manualshive.com logo in svg

Bosch TWK 720 Series, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bosch TWK 720 Series Скачать руководство пользователя страница 82

80 

 

3 – ar

.

5

 

 ردﺻﺗ ﻰﺗﺣ ،فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ 

O

 رزﻟا سﻣﻟا

 ﻲﻓ ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ءﻲﺿﺗو ةرﻓﺎﺻ

.ةرﻣ رﺧآ

.

6

 

 طﺑﺿ نﻛﻣﯾ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد مظﻧﻣ سﻣﻟ لﻼﺧ نﻣ

.م 

100°

 و م 

70°

 نﯾﺑ ﺎﻣ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

.

7

 

.ءﺎﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗ أدﺑﯾ ذﺋﻧﯾﺣ

.

8

 

 ﻰﻟإ لوﺻوﻟا دﻧﻋ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻠﻐﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ فﻗوﺗﺗ

 .ﺔﯾﺗوﺻ ةرﺎﺷإ ردﺻﺗ .ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد

 مﺛ ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ

.ﺊﻔطﻧﯾ

:تادﺎﺷرإ

 ■

 ءﺎﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗ ةدﺎﻋﻹ 

a

 فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز سﻣﻟا

 ،ﺔظوﻔﺣﻣ ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻰﻘﺑﺗ .دّرﺑﻣﻟا

 .ءﺎﺑرﮭﻛ ردﺻﻣﺑ  ًﻼﺻوﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ ﺎﻣﻟﺎط

 ■

 ﻲﻓ نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﯾﯾﻐﺗ نﻛﻣﯾ

.تﻗو يأ

 ■

 ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ءﻲﺿﺗ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﺿو دﻧﻋ

.ةرﯾﺻﻗ ةدﻣﻟ ﺔطوﺑﺿﻣﻟا

 ■

 ﺔطوﺑﺿﻣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ضﻣوﺗ نﯾﺧﺳﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ

.ﺎﮭﯾﻟإ لوﺻوﻟا ﻰﺗﺣ

 ■

 ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد رﮭظﺗ نﯾﺧﺳﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ

.ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد مظﻧﻣ ﻰﻠﻋ

 ■

 ءﺎﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗ مﺗﯾﺳ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿ مﺗﯾ مﻟ اذإ

 ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﻣ ﻰﻠﻋأ ﺔﺟرد ﻰﻟإ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓ

.ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ءﻲﺿﺗ .ﺔﺑوﻠطﻣﻟا

 ■

 لﻼﺧ نﻣ تﻗو يأ ﻲﻓ نﯾﺧﺳﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﻧإ نﻛﻣﯾ

.اًددﺟﻣ فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ 

a

 رزﻟا سﻣﻟ

 مﺗﯾ ﻼﻓ فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ 

a

 رزﻟا ءﻲﺿﯾ ﻻ ﺎﻣدﻧﻋ

 :مﺎھ

 ﺔﻘﯾﻗد ةدﻣﻟ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد رﺷؤﻣ ضرﻌﯾ .ءﺎﻣﻟا نﯾﺧﺳﺗ

.ﺊﻔطﻧﯾ مﺛ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد ةدﺣاو

 ،ﻲﻠﻐﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا لﺑﻗ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻊﻓر مﺗ اذإ

 :ﮫﯾﺑﻧﺗ

 ءﺎﻣﻟا ﻲﻠﻏ ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻣﺗﻛﺗ نﻠﻓ ،ىرﺧأ ةرﻣ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ مﺛ

.ﺎﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ

:تادﺎﺷرإ

 ■

 ةﺎﻔﺻﻣو ﻖﻠﻐﻣ ءﺎطﻐﻟاو ﻻإ ءﺎﻣﻟا ﻲﻠﻐﺑ مﻘﺗ ﻻ

.ﺔﺑﻛرﻣ بﺳاورﻟا

 ■

 .ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺛﻛﺗﻣ هﺎﯾﻣ نوﻛﺗﺗ نأ ﻲﻌﯾﺑطﻟا نﻣ

 ﻲﮭﻓ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﺎﻣأ ،ﺔﯾﺋﺎﯾزﯾﻔﻟا لﻣاوﻌﻟا بﺑﺳﺑ اذھو

.ﺔﻣﻛﺣﻣ

 زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ مﻛﺋارﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻧﺎﮭﺗﻟا قدﺻﺄﺑ مﻛﻟ مدﻘﺗﻧ

 نﻣ دﯾزﻣﻟا نودﺟﺗو .

Bosch

 ﺔﻛرﺎﻣ نﻣ دﯾدﺟﻟا

 صﺎﺧﻟا تﻧرﺗﻧﻹا ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا

.ﺎﻧﺑ

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا رﺻﺎﻧﻋو ﻊ َطِﻘﻟا

1

 

(ءﺎﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟ رﺷؤﻣ ﺎﮭﺑ) ﺔﯾﻼﻏ

2

 

ءﺎطﻏ

3

 

ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻓ رز

4

 

فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ 

O

 رز

5

 

(ءﻲﺿﻣ رﺷؤﻣ) ةرارﺣ ﺔﺟرد مظﻧﻣ

6

 

(ﺔﻧوﺧﺳﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا) 

U

 رزﻟا

7

 

(ﺎﮭﺟارﺧإ نﻛﻣﯾ) تﺎﺑﺳرﺗ ةﺎﻔﺻﻣ

8

 

ةدﻋﺎﻗ

9

 

كﻠﺳﻟا فﻟ ةزﯾﮭﺟﺗ

.ﺎﮭﺑ ﺔﻘﻓرﻣﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا ﻊﻣ ﻻإ ﺔﯾﻼﻐﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ 

:مﺎھ

 ■

 

.ءﺎﻣﻟا ىوﺳ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻲﻓ رﺧآ ﺎًﺋﯾﺷ ﻊﺿﺗ ﻻ

 قرﺗﺣﺗ دﻗ رﯾﺿﺣﺗﻟا ﺔﻌﯾرﺳ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟاو بﯾﻠﺣﻟﺎﻓ

 نودﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا لّﻐﺷﺗ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ اًرارﺿأ بﺑﺳﺗو

 لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺋﻠﻣ مدﻋ ﻰﻠﻋ صرﺣاو ،ﺎﮭﯾﻓ ءﺎﻣﻟا ﻊﺿو

 .

max

 و 

min

 ﻲﺗﻣﻼﻋ كﻟذ ﻲﻓ ﻲﻋارو ،دﺋاز

 ءﺎﻣﻟا روﻔﯾ ،دﺋاز لﻛﺷﺑ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾﻼﻏ ءلﻣ دﻧﻌﻓ

!ضﯾﻔﯾو

ةرﻣ لوﻷ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ

 ■

.زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺋﺎﻗر وأ تﺎﻘﺻﻠﻣ يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

 ■

 كﻠﺳﻟا فﻟ ةزﯾﮭﺟﺗ نﻣ لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ  ْبﺣﺳا

 ﺔﺟرد رﺷؤﻣ ءﻲﺿﯾ .ﮫﻠﺻو مﺛ ،بوﻠطﻣﻟا لوطﻟﺎﺑ

 

U

 رزﻟاو فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ 

O

 رزﻟا كﻟذﻛو ةرارﺣﻟا

 ةرﺎﺷإ ردﺻﺗ .ةرﯾﺻﻗ ةرﺗﻔﻟ (ﺔﻧوﺧﺳﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا)

.ﺔﯾﺗوﺻ

 ■

 كﻟذﺑ مﻗو ،ﻲﻠﻐﯾ ﮫﻛرﺗاو ،برﺷﻟا ءﺎﻣﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻸﻣا

.ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻔﯾظﻧ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﺢﺑﺻﺗ ﻰﺗﺣ نﯾﺗرﻣ

 ■

.ةرﯾﺑﻛ لﺧ ﺔﻘﻌﻠﻣ فﺿأ ةرﻣ لوﻷ نﺎﯾﻠﻐﻟا دﻧﻋ

ءﺎﻣﻟا ﻲﻠﻏ

.

1

 

 روﺑﻧﺻﻟا لﻼﺧ نﻣ برﺷﻟا ءﺎﻣﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا ءلﻣﺑ مﻗ

.(ءﺎطﻐﻟا ﺢﺗﻓ رز طﻐﺿا) حوﺗﻔﻣﻟا ءﺎطﻐﻟا وأ

.

2

 

 رﺷؤﻣ لﻼﺧ نﻣ ءلﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ ﺔﻓرﻌﻣ كﻧﻛﻣﯾ

 ﻲﺗﻣﻼﻋ كﻟذ ﻲﻓ ﻲﻋارو ،ءﺎﻣﻟا ىوﺗﺳﻣ

!max

 و 

min

.

3

 

.عوﻣﺳﻣ توﺻﺑ رﻘﺗﺳﯾ ﻰﺗﺣ ءﺎطﻐﻟا ﻖﻠﻏأ

.

4

 

.ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻣﻟا ﺔﯾﻼﻏ ﻊﺿ

W

 

!قيرح بوشن رطخ

 بنجت .دقوملا ةحيفص لثم ،هنم برقلاب وأ نخاس حطس ىلع ةيلاغلا وأ ةدعاقلا عضت لا

.كيتسلابلا ررضتي طقف نهدلا ذاذر

W

 

!قورحلل ضرعتلا رطخ

 ضبقملا نم زاهجلا كسم ىلع صرحا اذلو .مادختسلاا ءانثأ زاهجلا ةرارح ةجرد عفترت

.دربي امدنع لاإ ءاطغلا حتف مدعو طقف

.زاهجلا مادختسا دنع ءاطغلا قلغ ىلع صرحا

.يلغملا ءاملا ذاذر ببسب رطخل ضرعتت دق »

max

« ةملاع نم ىلعأ زاهجلا ءلم دنع

W

 

!قورح ثودح رطخ

.مادختسلاا دعب تقولا ضعبل ًةنخاس نيخستلا رصنع حطسأ لظت دق

K

 

 ،شدلا وأ ،مامحتسلاا ضاوحأ نم برقلاب زاهجلا اذه مدختست لا :ريذحت

.ءام ىلع يوتحي رخآ ءاعو يأ وأ ،ليسغلا ضاوحأ وأ

W

 

!قانتخلاا رطخ

.فيلغتلا داومب بعللاب لافطلأ حامسلا مدع بجي

W

 

!تاباصإ ثودح رطخ

.تاباصإ ثودح ىلإ يدؤي نأ نكمي زاهجلل ئطاخلا مادختسلاا

W

 

!ةيئاذغلا داوملا سملات يتلا حطسلأا فيظنت !هيبنت

.مادختسلاا ليلد يف ةروكذملاو فيظنتلاب ةصاخلا تاداشرلإا ةاعارم ىلع صرحا

ar – 4

 

 ■

 ﻲﮭﺗﻧﺗ ﻻ م 

100°

 ﻰﻠﻋ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد طﺑﺿ دﻧﻋ

 يأ ،نﺎﯾﻠﻐﻟا ﺔطﻘﻧ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا دﻌﺑ ﻻإ ﻲﻠﻐﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ

.لﯾﻠﻘﺑ كﻟذ لﺑﻗ ﻲﻠﻐﯾ ءﺎﻣﻟا نأ

 ■

 ﺔﯾﻠﻣﻋ لﻛ دﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد 

5

 ةدﻣﻟ درﺑﯾ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗا

.ىرﺧأ ةرﻣ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﮫﺋﻠﻣ لﺑﻗو ،ءﺎﻣﻠﻟ نﯾﺧﺳﺗ

 ■

 ﻻإو ،ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﯾﻼﻐﻟا تﻧﺎﻛ اذإ زﺎﮭﺟﻟا لّﻐﺷﺗ ﻻ

 نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ زﺎﮭﺟﻟا ﺊﻔطﻧﯾﺳﻓ

.ﺔﻧوﺧﺳﻟا طرﻓ

ﺔﻧوﺧﺳﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا

 ىوﺗﺳﻣ لﻛ دﻧﻋ ﺔﻧوﺧﺳﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا لﯾﻐﺷﺗ نﻛﻣﯾ

 ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد لﻼﺧو ﻲﻠﻐﻟا ءﺎﻧﺛأ كﻟذﻛو ةرارﺣ ﺔﺟرد

.ﻲﻠﻐﻟا دﻌﺑ

 ،(ﺔﻧوﺧﺳﻟا ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا) 

U

 رزﻟا سﻣﻟا كﻟذ لﻌﻔﻟو

.ﺔﻠﻐﺷﻣ ﺔﻔﯾظوﻟا ﺢﺑﺻﺗ ﺎھدﻌﺑو ،

U

 زﻣرﻟا ءﻲﺿﯾ ﻰﺗﺣ

 ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا) 

U

 رزﻟا اًددﺟﻣ سﻣﻟا ﺔﻔﯾظوﻟا فﺎﻘﯾﻹ

.

U

 زﻣرﻟا لوزﯾ ﻰﺗﺣ ،(ﺔﻧوﺧﺳﻟا

 لﻼﺧ ىرﺧأ ةرﻣ ﺎﮭﻌﺿوو ﺔﯾﻼﻐﻟا عزﻧ دﻧﻋ :

ﮫﯾﺑﻧﺗ

 ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﺔﻔﯾظو لﻣﻋ رﻣﺗﺳﯾ ،ةدﺣاو ﺔﻘﯾﻗد

.ﺔﻧوﺧﺳﻟا

 ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا ﺔﻔﯾظو ﺊﻔطﻧﺗ ﺔﻘﯾﻗد 

30

 دﻌﺑ

 :ﺔﻣوﻠﻌﻣ

.ةرﻓﺎﺻ ردﺻﺗو ،ﺎًﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوأ ﺔﻧوﺧﺳﻟا

ﺔﯾﺎﻧﻌﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا

W

 

!ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ

 لﺳﻏ ﺔﻟآ ﻲﻓ ﮫﻌﺿﺗ ﻻو ،هﺎﯾﻣﻟا ﻲﻓ اًدﺑأ زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻐﺗ ﻻ

.قﺎﺑطﻷا

.رﺎﺧﺑﻟﺎﺑ فﯾظﻧﺗﻟا زﺎﮭﺟ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

 ■

.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﺎﻘﻟا عزﻧا

 ■

 ﺔطﺳاوﺑ جرﺎﺧﻟا نﻣ ةدﻋﺎﻘﻟاو ﺔﯾﻼﻐﻟا طﻘﻓ ﺢﺳﻣا

 وأ ةرﻔﻧﺳ تﺎﻔظﻧﻣ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻠﻠﺑﻣ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ

.ةدﺎﺣ فﯾظﻧﺗ داوﻣ

 ■

.لﺧﻟا نﻣ لﯾﻠﻗ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ،بﺳاورﻟا ةﺎﻔﺻﻣ جرﺧأ

 ■

.ﻲﻘﻧﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ بﺳاورﻟا ةﺎﻔﺻﻣو ﺔﯾﻼﻐﻟا فطﺷ دﻋأ

 لﺋﺎﺳوﺑ أدﺻﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا ذﻻوﻔﻟا ﺢطﺳأ  ْف ِّظﻧ 

:ﺔظوﺣﻠﻣ

 ةرﻓوﺗﻣﻟاو أدﺻﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا ﺢطﺳﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا فﯾظﻧﺗﻟا

.ﺎ�ﯾرﺎﺟﺗ

سﻠﻛﻟا ﺔﻟازإ

ﺔﯾرود ﺔﻔﺻﺑ تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ

 ■

،زﺎﮭﺟﻟا رﻣﻋ نﻣ دﯾزﺗ

 ■

،مﯾﻠﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا نﻣﺿﺗو

 ■

 رﯾﻏ بﯾرﺳﺗﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ ،ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ ﻊﻧﻣﺗو

 سﻠﻛﻟا ةﺎﻔﺻﻣ ﻰﻠﻋ سﻠﻛﻟا نوﻛﺗ بﺑﺳﺑ دوﺻﻘﻣﻟا

،ﻼﺛﻣ

 ■

.ﺔﻗﺎطﻟا رﻓوﺗو

 ﺔطﺳاوﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا نﻣ ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ كﻧﻛﻣﯾ

.ةدﺎﺗﻌﻣﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ داوﻣ وأ لﺧﻟا

 ■

 ﺎﮭﻛرﺗاو ،ءﺎﻣﻟﺎﺑ 

max

 ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻰﺗﺣ ﺔﯾﻼﻐﻟا ﻸﻣا

.تﺎﺑﺳرﺗ ﺔﻟازإ ةدﺎﻣ وأ لﺧ نودﺑ نﺧﺳﺗ

 ■

 ةدﻌﻟ ﺎﮭﻛرﺗاو ،لﺧﻟا ضﻌﺑ نﺧﺎﺳﻟا ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﻊﺿ مﺛ

 ﺔﻟازإ داوﻣ مدﺧﺗﺳا وأ ،ﺎﮭﯾﻓ لﺧﻟا رﺛؤﯾ ﻰﺗﺣ تﺎﻋﺎﺳ

 ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﯾرﯾﺟﻟا تﺎﺑﺳرﺗﻟا

.(نﺎﻣﻷا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋارﻣ ﻰﻠﻋ صرﺣا)

 ■

 تﺎﺑﺳرﺗﻟا ةﺎﻔﺻﻣو ﺔﯾﻼﻐﻟا فطﺷ نﻛﻣﯾ كﻟذ دﻌﺑ

.ﻲﻘﻧﻟا ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ

 ءﺎﯾﺷﺄﺑ ﺔﯾرﯾﺟﻟا بﺳاورﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﺎًﻘﻠطﻣ مﻘﺗ ﻻ 

:ﮫﯾﺑﻧﺗ

.ررﺿﻠﻟ مﺎﻛﺣﻹا ﺔﻘﻠﺣ ضرﻌﺗﺗ دﻘﻓ ﻻإو ﺔﺑﻠﺻ

 لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻼﻐﻟا نﻣ تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازإ رارﻛﺗ نﻛﻣﯾ :

ﮫﯾوﻧﺗ

.ﺎًﯾﻣوﯾ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا دﻧﻋ رﺛﻛأ

لﯾﻣﻌﻟا لﺑﻗ نﻣ ﺔطﯾﺳﺑﻟا لﺎطﻋﻷا حﻼﺻإ

.ءﻲﺿﯾ ﻻ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد نﺎﯾﺑو ،نﺧﺳﯾ ﻻ زﺎﮭﺟﻟا

 –

.ﺔﻧوﺧﺳﻟا طرﻓ نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﻔﯾظو لﯾﻐﺷﺗ مﺗ

 ■

 نأ زﺎﮭﺟﻠﻟ نﻛﻣﯾ ﻰﺗﺣ ،لوطأ ةدﻣﻟ درﺑﺗ ﺔﯾﻼﻐﻟا عد

.ىرﺧأ ةرﻣ لﻣﻌﯾ

.اًرﻛﺑﻣ ﻲﻠﻐﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﻧﺈﺑ زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ

 –

.ﺔﯾرﯾﺟ تﺎﺑﺳرﺗ ﺎﮭﺑ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا

 ■

.ةروﻛذﻣﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎًﻘﻓو تﺎﺑﺳرﺗﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ

ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا

ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ 

220-240

زﺗرﯾھ 

50/60

ةردﻘﻟا

تاو 

1850-2200

زﺎﮭﺟﻟا عﺎﻔﺗرا

مﻣ 

258

زﺎﮭﺟﻟا ضرﻋ

مﻣ 

238

زﺎﮭﺟﻟا لوط

مﻣ 

158

ءﺎﻣﻟﺎﺑ ءلﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ

رﺗﻟ 

1.70

TWK720x_EU_8001244179.indb   80

TWK720x_EU_8001244179.indb   80

29.10.2021   13:45:44

29.10.2021   13:45:44

Содержание TWK 720 Series

Страница 1: ...ugi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات Wasserkocher kabellos 2 Cordless electric kettle 7 Bouilloire sans cordon 12 Bollitore cordless 17 Waterkoker snoerloos 22 Ledningsfri elkedel 27 Vannkoker cordless 32 Vattenkokare sladdlös 37 Johdoton vedenkeitin 42 Hervidor de agua sin cables 47 Jarro eléctrico sem fios 52 Kablosuz su isıtıcısı 57 Czajnik bezprze...

Страница 2: ...TWK720x_EU_8001244179 indb 1 TWK720x_EU_8001244179 indb 1 29 10 2021 13 45 34 29 10 2021 13 45 34 ...

Страница 3: ...beep beep click 7 9 1 3 6 5 4 8 2 1 5 6 2 3 4 7 8 click TWK720x_EU_8001244179 indb 2 TWK720x_EU_8001244179 indb 2 29 10 2021 13 45 35 29 10 2021 13 45 35 ...

Страница 4: ...s Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder unter 8 Jahren sind vom Gerät und der Anschlussleitung fe...

Страница 5: ...chendes Wasser entstehen WVerbrennungsgefahr Nach dem Gebrauch können die Oberflächen des Heizelements noch einige Zeit heiß sein K WARNUNG Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Gefäßen benutzen die Wasser enthalten WErstickungsgefahr Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen WVerletzungsgefahr Fehlanwendung des Gerätes kann zu Verletzungen führen...

Страница 6: ...ließen bis dieser hörbar einrastet 4 Kanne auf die Basis aufsetzen 5 Taste a Ein Aus berühren ein Signal ertönt und die zuletzt eingestellte Temperatur leuchtet auf 6 Durch Berühren der Temperatureinstellung kann die Temperatur zwischen ca 70 C und ca 100 C eingestellt werden 7 Das Wasser wird erhitzt 8 Nach Erreichen der eingestellten Temperatur wird der Kochvorgang automatisch beendet Ein Signal...

Страница 7: ...Reinigung und Pflege W Stromschlaggefahr Das Gerät niemals in Wasser tauchen oder in den Geschirrspüler geben Keinen Dampfreiniger benutzen Netzstecker ziehen Kanne und Basis mit einem Tuch außen nur feucht abwischen Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden Kalksieb entnehmen und in etwas Essig einlegen Kanne und Kalksieb mit klarem Wasser nachspülen Tipp Die Edelstahloberfläche ...

Страница 8: ...inie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedin gungen jederzeit über Ihren Fachhändler be...

Страница 9: ...vice personnel This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children under 8 years of age away from the appliance and connecting...

Страница 10: ...a risk from splashes of boiling water WRisk of burns After the use the heating element surfaces can be subjected to residual heat KWARNING Do not use this appliance near bathtubs showers basins or other vessels containing water WRisk of suffocation Do not allow children to play with packaging material WRisk of injury A misuse of the appliance can potentially lead to injury WCaution Cleaning surfac...

Страница 11: ...signal will sound and the temperature last set lights up 6 A temperature between approx 70 C and approx 100 C can be selected by touching the temperature setting 7 The water is heated 8 Boiling stops automatically once the specified temperature has been reached A signal sounds The temperature display lights up for approx 1 minute and then goes out Notes Touch the a On Off button to re heat water t...

Страница 12: ...If the temperature is set to 100 C boiling will only stop once the water has reached boiling point i e it will bubble for a short period of time beforehand After boiling let the kettle cool down for 5 minutes before refilling Do not turn on the appliance if the kettle is empty Otherwise the overheating protection will trip and the appliance will switch off automatically Keep warm During boiling an...

Страница 13: ...eline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance w...

Страница 14: ... SAV afin d éliminer tout danger Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances à condition d être surveillés ou d avoir été informés quant à la bonne utilisation de l appareil et d avoir compris les dangers qui en découlent Les enfants de moins de 8...

Страница 15: ...e jaillisse hors de l appareil WRisque de brûlure Après l utilisation les surfaces de l élément chauffant ou de la plaque chauffante peuvent rester chaudes pendant une certaine durée K ATTENTION ne pas utiliser cet appareil à proximité de baignoires douches lavabos et autres récipients contenant de l eau WRisque d étouffement Ne pas laisser les enfants jouer avec les emballages WRisque de blessure...

Страница 16: ... la verseuse d eau fraîche par le bec verseur ou le couvercle ouvert appuyez sur la touche d ouverture du couvercle 2 Vérifiez le niveau sur lʼindicateur de niveau dʼeau respectez les repères min et max 3 Fermez le couvercle lʼenclenchement doit être audible 4 Posez la verseuse sur le socle 5 Effleurez la touche a Marche Arrêt un signal retentit et la dernière température réglée sʼallume 6 La temp...

Страница 17: ...vec des objets durs car cela endommagerait le joint La mise à ébullition peut être interrompue à tout moment en effleurant une nouvelle fois la touche a Marche Arrêt Important l eau n est pas portée à ébullition lorsque a Marche Arrêt n est pas allumé Lʼaffichage de température indique pendant env 1 minute la température de lʼeau contenue dans la bouilloire puis sʼéteint Attention si vous retirez ...

Страница 18: ...ut J Eliminez l emballage en respectant l environnement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equip ment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du revendeur sur la procédure a...

Страница 19: ...a bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini di età inferiore agli 8 anni devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal...

Страница 20: ... di fuoriuscita di schizzi di acqua bollente WPericolo di ustione Dopo l uso le superfici dell elemento riscaldante potrebbero rimanere calde per un po di tempo K AVVISO non usare l apparecchio in prossimità di vasche da bagno docce lavandini o altri contenitori che contengono acqua WPericolo di soffocamento Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio WPericolo di lesioni L...

Страница 21: ...l becco o il coperchio aperto premere pulsante di apertura coperchio 2 Leggere la quantità di riempimento sull indicatore del livello dell acqua rispettare i riferimenti di min e max 3 Chiudere il coperchio fino a sentire uno scatto 4 Posizionare il contenitore sulla base 5 Toccare il tasto a Acceso Spento viene emesso un segnale acustico e l ultima temperatura impostata si illumina 6 Toccando l i...

Страница 22: ...occando nuovamente il pulsante a Acceso Spento è possibile terminare il processo di riscaldamento in qualsiasi momento Importante l acqua non viene scaldata se il pulsante a Acceso Spento non è illuminato L indicatore di temperatura indica per ca 1 minuto la temperatura dell acqua nel bollitore e poi si spegne Attenzione se il contenitore viene estratto e reinserito prima del termine del processo ...

Страница 23: ...smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Informarsi presso il ...

Страница 24: ...itgevoerd Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen onder de 8 moeten van het apparaa...

Страница 25: ...or naar buiten spattend kokend water WVerbrandingsgevaar Na het gebruik kunnen de oppervlakken van het verwarmingselement nog enige tijd heet zijn K WAARSCHUWING dit apparaat niet in de buurt van badkuipen douches wasbakken of andere recipiënten gebruiken die water bevatten WVerstikkingsgevaar Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen WGevaar voor letsel Onjuist gebruik van het apparaat k...

Страница 26: ... acht nemen 3 Het deksel sluiten tot dit hoorbaar vastklikt 4 De kan op de sokkel zetten 5 De toets a Aan Uit aanraken Er klinkt een signaal en de laatst ingestelde temperatuur licht op 6 Door aanraking van de temperatuurinstelling kan de temperatuur tussen ca 70 C en ca 100 C worden ingesteld 7 Vervolgens wordt het water verwarmd 8 Na het bereiken van de ingestelde temperatuur wordt het kookproce...

Страница 27: ... te kunnen inschakelen Attentie als de waterkoker vóór beëindiging van het kookproces wordt opgetild en weer wordt neergezet wordt het kookproces niet voortgezet Opmerkingen Zet de waterkoker alleen aan bij gesloten deksel en aangebrachte kalkzeef Om natuurkundige redenen kan condenswater bij de sokkel optreden Dit is normaal de kan lekt niet Het kookproces wordt bij een instelling op 100 C pas be...

Страница 28: ...ektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het ...

Страница 29: ...d en egnet stikadapter Denne adapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 00623333 Reparationer på apparatet f eks udskiftning af en beskadiget netledning må kun foretages af vores kundeservice for at undgå tilskadekomst Dette apparat kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring o...

Страница 30: ...apparatet fyldes til op over max markeringen er der fare for at der sprøjter kogende vand ud WFare for forbrænding Efter brug kan varmeelementets overflader forblive varme et stykke tid K ADVARSEL Benyt ikke dette apparat i nærheden af badekar brusenicher vaskekummer eller andre beholdere der indeholder vand WKvælningsfare Lad ikke børn lege med emballagen WFare for tilskadekomst Forkert anvendels...

Страница 31: ...k Der lyder et signal og den senest indstillede temperatur lyser 6 Ved at berøre temperaturindstillingen kan temperaturen indstilles mellem ca 70 C og ca 100 C 7 Vandet opvarmes 8 Kogeprocessen afsluttes automatisk når den indstillede temperatur er nået Der lyder et signal Temperaturindikatoren lyser i ca 1 minut og slukker derefter Henvisninger Tryk på a tænd sluk tasten for at opvarme afkølet va...

Страница 32: ...tter kogeprocessen først når kogepunktet er nået dvs vandet spilkoger kort forinden Lad apparatet køle af i 5 minutter efter hver kogning før det fyldes med vand igen Tænd ikke for apparatet hvis el kedlen er tom ellers slukker apparatet automatisk på grund af overhedningssikringen Varmholdning For hvert temperaturtrin kan der yderligere tændes for varmholdningen under kogning og 1 minut efter kog...

Страница 33: ...ede apparater gældende for hele EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års rekla mationsret Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation Medfølger købsnota ikke vil reparationen altid blive udført mod beregning Indsendelse til repa...

Страница 34: ...gjelder f eks ved utskifting av en skadet strømkabel Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med reduserte fysiske eller mentale ferdigheter eller manglende erfaring og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forstått de farer som utgår fra det Barn under 8 år må holdes unna apparatet og og str...

Страница 35: ...t spruter ut kokende vann WFare for forbrenninger Overflatene på varmeelement kan være varme en viss tid etter bruk K ADVARSEL Dette apparatet må ikke brukes i nærheten av badekar dusj vask eller andre beholdere som er fylt med vann WKvelningsfare La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet WFare for skade Feil bruk av apparatet kan føre til personskader WObs Rengjøring av overflater som komm...

Страница 36: ...s 6 Temperaturen kan stilles inn mellom ca 70 C og ca 100 C ved å berøre temperaturinnstillingen 7 Vannet varmes opp 8 Når innstilt temperatur er nådd avsluttes kokingen automatisk Du hører et lydsignal Temperaturindikatoren lyser i ca 1 minutt og slukkes så Merknader Berør tast a på av for å varme opp igjen avkjølt vann Temperaturinnstillingen forblir lagret så lenge apparatet er koblet til en st...

Страница 37: ...u fyller på nytt vann etter hver koking Apparatet må ikke slås på når kjelen er tom ellers kobler overopphetingsvernet apparatet ut Varmholding Varmholding kan kobles inn i tillegg til hvert temperaturtrinn under kokingen og 1 minutt etter kokingen Berør da U tasten varmholding U tennes Funksjonen er aktivert Berør U tasten varmholding en gang til for å slå av U slukkes OBS Hvis kjelen tas av og s...

Страница 38: ...teprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak Garanti For dette apparatet gjelder de garantibe tingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet Ved krav i forbindelse med garantiytelser er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpe...

Страница 39: ...faror Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Barn under 8 år får inte komma i närheten av apparaten och anslutningslednignen och får inte manövrera apparaten Ba...

Страница 40: ...fara på grund av utstänkande kokande vatten WBrännskaderisk Efter användningen kan värmeelementets ytor fortfarande vara heta en stund KVARNING Använd inte apparaten i närheten av badkar duschar tvättställ eller andra kärl som innehåller vatten WKvävningsrisk Barn får inte leka med förpackningsmaterial WRisk för personskador Fel användning av enheten kan medföra skador WVarning Rengöring av ytor s...

Страница 41: ...tur lyser till 6 Genom att peka på temperaturinställ ningen kan temperaturen ställas in mellan ca 70 C och ca 100 C 7 Vattnet hettas upp 8 Kokningen avslutas automatiskt när inställd temperatur är uppnådd Enheten ger signal Temperaturdisplayen lyser i ca 1 minut och släcks sedan Observera Tryck på knappen a Till Från för att åter värma upp det svalnade vattnet Temperaturinställningen sparas så län...

Страница 42: ...ller på vatten igen Starta inte vattenkokaren när kannan är tom Då stänger överhettningsskyddet av apparaten automatiskt Varmhållning Utöver varje temperaturnivå kan även varmhållningen tillkopplas under kokning och 1 minut efter kokning Peka då på U varmhållning U lyser till funktionen är aktiverad Peka på knappen U varmhållning igen för att stänga av U slocknar Observera Om kannan tas av och sät...

Страница 43: ...equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare information Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser Den fullständiga texten finns hos din handlare Spar kvittot Rätt till ändringar förbehålls TWK720x_EU_8001244179 indb 41 TWK720x_EU_8001244179 in...

Страница 44: ...a vaaratilanteilta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Alle 8 vuotiaat lapset pidettävä loitolla laitteesta ja v...

Страница 45: ...WPalovamman vaara Lämmityselementin pinnat voivat olla kuumia vielä jonkin aikaa käytön päätyttyä K VAROITUS Tätä laitetta ei saa käyttää kylpyammeiden suihkujen pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien astioiden läheisyydessä WTukehtumisvaara Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla WLoukkaantumisvaara Laitteen väärinkäyttö voi johtaa loukkaantumisiin WHuomio Elintarvikkeiden kanssa kosketuk...

Страница 46: ...yy 6 Lämpötila voidaan asettaa n 70 C n ja n 100 C n välille lämpötila asetusta koskettamalla 7 Vesi kuumenee 8 Kun asetettu lämpötila on saavutettu kuumennus päättyy automaattisesti Kuuluu merkkiääni Lämpötilanäytön valo palaa noin n 1 minuutin ajan ja sammuu sitten Huomautuksia Kuumenna jäähtynyt vesi uudelleen koskettamalla virtakytkintä a Säädetty lämpötila pysyy tallennettuna niin kauan kuin ...

Страница 47: ...si kiehuu hetken aikaa Anna laitteen jäähtyä jokaisen keittovaiheen jälkeen 5 minuuttia ennen kuin täytät sen uudelleen vedellä Älä käynnistä laitetta jos kannu on tyhjä koska ylikuumenemissuoja sammuttaa laitteen muuten automaattisesti Lämpimänäpito Jokaisen lämpötila asetuksen lisäksi on mahdollista kytkeä lämpimänäpito veden kuumentamisen aikana ja 1 minuutin kuluessa kuumentamisesta Kosketa si...

Страница 48: ...nt WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus ja kierrätys sään nökset koko EU n alueella Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta Takuu Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot Täydelliset takuue hdot saat myyntiliikkeeltä josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on näytettävä ost...

Страница 49: ...o servicio al cliente para evitar peligros Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años y por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Los niños menores de 8 años deben man...

Страница 50: ... por salpicaduras de agua hirviendo W Peligro de quemaduras Las superficies de los elementos o placas calefactores pueden permanecer calientes durante algún tiempo después del uso K ADVERTENCIA No usar el aparato cerca de bañeras duchas lavabos u otros recipientes que contengan agua W Peligro de asfixia No deje que los niños jueguen con el embalaje W Peligro de lesiones Un uso erróneo del aparato ...

Страница 51: ...in y max 3 Cierre la tapa hasta oír como encaja 4 Coloque la jarra en la base 5 Toque la tecla a ON OFF Se oye una señal y se ilumina la última temperatura ajustada 6 Tocando la regulación de temperatura se puede ajustar la temperatura entre 70 C y 100 C aproximadamente 7 El agua empieza a calentarse 8 Cuando se alcanza la temperatura ajustada se detiene automáticamenter el proceso de ebullición S...

Страница 52: ...se la junta Sugerencia Si lo utiliza a diario descalcifique el hervidor de agua con frecuencia Atención Si la jarra se retira de la base antes de que el agua hierva y se vuelve a colocar sobre ella el proceso de ebullición no continuará Notas Hierva agua sólo con la tapa cerrada y el filtro antical colocado Por razones físicas puede formarse agua de condensación en la base Esto es un fenómeno perf...

Страница 53: ...r el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas después del primer uso ni averías produ cidas por causas ajenas a ...

Страница 54: ...écnica Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O aparelho e o cabo eléctrico devem ser mantidos fora do alcance de c...

Страница 55: ...ingos de água a ferver WPerigo de queimadura Após a utilização as superfícies do elemento de aquecimento ainda podem permanecer quentes durante algum tempo K AVISO Não utilizar este aparelho na proximidade de banheiras duches lavatórios ou outros recipientes que contenham água WRisco de sufoco Não permitir a crianças brincar com o material de embalagem WPerigo de ferimentos Uma utilização errada d...

Страница 56: ...espeitar as marcas de min e max 3 Fechar a tampa até que engate de forma audível 4 Colocar o fervedor na base 5 Tocar na tecla a On Off soa um sinal e a última temperatura definida acende se 6 Tocando na regulação da temperatura é possível regular a temperatura entre aprox 70 C e aprox 100 C 7 A água é aquecida 8 A operação de fervura termina automaticamente quando a temperatura definida é alcança...

Страница 57: ...ado antes da operação de fervura da água terminar e novamente assente na base a operação de fervura não prossegue Notas Ferver apenas com a tampa fechada e o filtro de calcário colocado Por motivos físicos pode formar se água de condensação na base No entanto esta é uma reação normal não significando que o fervedor tenha uma fuga Com uma definição de 100 C a operação de fervura só termina depois d...

Страница 58: ...do em conformidade com a Directiva 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Contactar o revendedor especializado para mais informações Garantia Para este ap...

Страница 59: ...pılmalıdır Bu cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir 8 yaş altı çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tut...

Страница 60: ...kaynar su nedeniyle tehlike ortaya çıkabilir WYanma tehlikesi Kullanımdan sonra ısıtıcı parçanın yüzeyleri bir süre daha sıcak olabilir KUYARI Bu cihazı küvet duş lavabo veya su içeren diğer haznelerin yakınında kullanmayınız WBoğulma riski Çocukların ambalaj malzemesiyle oynamasına izin vermeyin WYaralanma tehlikesi Cihazın hatalı kullanılması yaralanmalara yol açabilir WDikkat Gıda maddeleri ile...

Страница 61: ...i suyun sıcaklığı gösterilir ve ardından gösterge kapanır Yeni bir Bosch cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz Ürünlerimiz hakkındaki ayrıntılı bilgileri internet sayfamızda bulabilirsiniz Kullanım kılavuzları bir çok model için yapılmaktadır Bu yüzden kullanım kılavuzu ile detaylar arasında farklılıklar olabilir Üretici firma kullanım kılavuzu basıldıktan sonra ürünün teknik özellikl...

Страница 62: ...zden çekip çıkartın Sürahiyi ve altlığı sadece nemli bir bez ile silin Keskin veya aşındırıcı temizlik maddesi kullanmayın Kireç süzgecini çıkartın ve biraz sirke içine yatırın Sürahiyi ve kireç filtresini temiz su ile durulayın Yararlı bilgi Paslanmaz çelik yüzeyi piyasada bulunabilen paslanmaz çelik bakım ürünleriyle temizleyin Kireçten arındırma Düzenli aralıklarla yapılacak kireç çözme işlemi ...

Страница 63: ...sı Ambalaj malzemesini çevre kural larına uygun şekilde imha ediniz Bu ürün T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanıla bilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve mal zemelerden üretilmiştir Bu nedenle ür...

Страница 64: ...TWK720x_EU_8001244179 indb 62 TWK720x_EU_8001244179 indb 62 29 10 2021 13 45 41 29 10 2021 13 45 41 ...

Страница 65: ...TWK720x_EU_8001244179 indb 63 TWK720x_EU_8001244179 indb 63 29 10 2021 13 45 41 29 10 2021 13 45 41 ...

Страница 66: ...wego może przeprowadzać wyłącznie nasz serwis Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 lat oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych czuciowych lub umysłowych albo nie posiadających odpowiedniego doświadczenia wiedzy tylko pod kontrolą osoby odpowiadającej za bezpieczeństwo osoby obsługującej urządzenie lub po dokładnym pouczeniu w obsłudze urządzenia oraz po zrozumien...

Страница 67: ...ą zaczepioną w zapadce W przypadku napełnienia urządzenia powyżej oznaczenia max występuje niebezpieczeństwo wypływu wrzącej wody WNiebezpieczeństwo poparzenia Niektóre powierzchnie elementu grzewczego mogą być gorące jeszcze przez jakiś czas po użyciu K OSTRZEŻENIE urządzenia tego nie używać w pobliżu wanien pryszniców umywalek lub innych zbiorników zawierających wodę WRyzyko uduszenia Nie zezwal...

Страница 68: ...e Uwaga Jeżeli zdejmiesz dzbanek z podstawy zanim woda się zagotuje a następnie ponownie postawisz go na podstawie proces gotowania wody nie będzie kontynuowany Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki Bosch Dalsze informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej Części i elementy obsługi 1 Dzbanek ze wskaźnikiem poziomu wody 2 Pokrywa 3 Prz...

Страница 69: ...iereczką Nie należy stosować szorstkich ani ściernych środków czyszczących Wyjmij sito osadu kamienia i zanurz je w niewielkiej ilości octu Czajnik i sito wypłucz czystą wodą Wskazówka Powierzchnie ze stali szlachetnej należy czyścić standardowym dostępnym w handlu środkiem do pielęgnacji stali szlachetnej Odkamienianie Regularne usuwanie kamienia wydłuża okres użytkowania urządzenia zapewnia niez...

Страница 70: ... ludzi i środowiska natu ralnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecz nych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Gwarancja Urządzenie objęte gwarancją Dystrybutor gwarant BSH Sprzęt Gospodarstwa Domo wego Sp z o o Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Czas trwania gwarancji 24 miesiące od wydania rzeczy pierwszemu kupującemu Terytorialny zasięg ochro...

Страница 71: ...Цим приладом дозволяється користуватися дітям віком понад 8 років і особам з обмеженими психічними чуттєвими або розумовими здатностями або недостатнім досвідом та або недостатніми знаннями якщо вони роблять це під наглядом або пройшли відповідний інструктаж стосовно безпечного використання приладу та зрозуміли небезпеку пов язану з приладом Дітей віком до 8 років не можна допускати близько до при...

Страница 72: ...ик розбризкування киплячої води WНебезпека опіків Після використання приладу поверхні нагрівального елемента можуть ще певний час залишатися гарячими K ПОПЕРЕДЖЕННЯ не використовуйте цей прилад біля ванни душу раковини або інших посудин із водою WНебезпека ядухи Не дозволяйте дітям гратися з пакувальними матеріалами WНебезпека травмування Неправильне поводження з приладом може стати причиною травм...

Страница 73: ...оточна вмикається підсвічування поточного рівня Процес нагрівання можна перервати в будь який момент натиснувши кнопку a Увімк вимк Вітаємо вас із придбанням приладу Bosch Ви придбали високоякісний продукт який принесе Вам багато задоволення Деталі та елементи керування 1 Чайник з індикатором рівня води 2 Кришка 3 Кнопка для відкривання кришки 4 Кнопка a Увімк Вимк 5 Індикатор регулювання температ...

Страница 74: ...рмація режим підігріву автоматично вимикається через 30 хвилин лунає сигнал Чищення та догляд W Небезпека ураження електричним струмом У жодному разі не занурюйте прилад у воду і не мийте його в посудомийній машині Не використовуйте пароочисник Вийміть штепсельну вилку з розетки Очищуйте чайник і підставку зовні лише вологою ганчіркою Не застосовуйте гострі чи абразивні засоби для чищення Вийміть ...

Страница 75: ... electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаються можли вості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині Умови гарантії Стосовно цього приладу діють умови гарантії щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні в які...

Страница 76: ...ользовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность несет в себе прибор Детей младше 8 лет нельзя подпускать к прибору и шнуру питания им не разрешае...

Страница 77: ...т брызг кипящей воды WОпасность ожогов После использования поверхности нагревательного элемента в течение некоторого времени могут оставаться горячими K ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Запрещается пользоваться данным прибором вблизи ванн душей раковин и иных емкостей где имеется вода WОпасность удушения Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом WОпасность травмирования Неправильное применение прибора мож...

Страница 78: ...то температура воды в кипятильнике выше устанавливаемой температуры Загорается текущая температура От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете Элементы управления и аксессуары 1 Чайник с указателем уровня воды 2 Крышка 3 Кнопка открывания крышки 4 Кнопка a включения выключения 5 Регулятор...

Страница 79: ...я функция включена Для выключения снова коснитесь кнопки U поддержание в горячем состоянии символ U погаснет Внимание Если снять чайник с подставки и в течение одной минуты установить обратно поддержание в горячем состоянии продолжится Информация Функция поддержания в горячем состоянии автоматически отключается спустя 30 минут раздается звуковой сигнал Чистка и уход W Опасность поражения током Ни ...

Страница 80: ...ики Подключение к электросети 220 240 В 50 60 Гц Мощность 1850 2200 Вт Bыcoтa прибора 258 мм Ширина прибора 238 мм Глубина прибора 158 мм Количество воды 1 70 L Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов waste electrical and electroni...

Страница 81: ... تسري وإعادة القديمة األجهزة استعادة بخصوص المحلي موزعكم باستشارة قومي استغاللها للتخلص حاليا المتبعة االنظمة احدث لمعرفة القديمة االجهزة من اﻟﺿﻣﺎن ﺷروط ممثلنا قبل من الجهاز لهذا الضمان شروط تحديد يتم الجهاز بيع فيها يتم التي الدولة في قبل من الشروط هذه تفاصيل على الحصول يمكنك إحضار يرجى الجهاز منه اشتريت الذي الموزع أي جهازك أصاب حال في الشراء إيصال أو فاتورة الضمان يغطيه طارئ تعديالت أية إجراء ف...

Страница 82: ...ﺔ واﻟﻣﺗوﻓرة ﻟﻠﺻدأ اﻟﻣﻘﺎوﻣﺔ ﺑﺎﻷﺳطﺢ اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻟﺗﻧظﯾف ﺎ ﯾ ﺗﺟﺎر اﻟﻛﻠس إزاﻟﺔ دورﯾﺔ ﺑﺻﻔﺔ اﻟﺗرﺳﺑﺎت إزاﻟﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻣر ﻣن ﺗزﯾد اﻟﺳﻠﯾم اﻟﺗﺷﻐﯾل وﺗﺿﻣن ﻏﯾر اﻟﺗﺳرﯾب ﻧﺗﯾﺟﺔ اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر وﺗﻣﻧﻊ اﻟﻛﻠس ﻣﺻﻔﺎة ﻋﻠﻰ اﻟﻛﻠس ﺗﻛون ﺑﺳﺑب اﻟﻣﻘﺻود ﻣﺛﻼ اﻟطﺎﻗﺔ وﺗوﻓر ﺑواﺳطﺔ اﻟﻐﻼﯾﺔ ﻣن اﻟﺟﯾرﯾﺔ اﻟﺗرﺳﺑﺎت إزاﻟﺔ ﯾﻣﻛﻧك اﻟﻣﻌﺗﺎدة اﻟﺗرﺳﺑﺎت إزاﻟﺔ ﻣواد أو اﻟﺧل واﺗرﻛﮭﺎ ﺑﺎﻟﻣﺎء max اﻟﻌﻼﻣﺔ ﺣﺗﻰ اﻟﻐﻼﯾﺔ اﻣﻸ ﺗرﺳﺑﺎت إزاﻟﺔ ﻣﺎدة أو ﺧل ﺑدون ﺗﺳﺧن ﻟﻌدة واﺗرﻛﮭﺎ ا...

Страница 83: ...ﺛﻔﺔ ﻣﯾﺎه ﺗﺗﻛون أن اﻟطﺑﯾﻌﻲ ﻣن ﻓﮭﻲ اﻟﻐﻼﯾﺔ أﻣﺎ اﻟﻔﯾزﯾﺎﺋﯾﺔ اﻟﻌواﻣل ﺑﺳﺑب وھذا ﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻟﮭذا ﺷراﺋﻛم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﺑﺄﺻدق ﻟﻛم ﻧﺗﻘدم ﻣن اﻟﻣزﯾد وﺗﺟدون Bosch ﻣﺎرﻛﺔ ﻣن اﻟﺟدﯾد اﻟﺧﺎص اﻹﻧﺗرﻧت ﻣوﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﺣول اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻧﺎ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل وﻋﻧﺎﺻر ﻊ َ ط ِ ﻘ اﻟ 1 اﻟﻣﺎء ﻟﻣﺳﺗوى ﻣؤﺷر ﺑﮭﺎ ﻏﻼﯾﺔ 2 ﻏطﺎء 3 اﻟﻐطﺎء ﻓﺗﺢ زر 4 اﻹﯾﻘﺎف ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل O زر 5 ﻣﺿﻲء ﻣؤﺷر ﺣرارة درﺟﺔ ﻣﻧظم 6 اﻟﺳﺧوﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﻔﺎظ U اﻟزر 7 إﺧراﺟﮭﺎ ﯾﻣﻛن ﺗرﺳﺑﺎت ﻣﺻﻔﺎة...

Страница 84: ... أعلى الجهاز ملء عند W حروق حدوث خطر االستخدام بعد الوقت لبعض ً ساخنة التسخين عنصر أسطح تظل قد K الدش أو االستحمام أحواض من بالقرب الجهاز هذا تستخدم ال تحذير ماء على يحتوي آخر وعاء أي أو الغسيل أحواض أو W االختناق خطر التغليف بمواد باللعب ألطفال السماح عدم يجب W إصابات حدوث خطر إصابات حدوث إلى يؤدي أن يمكن للجهاز الخاطئ االستخدام W الغذائية المواد تالمس التي األسطح تنظيف تنبيه االستخدام دليل في وا...

Страница 85: ...و سنوات 8 عمرهم يبلغ أطفال قبل من استخدامه يتم أن يمكن الجهاز هذا الخبرة في نقص أو محدودة ذهنية أو حسية أو بدنية قدرات ذوي أشخاص قبل ومن ذلك أن بعد أو عليهم اإلشراف جاري يكون عندما وذلك والمعلومات المعارف في نقص أو و يكونوا أن وبعد للجهاز اآلمن االستخدام كيفية بشأن تفصيلية إرشادات إعطائهم تم قد يكون الذين األطفال على الحفاظ يجب الجهاز استخدام على المترتبة األخطار جيدا فهموا قد لهم يسمح وال بالكهرب...

Страница 86: ...hg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est BLD 898 R 533 TASHAN 405 Manama Tel 01 740 05 53 mailto service khalaifat com Sat Thu 7am to 5pm exclude public holidays BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CA Canada BSH Home Appliances Ltd Tel 800 944 2904 mailto bosch canada questions bshg com www bosch home ca CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerl...

Страница 87: ... 1880 www bosch home in Mon Sat 8am to 8pm exclude public holidays IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Tel 02 412 678 100 mailto info it bosch home com www bosch home com it JO Jordan Diab Qawasmi Sons Co Khaled Ben Al Waleed Street Jabal Al Hussein 11121 P O Box 212292 Amman Tel ...

Страница 88: ...on Fri 9am to 6pm Sat 9am to 1pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 5830 700 mailto informacije servis slo bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia Viac informácií napr záručné podmienky predĺžená záruka a i nájdete nawebových stránkach www bosch home com sk alebo nás kontaktujte na 420 251 095 511 BSH domácí spot...

Страница 89: ... XQHQWJHOWOLFK LQVWDQG JHVHW W RGHU GXUFK HLQZDQGIUHLH 7HLOH HUVHW W ZHUGHQ HUlWH GLH XPXWEDU LP 3 WUDQVSRUWLHUW ZHUGHQ N QQHQ XQG I U GLH XQWHU H XJQDKPH DXI GLHVH Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder XQVHUHP 9HUWUDJVNXQGHQGLHQVW X EHUJHEHQ RGHU X XVHQGHQ QVWDQGVHW XQJHQ DP XIVWHOOXQJVRUW N QQHQ nur für stationär betriebene feststehe...

Страница 90: ...tal manual and all appliance data at hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды