать руководство пользователя страница 206

206

 | Srpski 

F 016 L81 568 | (26.4.17)

Bosch Power Tools

Mlaz vode koji izlazi iz mlaznice 

visokog pritiska proizvodi povratan 
udarac. Stoga držite sa obe ruke 
pištolj za prskanje i štap za prskanje.

Ne upotrebljavajte nikada rotacionu 

mlaznicu ili mlaz u vidu tački za 
čišćenje vozila.

Transport

Pre transporta uredjaj isključite i 

obezbedite.

Održavanje

Isključite uredjaj pre svih radova 

čišćenja i održavanja i promene 
pribora. Ugurajte utikač ako uredjaj 
radi sa naponom mreže.

Održavanja smeju da izvode samo 

stručne Bosch servisne radionice.

Pribor i rezervni delovi

Smeju se upotrebljavati samo pribor i 

rezervni delovi, koje je dozvolio 

proizvodjač. Originalan pribor i 
originalni rezervni delovi obezbedjuju 
rad uredjaja bez smetnji.

Simboli

Sledeći simboli su od značaja za čitanje i razumevanje 
uputstva za rad. Shvatite simbole i njihovo značenje. Prava 
interpretacija simbola Vam pomaže, da električni alat bolje i 
sigurnije koristite.

Upotreba prema svrsi

Uredjaj je odredjen za čišćenje površina i objekata u spoljoj 
sredini, za uredjaje, vozila i čamce, ukoliko se koristi pogodan 
alat i sredstva za čišćenje koje je odobrio Bosch.

Svrsishodna upotreba odnosi se na okolnu temperaturu 
izmedju 0 °C i 40 °C.

Ovaj proizvod nije pogodan za profesionalnu upotrebu.

Tehnički podaci

Simbol

Značenje

Pravac kretanja

Pravac reakcije

Težina

Uključeno

Isključeno

Pribor

Uredjaj za čišćenje visokim pritiskom

Universal

Aquatak 125

Universal

Aquatak 130

Universal

Aquatak 135

Broj predmeta

3 600 HA7 A..

3 600 HA7 B..

3 600 HA7 C..

Nominalna potrošnja

kW

1,5

1,7

1,9

Temperatura ulaza maks.

°C

40

40

40

Količina vode ulaz min.

l/min

6

7

7,5

Dozvoljeni pritisak

MPa

7,5

9

9,2

Nominalni pritisak

MPa

12,5

13

13,5

Protok

l/min

5,3

6

6,4

Maksimalni ulazni pritisak

MPa

1

1

1

Funkcija Autostop

●

●

●

Težina prema EPTA-Procedure 01:2014

kg

6,8

7,8

7,9

Klasa zaštite

/

II

/

II

/

II

Serijski broj

Pogledaje serijski broj  (Tablica sa tipom) na čistaču visokog pritiska

Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specifičnih za zemlje mogu ovi podaci varirati.

Uključivanja prouzrokuju kratkotrajne padove napona. Pri nepovoljnim uslovima mreže mogu nastati oštećenja drugih uredjaja. Pri impedanci mreže 
manjoj od 0,153 Ohm ne mogu se očekivati nikakvi kvarovi.U slučaju sumnje obratite se molimo Vašem snabdevaču struje.

OBJ_BUCH-2981-002.book  Page 206  Wednesday, April 26, 2017  3:49 PM

Содержание Universal Aquatak 125

Страница 1: ...γιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucţiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvir...

Страница 2: ...Ελληνικά Σελίδα 94 Türkçe Sayfa 103 Polski Strona 111 Česky Strana 121 Slovensky Strana 129 Magyar Oldal 137 Русский Страница 146 Українська Сторінка 156 Қазақша Бет 165 Română Pagina 176 Български Страница 184 Македонски Страна 194 Srpski Strana 203 Slovensko Stran 210 Hrvatski Stranica 218 Eesti Lehekülg 226 Latviešu Lappuse 234 Lietuviškai Puslapis 243 261 271 I OBJ_BUCH 2981 002 book Page 2 We...

Страница 3: ...ichtigt werden Stromanschluss Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen schild des Gerätes übereinstimmen Es wird empfohlen dieses Gerät nur aneineSteckdoseanzuschließen die mit einem 30 mA Fehlerstrom Schutzschalter abgesichert ist ZiehenSiedenSteckerausderSteck dose auchwennSiedasGerätnurfür kurze Zeit unbeaufsichtigt lassen Die elektrische Spannungsversor gung muss der IEC...

Страница 4: ...urenund Kupplungen sind für die Sicherheit des Gerätes wichtig Verwenden Sie vom Hersteller empfohlene Schläu che Armaturen und Kupplungen Am Wasseranschluss darf nur saube res oder gefiltertes Wasser verwen det werden Verwendung DasGerätmitdemZubehöristvorBe nutzung auf ordnungsgemäßen Zu stand und Betriebssicherheit zu über prüfen Falls der Zustand nicht einwandfrei ist darf es nicht benutzt wer...

Страница 5: ...von 30 cm reinigen Erstes Anzeichen für Beschädigung ist eine Verfärbung des Reifens Beschädigte Fahrzeugreifen Ventile sind lebens gefährlich Asbesthaltige und andere Materiali en diegesundheitsgefährdendeStof fe enthalten dürfen nicht abgespritzt werden Die empfohlenen Reinigungsmittel nicht unverdünnt verwenden Die Produkte sind insofern sicher als sie keine Säuren Laugen oder umwelt schädigend...

Страница 6: ...d sichern Wartung SchaltenSiedasGerätvorallenReini gungs und Wartungsarbeiten und dem Wechsel von Zubehör aus Zie hen Sie den Stecker wenn das Gerät mit Netzspannung betrieben wird Instandsetzungen dürfen nur durch autorisierte Bosch Kundendienst werkstätten durchgeführt werden Zubehör und Ersatzteile EsdürfennurZubehörundErsatzteile verwendet werden die vom Herstel ler freigegeben sind Original Z...

Страница 7: ...n kurzfristige Spannungsabsenkungen Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auf treten Bei Netzimpedanzen kleiner als 0 153 Ohm sind keine Störungen zu erwarten Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Stromversorger 3 600 HA7 A HA7 B HA7 C Der A bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit K Ge...

Страница 8: ...erzogensein DasVerlängerungskabel muss mit einer Zugentlastung verwendet werden Betrieb Einschalten Den Wasserschlauch nicht mitgeliefert mit dem Wasseran schluss und dem Gerät verbinden Stellen Sie sicher dass der Netzschalter in Stellung 0 steht und schließen Sie das Gerät an die Steckdose an Öffnen Sie den Wasserhahn Betätigen Sie die Einschaltsperre hinterer Schalter an dem Pistolengriff um de...

Страница 9: ...ssen werden soll muss zuerst ein Wasserschlauch nicht mitgeliefert am Hahn angeschlos sen werden Öffnen Sie den Hahn um alle Luft aus dem Schlauch zu verdrängen und schließen Sie ihn dann an den Hochdruckreiniger an Fehlersuche Symptome Mögliche Ursache Abhilfe Motor läuft nicht an Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen Sicherung hat ausgelöst Si...

Страница 10: ... www bosch do it com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitteunbedingtdie10 stelligeSachnummer lautTypenschild des Gerätes an Pulsierender Druck Luft in Wasserschlauch oder Pumpe Hochdruckreiniger mit offener Sprühpistole offe nem Wasserhahn und bei auf Niederdruck einge stellterDüselaufen lassen biseingleichmäßigerAr beitsdruck erreicht wird Wasserversorgung nicht korrekt P...

Страница 11: ...Entsorgung Hochdruckreiniger Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Hochdruckreiniger nicht in den Haus müll Nur für EU Länder Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elekt ro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationa les Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und ei...

Страница 12: ...ug while operating the device Do not run over crush or pull the powersupplycordorextensioncord otherwise it may be damaged Pro tectthecablefromheat oilandsharp edges Do not use the unit if the power sup ply cord or important parts e g high pressure hose power gun or safety devices are damaged Warning Inadequateextensioncords can be dangerous If an extension cord is used the plug and socket must be...

Страница 13: ...dder Take care whenusingthemachineonbalconies or other raised areas ensuring that you can see any edges at all times Only use detergents recommended by the manufacturer Comply with theapplication disposalandwarning instructions of the detergent manu facturers All current conducting components in the working area must be protect ed against splashed water The gun trigger must not be jammed in positi...

Страница 14: ...raining or have demonstrated their ability to operate the unit The unit must not be operated by children or juveniles danger of accidents due to incorrect use of the unit Never allow children persons with physical sensory or mental limita tions or a lack of experience and or knowledge and or people unfamiliar with these instructions to use the ma chine Local regulations may restrict the age of the...

Страница 15: ...ply temperature max C 40 40 40 Supply rate min l min 6 7 7 5 Allowable pressure MPa 7 5 9 9 2 Rated pressure MPa 12 5 13 13 5 Rated Flow l min 5 3 6 6 4 Maximum inlet pressure MPa 1 1 1 Autostop function Weight according to EPTA Procedure 01 2014 kg 6 8 7 8 7 9 Protection class II II II Serial number See serial number rating plate on pressure washer The values given are valid for a nominal voltage...

Страница 16: ...oduct is connected with the extension cord The coupling of the extension cord must be protected against splash water be made of rubber or coated with rubber The extension cord must be used with a cable strain relief Products sold in GB only Your product is fitted with a BS 1363 A approved electric plug with internal fuse ASTA approved to BS 1362 If the plug is not suitable for your socket outlets ...

Страница 17: ...ables the pressure washer to draw water up to 0 5 m above the water level in the source in approximately 15 sec onds Fully immerse the 3 m hose into the water to displace the air in the hose Connect the 3 m hose to the power washer and make sure that the inlet strainer remains under water Withthespraygunremoved switchthepowerwasheronand operate it until water flows uniformly out of the high pressu...

Страница 18: ...ong period of time Contact your Bosch Service Centre Problems with TSS Total Stop Sys tem device Contact your Bosch Service Centre Pressure pulsating Air in the inlet water supply hose pump Allow power washer to operate with spray gun trig ger actuated and water cock open until a uniform operating pressure is achieved Inadequate water supply Check that the water supply corresponds to specifi catio...

Страница 19: ...Mail bsctools icon co za KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 031 7012120 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Environmental Prote...

Страница 20: ...é et de prévention des accidents Branchement électrique La tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvantsurlaplaquesignalétiquede l appareil Ilestrecommandédenebranchercet appareil que sur une prise de courant protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel avec un courant de défaut de 30 mA Débranchez la fiche de la prise de courant même si vous ne lai...

Страница 21: ...lacé immédiatement Seuls les tuyaux et raccordements recomman dés par le fabricant doivent être utili sés Les tuyaux haute pression robinette riesetraccordssontimportantspour lasécuritédel appareil N utilisezque les tuyaux robinetteries et raccords recommandés par le fabricant N utilisez que de l eau propre ou fil trée pour le raccordement à l eau Utilisation Avant d utiliser l appareil avec les a...

Страница 22: ...e pression élevéepeut faire rebon dir des objets Si nécessaire portez un équipement de protection person nel par ex des lunettes de protec tion Afind éviterunendommagementpar le jet à haute pression ne nettoyez les pneus d un véhicule les soupapes qu en respectant une distance mini male de 30 cm Le changement de couleur d un pneu peut constituer un premier indice d endommagement Des pneus endommag...

Страница 23: ...ce tant qu il est mis en marche Le jet d eau sortant de la tuyère à haute pression provoque un contre coup Pour cela tenez toujours bien le pistolet pulvérisateur et la lance pulvérisatrice avec les deux mains Ne jamais utiliser la buse à jet rotatif oulefaisceaupointpournettoyerdes voitures Transport Avant de transporter l appareil arrê tez le et bloquez le Entretien Avant tous travaux de nettoya...

Страница 24: ...es indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays Les processus de mise en fonctionnement provoquent des baisses de tension momentanées En cas de conditions défavorables de secteur il peut y avoir des répercussions sur d autres appareils Pour des impédances de secteur inférieures à 0 153 ohms il est assez improbable que des perturba...

Страница 25: ...geoududévidoirainsiquelesrèglementationsnatio nales spécifiques à leur utilisation En cas de doute consultez un électricien de formation ou le Service Après Vente Bosch le plus proche Remarque concernant les produits non commercialisés en GB ATTENTION Pour votre propre sécurité il est nécessaire que la fiche montée sur l outil de jardin soit raccordée à la ral longe Le dispositif de couplage de la...

Страница 26: ... sous l eau Laissez fonctionner le nettoyeur haute pression avec le pisto let pulvérisateur démontée jusqu à ce que de l eau coule régu lièrement du tuyau haute pression S il n y a pas d eau qui s écoule au bout de 25 secondes arrêtez l appareil et contrô lez les raccords Si de l eau s écoule arrêtez le nettoyeur haute pression et raccordez le pistolet pulvérisateur et la lance pulvérisatrice Iles...

Страница 27: ...ns la pompe Laisser fonctionner le nettoyeur haute pression avec la lance pulvérisatrice ouverte le robinet ou vert et la buse réglée sur basse pression jusqu à ce qu une pression de travail régulière soit atteinte Alimentation en eau ne fonctionne pas correctement Contrôlersileraccordderobinetcorrespondauxin dications figurant dans les Caractéristiques tech niques Les plus petits tuyaux d eau pou...

Страница 28: ...ax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Passezvotrecommandedepiècesdétachéesdirectementen ligne sur notre site www bosch pt com ch fr Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Protection de l environnement Les substances chimiques nuisibles à l environnement ne doiventpaspénétrerdanslesol danslanappephréatique ni dans les étangs ou les rivière...

Страница 29: ...eberá corresponder con IEC 60364 1 La sustitución de un cable de co nexión deteriorado deberá ser reali zadaporelfabricante porunservicio técnico autorizado por el fabricante o por una persona cualificada al res pecto con el fin de garantizar la segu ridad del aparato Jamás toque el enchufe de red con las manos mojadas No saque el enchufe de la red con el aparato en funcionamiento No pasar por enc...

Страница 30: ...adonofue se correcto No dirija el chorro de agua contra Ud ni otras personas para limpiar la ropa o el calzado No deberán aspirarse líquidos que contengan disolvente ácidos sin re bajar acetona o disolventes inclusi velagasolina diluyentesdepinturay fuel oil ya que al pulverizarse son al tamente combustibles explosivos y tóxicos Al emplear el aparato en áreas de pe ligro p ej en gasolineras deberá...

Страница 31: ...mpieza re comendados sin rebajarlos Estos productos no incorporan ácidos ba ses ni otras sustancias que dañen al medio ambiente Recomendamos guardar los productos de limpieza fuera del alcance de los niños En ca so de contacto conlos ojos enjuagar los inmediatamente con agua abun dante en caso de ingestión consulte inmediatamente a un médico Nunca utilice la limpiadora de alta presión sin el filtr...

Страница 32: ...s reparaciones deberán realizarse solamente por un taller de servicio autorizado Bosch Accesorios y piezas de recambio Únicamente deberán usarse acceso rios especiales y piezas de recambio homologadas por el fabricante Sola mente los accesorios y piezas de re cambio originales aseguran un servi cio fiable del aparato Símbolos Lossímbolossiguientesleayudaránaentenderlasinstruccio nesdeservicioallee...

Страница 33: ... que lleguen a perturbarse otros aparatos En caso de duda consulte a su compañía eléctrica 3 600 HA7 A HA7 B HA7 C El nivel de presión sonora típico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Tolerancia K Utilice unos protectores auditivos dB A dB A dB 77 90 3 73 86 3 74 87 3 Nivel total de vibraciones ah suma vectorial de tres direcciones...

Страница 34: ...unte a un profesional electricista o al servicio técnico autorizado Bosch más próximo Observaciónparaaquellosproductosquenosondeventaen GB ATENCIÓN Para su seguridad es necesario conectar el en chufe del aparato para jardín con el cable de prolongación El enchufe de empalme del cable de prolongación deberá ser o irrevestido de gomay estar protegidocontra salpicadurasde agua El cable de prolongació...

Страница 35: ...s Si sale agua desconecte la lim piadora de alta presión y monte entonces la pistola y la lanza de pulverización Es importante que la manguera y los acoplamientos sean her méticos y de buena calidad y que las juntas estén en buen es tado y que asienten correctamente Las conexiones no her méticas pueden evitar que el agua sea aspirada Depósito de agua con llave de vaciado Si desea conectar la limpi...

Страница 36: ...ar funcionar la limpiadora de alta presión con la pulverizadora y la llave de agua abiertas teniendo ajustada la boquilla a baja presión hasta conseguir una presión de trabajo uniforme Abastecimiento de agua deficiente Verificarquelatomadeaguasecorrespondaconlas indicaciones que figuran en los datos técnicos No deberán utilizarse mangueras de un diámetro infe rior a 1 2 o 13 mm Filtro de agua obst...

Страница 37: ...rt Bosch No 405 C P 50071 Zona Industrial Toluca Estado de México Tel 52 55 5284 3062 www boschherramientas com mx Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 Buenos Aires C1414BAW Tel 54 11 4778 5200 www boschherramientas com ar Perú Robert Bosch S A C Av Primavera 781 Piso 2 Urbanización Chacarilla San Borja Lima Tel 51 1 706 1100 www bosch com pe Chile Robert Bosch S A Calle El Cacique...

Страница 38: ...es Conexão de rede elétrica A tensão da fonte de corrente deve coincidir com a placa de característi cas do aparelho É recomendável conectar este apare lho a uma tomada protegida com um dispositivo de corrente residual de 30 mA Puxar a ficha da tomada mesmo se o aparelho permanecer sem vigilância durante pouco tempo A alimentação de tensão eléctrica de ve corresponder a IEC 60364 1 Sefornecessário...

Страница 39: ...ricante Na conexão de água só deve ser usa da água limpa ou filtrada Utilização Verificarantesdautilização seoapa relho e os acessórios estão funcio nando de forma correta e segura Se o aparelho não estiver funcionando perfeitamente este não deve ser operado Não apontar o jato de água na sua di reção nem de outras pessoas para limpar roupas ou sapatos Não devem ser aspirados líquidos que contenham...

Страница 40: ...entam um perigo mortal Não é permitido limpar materiais que contenham amianto nem outros ma teriais que contenham substâncias nocivas à saúde Os produtos de limpeza recomenda dos não devem ser diluídos para a aplicação Estes produtos são segu ros porque não contém ácidos lixí viasnemsubstânciasnocivasaomeio ambiente Recomendamos que os produtos de limpeza sejam guarda dos em local fora do alcance ...

Страница 41: ...en ção e antes de substituir os acessó rios Puxar a ficha se o aparelho for operado com tensão de rede Manutenções só devem ser efetua dasporoficinasdeserviçopós venda autorizadas Bosch Acessórios e peças de reposição Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição liberados pelo fa bricante Acessórios originais e pe çasdereposiçãooriginaisasseguram o funcionamento correto do apare lho Sím...

Страница 42: ...s de rede inferiores a 0 153 Ohm não se conta com avarias Em caso de dúvidas por favor entre em contacto com o seu provedor de energia elétrica 3 600 HA7 A HA7 B HA7 C O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipicamente de nível de pressão acústica nível de potência acústica incerteza K Usar proteção auricular dB A dB A dB 77 90 3 73 86 3 74 87 3 Totais valores de oscilações ah soma dos vetores ...

Страница 43: ... Indicação para produtos que não foram vendidos na GB ATENÇÃO Para a sua segurança é necessário que a ficha de rede do aparelho de jardinagem esteja conectada ao cabo de extensão O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro tegidocontrarespingosdeágua serdeborrachaouterumre vestimento de borracha O cabo de extensão deve ser utiliza do com um protetor contra esforços mecânicos Funcionamento Ligar...

Страница 44: ...são tiver que ser conectado a um tanquecomumarespetivatorneiradedescargaapropriada a mangueira de água se fornecida deve primeiramente ser conectadaàtorneira Abriratorneiraparapurgartodooarda mangueirae emseguida conectá laaolimpadordealtapres são Busca de erros Sintomas Possível causa Solução O motor não arranca A ficha não está conectada Conectar a ficha Tomada com defeito Utilizar uma outra tom...

Страница 45: ...das de peças sobressalen tes é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta no logótipo do aparelho Pressão pulsante Ar na mangueira de água ou na bomba Deixar o limpador de alta pressão funcionar com pistola de pulverização aberta torneira de água aberta e com o bocal ajustado a baixa pressão até ser alcançada uma pressão de trabalho uniforme Abastecimento de água incorret...

Страница 46: ...étricos e eletrónicos velhos e com as respetivas reali zaçõesnasleisnacionais osaparelhoselétricoseeletrónicos que não servem mais para a utilização devem ser enviados separadamente a uma reciclagem ecológica Sob reserva de alterações Italiano Norme di sicurezza Descrizione dei simboli Allarme generale di pericolo Mai dirigere il getto d ac qua su persone animali l apparecchio e neppure su compone...

Страница 47: ...nga non schiacciarli né sottoporli a strappi in quanto potreb bero subire dei danni Proteggere il cavo da calore troppo forte da olio e da spigoli taglienti Nonutilizzarel apparecchioseilcavo di rete oppure parti importanti come tubo flessibile alta pressione pistola a spruzzo oppure dispositivi di sicu rezza sono danneggiati Attenzione Cavi di prolunga non con formiallenormepossonoessereperi colo...

Страница 48: ... p es distributori di benzina devonoessererispettatele relative norme di sicurezza È proibi to utilizzare l apparecchio in locali soggetti al pericolo di esplosioni L apparecchio deve avere una base stabile e resistente In caso di impiego in ambienti chiusi prestare attenzione ad una sufficien te aerazione Assicurarsi che i veicoli siano disinseriti durante la pulizia motore spento L uso dell idro...

Страница 49: ...litrice senza fil tro oppure con filtro sporco o dan neggiato decadrà la garanzia Le parti metalliche si possono riscal dare notevolmente dopo un lungo im piego Se necessario mettere guanti di protezione Con cattive condizioni meteorologi che in modo particolare in caso di un temporalechesistaavvicinando non lavorare con l idropulitrice Impiego Lapersonacheusal apparecchiopuò utilizzarlo esclusiva...

Страница 50: ...ro l elettroutensile Uso conforme alle norme L apparecchio è idoneo per pulire superfici ed oggetti in am bientiesterni perapparecchi veicoliebarchenellamisurain cui vengono impiegati accessori adatti e detergenti espressa mente ammessi dalla Bosch L usoconformeallenormesiriferisceadunatemperaturaam biente tra 0 C e 40 C Questo prodotto non è adatto per l impiego industriale Dati tecnici Simbolo S...

Страница 51: ...HA7 B HA7 C Il livello di rumore stimato A dell apparecchio ammonta normalmente a Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora Incertezza della misura K Usare la protezione acustica dB A dB A dB 77 90 3 73 86 3 74 87 3 Valori complessivi di oscillazione ah somma vettoriale delle tre direzioni e incertezza della misura K misurati conformemente alla norm EN 60335 2 79 Valore di emissione ...

Страница 52: ...tola Ruotare l interruttore principale Orientare la pistola a spruz zo verso il basso Azionare il pulsante di sicurezza per sbloc care il grilletto Premere completamente il grilletto Funzione di arresto automatico L apparecchio disinserisce il motore non appena viene rila sciato il grilletto sull impugnatura della pistola Indicazioni operative Informazioni generali Assicurarsi che l idropulitrice ...

Страница 53: ...Cavo di prolunga danneggiato Provare senza cavo di prolunga La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore per 15 min Congelato Lasciaredisgelarepompa tuboflessibiledell acqua o accessori Il motore resta fermo Il fusibile è scattato Sostituire il fusibile La tensione di rete non è corretta Controllare la tensione di rete che deve corrispon dere all indicazione riportata sulla t...

Страница 54: ...nte Aria nel tubo flessibile dell acqua oppure nella pompa Far funzionare l idropulitrice con pistola a spruzzo aperta rubinetto dell acqua aperto e con ugello re golato su bassa pressione fino a quando viene rag giunta una pressione operativa uniforme Alimentazione dell acqua non corretta Controllare se l attacco dell acqua corrisponde alle indicazioniriportateneidatitecnici Itubipiùpiccoli dell ...

Страница 55: ...esi della CE Conformementealladirettivaeuropea2012 19 UEsuirifiuti diapparecchiatureelettricheedelettronicheedall attuazione delrecepimentoneldirittonazionale leapparecchiatureelet triche ed elettroniche diventate inservibili devono essere rac colte separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Con ogni riserva di modifiche tecniche Nederlands Veiligheidsvoorschriften Verklaring...

Страница 56: ...op Verlengkabels die niet aan de voorschriften voldoen kunnen ge vaarlijk zijn Bij gebruik van een verlengkabel moeten stekker en koppeling water dicht zijn uitgevoerd De verlengka bel moet een diameter overeenkom stig de gegevens in de gebruiksaanwijzing hebben en moet tegen spatwater beschermd zijn De verbinding van stekker en contra stekker mag niet in het water liggen Wanneer stekkers van de s...

Страница 57: ...mhe den op balkons en andere hoge op pervlakken dat u op elk moment alle kanten ziet Gebruik alleen de door de fabrikant van het apparaat geadviseerde reini gingsmiddelen Neem de gebruiks voorschriften de voorschriften ten aanzien van de afvoer van afval en de waarschuwingen van de fabrikant in acht Alle stroomvoerende delen in de werkomgeving moeten spatwaterbe schermd zijn De hendel van het spui...

Страница 58: ...ighedenmoeteninachtworden genomen Let tijdens de werkzaam heden goed op andere personen in het bijzonder op kinderen Het apparaat mag alleen worden ge bruikt door personen die zijn geïn strueerd in het gebruik of die het ap paraat aantoonbaar kunnen bedienen Het apparaat mag niet doorkinderenofjongerenwordenge bruikt Laat dit tuingereedschap nooit ge bruikendoorkinderen personenmet beperkte fysiek...

Страница 59: ...0 C Dit product is niet geschikt voor bedrijfsmatig gebruik Technische gegevens Symbool Betekenis Bewegingsrichting Reactierichting Gewicht Aan Uit Toebehoren Hogedrukreiniger Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 Productnummer 3 600 HA7 A 3 600 HA7 B 3 600 HA7 C Opgenomen vermogen kW 1 5 1 7 1 9 Temperatuur aanvoer max C 40 40 40 Watervolume toevoer min l min 6 7 7 5 T...

Страница 60: ...r dit doel het gebruik van een kabelhaspel waarvan de contactdoos zich minstens 60 mm boven de grond bevindt Opmerking Alsueenverlengkabelgebruikt moetdeze zoals bij de veiligheidsvoorschriften beschreven een aardedraad bezitten die via de stekker met de aardedraad van uw elektri sche installatie verbonden is Neem de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van de verleng kabel of van de kabelhaspel en...

Страница 61: ... 1 sproeier en verwij der daarmee het grove vuil Stap2 Monteerdespoelmiddelflesenbrengdaarmeeweinig reinigingsmiddel aan Stap 3 Spoel het losgemaakte vuil en het reinigingsmiddel af met de breedstraal van de 3 in 1 sproeier Opmerking Beginbijhetreinigenvanverticaleoppervlakken met het reinigingsmiddel onderaan en werk naar boven toe Bij het afspoelen werkt u van boven naar beneden Gebruik van alte...

Страница 62: ...s lange tijd niet gebruikt Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Problemen met de autostopfunctie Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Problemen met de TSS inrichting Total Stop System Neem contact op met de erkende Bosch klantenservice Pulserende druk Lucht in waterslang of pomp Laat de hogedrukreiniger met open spuitpistool open waterkraan en op lage druk ingestelde ...

Страница 63: ...Knik de hogedrukslang niet Klantenservice en gebruiksadviezen www bosch do it com Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens het typeplaatje van de machine Nederland Tel 076 579 54 54 Fax 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België Tel 02 588 0589 Fax 02 588 0595 E mail outillage gereedschap be bosch com Milieu...

Страница 64: ...l stemme overens med angivelserne på maski nens typeskilt Det anbefales at denne maskine kun tilsluttes til en stikdåse der er sikret med en afbrydelsesstrøm på 30 mA Træk stikket ud af stikdåsen også selv om du kun forlader maskinen uden opsyn i kortere tid Den elektriske spændingsforsyning skal være i overensstemmelse med IEC 60364 1 Hvis det er nødvendigt at erstatte til slutningsledningen skal...

Страница 65: ...r er sikre før maski nen tages i brug Maskine og tilbehør må ikke benyttes hvis den det udvi ser mangler Ret ikke vandstrålen mod dig selv el ler andre for at rengøre tøj eller sko tøj Der må ikke opsuges opløsningsmid delholdige væsker ufortyndede sy rer acetone eller opløsningsmidler inkl benzin farvefortynder og fy ringsolie daderessprøjtetågeerhøjt antændeligt eksplosivt og giftigt Overhold gæ...

Страница 66: ...d Ved synkning Søg læge med det samme Brug aldrig højtryksrenseren uden filteret med snavset filter eller med beskadiget filter Garantien bortfalder hvis højtryksrenseren bruges uden filter med snavset eller beskadiget filter Metaldele kan blive varme hvis de bruges i længere tid Brug beskyttel seshandsker efter behov Arbejd ikke med højtryksrenseren hvis det er dårligt vejr især ikke hvis der er ...

Страница 67: ...n des Den beregnede anvendelse gælder omgivelsestemperaturer på mellem 0 C og 40 C Dette produkt er ikke egnet til erhvervsmæssig brug Tekniske data Symbol Betydning Bevægelsesretning Reaktionsretning Vægt On Off Tilbehør Højtryksrenser Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 Typenummer 3 600 HA7 A 3 600 HA7 B 3 600 HA7 C Nom forbrug kW 1 5 1 7 1 9 Temperatur tilløb max C...

Страница 68: ...l dette formål anbefales det at bruge en kabeltromle hvis stikdåse i hvert fald befinder sig 60 mm over jorden Henvisning Hvis der benyttes en forlængerledning skal den ne som beskrevet under sikkerhedsforskrifterne være forsynet med en jordledning der skal være forbundet med jordledningen til det elektriske anlæg via stikket Læsogoverholdbrugsanvisningenfraproducentenafforlæn gerledningen eller a...

Страница 69: ...tråle i 3 in 1 dysen Bemærk Start med snavs rengøringsmidlet forneden til rengøring af lodrette flader og arbejd dig opad Under afskyl ningen arbejder du oppefra og nedad Brug af alternative vandaftapningssteder Denne højtryksrenser er selvopsugende og kan opsuge vand fra beholdere eller naturlige kilder Det er VIGTIGT at Bosch filteret er renset og sat i på vandindgangen og at der kun op suges re...

Страница 70: ...d autostop funktionen Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted Problemer med TSS anordningen Total Stop System Kontakt et autoriseret Bosch serviceværksted Pulserende tryk Luft i vandslange eller pumpe Lad højtryksrenseren køre med åben sprøjtepistol åben vandhane og dyse der er indstillet på lavtryk til et jævnt arbejdstryk nås Vandforsyning ikke korrekt Kontrollér om vandtilslutning er i ove...

Страница 71: ...g den foreskrevne koncentration Motorkøretøjer skal rengøres iht de lokale forskrifter Det skal forhindres at afsprøjtet olie trænger ned i grundvandet Bortskaffelse Højtryksrenser tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde Smidikkehøjtryksrenseren udsammenmeddetal mindelige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elek trisk og ...

Страница 72: ...ntakten och kopplingsuttaget vara vattentäta Skarvsladden måste ha en ledararea enligt uppgift i bruks anvisningen och vara sköljtät Stick anslutningen får inte ligga i vatten När stickproppen på nät eller skarv sladden byts ut måste man se till att stänkskyddet och mekaniska stabili teten upprätthålls Vattenanslutning Beakta lokala vattenverkets föreskrif ter Anslutningsslangarnas skruvkopp linga...

Страница 73: ...ON Använd lämpliga skyddskläder mot vattenstänk Redskapetfåranvändas inomräckhållförpersonerendastom dessa bär skyddskläder Använd vid behov lämplig skyddsut rustning PSU mot stänkvatten t ex skyddsglasögon dammfilter mask etc som skydd mot vatten par tiklar och eller aerosoler som kan återkastas från föremål Vid användning av högtryckstvätt kan aerosoler bildas Inandning av aerosoler är hälsovådl...

Страница 74: ...apet En påkopplad högtryckstvätt får ald rig lämnas utan uppsikt Vattenstrålen ur högtrycksmun stycket utvecklar en bakåtriktad kraft Håll därför stadigt i sprutpisto len och spolröret med båda hän derna Använd aldrig rotormunstycket eller den punktformade strålen för rengö ring av motorfordon Transport För transport ska högtryckstvätten frånkopplas och säkras Service Koppla från högtryckstvätten ...

Страница 75: ...uppgifterna variera Vid inkoppling uppstår kortvariga spänningsfall Vid ogynnsamma nätförhållanden kan annan utrustning påverkas Vid nätimpedanser mindre än 0 153 ohm behöver man inte räkna med störning Vänd dig i tveksamma fall till din elleverantör 3 600 HA7 A HA7 B HA7 C Verktygets A vägda ljudnivå är i typiska fall ljudtrycksnivå ljudeffektnivå onoggrannhet K Använd hörselskydd dB A dB A dB 77...

Страница 76: ...slangen ingårejileverans tillvattenuttagetoch högtryckstvätten Kontrollera att nätströmställaren står i läget 0 och anslut högtryckstvätten till nätuttaget Öppna vattenkranen Aktivera inkopplingsspärren bakom strömställaren på pistol handtaget för att lösa ut avtryckaren Tryck helt ned avtryck aren tills vattnet flyter i jämn ström och redskapet och hög trycksslangen inte längre innehåller luft Sl...

Страница 77: ...ut Låt motorn svalna 15 minuter Igenfrusen Låt pumpen vattenslangen eller tillbehöret tina upp Motorn stannar Säkringen har löst ut Byt ut säkringen Fel nätspänning Kontrollera nätspänningen som måste överens stämma med uppgifterna på typskylten Motorskyddet har löst ut Låt motorn svalna 15 minuter Fel nätspänning Kontrollera att nätspänningen motsvarar specifikationerna på dataskylten Säkringen l...

Страница 78: ...lerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Miljöskydd Miljöskadliga kemikalier får inte rinna ut på marken till grund vattnet sjöar floder etc När rengöringsmedel används ska hänsyn tas till uppgifterna på förpackningen och föreskriven koncentration Vid rengöring av motorfordon ska lokala föreskrifter beaktas Se till att avsprutad olja inte rinner ned i grundvattnet Avfallshantering ...

Страница 79: ...erens med angivelsene på mas kinens typeskilt Det anbefales å koble denne maski nen kun til en stikkontakt som er sik ret med en 30 mA jordfeilbryter Trekk støpselet ut av stikkontakten selv om du bare for en kort stund lar maskinen stå uten oppsyn Denelektriskespenningsforsyningen må være i samsvar med IEC 60364 1 Hvis det er nødvendig å skifte ut til koplingsledningen må dette gjøres av produsen...

Страница 80: ...r for å ren gjøre klær eller sko Det må ikke suges opp løsemiddel holdige væsker ufortynnet syre ace ton eller løsemidler inklusive bensin malingstynner og fyringsolje for de res sprøytetåke er sterkt antennelig eksplosiv og giftig Ved bruk av maskinen i fareområder f eks bensinstasjoner må de tilsva rende sikkerhetsforskriftene følges Drift i eksplosjonsutsatte rom er for budt Maskinen må ha en s...

Страница 81: ...t eller skadet filter opphører garantien Metalldelerkanblivarmeetterlengre bruk Bruk om nødvendig vernehan sker Du må ikke arbeide med høytrykks spyleren i dårlig vær spesielt når det trekker opp til torden Betjening Personen som betjener maskinen må kun gjøre dette på korrekt måte Ta hensyn til de lokale forholdene Ta bevisst hensyn til andre personer un der arbeidet særskilt barn Maskinen måkun ...

Страница 82: ...om 0 C og 40 C Dette produktet er ikke egnet for yrkesmessig bruk Tekniske data Symbol Betydning Bevegelsesretning Reaksjonsretning Vekt På Av Tilbehør Høytrykkspyler Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 Produktnummer 3 600 HA7 A 3 600 HA7 B 3 600 HA7 C Opptatt effekt kW 1 5 1 7 1 9 Temperatur innløp max C 40 40 40 Vannmengde innløp min l min 6 7 7 5 Tillatt trykk MPa ...

Страница 83: ...å bruke en kabeltrommel hvis stikkontakt er minst 60 mm over bakken Merk Hvis det brukes en skjøteledning må denne ha en jor dingstråd sombeskrevetisikkerhetsforskriftene somvia støpselet erforbundet med jordingstråden idetelektriske an legget Følgbruksanvisningenfraprodusentenavskjøtekabeleneller kabeltrommelen samt de nasjonale bestemmelsene til deres bruk I tvilstilfeller må du spørre en utdann...

Страница 84: ...smuss og rengjøringsmiddel med vif testrålen til 3 i 1 dysen Merk Begynn med rengjøringen av loddrette flater med smuss rengjøringsmiddeletnedeogarbeiddegoppover Når du spyler arbeider du ovenfra og nedover Bruk på alternative kilder Denne høytrykkspyleren er selvsugende og muliggjør innsu gingen av vann fra beholdere eller naturlige kilder Det er VIKTIG at Bosch filteret er rengjort og satt inn p...

Страница 85: ...nen Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice Problemer med TSS innretningen Total Stop System Henvend deg til en autorisert Bosch kundeservice Pulserende trykk Luft i vannslangen eller pumpen La høytrykkspyleren gå med åpen sprøytepistol åpen vannkran og med dysen innstilt på lavtrykk til et jevnt arbeidstrykk er oppnådd Vanntilførselen er ikke korrekt Kontroller om vannkoblingen tilsvarer...

Страница 86: ...s Det må forhindres at avsprøytet olje kommer inn i grunn vannet Deponering Høytrykkspyleren tilbehøretogemballasjenmåleveresinntil miljøvennlig gjenvinning Høytrykkspyleren må ikke kastes i vanlig søppel Kun for EU land Jf det europeiske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elek triske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gamle elektriske og elektroniske maskiner som ikke ...

Страница 87: ...rkkojohdontaijatkojohdonpis totulppa vaihdetaan täytyy varmis taa että roiskevesitiiviys ja mekaani nen vakavuus säilyy Vesiliitäntä Ota huomioon vesihuoltoyrityksesi ohjeet Kaikkien liitäntäletkujen liitokset tu lee olla tiiviitä Käytä ainoastaan lujitettua letkua jonka halkaisija on 12 7 mm 1 2 Laitetta ei koskaan saa liittää juoma vesipisteeseen ilman takavirtaus venttiiliä Vesi joka on kulkenu...

Страница 88: ...stä Painepesureita käytettäessä voi muodostua aerosoleja Aerosolien hengitys on haitallista terveydelle Korkea paine saattaa saada esineitä ponnahtamaan takaisin Käytä tarvit taessa sopivaa henkilökohtaista suo javarustusta esim suojalaseja Välttyäksesi vahingoittamasta ajo neuvon renkaita venttiilejä paine suihkulla tulee puhdistaa vähintään 30 cm etäisyydeltä Ensimmäinen merkki vauriosta on renk...

Страница 89: ...ajoneu vojen puhdistukseen Kuljetus Pysäytälaitejavarmistaseennenkul jetusta Huolto Sammuta laite ennen kaikkia puhdis tus tai huoltotöitä sekä tarvikkeiden vaihdon ajaksi Irrota pistotulppa pis torasiasta jos laite toimii verkkovir ralla Vain Bosch sopimushuollot saavat kunnostaa laitetta Lisätarvikkeet ja varaosat Vain lisävarusteita ja varaosia joita valmistaja on hyväksynyt saadaan käyttää Alk...

Страница 90: ...vat 230 V nimellisjännitettä U Poikkeavilla jännitteillä ja maakohtaisissa malleissa nämä tiedot voivat vaihdella Kytkentätapahtumat aiheuttavat lyhytaikaisia jännitepudotuksia Heikossa sähköverkossa saattaa tämä häiritä muita verkkoon kytkettyjä sähkölaittei ta Verkkoimpedanssin ollessa alle 0 153 ohmia ei häiriöitä ole odotettavissa Käänny epävarmoissa tapauksissa sähköntoimittajasi puoleen 3 60...

Страница 91: ...svar mistinta pistoolinkahvan etumaisempi kytkin Kierräverkkokytkintä Suuntaasuihkupistoolialaspäin Paina käynnistysvarmistinta jottaliipaisinvapautuu Painaliipaisin ta pohjaan Autostop toiminta Laitteen moottori pysähtyy heti kun pistoolikahvassa olevaa liipaisinta vapautetaan Työskentelyohjeita Yleistä Varmista että painepesuri seisoo tasaisella alustalla Älä siirrä paineletkua liian kauas äläkä...

Страница 92: ...ottorin jäähtyä 15 min Väärä verkkojännite Tarkista että verkkojännite vastaa tyyppikilven spesifikaatioita Sulake laukeaa Sulake on liian pieni Liitä virtapiiriin jonka sulake sopii painepesurin teholle Moottori käy mutta ei muodosta painetta Suutin osittain tukossa Puhdista suutin Moottorin ääni kuuluu mutta painepesuri ei toimi Riittämätön verkkojännite Tarkista että sähköverkon jännite vastaa ...

Страница 93: ...A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Ympäristönsuojelu Ympäristöä kuormittavat kemikaalit eivät saa joutua maahan pohjaveteen lampiin jokiin jne Puhdistusaineita käytettäessä on tarkasti noudatettava pak kauksen ohjeita ja määrättyä laimennusta Moottoriajoneuvoja puhdistettaessa on otettava paikalliset säännökset h...

Страница 94: ...νδυνη λειτουργία της Εκτός από τις υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού πρέπει να λαμβάνονται επίσηςυπόψηκαιοιγενικέςδιατάξεις ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων Σύνδεση στο δίκτυο Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να εκπληρώνει τις απαιτήσεις που αναγράφονται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματος κήπου Σας συμβουλεύουμε να συνδέετε μηχάνημα κήπου στην πρίζα δικτύου μέσω ενός προστατευτικού διακόπ...

Страница 95: ...ς ροής Το νερό που ρέει δια μέσου της βαλβίδας αναστροφής ροής δεν θεωρείται πλέον σαν πόσιμο Ο σωλήνας υψηλής πίεσης δεν επιτρέπεται να είναι χαλασμένος κίνδυνος σπασίματος Ένας τυχόν χαλασμένος σωλήνας υψηλής πίεσης πρέπει να αντικατασταθεί αμέσως Επιτρέπεται μόνο ή χρήση σωλήνων και συνδέσμων ρακόρ που προτείνονται από τον κατασκευαστή Οι σωλήνες υψηλής πίεσης οι οπλισμοί και οι συνδετήρες είνα...

Страница 96: ... στη θέση ON Να φοράτε μια κατάλληλη προστατευτική ενδυμασία για να προφυλαχτείτε από το εκτοξευόμενο νερό Να μην χρησιμοποιήσετε τη συσκευή όταν στην εμβέλειά της βρίσκονται πρόσωπα χωρίς προστατευτική ενδυμασία Αν χρειαστεί φορέστε έναν κατάλληλο προσωπικό εξοπλισμό PSA από νερό ψεκασμού π χ προστατευτικά γυαλιά αναπνευστική μάσκα κτλ για να προστατευτείτε από το νερό τα σωματίδια ή και το αεροζ...

Страница 97: ...η χρήση και στο χειρισμό της ή σε άτομα που μπορεί να αποδείξουν ότι μπορούν να την χειριστούν Δεν επιτρέπεταιηχρήσητηςσυσκευήςαπό εφήβους ή και παιδιά Μην επιτρέψετε ποτέ τη χρήση του μηχανήματος κήπου σε παιδιά ή σε άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες ή έλλειψη πείρας και ή έλλειψη γνώσεων που ή δεν είναι εξοικειωμένα με τις παρούσες οδηγίες χρήσης Δεν αποκλείετ...

Страница 98: ...τικήχρήση Τεχνικά χαρακτηριστικά Σύμβολο Σημασία Κατεύθυνση κίνησης Κατεύθυνση αντίδρασης Βάρος On Off Εξαρτήματα Πλυντικό υψηλής πίεσης Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 Αριθμός ευρετηρίου 3 600 HA7 A 3 600 HA7 B 3 600 HA7 C Ονομαστική ισχύς kW 1 5 1 7 1 9 Μέγ θερμοκρασία στην είσοδο C 40 40 40 Ελάχ ποσότητα νερού στην είσοδο l min 6 7 7 5 Επιτρεπτή πίεση MPa 7 5 9...

Страница 99: ...ς διατομές Διατομή αγωγού 1 5 mm2 για καλώδια επιμήκυνσης μήκους έως 20 m Οι συνδέσεις των καλωδίων φις και πρίζες πρέπει να είναι στεγνές και να μην ακουμπούν στο έδαφος Γι αυτό προτείνουμε τη χρήση ενός τυμπάνου καλωδίου με πρίζα τουλάχιστον 60 mm πάνω από το έδαφος Υπόδειξη Ότανχρησιμοποιείτεένακαλώδιοεπιμήκυνσηςαυτό πρέπει να διαθέτει όπως περιγράφεται στις αντίστοιχες διατάξειςασφαλείας ένανπ...

Страница 100: ...το δοχείο Το ακροφύσιο εκτόξευσης αφρού υψηλής πίεσης που παραδίδεται μαζί με το παρόν προϊόν διαθέτει ένα ρυθμιστή ο οποίος ρυθμίζει το μέσο καθαρισμού Η ρύθμιση εκτελείται ανάλογα με τις εκάστοτε ανάγκες Προτεινόμενη μέθοδος καθαρισμού Βήμα 1 Ρυθμίστε τη δέσμη εκτόξευσης στο 3 του ακροφυσίου 1 και αφαιρέστε τις χοντρές βρομιές Βήμα 2 Συναρμολογήστε τη φιάλη απορρυπαντικού και ψεκάστε λίγο απορρυ...

Страница 101: ...μήκυνσης Ελέγξτε την καταλληλότητα του καλωδίου επιμήκυνσης Η συσκευή δεν είχε χρησιμοποιηθεί για πολύ καιρό Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch Προβλήματα με τη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosch Προβλήματα με τη διάταξη TSS Total Stop System Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service της Bosc...

Страница 102: ... αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του μηχανήματός σας Ελλάδα Robert Bosch A E Ερχείας 37 19400 Κορωπί Αθήνα Τηλ 210 5701258 Φαξ 210 5701283 www bosch com www bosch pt gr ABZ Service A E Τηλ 210 5701380 Φαξ 210 5701607 Προστασία του περιβάλλοντος Χημικές ουσίες που επιβαρύνουν το περιβάλλον δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο έδαφος τα υπόγεια νερά στις λίμνες τους ποταμού...

Страница 103: ...mlerine de uyulmalıdır Akım bağlantısı Akım kaynağının gerilimi aletin tip etiketinde belirtilen gerilime uygun olmalıdır Bu aletin sadece 30 mA lik hatalı akım koruma şalteri ile sigortalanmış bir prize bağlanması tavsiye olunur Aleti kısa süreli de olsa denetiminiz dışında bırakmadan önce fişi prizden çekin Elektrik besleme sistemi IEC 60364 1 e uygun olmalıdır Bağlantı kablosunun bir yedeği ger...

Страница 104: ...ortumlar armatürler ve kuplajlar kullanın Su bağlantısında sadece temiz veya filtre edilmiş su kullanılabilir Kullanım Kullanıma başlamadan önce aletin ve aksesuarın usulüne uygun durumda olup olmadığını ve güvenli işletime hazır olup olmadığını kontrol edin Alet ve aksesuarın durumu kusursuz değilse aleti kullanmayın Su huzmesini giysileri veya ayakkabıları temizlemek üzere kendinize veya başkala...

Страница 105: ...luşturur Sağlığa zararlı maddelerin ve asbest içerikli maddelerin püskürtülmesine müsaade yoktur Tavsiye edilen temizlik maddelerini inceltmeden kullanmayın Bu ürünler ancak asit baz veya çevreye zarar veren madde içermedikleri takdirde güvenlidir Temizlik maddelerini çocukların erişemeyeceği yerde saklamanızı tavsiye ederiz Temizlik maddesi gözünüze temas edecek olursa bol su ile yıkayın ve temiz...

Страница 106: ...eğiştirmeden önce aleti kapatın Alet şebeke gerilimi ile çalışıyorsa fişi prizden çekin Bakım ve onarım işleri sadece yetkili Bosch servisleri tarafından yapılmalıdır Aksesuar ve yedek parçalar Sadece üretici tarafından izin verilen aksesuar ve yedek parçaları kullanın Orijinal aksesuar ve yedek parçalar aletin arızasız çalışmasını güvence altına alır Semboller Aşağıdaki semboller kullanım kılavuz...

Страница 107: ...rklı ülkelere özgü tiplerde bu veriler değişebilir Kapama işlemleri sırasında kısa süreli gerilim düşmeleri olabilir Elverişsiz şebeke koşullarında diğer aletler etkilenebilir 0 153 Ohm den daha küçük şebeke empedanslarında hatalar ortaya çıkmaz Kuşkulu durumlarda lütfen elektrik şirketiniz ile iletişime geçin 3 600 HA7 A HA7 B HA7 C Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir ...

Страница 108: ...mu içinde hiç hava kalmayıncaya kadar tetiğe sonuna kadar basın Tetiği bırakın Kapama emniyetine kabzanın ön tarafındaki şalter basın Şebeke şalterini çevirin Püskürtme tabancasını aşağı doğrultun Tetiği serbest bırakmak için kapama emniyetine basın Tetiğe sonuna kadar basın Autostop fonksiyonu Tabancakabzasındakitetikbırakıldığındaaletmotorukapatır Çalışırken dikkat edilecek hususlar Genel Yüksek...

Страница 109: ...eğiştirin Şebeke gerilimi doğru değil Şebeke gerilimini kontrol edin gerilim aletin tip etiketindeki gerilime uymalıdır Motorkorumasistemidevreyegirmiş durumda Motorun 15 dakika soğumasını bekleyin Yanlış şebeke gerilimi Şebeke geriliminin tip etiketi üzerindeki özelliklere uygun olup olmadığını kontrol edin Sigorta atıyor Sigorta çok zayıf Yüksek basınçlı temizleyicinin gücüne uygun olarak sigort...

Страница 110: ...k parçaları 5 yıl hazır tutar Türkçe Bosch Sanayi ve Ticaret A Ş Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah İnönü Cad No 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe İstanbul Tel 444 80 10 Fax 90 216 432 00 82 E mail iletisim bosch com tr www bosch com tr Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 İskitler Ankara Tel 90 312 3415142 Tel 90 312 3410302 Fax 90 312 3410203 E mail buls...

Страница 111: ...31952 Fax 90 332 2363492 E mail bagriaciklarotoelektrik gmail com Çevre koruma Çevreye zararlı kimyasal maddeler toprağa temel suyuna göletlere nehirlere ve benzeri su kaynaklarına ulaşmamalıdır Temizlik maddesi deterjan kullanırken ambalaj üzerindeki verilere ve öngörülen yoğunluğa tam olarak uyun Motorlu araçları kullanırken mahalli yönetmelik hükümlerine uyun Püskürtülmüş suyun yeraltı suyuna k...

Страница 112: ... równym 30 mA W przypadku pozostawienia urządzenia bez nadzoru nawet na krótki okres czasu należy wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego Zasilanie energią elektryczną musi odpowiadać normie IEC 60364 1 Jeżeli zaistnieje konieczność wymiany przewodu przyłączeniowego wymianę należy zlecić producentowi autoryzowanemu przez producenta punktowi serwisowemu elektronarzędzi lub odpowiednio przeszkolonej do t...

Страница 113: ... ważnymi elementami stanowiącymi o bezpieczeństwie urządzenia Należy stosować wyłącznie węże armatury i złączki zalecane przez producenta Do przyłącza wody wolno podłączać wyłącznie czystą lub przefiltrowaną wodę Zastosowanie Przed rozpoczęciem pracy należy skontrolować stan techniczny urządzenia i jego osprzętu a także sprawdzić je pod względem bezpieczeństwa pracy Jeżeli urządzenie nie znajduje ...

Страница 114: ...w Podczas pracy myjek wysokociśnieniowych mogą tworzyćsięlotnecząsteczkiwodne aerozole Wdychanie aerozoli jest szkodliwe dla zdrowia Pod wpływem wysokiego ciśnienia może dojść do odbicia obiektów W razie potrzeby należy nosić podczas pracy odpowiednią osobiste wyposażenie ochronne na przykład okulary ochronne Oponykółorazichzaworynależymyć z odległości co najmniej 30 cm aby uniknąć uszkodzeń spowo...

Страница 115: ...dzą a także lub przezosoby któreniezapoznałysięz niniejszymi zaleceniami Należy zwrócićuwagę czywdanymkrajunie istnieją przepisy ograniczające wiek użytkownika podobnych narzędzi Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem a narzędzie ogrodowe zabezpieczone w taki sposób żeby nie mogły się one nim bawić Nie wolno pozostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru Wydostający się pod wysokim ciśnieniem st...

Страница 116: ...opuszczalne ciśnienie MPa 7 5 9 9 2 Ciśnienie nominalne MPa 12 5 13 13 5 Przepływ l min 5 3 6 6 4 Maksymalne ciśnienie na wejściu MPa 1 1 1 Funkcja AutoStop Ciężar odpowiednio do EPTA Procedure 01 2014 kg 6 8 7 8 7 9 Klasa ochrony II II II Numer seryjny Zob numer seryjny tabliczka znamionowa na myjce wysokociśnieniowej Dane aktualne są dla napięcia znamionowego U 230 V Przy napięciach odbiegającyc...

Страница 117: ... wtyczki z przewodem uziemiającym instalacji elektrycznej Należy stosować się do wskazówek zawartych w instrukcji obsługi producenta przedłużacza oraz bębna a także przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów lokalnych W razie wątpliwości należy skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem albo zwrócić się do naj bliższego punktu serwisowego firmy Bosch Wskazówka dla produktów nie sprze...

Страница 118: ...hni należy rozpocząć nakładanie środka czyszczącego od dołu i stopniowo przesuwać się ku górze Spłukiwać od góry do dołu Korzystanie z alternatywnych miejsc poboru wody Niniejsza myjka wysokociśnieniowa jest samozasysająca i umożliwia czerpanie wody ze zbiorników lub naturalnych źródeł wody Jest bardzo WAŻNE aby czysty filtr Bosch mocowany był przy wlocie wody i aby zasysana woda była czysta Otwar...

Страница 119: ... czy napięcie sieciowe odpowiada danym podanym na tabliczce znamionowej Zbyt niskie napięcie spowodowane zastosowaniem przedłużacza Sprawdzić czy użyty został odpowiedni przedłużacz Urządzenie było nieużywane przez dłuższy okres czasu Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch Problemy z funkcją AutoStop Skontaktować się z autoryzowanym serwisem Bosch Problemy z systemem TSS Total Stop System...

Страница 120: ...i zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej urządzenia Polska Robert Bosch Sp z o o BSC Ul Szyszkowa 35 37 02 285 Warszawa Na www bosch pt pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły dotyczące usług serwisowych online Tel 48 227 154460 Faks 48 227 154441 E Mail bsc pl bosch com www bosch pt pl Ochrona środowisk...

Страница 121: ...anedbání při dodržování varovných upo zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem požár a nebo těžká poranění Na stroji umístěné výstražné a upozorňovací štítky podávají důležitá upozornění pro bezpečný provoz Vedle upozornění v návodu k provozu musí být respektovány všeobecné bezpečnostní předpisy a předpisy pro prevenci úrazů Připojení do sítě Napětízdrojeproudumusísouhlasits...

Страница 122: ...jí se používat pouze výrobcem doporučené hadice a spoje Vysokotlaké hadice armatury a spojky jsou důležité pro bezpečnost stroje Používejte pouze výrobcem doporučené hadice armatury a spojky Na vodovodní přípojce se smí používat pouze čistá nebo filtrovaná voda Použití Předpoužitímzkontrolujteřádnýstav a provozní bezpečnost stroje s příslušenstvím Jestliže stav není bezvadný nesmí být používán Nem...

Страница 123: ...u životu nebezpečné Materiály s obsahem azbestu a další jež obsahují látky ohrožující zdraví se nesmí ostřikovat Doporučené čisticí prostředky nepoužívejteneředěné Výrobky jsou jen potud bezpečné pokud neobsahují žádné kyseliny louhy nebo látky poškozující životní prostředí Doporučujeme uchovávat čisticí prostředky mimo dosah dětí Při kontaktu čisticího prostředku s očima je okamžitě důkladně oplá...

Страница 124: ...du k provozu Zapamatujte si symboly a jejich význam Správná interpretace symbolů Vám pomůže elektronářadí lépe a bezpečněji používat Určené použití Stroj je určen k čištění ploch a objektů venku pro zařízení vozidla a čluny jestliže se použije vhodné příslušenství a firmou Bosch schválený čisticí prostředek Určujícípoužitíse vztahuje nateplotu okolímezi0 C a40 C Tento výrobek není vhodný pro průmy...

Страница 125: ...ost podle EPTA Procedure 01 2014 kg 6 8 7 8 7 9 Třída ochrany II II II Sériové číslo Viz sériové číslo typový štítek na vysokotlakém čističi 3 600 HA7 A HA7 B HA7 C Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky hladina akustického tlaku hladina akustického výkonu nepřesnost K Noste ochranu sluchu dB A dB A dB 77 90 3 73 86 3 74 87 3 Celkovéhodnoty vibracíah vektorový součet tříos a nepřesnostK zji...

Страница 126: ...otlaký čistič spolehlivě stát a převrátí se Vysokotlakou hadicinezlamujtea nejezděte přes ni vozidlem Chraňte vysokotlakou hadici před ostrými hranami nebo rohy Nikdy nepoužívejte rotační trysku či bodový paprsek k čištění motorových vozidel Pracovní upozornění pro práce s čisticími prostředky Používejte pouze takové čisticí prostředky které jsou výslovně vhodné pro vysokotlaký čistič Doporučujeme...

Страница 127: ...aležádná funkce Nedostatečné napětí sítě Zkontrolujte zda napětí elektrické sítě odpovídá údajům na typovém štítku Příliš nízké napětí kvůli použití prodlužovacího kabelu Zkontrolujte zda je prodlužovací kabel vhodný Stroj nebyl dlouhou dobu používán Obraťte se na autorizovaný servis Bosch Problémy s funkcí Autostop Obraťte se na autorizovaný servis Bosch Problémy s TSS vybavením Total Stop System...

Страница 128: ...rt Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online Tel 420 519 305700 Fax 420 519 305705 E Mail servis naradi cz bosch com www bosch cz Ochrana životního prostředí Chemikálie zatěžující životníprostředí nesmějí proniknout do půdy do spodních vod do rybníků vodních toků atd Při použ...

Страница 129: ...produktu Okrem pokynov v Návode na používanie treba dodržiavať aj Všeobecné bezpečnostné predpisy a predpisy o ochrane pred úrazmi Pripojenie na elektrickú sieť Napätie zdroja elektrického prúdu sa musí zhodovať s údajmi na typovom štítku náradia Odporúčame pripájať tento výrobok len na takú elektrickú zásuvku ktorá jevybavenáochrannýmspínačompri poruchových prúdoch s hodnotou 30 mA Vytiahnite zás...

Страница 130: ...retečiespätnýmventilom saužviac nepovažuje za pitnú vodu Vysokotlaková hadica nesmie byť poškodená hrozí nebezpečenstvo roztrhnutia Poškodenú vysokotlakovú hadicu je potrebné neodkladne vymeniť za novú Možno používať výlučne hadice a spojovacie prvky ktoré odporúča výrobca Vysokotlakové hadice armatúry a spojky sú veľmi dôležité pre bezpečnosť tohto produktu Používajte len také vysokotlakové hadic...

Страница 131: ...ed pevnými čiastočkami a aerosólmi ktoré sa môžu odraziť od niektorých predmetov Pri používaní vysokotlakových čističov sa môžu tvoriť aerosóly Vdychovanie aerosólov poškodzuje zdravie Vysoký tlak môže niektoré predmety vymrštiť naspäť Ak je to nutné používajte vhodné ochranné prostriedky napríklad ochranné okuliare Aby ste vysokotlakovým lúčom vody nepoškodili pneumatiky vozidla ventily čistite i...

Страница 132: ...by ste zabezpečili že sa nebudú môcť s týmto záhradníckym náradím hrať Keď je prístroj zapnutý nesmie sa v žiadnom prípade nechávať bez dozoru Lúč vody ktorý vychádza z vysokotlakovej dýzy vytvára spätný náraz Preto je potrebné aby ste držalistriekaciupištoľastriekacíhrot pevne oboma rukami Nikdy nepoužívajte rotačnú dýzu ani bodový lúč na čistenie motorových vozidiel Transport Pred transportom pr...

Страница 133: ...nkcia Autostop Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2014 kg 6 8 7 8 7 9 Trieda ochrany II II II Sériové číslo Pozri sériové číslo výrobku typový štítok na vysokotlakovom čističi Tieto údaje platia pre menovité napätie U 230 V V takých prípadoch keď má napätie odlišné hodnoty a pri vyhotoveniach ktoré sú špecifické pre niektorú krajinu sa môžu tieto údaje odlišovať Proces zapínania spôsobí krátkodobý p...

Страница 134: ...bavená ako je to popísané v Bezpečnostných predpisoch ochranným vodičom ktorý je prostredníctvom zástrčkyprepojenýsochrannýmvodičomVášhoelektrického zariadenia Dodržiavajte Návod na používanie predlžovacej šnúry alebo navíjacieho bubna ako aj národné predpisy na ich používanie V prípade pochybností prekonzultujte problém s vyučeným elektrikárom alebo s najbližším autorizovaným servisným strediskom...

Страница 135: ...ŽITÉ aby bol na vstupe vody filter Bosch vyčistený a správne založený aby sa nasávala len čistá voda Otvorené nádrže zásobníky a prírodné vodné zdroje Používajte samonasávacie príslušenstvo ktoré tvoria nasávacie sito so spätným ventilom 3 m dlhá zosilnená nasávacia hadica univerzálna spojka na pripojenie k vysokotlakovému čističu Pomocou tohto príslušenstva môže vysokotlakový čistič nasávať vodu ...

Страница 136: ...hne rovnomerný pracovný tlak Napájanie vodou nie je korektné Prekontrolujte či vodovodná prípojka zodpovedá hodnotám uvedeným časti Technické údaje Skontrolujte či vodovodná prípojka zodpovedá údajom uvedeným v Technických údajoch Najmenšie hadice aké sa smú používať musia mať priemer 1 2 alebo Ø 13 mm Vodný filter je upchatý Vyčistite vodný filter Vodovodná hadica je stlačená alebo prelomená Vodo...

Страница 137: ...opytoch a objednávkach náhradnýchsúčiastok uvádzajte bezpodmienečne 10 miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku Slovakia Na www bosch pt sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online Tel 421 2 48 703 800 Fax 421 2 48 703 801 E Mail servis naradia sk bosch com www bosch pt sk Ochrana životného prostredia Chemikálie ktoré zaťažujú životné prostredie sa nesmú dost...

Страница 138: ...gyártó erre feljogosított vevőszolgálatát vagy egy megfelelő szakképzettségű személyt kell megbízni Sohase fogja meg nedves kézzel a hálózati csatlakozó dugót Ne húzza ki a hálózati csatlakozó dugót miközben a készülékkel dolgozik Ne menjen keresztül járművel a hálózati csatlakozó vezetéken vagy a hosszabbító kábelen ne préselje össze és ne húzza meg erősen azt mert megrongálódhat A kábelt óvja me...

Страница 139: ...sztítsa meg a ruháját vagy cipőjét Sohase szívjon fel oldószert tartalmazó folyadékokat vagy hígítatlan savakat acetont és oldószereket beleértve a benzint festékhígítót és fűtőolajat mivel ezeknek az anyagoknak a ködpermete igen gyúlékony robbanékony és mérgező A berendezés veszélyes területeken például töltő állomások való használata esetén tartsa be a megfelelő biztonsági előírásokat A berendez...

Страница 140: ... A termékek biztonságosak mivel nem tartalmaznak savakat lúgokat vagy a környezetrongáló hatású anyagokat Atisztítószereketcélszerűagyerekek által el nem érhető helyen tárolni Ha atisztítószervalakinekaszemébejut aztazonnal bővízzelkikellöblíteni A tisztítószer lenyelése esetén azonnal hívjon orvost Sohase használja a nagynyomású tisztítót szűrő nélkül vagy egy elszennyeződött vagy megrongálódott ...

Страница 141: ...st hálózati feszültséggel üzemelteti A berendezést csak erre feljogosított Bosch vevőszolgálati műhelyek javíthatják Tartozékok és pótalkatrészek A berendezéshez csak a gyártó által engedélyezett tartozékokat és pótalkatrészek szabad használni Az eredeti tartozékok és eredeti pótalkatrészek garantálják a berendezés zavarmentes üzemét Jelképes ábrák Az ezt követő jelmagyarázat az Üzemeltetési útmut...

Страница 142: ...tív hatással lehet más berendezések működésére Ha a hálózati impedancia alacsonyabb mint 0 153 Ω nem kell hálózati zavarokra számítani Ha kétségei vannak forduljon az áramellátó vállalathoz 3 600 HA7 A HA7 B HA7 C A készülék A értékelésű zajszintjének tipikus értékei Hangnyomásszint Hangteljesítményszínt Bizonytalanság K Viseljen fülvédőt dB A dB A dB 77 90 3 73 86 3 74 87 3 Az ahrezgési összérték...

Страница 143: ...gyártója által kiadott használati utasítást továbbá az adott országban az ezek használatára vonatkozó előírásokat Kétséges esetekben kérdezzen meg erről egy megfelelő képzésű villanyszerelőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz képviseletet Tájékoztató azon termékekről amelyek nem Nagy Britanniában kerülnek eladásra FIGYELEM A kerti kisgépre szerelt csatlakozó dugót az Ön biztonsága érdekében össze k...

Страница 144: ...kapcsolja ki a berendezést és ellenőrizze az összes csatlakozást Ha már folyik a víz kapcsolja ki a nagynyomású tisztító berendezést és a munkához csatlakoztassa a szórópisztolyt és a permetező lándzsát Igen fontos hogy csak jó minőségű tömlőt és csatlakozókat használjon hogy azok tömített módon csatlakozzanak és a tömítéseknelegyenekmegrongálódvaésegyeneshelyzetben legyenek behelyezve A tömítetle...

Страница 145: ...ás Levegő van a víztömlőben vagy a szivattyúban Járassa nyitott szórópisztoly nyitott vízcsap és alacsony nyomásra beállított fúvóka mellett a nagynyomású tisztítót amíg az el nem ér egy egyenletes üzemi nyomást A vízellátás nem felel meg a követelményeknek Ellenőrizze hogy a vízcsatlakozó megfelel e a műszaki adatokban leírt értékeknek A legvékonyabb megengedett víztömlő mérete 1 2 vagy Ø 13 mm A...

Страница 146: ...egfelelő országos törvényekbe való átültetésének megfelelően a már nemhasználhatóelektromosés elektronikusberendezéseket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni A változtatások joga fenntartva Русский В состав эксплуатационных документов предусмотренных изготовителем для продукции могут входить настоящее руководство по эксплуатации а...

Страница 147: ...трукции по технике безопасности Упущения в отношенииуказанийиинструкцийпо технике безопасности могут стать причинойпораженияэлектрическим током пожара и тяжелых травм Закрепленные на аппарате предупреждающие и указывающие таблички содержат важные указания для безопасной работы с аппаратом Наряду с указаниями в руководстве по эксплуатации следует учитывать общие правила по технике безопасности и пр...

Страница 148: ...нения всех присоединительных шлангов должны быть плотными Используйте только усиленный шланг диаметром 12 7 мм 1 2 Нивкоемслучаенеподсоединяйте инструмент к хозяйственно питьевому водопроводу без обратного клапана Вода прошедшая через обратный клапан больше не считается питьевой Шланг высокого давления не должен иметь повреждений опасность разрыва Поврежденный шланг высокого давления необходимо не...

Страница 149: ...ь защищены от брызг воды Во время работы спусковой крючок пистолета не должен заклинивать в положении ON Надевайте соответствующую защитную одежду для защиты от водяных брызг Не используйте инструмент если в его радиусе находятся люди без защитной одежды Одевайте при необходимости подходящее снаряжение для защиты от водяных брызг напр защитные очки пылезащитную маску и т д чтобы защитить себя от в...

Страница 150: ...нних особенно на детей Аппарат разрешается использовать только лицам обученным обращению с этим аппаратом или лицам которые в состоянии доказать что они могут обслуживать этот аппарат Не позволяйте детям или подросткам работать с этим аппаратом Никогда не позволяйте пользоваться садовым инструментом детям лицам с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностямиилинедостаточным оп...

Страница 151: ...ление движения Направление реакции Вес Вкл Выкл Принадлежности Очиститель высокого давления Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 Товарный 3 600 HA7 A 3 600 HA7 B 3 600 HA7 C Номинальная потребляемая мощность кВт 1 5 1 7 1 9 Температура на входе не более C 40 40 40 Расход воды на входе не менее л мин 6 7 7 5 Допустимое давление МПа 7 5 9 9 2 Номинальное давление МПа 12 ...

Страница 152: ...мам EN 61242 IEC 61242 или IEC 60884 2 7 Применяемые при эксплуатации инструмента удлинительные кабели должны иметь следующие значения поперечных сечений проводов поперечное сечение проводов 1 5 мм2 для удлинительногокабелясмаксимальнойдлинойдо20 м Кабельные соединения штепсели и розетки должны быть сухими и не должны лежать на земле Рекомендуем использовать с этой целью кабельный барабан розетка ...

Страница 153: ...ращающееся сопло или точечную струю для чистки автомобилей Рабочие инструкции для работ с моющими средствами Используйте только моющие средства специально предназначенные для очистителей высокого давления В целях защиты окружающей среды рекомендуется использовать моющее средство экономно Выполняйте указания по разбавлению содержащиеся на этикетке бачка Высоконапорная насадка пенообразователь входя...

Страница 154: ...электросети соответствует спецификациям на заводской табличке Срабатывает предохранитель Слабый предохранитель Подключить к электросети с предохранителем соответствующим мощности очистителя Двигатель работает но напора нет Сопло забито Прочистка сопла Двигатель шумит но ничего не происходит Недостаточное напряжение в сети Убедитесь в том что напряжение в электросети соответствует данным на заводск...

Страница 155: ...ие и ремонт электро инструмента с соблюдением требований и норм изготовителя производятся на территории всех стран только в фирменных или авторизованных сервисных центрах Роберт Бош ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование контрафактной продукции опасно в эксплуатации может привести к ущербу для Вашего здоровья Изготовление и распространение контрафактной продукции преследуетсяпоЗаконувадминистративномиуголов...

Страница 156: ... ее претворением в национальное законодательство отслужившие электрические и электронные приборы и инструменты нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию Возможны изменения Українська Вказівки з техніки безпеки Пояснення щодо символів Загальна вказівка про небезпеку Ніколи не направляйте струмінь води на людей тварин прилад або електричні частини Увага Струмінь під високи...

Страница 157: ...лад якщо пошкоджені шнур або важливі деталі напр шланг високого тиску пістолет розпилювач або захисні пристрої Увага Не передбачений подовжувальний кабель може бути небезпечним При використанні подовжувального кабелю штепсель та муфта повинні мати водонепроникне виконання Подовжувальний кабель повинен мати діаметр у відповідності до даних в інструкції з експлуатації та бути захищеним від водяних б...

Страница 158: ...ся що під час чищення автомобіль є вимкненим двигун вимкнений З очищувачем високого тиску необхідно працювати обома руками Не працюйте стоячи на драбинах Працюючи на балконах або інших підвищених поверхнях слідкуйте за тим щоб завжди бачити усі краї Використовуйте лише миючі засоби рекомендовані виробником приладу та дотримуйтеся інструкцій з використання вказівок щодо видалення та попереджень вир...

Страница 159: ...ається Металевідеталіможутьнагріватися після тривалої експлуатації За необхідності вдягайте захисні рукавиці Не працюйте з очищувачем високоготискузапоганихпогодних умов зокрема коли збирається гроза Експлуатація Обслуговуюча особа повинна використовувати прилад лише за призначенням Враховуйте місцеві умови При роботі свідомо слідкуйте за іншими особами зокрема за дітьми Працювати з приладом можна...

Страница 160: ...ктів надворі а також приладів автомобілів та човнів за умови використання відповідного приладдя і миючих засобів що дозволені компанією Bosch Використання за призначенням розраховане на температуру зовнішнього середовища від 0 C до 40 C Цей продукт не призначений для промислового використання Технічні дані Символ Значення Напрямок руху Напрямок реакції Вага Вкл Викл Приладдя Очищувач високого тиск...

Страница 161: ...ив серійний номер заводська табличка очищувача високого тиску 3 600 HA7 A HA7 B HA7 C А зважений рівень звукового тиску від приладу як правило становить звукове навантаження звукова потужність похибка K Вдягайте навушники дБ А дБ А дБ 77 90 3 73 86 3 74 87 3 Сумарнавібраціяah векторнасуматрьохнапрямків тапохибкаKвідповідно до EN 60335 2 79 вібрація ah похибка K м с2 м с2 1 3 0 6 1 5 0 6 1 3 0 6 Оч...

Страница 162: ...мережний вимикач Направте пістолет розпилювачдонизу Натиснітьнафіксаторвимикача щоб розблокувати спусковий гачок Притисніть спусковий гачок до упора Функція автостоп Прилад відключає двигун при відпусканні пістолета розприскувача Вказівки щодо роботи Загальні вказівки Слідкуйте за тим щоб очищувач високого тиску стояв на рівній поверхні Не заходьте зі шлангом високого тиску далеко вперед та не тяг...

Страница 163: ...сель в розетку Несправна розетка Користуйтеся іншою розеткою Спрацював запобігач Замініть запобігач Пошкоджений подовжувальний кабель Спробуйте без подовжувального кабелю Спрацював захисний автомат мотора Дайте двигуну охолонути протягом 15 хв Прилад замерз Дайте насосу шлангу для води або приладдю відтанути Мотор зупиняється Спрацював запобігач Поміняйте запобіжник Неправильна напруга в мережі Пе...

Страница 164: ...окого тиску Пульсуючий тиск Повітря у шланзі для води або в насосі Увімкніть очищувач високого тиску з відкритим пістолетом розпилювачем відкритим водопровідним краном та форсункою що встановлена на низький тиск поки не буде досягнутий рівномірний робочий тиск Неправильне водопостачання Перевірте чи відповідає водопровід даним що зазначенівтехнічниххарактеристиках Найвужчі шланги для води які можн...

Страница 165: ...ро і електронні прилади що вийшли з використання повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом Можливі зміни Қaзақша Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы нұсқаулық сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін Сәйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында және қосымшад...

Страница 166: ...де жұмыс істеуі үшін нұсқау береді Қолдану нұсқаулығында берілген нұсқаулармен қатар Жалпы қауіпсіздік және апаттарды болдырмау бойынша ережелерде берілген нұсқауларына да назар аударып жүруіңіз керек Электр тоқ жүйесіне қосу Электр тоқ беру ауызының кернеуі электрбұйымның тақташасындағы техникалық мәліметтеріне сай болуы керек Осы электрбұйымды тек қана 30 mA қате тоқтан қорғау тежегіші арқылы қа...

Страница 167: ...ғанда оның шашылатын судан қорғау қабілетінің және механикалық тұрақтылығының сақталуы тиіс Су беру жүйесіне қосу Өзіңіздің сумен камтамасыз ету мекемеңіздің ережелері мен нұсқауларына назар аударыңыз Бүкіл қосу шлангтерін бұрандалармен бекітуі тығыз болуы керек Диаметрі 12 7 мм 1 2 болған күшейтілген шлангісін ғана қолданыңыз Электрбұйымды ешқашан кері тетіксіз су беру жүйесіне қосуға болмайды Ке...

Страница 168: ...дақтатұрып жұмыс істемеңіз Балкондарда немесе жоғары деңгейлерде болған басқа үстілерде жұмыс істегеніңізде бұрыштардың барлығы әрқашан көрініп тұра алатындығына назар аударыңыз Тек қана электрбұйым шығарушы тарапынан ұсынылған тазалау бұйымдарын қолданыңыз және шығарушының қолдану кәдеге жаратужәнеескертунұсқауларына назар аударыңыз Жұмыс аймағында болған электр тоғын өткізетін бөлшектерінің бәрі...

Страница 169: ...ан фильтрмен қолданғанда кепілдеменің күші жоғалады Металл бөлшектерінің ұзақ қолданудан кейін ыстық болып кетуі мүмкін Керек болса қорғау қолғаптарын киіп жүріңіз Ауа райы нашар болғанда әсіресе боран мен найзағай басталып жатқанда жоғары қысым тазалағышпен жұмыс істемеңіз Басқару Электрбұйымды басқаратын тұлға онытекқанабелгіленіпкөрсетілген мақсаттарымен қолдануға тиісті Жергілікті айырықшылықт...

Страница 170: ...сету жөндеу жерлері тарапынан өткізіледі Қосымша және қосалқы бөлшектері Тек қана шығарушы тарапынан рұқсат етілген қосымша және қосалқы бөлшектерін қолдануға болады Шығарушының өз тарапынан шығарған қосымша және қосалқы бөлшектерін қолдануы электрбұйымның қатесіз немесе бұзылусыз жұмыс істеуін мүмкін етеді Белгілер Төмендегі белгілер пайдалану нұсқаулықтарын оқып түсіну үшін маңызды Белгілер мене...

Страница 171: ...селе бойынша шүбәларыңыз бар болса электр қуатымен қамтамасыз ететін мекемеңізбен хабарласыңыз 3 600 HA7 A HA7 B HA7 C Электрбұйымның А белгісімен белгіленген деңгейі әдетте төменгідей болады Дыбыстық қуат деңгейі Дыбыс қаттылығы деңгейі Дәлсіздік K Қорғау құлаққаққабын киіп жүріңіз дБ A дБ A дБ 77 90 3 73 86 3 74 87 3 Теңселудің жалпы көрсеткіштері ah үш бағыттың векторлық қосындысы және K теріст...

Страница 172: ...өрсетілгендей электррозетка арқылы өзіңіздің электржүйеңіздің қорғау сымымен жапсарланған лайықты қорғау сымы бар болуы керек Ұзарту кабелі немесе кабель барабан шығарушысының қолдану нұсқаулығын сонымен қатар осындай құралдарды қолдану бойынша ұлттық нұсқамаларына назар аударыңыз Дүдәмал не сурақтарыңыз бар болғанда арнайы білімі бар электрикті немесе жағындағы Bosch сервис орталығында сураңыз Ұл...

Страница 173: ...муфтасы Осы толымдауыштар арқасында жоғары қысыммен істейтін тазалау құралы су деңгейінен 0 5 м биік болып жатқан суды сора алады Осы жұмыстар 15 секунд ішінде өткізіле алынады Ұзындығы 3 м шлангті ауаны шығарып кетіру үшін су астына салыңыз Ұзындығы 3 м болған сору шлангісін жоғары қысыммен істейтін тазалағышты біріктіріп қосып оның сору сүзгісінің су астында болуын тексеріп алыңыз Судың жоғары қ...

Страница 174: ...нгісінде немесе сорғышта ауа бар Біркелкі жұмыс қысымы пайда болғанынша дейін жоғары қысым тазалағышты бүріккіш атқышын ашып су шлангісін ашып және төмен қысыммен орнатылған қақпағымен жұмыс істете беріңіз Су берілуі дұрыс емес Су беру жүйесінің техникалық мәліметтердегі көрсеткіштеріне сай болғанын тексеріңіз Қолдануға рұқсат етілген ең шағын су шлангілердің көлемі 1 2 немесе Ø 13 мм Су фильтрі б...

Страница 175: ...м нөмірін хабарлауыңыз керек Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек Роберт Бош фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады ЕСКЕРТУ Заңсыз жолмен әкелінген өнімдерді пайдалану қауіпті денсаулығыңызға зиян келтіруі мүмкін Өнімдерді заңсыз жасау және тарату әкімшілік және қылмыст...

Страница 176: ...anţa şi prevenirea accidentelor Racordarea la curent electric Tensiuneasurseidecurenttrebuiesă coincidă cu datele de pe plăcuţa indicatoare a tipului sculei electrice Se recomandă racordarea sculei electrice numai la o priză de curent asigurată cu un întrerupător automat de protecţie de 30 mA Scoateţi ştecherul afară din priză chiar dacă lăsaţi scula electrică nesupravegheată chiar şi pentru scurt...

Страница 177: ...plozie Un furtun de înaltă presiune deteriorat trebuie schimbat neîntârziat Înacestscopsevorfolosi numai furtunuri şi racorduri recomandate de producător Furtunurile de înaltă presiune armăturile şi cuplajele sunt importante pentru siguranţa maşinii Folosiţi numai furtunuri armături şi cuplaje recomandate de producător Pentru alimentare se va folosi numai apă curată sau filtrată Utilizare Înainte ...

Страница 178: ...taţi de obiecte În timpul utilizării maşinilor de curăţat cu înaltă presiune se pot formaaerosoli Inhalareaaerosolilor dăunează sănătăţii Presiunea înaltă poate face ca obiectele să ricoşeze înapoi Dacă este necesar purtaţi echipament personaldeprotecţiecorespunzător de exemplu ochelari de protecţie Pentru evitarea deteriorării provocate de jetul de apă sub presiune curăţaţi anvelopele ventilele a...

Страница 179: ...tă lăsată nesupravegheată cât timp este conectată Jetul de apă ieşit din duza de înaltă presiune provoacă recul De aceea trebuie să ţineţi strâns cu ambele mâini pistolul de stropit şi lancea de pulverizare Nu folosiţi în niciun caz duza rotativă saujetulpunctiformpentrucurăţarea autovehiculelor Transport Opriţi şi asiguraţi maşina înainte de transport Întreţinere Deconectaţi maşina înainte de a o...

Страница 180: ... de curăţat cu înaltă presiune Specificaţiilesunt valabilepentru o tensiune nominală U de230 V În cazul unortensiunidiferiteşi al unor modelede execuţiespecificeanumitor ţări aceste speificaţii pot varia Procedurile de conectare generează căderi de tensiune de scurtă durată În cazul reţelelor slabe este posibilă afectarea celorlalte aparate şi echipamente racordate la acestea La impedanţe de reţea...

Страница 181: ... legatprinştechercucvonductoruldeprotecţiealinstalaţiei dumneavoastră electrice Respectaţi instrucţiunile de folosire ale fabricantului cablului prelungitor sau al tamburului de cablu cât şi reglementările naţionale privind utilizarea acestora În caz de nesiguranţă întrebaţi un electrician calificat sau cea mai apropiată reprezentanţă service Bosch Indicaţie privind produsele care nu se comerciali...

Страница 182: ... presiune şi asiguraţi vă că sita de aspiraţie rămâne sub apă Lăsaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune să funcţioneze cu pistolul de stropit demontat de pe aceasta până când apa va curge uniform din furtunul de înaltă presiune Dacă după 25 secunde încă nu curge apă din furtun opriţi maşina şi verificaţi toate racordurile Dacă apa curge opriţi maşina de curăţat cu înaltă presiune şi racordaţi pi...

Страница 183: ... autorizat de asistenţă tehnică post vânzări Bosch Presiunea pulsează Aer în furtunul de apă sau în pompă Lăsaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune să funcţioneze cu pistolul de stropit deschis robinetul de apă deschis şi duza reglată la presiune joasă până când va fi atinsă o presiune de lucru uniformă Alimentarea cu apă nu se face corect Verificaţi dacă racordul de apă corespunde specificaţiil...

Страница 184: ... datele de pe ambalaj şi concentraţia prescrisă Lacurăţareaautovehiculelorrespectaţireglementărilelocale trebuie împiedicată ajungerea uleiului îndepărtat prin curăţare în apa freatică Eliminare Maşinadecurăţatcuînaltăpresiune accesoriileşiambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Nu aruncaţi maşina de curăţat cu înaltă presiune în gunoiul menajerl Numai pentru ţăr...

Страница 185: ...абел тъй като можете да го повредите внимавайте да не повредите защитната му изолация Предпазвайтекабелаотнагряване омасляване и допир до остри ръбове Не използвайте машината когато са повредени захранващия кабел или важни звена като маркучът за високо налягане пистолетът за пръскане или приспособления за безопасност Внимание удължителни кабели които не съответстват на нормативнитеизисквания могат...

Страница 186: ...орители течности неразредени киселини ацетон или разтворители включително бензин разредители за боя и нафта тъй като суспензиите им са леснозапалими взривоопасни и отровни При използване на електроинструмента в зони с повишена опасност напр резервоари за гориво трябва да бъдат спазвани валидните в съответния случай нормативни документи за безопасност Не се допуска работата в помещения с повишена о...

Страница 187: ...тили могат да застрашат човешки живот Не се допуска пръскането на материали съдържащи азбест и други вредни за здравето вещества Не използвайте препоръчваните почистващи препарати неразредени Продуктите са безопасни доколкото не съдържат киселини основи или опасни за околната среда вещества Препоръчваме да съхранявате почистващите препарати на места недостъпни за деца При попадане от препарата в о...

Страница 188: ...и здраво с двете ръце Никога не използвайте ротационната дюза или концентриран сноп за почистване на автомобили Транспортиране Преди да пренасяте електроинструмента го изключете и закрепете сигурно Поддържане Предидаизвършватекаквитоидае дейности по електроинструмента напр почистване техническо обслужване и смяна на принадлежности го изключвайте Ако електроинструментът се захранва от мрежата изклю...

Страница 189: ...що налягане MPa 1 1 1 Функция за автоматично спиране Маса съгласно EPTA Procedure 01 2014 kg 6 8 7 8 7 9 Клас на защита II II II Сериен номер Вижте серийния номер на табелката на водоструйната машина Данните се отнасят до номинално напрежение U 230 V При различно напрежение както и при специалните изпълнения за някои страни данните могат да се различават Привключваневъзниквакраткотрайнонамаляванен...

Страница 190: ...дабъдесъсзащитенпроводник който такакактое описано в указанията за безопасна работа през щепсела е свързан със защитния проводник на захранващата мрежа Спазвайтеуказаниятанавръководствотозаексплоатация на удължителния кабел или барабанния удължител както и валидните национални нормативни уредби При необходимост се консултирайте с квалифициран електротехник или най близкото представителство на Бош ...

Страница 191: ...ертикални повърхности нанасяйте почистващия препарат отдолу нагоре При изплакването работете отгоре надолу Използване с алтернативни източници на вода Тази водоструйна машина е със система за засмукване на водата която позволява захранването с вода от резервоари или естествени водоизточници ВАЖНО е филтърътБошназасмукващатасистемадаепоставенида се почиства редовно както и да се засмуква само чиста...

Страница 192: ...елят работи но няма налягане Дюзата е частично запушена Почистете дюзата Чувасешумотелектродвигателя но няма действие Недостатъчно захранващо напрежение Проверете дали напрежението на захранващата мрежа съответства на данните на табелката Твърде ниско напрежение поради използване на удължителен кабел Проверетедалиудължителниятзахранващкабел е подходящ Електроинструментът не е бил използван продълж...

Страница 193: ...и към представителите винаги посочвайте 10 цифрения каталожен номер изписан на табелката на електроинструмента България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr 30 34 sector 1 013937 Bucureşti România Тел 359 0 700 13 667 Български Факс 40 212 331 313 Email BoschServiceCenterBG ro bosch com www bosch pt com bg bg Опазване на околната среда Вредни за околната среда химикал...

Страница 194: ...ректно на водоводната мрежа без системски сепаратор Користете системски сепаратор како ИЕЦ 61770 Вид БА Водата којашто минува низ системски сепаратор веќе не е погодна за пиење Безбедносни правила за високопритисната пералка Прочитајте ги сите напомени и упатства за безбедност Грешките настанати како резултат од непридржување до безбедносните напомени и упатства може да предизвикаат електричен уда...

Страница 195: ...асеменуванапојниоткабелили некој негов дел заштитата од вода или механичката стабилност на машинатаморавопотполностдасе чуваат Приклучок на вода Почитувајте ги важечките прописи на Вашиот снабдевач Сите приклучни црева мораат да имаат соодветни непропусни спојки Доводното црево мора да биде со минимална големина од 12 7 mm 1 2 Уредот никогаш не треба да се користи споен директно на водоводната мре...

Страница 196: ...ата за употреба одлив и безбедност дадени од произведувачот на детергентот Сите компоненти во работниот просторкоиштопренесуваатструја мора да бидат заштитени од прскање на вода При користењето на уредот прекинувачот пиштолот не смее да бидезаглавенонапозицијата ON Носете соодветно заштитно одело одпрскањенавода Неработетесо уредот во близина на луѓе коишто не носат заштитно одело Ако е неопходно ...

Страница 197: ...а децата Уредот може да го употребуваат само личности коишто се обучени заработасоуредотикоиштоможат да приложат потврда за тоа Уредот не смеат да го употребуваат деца и млади Не дозволувајте им на деца личности со ограничени физички сензорни или психички ограничувања и или недостаток на знаење или на личности незапознаени со ова упатство да го употребуваат уредот Локалните прописи можат да ја огр...

Страница 198: ...ижење Правец на реакција Тежина Вклучено Исклучено Опрема Високопритисна пералка Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 Број на дел артикл 3 600 HA7 A 3 600 HA7 B 3 600 HA7 C Номинална јачина kW 1 5 1 7 1 9 Влезна тепература макс C 40 40 40 Прилив на вода мин l min 6 7 7 5 Дозволен притисок MPa 7 5 9 9 2 Номинален притисок MPa 12 5 13 13 5 Проток l min 5 3 6 6 4 Максимал...

Страница 199: ...мја Забелешка Ако користите продолжен кабел тој мора да биде заземјен преку напојната мрежа во склад со важечките прописи Придржувајте се до упатството за употреба на произведувачот на продолжниот кабел како и до националните прописи за нивна употреба За дополнителни иформации контактирајте лиценциран електричар или најблискиот Bosch сервис Предупредување за производите кои не се за Британски паза...

Страница 200: ...етергентот Регуллирањето се врши според потребата Препорачан начин на чистење Чекор 1 Ставете ја млазницата на дозерот 3 во 1 и со тоа отстранете ја крупната валканштина Чекор2 Монтирајте го садот за детергент и ставетемалку детергент Чекор 3 Исплакнете ја омекнатата валканштина и детергент со млазницата со дозерот 3 во 1 Напомена Чистете оддолу нагоре Плакнете одгоре надолу Користење на алтернати...

Страница 201: ... мрежа е соодветна Губење на напонот поради несоодветен проболжен кабел Проверете дали продолжниот кабел е соодветен Уредот не е користен долго време Обратете се кај овластениот застапник на Бош Проблеми со автостоп функцијата Обратете се кај овластениот застапник на Бош Проблеми со TSS уредот Total Stop System Обратете се кај овластениот застапник на Бош Пулсирачки притисок Воздух во пумпата или ...

Страница 202: ...френиот сериски број што се наоѓа на натписната плочка Македонија Д Д Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ број 3 1000 Скопје Е пошта dimce dimcev servis bosch mk Интернет www servis bosch mk Тел факс 02 246 76 10 Моб 070 595 888 Заштита на околината Хемикалии опасни по животната средина не смее да се испуштаат во почвата подземните води бари реки и слично При користењето детергенти прочитајте го упатствот...

Страница 203: ...cu koja je osigurana sa 30 mA strujnom zaštitom pri kvaru Izvucite utikač iz utičnice čak ako aparat ostavljate bez nadzora na kratko Električno snabdevanje napononom mora odgovarati IEC 60364 1 Ako je potrebna zamena priključnog voda onda to treba da izvrši proizvodjač njegov stručan servis ili neka za to stručna osoba da bi izbegli opasnosti po sigurnost Mrežni utikač nikada ne dodirujte golim r...

Страница 204: ...razblažene kiseline aceton ili rastvarači uključujući benzin razredjivači za boju i ulje za grejanje pošto su njihova isparenja zapaljiva eksplozivna i otrovna Pri upotrebi uredjaja u opasnim područjima na primer benzinskim pumpama mora se obratiti pažnja na sigurnosne propise Rad u prostorijama ugroženih eksplozijama je zabranjen Uredjaj mora imatu stabilnu podlogu Pri upotrebi uredjaja u opasnim...

Страница 205: ...ljavajte nikada uredjaj za čišćenje visokog pritiska bez filtera sa isprljanim filterom ili sa oštećenim filterom Kod upotrebre uredjaja za čišćenje sa velikim pritiskom bez ili sa isprljanim ili oštećenim filterom gasi se garancija Metalni delovi se mogu posle duže upotrebe zagrejati Ako je potrebno nosite zaštitne naočare Kod loših vremenskih uslova posebno kod oluje koja dolazi ne radite sa čis...

Страница 206: ...a za čišćenje koje je odobrio Bosch Svrsishodna upotreba odnosi se na okolnu temperaturu izmedju 0 C i 40 C Ovaj proizvod nije pogodan za profesionalnu upotrebu Tehnički podaci Simbol Značenje Pravac kretanja Pravac reakcije Težina Uključeno Isključeno Pribor Uredjaj za čišćenje visokim pritiskom Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 Broj predmeta 3 600 HA7 A 3 600 HA7 ...

Страница 207: ...ko se koristi produžni kabl mora on kao što je opisano u sigurnosnim propisima posedovati zaštitni provodnik koji je preko utikača povezan sa zaštitnim vodom Vašeg električnog uredjaja Obratite pažnju na uputstvo za rad proizvodjača protužnog kabla ili bubnja sa kablom kao i nacionalne propise radi njegove upotrebe U slučajevima sumnje pitajte nekog izučenog električara ili sledeći Bosch servis pr...

Страница 208: ...redstvozačišćenje sa nekim širokim mlazom 3 u 1 mlaznicu Uputstvo Počnite kod čišćenja vertikalnih površina sa sredstvom za čišćenje prljavštine odole i radi se na gore Kod ispiranja radite od gore na dole Upotreba na alternaivnim mestima za vodu Ovaj čistač visokog pritiska je samousisavajući i omogućava usisavanje vode iz rezervoara ili prirodnih izvora Važno je da je Bosch ov filter na ulazu za...

Страница 209: ...duh je u crevu za vodu ili pumpi Pustite da radi čistač visokog pritiska sa otvorenim pištoljom za prskanje otvorenom slavinom za vodu imlaznicompodešenomnaniskipritisak svedokse ne postigne ravnomeran radni pritisak Nekorektno snabdevanje vodom Prekontrolisati da li priključak za vodu odgovara podatku na tehničkim podacima Najmanja creva za vodu smeju da se upotrebe ona su 1 2 ili Ø 13 mm Filter ...

Страница 210: ...1 641 6293 E Mail office servis bosch rs www bosch pt rs Keller d o o Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel Fax 381 18 274 030 Tel Fax 381 18 531 798 E Mail office keller nis com www bosch pt rs Zaštita čovekove okoline Hemikalije koje su štetne za čovekovu okolinu ne smeju dospeti u zemlju podzemne vode u potoke reke itd Pri korišćenju sredstava za čišćenje tačno se pridržavati podataka na pakovanj...

Страница 211: ... nikoli ne dotaknite z mokrimi rokami Ne povlecite omrežnega kabla medtem ko z napravo delate Ne smete peljati preko omrežnega priključka ne smete ga stiskati ali vlačiti za njega saj bi ga lahko poškodovali Zaščitite kabel pred vročino oljem in ostrimi robovi Naprave ne uporabljate ko je omrežni kabel poškodovan ali ko so poškodovani pomembni deli kot visokotlačna gibka cev pršilna pištola ali va...

Страница 212: ...se Uporaba v prostorih z nevarnostjo explozije je prepovedana Naprava mora stati na stabilni podlogi Pri uporabi v zaprtih prostorih morate poskrbeti za zadostno zračenje Poskrbite za to da bodo vozila med čiščenjem izklopljena izklop motorja Pri posluževanju visokotlačnega čistilca morate uporabljati obe roki Ne delajte na lestvi Pri delu na balkonihalidrugihpovršinahnavišini morate paziti na to ...

Страница 213: ...o po daljši uporabi postanejo vroči Če je nujno nosite zaščitne rokavice Pri slabih vremenskih pogojih še posebej pri nastali nevihti ne smete delati z visokotlačnim čistilcem Uporaba Uporabniksmenapravouporabljatile v skladu z namenom Potrebno je upoštevati lokalne okoliščine Pri delu zavestno pazite na druge osebe še posebej na otroke Napravo smejo uporabljati le osebe ki so bile uvedene v upora...

Страница 214: ...olice med 0 C in 40 C Ta izdelek ni primeren za profesionalno uporabo Tehnični podatki Simbol Pomen Smer premikanja Smer reakcije Teža Vklop Izklop Pribor Visokotlačni čistilec Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 Številka artikla 3 600 HA7 A 3 600 HA7 B 3 600 HA7 C Nazivno vsrkavanje kW 1 5 1 7 1 9 Temperatura dotoka maks C 40 40 40 Količina vode min l min 6 7 7 5 Dop...

Страница 215: ...ičnico ki se nahaja minimalno 60 mm nad tlemi Opozorilo Če uporabite podaljševalni kabel mora slednji v skladu z varnostnimi navodili imeti zaščitni vodnik ki je s vtičem povezan z zaščitnim vodnikom vaše električne naprave Upoštevajte proizvajalčevo navodilo za uporabo podaljševalnega kabla ali kabelskega bobna ter tudi mednarodne predpise za njihovo uporabo V primeru dvoma vprašajte kvalificiran...

Страница 216: ...šobi 3 v 1 in z njo odstranite grobe nečistoče 2 korak Montirajteposodosčistilnimsredstvominnanesite nekoliko čistilnega sredstva 3 korak Izperite sproščene nečistoče in čistilno sredstvo s pahljačastim curkom šobe 3 v 1 Opozorilo Pri čiščenju navpičnoh površin pričnite s čistilnim sredstvom spodaj in nadaljujte z delom v smeri navzgor Spirajte pa od zgoraj navzdol Uporaba na alternativnih virih v...

Страница 217: ... pooblaščen servis Bosch Problemi s funkcijo avtomatskega izklopa Obrnite se na pooblaščen servis Bosch Problemi s pripravo TSS Total Stop System Obrnite se na pooblaščen servis Bosch Pulzirajoč tlak Zrak v vodni gibki cevi ali črpalki Visokotlačni čistilec pustite teči z odprto pršilno pištolo odprto pipo in s šobo ki je nastavljena na nizki tlak dokler se ne doseže enakomerni delovni tlak Neprav...

Страница 218: ...tnih delov obvezno navedite 10 mestno številko artikla ki se nahaja na tipski ploščici naprave Slovensko Robert Bosch d o o Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel 00 803931 Fax 00 803931 Mail servis pt si bosch com www bosch si Varstvo okolja Okolju nevarne kemikalije ne smejo prodreti v tla v podtalnico jezera reke ipd Pri uporabi čistilnih sredstev morate natančno upoštevati navedbe na embalaži glede...

Страница 219: ...im servisima ili za to ovlaštenim osobama Mrežni utikač nikada ne hvatati mokrim rukama Mrežni utikač ne izvlačite iz utičnice dok uređaj radi Preko mrežnog priključnog kabela ili produžnog kabela ne vozite ne gnječite ga niti navlačite jer bi se mogao oštetiti Zaštitite kabel od izvora topline ulja i oštrih rubova Uređaj ne koristite ako je oštećen priključni kabel ili važni dijelovi kao što je v...

Страница 220: ... slučaju primjene u zatvorenim prostorijama treba osigurati zadovoljavajuću ventilaciju Motorno vozilo tijekom pranja mora biti isključeno isključen motor Rukovanjem visokotlačnim uređajem za pranje treba izvoditi s obje ruke Ne radite na ljestvama Obratite pozornost da pri radovima na balkonima ili na ostalim povišenim površinama u svakom trenutku vidite sve rubove Treba koristiti samo sredstva z...

Страница 221: ...site zaštitne rukavice Svisokotlačnimuređajemzačišćenje ne smije se raditi za slučaj loših vremenskih uvjeta posebno ako prijeti nevrijeme Rukovanje Osobekojeradesauređajemsmijuga koristiti samo za određenu namjenu Treba sepridržavatilokalnih propisa Kod rada sa uređajem treba paziti na druge ljude posebno na djecu Uređaj smiju koristiti samo osobe koje su upoznate sa korištenjem i rukovanjem ili ...

Страница 222: ...n za primjenu u obrtu i industriji Tehnički podaci Simbol Značenje Smjer gibanja Smjer reakcije Težina Uključeno Isključeno Pribor Visokotlačni uređaj za čišćenje Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 Kataloški br 3 600 HA7 A 3 600 HA7 B 3 600 HA7 C Nazivna primljena snaga kW 1 5 1 7 1 9 Temperatura na dovodu max C 40 40 40 Količina vode na dovodu min l min 6 7 7 5 Dopu...

Страница 223: ... iznad tla Napomena Ako se koristi produžni kabel tada on kao što je opisano u propisima za sigurnost mora imati zaštitni vodič koji je preko utikača spojen sa zaštitnim vodičem vaše električne instalacije Pridržavajtesepriručnikazauporabuproizvođačaprodužnog kabela ili kabelskog bubnja te nacionalnih propisa o njihovoj uporabi U slučaju sumnje zatražite pomoć kvalificiranog električara ili najbli...

Страница 224: ...prljavštinu Operacija 2 Montirajte bocu sa sredstvom za pranje i na taj ćete način potrošiti manju količinu sredstva za pranje Operacija 3 Oslobođenu prljavštinu i sredstvo za pranje isperite lepezastim mlazom 3 u 1 sapnici Napomena Pri čišćenju sa sredstvima za skidanje prljavštine čišćenje počnite s vertikalnim površinama i čistite prema gore Pri ispiranju radite odozgo prema dolje Primjena alte...

Страница 225: ...em Obratite se za pomoć ovlaštenom Bosch servisu Pulzirajući tlak Zrak je ušao u crijevo za vodu ili u pumpu Sve dok se ne postigne jednolični radni tlak visokotlačni uređaj za čišćenje pustite da radi s otvorenim pištoljem za prskanje otvorenom slavinomzavodu isa sapnicompodešenom na niski tlak Opskrba vodom nije ispravna Provjeriti da li priključak za vodu odgovara podacima iz tehničkih podataka...

Страница 226: ...o primjeni www bosch do it com Kod svih upita i naručivanja rezervnih dijelova neizostavno treba navesti 10 znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice uređaja Hrvatski Robert Bosch d o o PT SHR BSC Kneza Branimira 22 10040 Zagreb Tel 385 12 958 051 Fax 385 12 958 050 E Mail RBKN bsc hr bosch com www bosch hr Zaštita okoliša Kemikalije koje zagađuju okoliš ne smiju se ispuštati u tlo podzemne vod...

Страница 227: ...mmake võrgupistikut pistikupesast välja Ärge sõitke toitejuhtmest ega pikendusjuhtmest üle ärge pigistage ega tõmmake seda kuna see võib juhet vigastada Kaitske toitejuhet kuumuse õlijateravateservadeeest Ärge kasutage seadet kui võrgujuhe või olulised detailid nagu kõrgsurvevoolik pihustuspüstol või kaitseseadised on vigastatud Tähelepanu Nõuetele mittevastavad pikendusjuhtmed võivad olla ohtliku...

Страница 228: ...delil seistes Rõdul või teistes kõrgemates kohtadestöötamisekorralveenduge et kõik servad on kogu aeg nähtavad Kasutada tohib üksnes tootja soovitatud puhastusvahendeid Järgida tuleb tootja kasutus ja käitlusjuhiseid ning ohutusnõudeid Kõik elektritjuhtivad detailid peavad tööpiirkonnas olema kaitstud veepritsmete eest Pihustuspüstoli päästik ei tohi seadme töötamise ajal sisselülitatud asendis ki...

Страница 229: ... oskavad seadet käsitseda Seadet ei tohi kasutada lapsed ega noorukid Ärge lubage aiatööriista kasutada lastel ja isikutel kelle füüsilised tunnetuslikud või vaimsed võimed on piiratud või kellel puuduvad tööriista kasutamiseks vajalikud teadmised ja kogemused või kes ei ole tutvunud käesoleva kasutusjuhendiga Siseriiklike õigusaktidega võib olla seatud piiranguid tööriista kasutaja vanusele Laste...

Страница 230: ...max temperatuur C 40 40 40 Sissetuleva vee miniminaalne kogus l min 6 7 7 5 Lubatud surve MPa 7 5 9 9 2 Nimirõhk MPa 12 5 13 13 5 Veetarve l min 5 3 6 6 4 Maksimaalne sisendsurve MPa 1 1 1 Automaatse seiskamise funktsioon Kaal EPTA Procedure 01 2014 järgi kg 6 8 7 8 7 9 Kaitseaste II II II Seerianumber Vt seerianumber kõrgsurvepesuril andmesildil Andmed kehtivad nimipingel U 230 V Teistsuguste pin...

Страница 231: ...asutusjuhendit ning liikmesriigis nende kasutamise suhtes kehtivaid eeskirju Kahtluse korral pöörduge elektriala asjatundja poole või lähimasse Boschi müügiesindusse Märkus toodete kohta mida ei turustata Suurbritannias TÄHELEPANU Teie ohutuse huvides tuleb aiatööriista küljes olev pistik ühendada pikendusjuhtmega Pikendusjuhtme pistik peab olema kaitstud veepritsmete eest valmistatud kummist või ...

Страница 232: ...ssõel 3 m tugevdatud imivoolik universaalne muhv Selle lisatarviku abil saab kõrgsurvepesur imeda vett veetasemest 0 5 m kõrgemalt See võib kesta ligikaudu 15 sekundit Kastke 3 m pikkune voolik täielikult vee alla et õhku välja pressida Ühendage 3 m pikkune imivoolik kõrgsurvepesuri külge ja veenduge et imemissõel jääb vee alla Laske kõrgsurvepesuril millelt on pihustuspüstol maha võetud töötada s...

Страница 233: ...chi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökotta Pulseeriv rõhk Veevoolikus või pumbas on õhk Laske kõrgsurvepesuril avatud pihustuspüstoli avatud veekraani ja madalsurvele reguleeritud otsakuga töötada kuni saavutate ühtlase töörõhu Veevarustus ei ole korras Kontrollige kas veevarustus vastab tehnilistes andmetes toodud andmetele Väikseimad veevoolikud mida tohib kasutada on 1 2 või Ø 13 mm...

Страница 234: ...umise põhjavette Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Kõrgsurvepesur lisatarvikud ja pakend tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta Ärge käidelge kasutusressursi ammendanud kõrgsurvepesurit koos olmejäätmetega Üksnes EL liikmesriikidele Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 2012 19 EL elektri ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutu...

Страница 235: ...menta elektrokabelim un pagarinātājkabelim nesaspiediet un nestiepietkabeļus jošādaapiešanās tos var sabojāt Sargājiet kabeļus no karstuma eļļas un asām malām Nelietojietinstrumentu jairbojātstā elektrokabelis vai citas svarīgas daļas piemēram augstspiediena šļūtene smidzinātājpistole vai drošības ierīces Uzmanību Nepiemērotu pagarinātājkabeļu izmantošana var būt bīstama Izmantojamā pagarinātājkab...

Страница 236: ...ri ievērojiet attiecīgos drošības noteikumus Instrumenta izmantošana sprādzienbīstamās telpās ir aizliegta Instruments jānovieto uz stingra līdzena pamata Lietojot instrumentu slēgtās telpās parūpējieties par pietiekošu ventilāciju Nodrošiniet lai tīrīšanas laikā automašīnas nedarbotos lai to motors būtu izslēgts Darbam ar augstspiediena tīrītāju ir nepieciešamas abas rokas Nestrādājiet stāvot uz ...

Страница 237: ...īru vai bojātu filtru garantijassaistībaszaudēspēku Ilgstoši lietojot instrumentu tā metāla daļas var sakarst Vajadzības gadījumā uzvelciet aizsargcimdus Nestrādājiet ar augstspiediena tīrītāju sliktos laika apstākļos un jo īpaši negaisa laikā Lietošana Lietotājsdrīkstizmantotinstrumentu tikai tādiem mērķiem kam tas ir paredzēts Strādājot jāņem vērā vietējie apstākļi Sekojiet lai darba vietas tuvu...

Страница 238: ... C Šis izstrādājums nav paredzēts profesionālai izmantošanai Tehniskie parametri Simbols Nozīme Kustības virziens Reakcijas virziens Svars Ieslēgts Izslēgts Piederumi Augstspiediena tīrītājs Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 Izstrādājuma numurs 3 600 HA7 A 3 600 HA7 B 3 600 HA7 C Nominālā jauda kW 1 5 1 7 1 9 Maks pievadāmā ūdens temperatūra C 40 40 40 Min ūdens pat...

Страница 239: ...ontaktdakšai un kontaktligzdai jābūt sausām un tās nedrīkst novietot uz zemes Mēs iesakām šim nolūkam lietot kabeļa noturspoli kuras kontaktligzdai jāatrodas vismaz 60 mm augstumā virs zemes Piezīme Izmantojamajam pagarinātājkabelim jābūt apgādātam ar aizsargzemējuma vadu kas ļauj instrumenta aizsargzemējuma ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar elektroapgādes sistēmas aizsargzemējuma ķēdi kā norādīt...

Страница 240: ...ugstspiediena sprausla ir apgādāta ar regulatoru kas ļauj dozēt tīrīšanas līdzekļa padevi Regulators tiek lietots pēc vajadzības Ieteicamā metode tīrīšanai Solis 1 Lietojot sprauslu Trīs vienā iestatiet vēdekļveida strūklu un ar tās palīdzību attīriet rupjos netīrumus Solis 2 Nostipriniet tīrīšanas līdzekļa flakonu un pievienojiet ūdens strūklai nedaudz tīrīšanas līdzekļa Solis3 Noskalojietatmirku...

Страница 241: ...otīkla spriegumu un salīdziniet to ar vērtību uz marķējuma plāksnītes Zema sprieguma cēlonis var būt nepiemērota pagarinātājkabeļa lietošana Pārbaudiet vai tiek lietots piemērots pagarinātājkabelis Instruments ilgāku laiku nav ticis lietots Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā Ir problēmas ar automātiskās apturēšanas funkciju Griezieties Bosch pilnvarotā remonta darbnīcā Problēmas ar piln...

Страница 242: ...ar lietošanu www bosch do it com Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas lūdzam noteiktiuzrādītdesmitzīmjupasūtījumanumuru kasnorādīts uz instrumenta marķējuma plāksnītes Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV 1004 Rīga Tālr 67146262 Telefakss 67146263 E pasts service pt lv bosch com Apkārtējās vides aizsardzība Apkārtējai videi k...

Страница 243: ...ros smūgis kilti gaisras ir galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus asmenis Ant prietaiso esantys įspėjamieji ir nurodomieji ženklai pateikia svarbių nurodymų kaip prietaisą saugiai naudoti Privaloma laikytis ne tik naudojimo instrukcijojepateiktųnuorodų betir bendrųjų saugos reikalavimų ir nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių Įjungimas į elektros tinklą Maitinimo šaltinio įtampa turi...

Страница 244: ...stą aukšto slėgio žarną reikia nedelsiant pakeisti Leidžiama naudoti tik gamintojo rekomenduojamas žarnas ir jungtis Aukšto slėgio žarnos armatūros ir movos yra svarbios prietaiso saugumui užtikrinti Naudokite tik gamintojorekomenduojamasžarnas armatūras ir movas Per vandens tiekimo jungtį turi cirkuliuoti tik švarus arba filtruotas vanduo Naudojimas Prieš pradedant prietaisą ir papildomą įrangą n...

Страница 245: ...kamomis asmeninėmis apsaugos priemonėmis pvz užsidėkite apsauginius akinius Kad transporto priemonių padangų ir vožtuvų nepažeistų aukšto slėgio srovė plaukite ne mažesniu kaip 30 cm atstumu Pirmasis padangų pažeidimo požymis yra spalvos pakitimas Pažeistos transporto priemonių padangos ir vožtuvai kelia pavojų gyvybei Objektus kurių sudėtyje yra asbesto ir kitų sveikatai kenksmingų medžiagų plaut...

Страница 246: ...ietaisą transportuodami jį išjunkite ir apsaugokite nuo netikėto įsijungimo Techninė priežiūra Prieš atlikdami valymo ir techninės priežiūros darbus ar keisdami papildomąįrangą prietaisąišjunkite Jei prietaisas maitinamas iš tinklo ištraukite tinklo kištuką Prietaisas turi būti remontuojamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuvėse Priedai ir atsarginės dalys Leidžiama naudoti tik ga...

Страница 247: ...s Jei tinklo varža yra mažesnė nei 0 153 omų trikdžių neturėtų būti Jei kiltų abejonių prašom kreiptis į savo elektros energijos tiekėją 3 600 HA7 A HA7 B HA7 C Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia Garso slėgio lygis Garso galios lygis Paklaida K Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis dB A dB A dB 77 90 3 73 86 3 74 87 3 Vibracijų bendrosios vertės ah trijų kry...

Страница 248: ...as su ilginamuoju laidu Ilginamojo laido jungtis turi būti apsaugota nuo aptaškymo pagaminta iš gumos arba aptraukta guma Ilginamasis laidas turi būti su laido įtempimo sumažinimo įtaisu Naudojimas Įjungimas Vandens žarną netiekiama kartu prijunkite prie vandens čiaupo ir prie prietaiso Patikrinkite ar tinklo jungiklis yra padėtyje 0 ir įkiškite prietaiso kištuką į kištukinį lizdą Atsukite vandens...

Страница 249: ... jungiamas prie rezervuaro su atitinkamu ištuštinamuoju čiaupu pirmiausia prie čiaupo reikiaprijungtivandensžarną neįeinaįkomplektą Atverkite čiaupą kad iš žarnos išstumtumėte visą orą ir tada junkite ją prie aukšto slėgio valymo įrenginio Gedimų nustatymas Požymiai Galima priežastis Pašalinimas Variklis neužsiveda Neįkištas kištukas Įkiškite kištuką Sugedęs kištukinis lizdas Naudokitės kitu kištu...

Страница 250: ... su atidarytu purškimo pistoletu atsuktu vandens čiaupu ir ties žemu slėgiu nustatytu antgaliu kol slėgis taps tolygus Netinkamas vandens tiekimas Patikrinkite ar prie vandens tiekimo sistemos prijungta pagal techninių duomenų skyriuje pateiktus duomenis Leidžiama naudoti ne mažesnio kaip 1 2 arba Ø 13 mm skersmens vandens žarnas Užsikimšęs vandens filtras Išvalykite vandens filtrą Suspausta arba ...

Страница 251: ...onestiksliailaikykitėsantpakuotės pateiktų duomenų ir nurodytos koncentracijos Plaudami variklines transporto priemones laikykitės vietinių direktyvų būtina imtis atitinkamų priemonių kad nuplauta alyva nepatektų į gruntinius vandenis Šalinimas Aukštoslėgioplovimoįrenginys papildomaįrangairpakuotės turi būti ekologiškai utilizuojami Nemeskiteaukštoslėgioplovimoįrenginiųįbuitinių atliekų konteineri...

Страница 252: ...حيرات الجوفية والمياه المطلوب وبالتركيز الغالف علی المذكورة بالمعلومات تقيد التنظيف مواد استخدام عند دقيق بشكل المحرك ذات السيارات تنظيف عند المحلية األحكام تراعی المياه إلی بالبخ إزالتها تم التي الزيوت وصول يمنع الجوفية الكهربائية العدة من التخلص والتغليف والتوابع العالي الضغط منظف من التخلص يجب التدوير طريق عن بالبيئة منصفة بطريقة المنزلية النفايات في العالي الضغط منظف ترم ال فقط األوروبي االتحا...

Страница 253: ...ف bosch sahbatechnology com اإللكتروني البريد األردن Roots Arabia Jordan جميل بن ناصر شارع الرابعة 37 رقم بناية َان م ع 11194 962 6 5545778 هاتف bosch rootsjordan com اإللكتروني البريد الكويت السيارات لتجارة القرين شويخ الصناعية المنطقة 13002 صفت 164 البريد 966 24810844 هاتف 966 24810879 فاكس josephkr aaalmutawa com اإللكتروني البريد لبنان Tehini Hana Co S A R L جديده 499 90 بريد بيروت دورا 961 12...

Страница 254: ...ك المنفث المنفث استبدل مستهلك التوقف البدئ صمام متتالية مرات 5 بسرعة الزناد علی اضغط أو محدود الضغط ولكن يعمل المحرك عمل ضغط يوجد ال الماء وصل يتم لم الماء صل مسدود المرشح المرشح تنظيف مسدود المنفث المنفث نظف من باإلدارة يبدأ العالي الضغط منظف نفسه تلقاء يسرب البخ فرد أو المضخة بوش شركة وكالة بخدمة اتصل يسرب الجهاز تسرب المضخة بخدمة اتصل مسموح بسيط ماء تسريب كبير التسريب كان إن الزبائن التنظيف ماد...

Страница 255: ... 3 الـ خرطوم اغطس العالي الضغط بمنظف م 3 الشفط خرطوم اربط الهواء الماء تحت الشفط مصفاة إبقاء على واحرص أن إلى البخ فرد فك بعد العالي الضغط منظف شغل إن منتظم بشكل العالي الضغط خرطوم من الماء يتدفق الوصالت جميع وافحص اطفئه ثا 25 بعد الماء يتدفق لم فرد وركب العالي الضغط منظف فاطفئ الماء تدفق إن بالعمل للبدء البخ وحربة البخ من القارنات وأيضا الخرطوم يكون أن األهمية بالغ في للتسريب مانعة بطريقة مرتبطة ...

Страница 256: ...لتالية النواقل أقطار على المحافظة طول حد إلى التمديد لكبالت 2 مم 1 5 الناقل مقطع م 20 أقصاه الكهربائية الشبكة كبل الكبالت وصالت تكون أن ينبغي األرض على موضوعة تكون أن يجب وال جافة والمقابس يكون بحيث الغرض لهذا كبالت ملف باستخدام ننصح األقل على مم 60 بمقدار األرض عن مرتفع مقبسه كما يمتاز أن توجب تمديد كبل استخدام تم إن مالحظة عبر وصله يتم وقائي بناقل األمان بتعليمات وصفه تم للتأريض الكهربائية بشبكت...

Страница 257: ...ضغط باسكال ميغا 7 5 9 9 2 االسمي الضغط باسكال ميغا 12 5 13 13 5 التدفق دقيقة لتر 5 3 6 6 4 األقصی الدخل ضغط باسكال ميغا 1 1 1 اآللي اإليقاف وظيفة EPTA Procedure 01 2014 حسب الوزن كغ 6 8 7 8 7 9 الوقاية فئة II II II المتسلسل الرقم العالي الضغط منظف علی الطراز الفتة المتسلسل الرقم راجع ببلدان خاصة بطرازات أو ذلك عن الجهد يختلف عندما القيم هذه تتفاوت قد فولط 230 بمقدار U اسمي لجهد المفعول سارية القيم...

Страница 258: ... ال أو الجسدية المقدرات ذوي أو المحدودة العقلية أو الحسية المعدومي أو و الخبرة القليلي الغير لألشخاص أو و المعرفة هذه التعليمات على مطلعين الحديقة جهاز يستعملوا أن أبدا من الوطنية األحكام تحد أن يجوز المستخدم سن لضمان األطفال مراقبة ينبغي الحديقة بجهاز لعبهم عدم مراقبة بال الجهاز ترك أبدا يجوز ال تشغيله بعد من المنطلق الماء شعاع ينتج لذلك ارتدادية صدمة المنفث مسدس علی القبض ينبغي اليدين بواسطة الب...

Страница 259: ...عتاد الضرورة عند ارتد مثال الماء رذاذ ضد الشخصي من للوقاية قناع واقية نظارات الماء من لالتقاء وإلخ الغبار الهباء أو و الدقيقة والجسيمات إعكاسه يتم قد الذي الجوي نحوك عند الجوي الهباء يتشكل قد التنظيف أجهزة استخدام استنشاق إن العالي بالضغط بالصحة مضر الجوي الهباء يجعل قد العالي الضغط إن الضرورة عند ارتد ترتد األغراض مالئم شخصي وقاية عتاد مثال الواقية كالنظارات السيارات إطارات نظف 30 أدناه ببعد فقط ...

Страница 260: ...لتدفق صمام عبر المتدفق الماء للشرب قابل غير بأنه الرجعي الضغط خرطوم يكون أن يجوز ال التصدع خطر تالف العالي خرطوم استبدال يتم أن يجب يجوز فورا التالف العالي الضغط والوصالت الخراطيم استخدام المنتج باستخدامها ينصح التي فقط العالي الضغط خراطيم إن تلعب والقارنات والمعدات ألمان بالنسبة هاما دورا الخراطيم فقط استخدم الجهاز ينصح التي والقارنات والمعدات المنتج باستخدامها الماء باستخدام فقط يسمح المرشح المف...

Страница 261: ...بتة مخاطر بال التشغيل كيفية عن األمان أحكام مراعاة ينبغي الحوادث تجنب وأحكام العامة المذكورة المالحظات جانب إلی التشغيل بتعليمات بالكهرباء الوصل التيار منبع جهد يتوافق أن يجب علی المذكورة المعلومات مع الجهاز طراز الفتة فقط الجهاز هذا بوصل ينصح 30 بمفتاح تأمينه تم بمقبس التيار من للوقاية أمبير ميلي المتخلف حتی المقبس من القابس اسحب مراقبة دون الجهاز تركت لو فقط قصيرة لفترة بالجهد االمداد يوافق أن ي...

Страница 262: ...روی مندرجات به شوینده مواد از استفاده هنگام کنید توجه شده توصیه ترکیب کنید توجه محلی مقررات به خودروها کردن تمیز هنگام جلوگیری آبراه به شده پاشیده روغن شدن وارد از باید کرد دستگاه کردن خارج رده از آن بندی بسته و متعلقات قوی فشار شوینده دستگاه بازیافت و خارج رده از زیست محیط حفظ مقررات طبق باید شوند دان زباله داخل را قوی فشار شوینده دستگاه نیاندازید خانگی اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط باره در ...

Страница 263: ...مایندگی شود نمی مکیده شوینده ماده است سفت شوینده ماده کنید رقیق آب با یا تنگی شوینده ماده جریان مسیر در دارد وجود کثیفی رفع را تنگی و بشویی تمیز آب با با مشکل نشدن رفع صورت در کنید کنید مشورت خود بوش نمایندگی سرویس و مراقبت سرویس و بکشید را دوشاخه دستگاه روی کاری هر از قبل کنید قطع را آب شیر زیر موار در را دستگاه طوالنی کارایی تضمین جهت توجه کنید سرویس بودن شل مانند معایبی داشتن لحاظ از را دستگاه ...

Страница 264: ... با شبکه برق ولتاژ که کنید کنترل دستگاه برچسب روی مندرج مقدار باشد منطبق پرد می فیوز است ضعیف فیوز که کنید وصل برقی جریان منبع به قوی فشار شوینده دستگاه توان با دارد مطابقت وجود فشار ولی کند می کار موتور ندارد است گرفته کمی نازل کنيد تميز را نازل وجود کارایی ولی آید می موتور صدای ندارد نیست کافی ولتاژ با شبکه برق ولتاژ که کنید کنترل دستگاه برچسب روی مندرج مقدار باشد منطبق خیلی رابط کابل استفاده دل...

Страница 265: ...تفاده ای شوینده مواد از تنها هستند مناسب قوی فشار شوینده دستگاه برای مواد مصرف در کنیم می توصیه زیست محیط حفظ خاطر به روی موجود های توصیه به کنید جویی صرفه شوینده کنید توجه کردن رقیق جهت ظروف تنظیم یک دارای محصول این با ارسالی قوی فشار نازل بر تنظیم باشد می شوینده مواد تنظیم جهت کننده شود می انجام نیاز اساس پیشنهادی کردن تمیز روش تنظیم 1 به 3 حالت به را خطی افشانک با میله اول گام بزدایید را اصلی ه...

Страница 266: ...بل را باغبانی ابزار توجه شبکه از آنرا دوشاخه و کنید خاموش کاری صورت در را کار همین بکشید بیرون برق کابل شدن کالفه یا دیدگی آسیب بریدگی دهید انجام دستگاه ارت به نیاز و است عایق شما ایمنی جهت باغبانی ابزار برای 230 V AC 50 Hz با است برابر نیاز مورد ولتاژ ندارد V 240 V یا 220 اروپا اتحادیه غیر کشورهای خطای جریان با FI RCD کلید یک از ایمنی افزایش جهت بایستی FI کلید این شود استفاده آمپر میلی 30 حداکثر ...

Страница 267: ...است میسر 40 C و 0 C بین دمای شده گرفته نظر در خانگی مصارف برای تنها محصول این است فنی مشخصات قوی فشار شوینده دستگاه Universal Aquatak 125 Universal Aquatak 130 Universal Aquatak 135 فنی شماره 3 600 HA7 A 3 600 HA7 B 3 600 HA7 C نامی ورودی kW 1 5 1 7 1 9 حداکثر ورودی دمای C 40 40 40 دقیقه در آب ورودی مقدار l min 6 7 7 5 مجاز فشار MPa 7 5 9 9 2 نامی فشار MPa 12 5 13 13 5 آب جریان l min 5 3 6 6 4 ورو...

Страница 268: ...دستگاه کنند استفاده دستگاه جوانان یا کودکان توسط نباید شود برده بکار افراد سایر و کودکان به هرگز جسمی و روحی کاستیهای دارای به یا آشنایی یا تجربه بدون یا روش از اطالع بدون اشخاص ابزار از استفاده اجازه کاربری مقررات ندهید را باغبانی توانند می کشور هر به مربوط کنند محدود را کاربر سن تا باشند نظر زیر باید کودکان با آنها که شود حاصل اطمینان کنند نمی بازی باغبانی ابزار روشن صورت در را دستگاه رها نظارت ...

Страница 269: ...هیزات از نیاز صورت در ورپاش برابر در شخصی مناسب ماسک ایمنی عینک مانند آب کنید استفاده غیره و غبار ضد که غباری ذرات آب برابر در تا شوند می منعکس اجسام از بمانید مصون دستگاه از استفاده هنگام ممکن قوی فشار شوینده هوا در معلق ذرات است این استشمام شوند ایجاد است مضر سالمتی برای ذرات به را اشیاء تواند می قوی فشار صورت در برگرداند کاربر طرف شخصی ایمنی تجهیزات از لزوم استفاده ایمنی عینک مانند کنید دیدگی آ...

Страница 270: ...مینان نیست آشامیدن دارای نباید قوی فشار شلنگ خطر باشد دیدگی آسیب قوی فشار شلنگ ترکیدگی درنگ بی بایستی را دیده آسیب شلنگها از باید تنها کرد تعویض توسط شده توصیه اتصاالت و کرد استفاده شرکت شیرآالت قوی فشار شلنگهای دستگاه ایمنی برای اتصاالت و شلنگها از تنها هستند مهم شده توصیه اتصاالت و شیرآالت کنید استفاده شرکت توسط از بایستی آب به اتصال محل در استفاده شده فیلتر و تمیز آب کنید کاربرد با دستگاه کاربر...

Страница 271: ... موجود تذکرات بر عالوه دستورات بایستی راهنما دفترچه جلوگیری مقررات و عمومی ایمنی نمود رعایت را حادثه از برق به اتصال با باید برق جریان منبع ولتاژ برچسب روی بر موجود مقادیر باشد داشته مطابقت دستگاه را دستگاه شود می توصیه که کنید وصل پریزی یک به فقط جریان با حفاظ کلید یک به مجهز آمپر میلی 30 حداکثر خطای باشد بکشید بیرون پریز از را دوشاخه کوتاه مدت برای اگر حتی می رها نظارت بدون را دستگاه کنید بایستی...

Страница 272: ...F 016 L81 568 26 4 17 Bosch Power Tools 272 6 8 kg 7 8 kg 7 9 kg 1 OBJ_BUCH 2981 002 book Page 272 Wednesday April 26 2017 3 49 PM ...

Страница 273: ... 273 Bosch Power Tools F 016 L81 568 26 4 17 2 3 OBJ_BUCH 2981 002 book Page 273 Wednesday April 26 2017 3 49 PM ...

Страница 274: ...F 016 L81 568 26 4 17 Bosch Power Tools 274 4 5 OBJ_BUCH 2981 002 book Page 274 Wednesday April 26 2017 3 49 PM ...

Страница 275: ... 275 Bosch Power Tools F 016 L81 568 26 4 17 6 7 OBJ_BUCH 2981 002 book Page 275 Wednesday April 26 2017 3 49 PM ...

Страница 276: ...F 016 L81 568 26 4 17 Bosch Power Tools 276 8 OBJ_BUCH 2981 002 book Page 276 Wednesday April 26 2017 3 49 PM ...

Страница 277: ... 277 Bosch Power Tools F 016 L81 568 26 4 17 9 OBJ_BUCH 2981 002 book Page 277 Wednesday April 26 2017 3 49 PM ...

Страница 278: ...F 016 L81 568 26 4 17 Bosch Power Tools 278 10 OBJ_BUCH 2981 002 book Page 278 Wednesday April 26 2017 3 49 PM ...

Страница 279: ... 279 Bosch Power Tools F 016 L81 568 26 4 17 11 OBJ_BUCH 2981 002 book Page 279 Wednesday April 26 2017 3 49 PM ...

Страница 280: ...F 016 L81 568 26 4 17 Bosch Power Tools 280 12 13 OBJ_BUCH 2981 002 book Page 280 Wednesday April 26 2017 3 49 PM ...

Страница 281: ... 281 Bosch Power Tools F 016 L81 568 26 4 17 14 16 15 OBJ_BUCH 2981 002 book Page 281 Wednesday April 26 2017 3 49 PM ...

Страница 282: ...sch Power Tools 282 17 F 016 800 352 F 016 800 353 F 016 800 354 F 016 800 359 F 016 800 356 F 016 800 362 F 016 800 363 F 016 800 421 F 016 800 361 F 016 800 466 OBJ_BUCH 2981 002 book Page 282 Wednesday April 26 2017 3 49 PM ...

Страница 283: ...ølgende standarder Højtryksrenser Typenummer sv EU konformitetsförklaring Vi förklarar under eget ansvar att de nämnda produkterna uppfyller kra ven i alla gällande bestämmelser i de nedan angivna direktiven och för ordningarnas och att de stämmer överens med följande normer Högtryckstvätt Produktnummer no EU samsvarserklæring Vi erklærer under eneansvar at de nevnte produktene er i overensstem me...

Страница 284: ...o usaglašenosti Nasopstvenuodgovornostizjavljujemo danavedeniproizvodiodgovara ju svim dotičnim odredbama naknadno navedenih smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim standardima Uredjaj za čišćenje visokim pritiskom Broj predmeta sl Izjava o skladnosti EU Izjavljamo pod izključno odgovornostjo da je omenjen izdelek v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv in uredb ter ustreza nasledn...

Страница 285: ...certitudeK 1 dB niveaudepuissanceacoustiquega ranti 87 dB A procédure d évaluation de conformité selon l annexe V Catégorie de produit 27 UniversalAquatak 135 2000 14 CE niveaudepuissanceacoustiquemesuré87 dB A incertitudeK 2 dB niveaudepuissanceacoustiquega ranti 88 dB A procédure d évaluation de conformité selon l annexe V Catégorie de produit 27 Dossier technique auprès de es UniversalAquatak 1...

Страница 286: ...K 2 dB garanteretlydeffektniveau 91 dB A overensstemmel sesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V Produktkategori 27 UniversalAquatak 130 2000 14 EF Måltlydeffektniveau86 dB A usikkerhedK 1 dB garanteretlydeffektniveau 87 dB A overensstemmel sesvurderingsprocedure som omhandlet i bilag V Produktkategori 27 UniversalAquatak 135 2000 14 EF Måltlydeffektniveau87 dB A usikkerhedK 2 dB garanteretl...

Страница 287: ...ak 130 2000 14 EC Ölçülen ses gücü seviyesi 86 dB A tolerans K 1 dB garanti edilen ses gücü seviyesi 87 dB A uygunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca Ürün kategorisi 27 UniversalAquatak 135 2000 14 EC Ölçülen ses gücü seviyesi 87 dB A tolerans K 2 dB garanti edilen ses gücü seviyesi 88 dB A uygunluk değerlendirme yöntemi ek V uyarınca Ürün kategorisi 27 Teknik belgelerin bulunduğu yer pl Unive...

Страница 288: ...ersalAquatak 130 2000 14 EС Измеренный уровень звуковой мощности86 дБ A погрешность K 1 дБ гарантированный уровень звуковой мощности 87 дБ A процедура оценки соответствия согласно приложения V Категория продукта 27 UniversalAquatak 135 2000 14 EС Измеренный уровень звуковой мощности87 дБ A погрешность K 2 дБ гарантированный уровень звуковой мощности 88 дБ A процедура оценки соответствия согласно п...

Страница 289: ...илог V Категорија на производ 27 UniversalAquatak 130 2000 14 EC Измеренонивоназвучнајачина86 dB A несигурностK 1 dB загарантиранониво назвучна јачина 87 dB A постапка за процена на сообразноста според прилог V Категорија на производ 27 UniversalAquatak 135 2000 14 EC Измеренонивоназвучнајачина87 dB A несигурностK 2 dB загарантиранониво назвучна јачина 88 dB A постапка за процена на сообразноста с...

Страница 290: ... līmenis ir 90 dB A izkliede K ir 2 dB garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 91 dB A atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu V Izstrādājuma kategorija 27 UniversalAquatak 130 2000 14 EK izmērītais trokšņa jaudas līmenis ir 86 dB A izkliede K ir 1 dB garantētais trokšņa jaudas līmenis ir 87 dB A atbilstības novērtēšana ir veikta saskaņā ar pielikumu V Izstrādājuma kategorija 27 Unive...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды