2610998781 04/07 PRINTED IN TAIWAN
READ AND UNDERSTAND
THE MANUAL FOR USE OF
THIS ACCESSORY WITH THE TOOL. SECURE
TABLE SAW TO A STURDY PLATFORM TO AVOID
SAW AND WORKPIECE FROM TIPPING OVER
WHEN CUTTING LONG WORKPIECES.
WARNING
!
IL FAUT LIRE LE MANUEL
ET EN COMPRENDRE LE
CONTENU POUR POUVOIR UTILISER CET ACCESSOIRE
AVEC L’OUTIL. ASSUJETTIR LA SCIE À UNE PLATE-FORME
ROBUSTE POUR QUE LA SCIE ET LA PIÈCE A TRAVAILLER NE
BASCULENT PAS LORS DE LA COUPE DE PIÈCES LONGUES.
AVERTISSEMENT
!
LEA Y ENTIENDA EL MANUAL
PARA EL USO DE ESTE
ACCESORIO CON LA HERRAMIENTA. SUJETE LA SIERRA
DE MESA A UNA PLATAFORMA ROBUSTA PARA EVITAR
QUE LA SIERRA Y LA PIEZA DE TRABAJO VUELQUEN AL
CORTAR PIEZAS DE TRABAJO LARGAS.
ADVERTENCIA
!
“SAVE THESE INSTRUCTIONS”
« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »
“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE POUR LE SUPPORT
ARRIÈRE BOSCH TS1002
Pour les scies de table Bosch Modèles 4100 et 4000
Lire et comprendre le mode d’emploi de cet
accessoire avec l’outil. Toujours fixer solidement
la scie de table sur une plate-forme robuste ou le support vendu en
accessoire pour empêcher le basculement de la scie et de la pièce à scier
lorsque cette dernière dépasse à l’arrière de la table de la scie.
La scie de table risque de basculer si les pièces
longues ne sont pas soutenues au-delà du
support arrière.
OUTILS NÉCESSAIRES
• Clé six-pans de 5 mm • pince à becs fins
ARTICLE
DESCRIPTION
QTÉ
1
Rails
2
2
Vis à six pans creux
6
3
Barres de support
2
4
Support arrière
1
5
Rondelles
4
6
Attaches de fixation
4
7
Bouton de blocage
1
CONSEILS UTILES POUR L’ASSEMBLAGE
Tant que l’ensemble n’est pas complètement assemblé, serrez les vis à la
main pour pouvoir faire des réglages.
ASSEMBLAGE
1. Montez les rails
1
, positionnés comme indiqué, sous l’arrière de la table à
l’aide de vis à six pans creux
2a
vissées à la main dans les trous taraudés
de la table (Figure 1).
2. Enfilez une rondelle
5a
(gros trou) sur l’épaulement de la barre de
support
3
et enfoncez l’épaulement dans le trou du support arrière
4
.
Mettez une rondelle
5b
(petit trou) de l’autre côté du support arrière
4
et
fixez la barre au support à l’aide d’une vis à six pans creux
2b
. Répétez
cette étape pour l’autre barre (Figure 3).
3. Montez les attaches de fixation
6a
sur les barres de support. Ces
attaches
6a
servent de butée pour empêcher le support arrière
4
de buter
contre la table et aussi servent à assurer qu’il y a un jeu suffisant pour le
guide de refente (Figure 3).
4. Enfilez le côté opposé des barres de support
3
(sur lesquelles est monté
le support arrière
4
) dans les rails
1
et fixez-les avec les attaches de
fixation
6b
. Vissez le bouton de blocage
7
dans le rail
1
.
5. Faites coulisser le support arrière d’avant en arrière plusieurs fois. Si
nécessaire, réglez la position des rails
1
de manière à ce que les barres
de support coulissent facilement. Serrez les vis à six pans creux
2a
.
UTILISATION
Le support arrière est conçu pour augmenter la longueur de la surface de
travail de la table, permettant ainsi de scier des pièces longues. Il est
réglable. Il suffit de le tirer en son centre, de le faire glisser à la position
désirée et de serrer le bouton de blocage
7
pour le maintenir en place.
REMARQUE :
Toujours refermer le support arrière quand il n’est pas utilisé.
INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE PARA LA MESA DE
SOPORTE DE AVANCE DE SALIDA TS1002 BOSCH
para uso con la sierra de mesa modelos 4100 y 4000 de Bosch
Lea y entienda el manual para el uso de este
accesorio con la herramienta. Sujete siempre la
sierra de mesa a una plataforma robusta o a una base de patas accesoria
robusta para evitar que la sierra y la pieza de trabajo vuelquen al empujar
piezas de trabajo largas más allá de la mesa.
La sierra de mesa puede inclinarse si las piezas de
trabajo largas no tienen apoyo más allá de la mesa
de avance de salida.
HERRAMIENTAS NECESARIAS
• Llave hexagonal de 5 mm • Alicates con punta de aguja
ARTÍCULO
DESCRIPCIÓN
CANT.
1
Soportes de sujeción
2
2
Pernos de cabeza hueca
6
3
Varillas de soporte
2
4
Mesa de soporte de avance de salida
1
5
Arandelas
4
6
Clips de retención
4
7
Pomo de fijación
1
CONSEJOS ÚTILES PARA EL MONTAJE
Instale los tornillos apretándolos solamente con los dedos hasta que este
accesorio esté completamente montado, ya que es posible que sea
necesario realizar ajustes.
ENSAMBLAJE
1. Monte los soportes de sujeción
1
, ubicados de la manera que se muestra
en la ilustración, en la parte posterior del lado inferior de la mesa,
enroscando los pernos de cabeza hueca
2a
y apretándolos con los dedos
en los agujeros prerroscados de la mesa (Figura 1).
2. Coloque una arandela
5a
(agujero más grande) sobre el hombro de la
varilla de soporte
3
y posicione dicho hombro dentro del agujero de la
mesa de soporte
4
. Coloque una arandela
5b
(agujero pequeño) sobre el
otro lado de la mesa de soporte
4
y fíjela con un perno de cabeza hueca
2b
.
Repita el paso 2 para la otra varilla (Figura 3).
3. Coloque los clips de retención
6a
en la varilla de soporte. El clip de
retención
6a
funciona como un tope para evitar que la mesa de soporte de
avance de salida
4
haga tope contra la mesa, y también permite que haya
un espacio libre apropiado para el tope-guía para cortar al hilo (Figura 3).
4. Introduzca en los soportes de sujeción
1
el lado opuesto de las varillas
de soporte
3
con la mesa de soporte de avance de salida
4
montada y fije
dicho lado con los clips de retención
6b
. Enrosque el pomo de fijación
7
en
el soporte de sujeción
1
.
5. Mueva la mesa de soporte de avance de salida hacia adentro y hacia
afuera unas cuantas veces. Si es necesario, ajuste la posición de los
soportes de sujeción
1
para facilitar el movimiento suave de las varillas de
soporte. Apriete los pernos de cabeza hueca
2a
.
FUNCIONAMIENTO
El soporte de avance de salida se diseñó para extender la profundidad de la
superficie de trabajo de la mesa con el fin de soportar piezas de trabajo
más largas. El soporte de avance de salida es ajustable. Simplemente tire
del centro de la mesa de soporte de avance de salida
4
, deslícela hasta la
posición deseada y fíjela en su sitio apretando el pomo de fijación
7
.
NOTA:
Cuando no esté utilizando este accesorio, deslícelo siempre hasta la
posición cerrada.
ADVERTENCIA
!
AVERTISSEMENT
!
AVERTISSEMENT
!
ADVERTENCIA
!