manualshive.com logo in svg

Bosch TIS65 Series, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bosch TIS65 Series Скачать руководство пользователя страница 165

161

ar – 21

 

ﻲﻣوﯾﻟا فﯾظنﺗﻟاو ةﯾﺎنﻌﻟا

 

calc‘nClean 

.ةﻘﯾﻗد 

43

 ﻲﻟاوح :ةدﻣﻟا

 ةﻟازإ) نﯾﺗفﯾظوﻟا نﯾﺑ calc‘nClean رﺎﯾﺧ ﻊﻣﺟﯾ

 ًﺎﺑنﺟ نﯾﺟﻣﺎنرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ مﺗ اذإ .(فﯾظنﺗﻟاو بﺳاورﻟا

 حارﺗﻗﺎﺑ ةﯾﻛﯾﺗﺎﻣوﺗوﻷا ةوﮭﻘﻟا ﻊنص ةﻟآ موﻘﺗ ،بنﺟ ﻰﻟإ

.كاذ ةﻣدﺧﻟا ﺞﻣﺎنرﺑ لﯾﻐﺷﺗ

 ىدﻣ ضرﻋ مﺗﯾ ةﺷﺎﺷﻟا لفﺳأ طوطﺧﻟا لﻼﺧ نﻣو

.ةﯾﻠﻣﻌﻟا هذھ مدﻘﺗ

F

 

 ءﺎﻣﻟا نازﺧ ﻲﻓ ًﺎﻋوﺿوﻣ ءﺎﻣﻟا رﺗﻠﻓ نﺎﻛ اذإ

 ﺞﻣﺎنرﺑ ءدﺑ لﺑﻗ رﺗﻠفﻟا اذھ ةﻟازإ بﺟﯾﻓ ،

5

 مﻗر

.ةﻣدﺧﻟا

 ■

.

A

 رزﻟﺎﺑ ةﻣﺋﺎﻘﻟا ﺢﺗﻓا

 ■

 (ةﯾﺎنﻌﻟاو فﯾظنﺗﻟا) 

Cleaning and care

 رﺎﯾﺗﺧا مﺗﯾ

.

B

 رزﻟﺎﺑ دﯾﻛﺄﺗﻟاو 

I

 رزﻟا ةطﺳاوﺑ

 ■

 رزﻟﺎﺑ لﻘنﺗﻟا ةطﺳاوﺑ 

calc‘nClean

 رﺎﯾﺗﺧا مﺗﯾ

.

B

 رزﻟﺎﺑ دﯾﻛﺄﺗﻟاو 

I

 ■

.ﺞﻣﺎنرﺑﻟا ءدﺑﻟ 

C

 رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

:ﺞﻣﺎنرﺑﻟا لﻼﺧ نﻣ ضرﻌﻟﺎﺑ 

3

 مﻗر ةﺷﺎﺷﻟا موﻘﺗ

 ■

 ﮫﺑﯾﻛرﺗو 

17

 مﻗر تارطﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ نحص ﻎﯾرفﺗﺑ مﻗ

.ىرﺧأ ةرﻣ

 ■

.

12

 مﻗر قوحﺳﻣﻟا جرد ﺢﺗفﺑ مﻗ

 ■

 جردﻟا ﻲﻓ بﺳاورﻟا ةﻟازﻹ زنﻣﯾﺳ صرﻗ ﻲﻣرﺑ مﻗ

.ﮫﻘﻠﻏأ مﺛ 

12

 مﻗر

 ■

C

 رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

F

 

بﻠطﻟا رﮭظﯾ

 

Remove water filter if inserted £start

(أدﺑا – ًﺎﺑﻛرﻣ نﺎﻛ اذإ ءﺎﻣﻟا رﺗﻠﻓ ةﻟازإ)

 ■

 ﻰﻠﻋ دﯾدﺟ نﻣ طﻐﺿا مﺛ رﺗﻠفﻟا ةﻟازﺈﺑ مﻗ

.

C

 رز

 ■

 ﻰﺗح رﺗﺎﻓ ءﺎﻣﺑ 

5

 مﻗر غرﺎفﻟا ءﺎﻣﻟا نازﺧ ﻸﻣا

 صرﻗ دحاو ةﺑاذإو «

0.5 l

» ةﻣﻼﻋ ﻰﻟإ لصﺗ

 مﻗرﺑ بﺳاورﻟا ةﻟازﻹ زنﻣﯾﺳ صارﻗأ نﻣ

.TCZ8002N

 ■

C

 رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

 ■

 تحﺗ لﻗﻷا ﻰﻠﻋ رﺗﻟ دحاو ةﻌﺳﺑ ٍءﺎﻋو ﻊﺿوﺑ مﻗ

.

4

 مﻗر تﺎﺑورﺷﻣﻟا جرﺧﻣ

 ■

 ﻲﻓ 

4d

 مﻗر صﺎصﺗﻣﻻا بوﺑنأ فرط ﻊﺿوﺑ مﻗ

.ءﺎﻋوﻟا

 ■

C

 رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

 ﻲﻟاوحﻟ رﻣﺗﺳﯾو بﺳاورﻟا ةﻟازإ ﺞﻣﺎنرﺑ نﻵا لﻣﻌﯾ

.ةﻘﯾﻗد 28

F

 

 نازﺧ ﻲﻓ ةﻠﯾﻠﻗ بﺳاورﻟا نﺎﺑوذ ةﺑﺳن تنﺎﻛ اذإ

رﺎﻌﺷإ رﮭظﯾ ،

5

 مﻗر ءﺎﻣﻟا

 

Refill descaler £start

 

.(أدﺑا < تﺎﺑﺳرﺗﻟا لﯾزﻣ ﻸﻣا)

 ■

 ﻰﻠﻋ طﻐﺿاو ةﯾرﯾﺟﻟا بﺳاورﻟا ءلﻣﺑ مﻗ

.ًةﯾنﺎﺛ 

C

 ■

 ﻰﺗح بذﻋ ءﺎﻣﺑ هﻸﻣاو 

5

 مﻗر ءﺎﻣﻟا نازﺧ فطﺷا

.«

ﻰﺻﻗﻷا دﺣلا

» ةﻣﻼﻋ

 ■

 رﺗﻠفﻟا اذھ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾﻓ ،ءﺎﻣ رﺗﻠﻓ مادﺧﺗﺳا مﺗ اذإ

 .ىرﺧأ ةرﻣ

 ■

C

 رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

 ةﻘﯾﻗد ﻲﻟاوحﻟ رﻣﺗﺳﯾو بﺳاورﻟا ةﻟازإ ﺞﻣﺎنرﺑ نﻵا لﻣﻌﯾ

 فطﺷﯾو ﻖﺋﺎﻗد 7 ةدﻣﻟ فﯾظنﺗﻟا ﺞﻣﺎنرﺑ لﻣﻌﯾ مﺛ ةدحاو

.ةنﯾﻛﺎﻣﻟا

 ■

 ﮫﺑﯾﻛرﺗو 

17

 مﻗر تارطﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ نحص ﻎﯾرفﺗﺑ مﻗ

.ىرﺧأ ةرﻣ

F

 

 ةﻟازﻓ ةﻠﻠﺑﻣ ةﻣﻋﺎن ةﺷﺎﻣﻘﺑ ةنﯾﻛﺎﻣﻟا ﺢﺳﻣا 

:مﮭم

 نﻛﻣﯾ ثﯾح .ًاروﻓ ةﯾرﯾﺟﻟا بﺳاورﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻊﯾﻣﺟ

 دﻗ .ةنﯾﻛﺎﻣﻟا ﻲﻓ لﻛﺂﺗ ﻰﻟإ ﺎﯾﺎﻘﺑﻟا هذھ يدؤﺗ نأ

 ضﻌﺑ ﻰﻠﻋ ةدﯾدﺟﻟا ﺞنفﺳﻹا ةﺷﻣﻗﻷا يوﺗحﺗ

 ﻰﻠﻋ أدص دوﺟو ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺢﻠﻣﻟا اذھ .ﺢﻠﻣﻟا

 لﺳﻏ بﺟﯾ كﻟذﻟو ،ةنﯾﻛﺎﻣﻠﻟ صﻟﺎﺧﻟا ندﻌﻣﻟا

 .فﯾظنﺗﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا لﺑﻗ ةﺷﻣﻗﻷا هذھ

 

4d

 مﻗر صﺎصﺗﻣﻻا بوﺑنأ فظن كﻟذ دﻌﺑ

.تﺎﺑورﺷﻣﻟا جرﺧﻣ ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا

 ةﯾرﯾﺟﻟا بﺳاورﻟا نﻣ ةنﯾﻛﺎﻣﻟا فﯾظنﺗ مﺗ كﻟذﺑو

.ىرﺧأ ةرﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ًةزھﺎﺟ ﺢﺑصﺗو

F

 

 ﺞﻣﺎنرﺑ تاوطﺧ ىدحإ ﻊطﻗ مﺗ اذإ :

مﮭم

 ،ًﻼﺛﻣ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا عﺎطﻘنا ﻖﯾرط نﻋ ةﻣدﺧﻟا

:ةﯾﻟﺎﺗﻟا تاوطﺧﻟا عﺎﺑﺗا بﺟﯾﻓ

 ■

 ﻰﺗح بذﻋ ءﺎﻣﺑ هﻸﻣاو 

5

 مﻗر ءﺎﻣﻟا نازﺧ فطﺷا

.«

max

» ةﻣﻼﻋ

 ■

C

 رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

 .ﻖﺋﺎﻗد 

2

 ةدﻣﻟ ةﻣﻼﺳﻟا لﺟأ نﻣ ةنﯾﻛﺎﻣﻟا لﺳﻏ مﺗﯾﺳ

 ■

 ﮫﺑﯾﻛرﺗو 

17

 مﻗر تارطﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗ نحص ﻎﯾرفﺗﺑ مﻗ

.ىرﺧأ ةرﻣ

.اًددﺟﻣ ﮫﻌطﻗ مﺗ يذﻟا ةنﺎﯾصﻟا ﺞﻣﺎنرﺑ لﯾﻐﺷﺗ بﺟﯾ

Содержание TIS65 Series

Страница 1: ...о эксплуатации tr Kullanım kılavuzu kk Пайдалану нұсқаулығы pt Instruções de serviço ar االستخدام إرشادات Fully automatic espresso machine 2 Machine à expresso entièrement automatique 26 Полностью автоматическая эспрессо машина 52 Tam Otomatik Espresso Makinesi 79 Толық автоматты кофе демдегіш 105 Máquina de café totalmente automática 132 بالكامل أوتوماتيكية إسبريسو ماكينة 181 ...

Страница 2: ... h Included in delivery see page 10 Contenu de l emballage voir page 34 Объем поставки см стр 60 Teslimat kapsamı bkz sayfa 87 Бірге жеткізіледі мына бетті қараңыз 113 Âmbito de fornecimento ver página 140 183 صفحة انظر التسليم في مضمن ...

Страница 3: ...B C 1 12 9 10 11 13 3 2 5 6 4 17 19 ...

Страница 4: ...4a D E F 8 7 18 4c 4d 17b 17a 17c 17d 4b 4e ...

Страница 5: ...2 1 13 G 1 15 16 14b 14 14a 2 ...

Страница 6: ... that you can clearly see where we refer to texts displayed by the appliance or symbols that are marked on it Example of display texts Espresso Example of control elements C Intended use 3 Important safety information 3 Included in delivery 5 Overview 5 Overview of control elements 6 Display 7 Initial use 7 Own settings Favourite 9 Childproof lock 9 Preparing drinks 9 Preparing coffee drinks 10 Pr...

Страница 7: ...he appliance Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised W Warning Risk of electric shock The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been...

Страница 8: ...f suffocation Do not allow children to play with packaging material Store small parts safely as they can be easily swallowed W Warning Risk of injury Do not reach into the grinding unit Improper use of this appliance may result in injury W Warning Risk of fire The appliance gets hot Never operate the appliance in a cupboard W Warning Risk of burns The milk system becomes extremely hot After use al...

Страница 9: ...g unit 14 Brewing unit a Locking mechanism b Cover 15 Eject lever 16 Storage compartment for quick reference guide 17 Drip tray a Drip tray panel b Drip tray two section c Coffee grounds container d Floater 18 Compartment for power cord 19 Rating plate E number FD These user instructions describe a number of appliance versions Items marked are not present in all models Overview Figures B C D E F a...

Страница 10: ... mode Espresso Latte Macchiato Espresso Macch Caffe Latte Coffee Milk froth Cappuccino Special beverages see the section Special beverages start stop C Start stop button I Selection down F Back menu A Open menu G Dispense two cups simultaneously ok B Confirm Store H Set coffee strength ml D Select cup size R Call up Favourite touch briefly and Childproof lock touch for at least 3 seconds ...

Страница 11: ...gs see the section Menu Drink options Touching H or D adjusts the strength or size of the drink touching G prepares two cups simultaneously as soon as you touch C to begin dispensing see the section Preparing drinks Favourite and Childproof lock Briefly touching R calls up personalised beverages see the section Own settings Favourite Touching R for 3 seconds or more activates or deactivates the ch...

Страница 12: ...nel and the display will be activated The display will show the previously specified language which will also be used for all subsequent display texts A number of different languages are available Touch I repeatedly until the display indicates the desired language Deutsch English Français Touch C to confirm your selection The chosen language is now stored The brand logo will light up on the displa...

Страница 13: ...with hot water This applies particularly to small thick walled espresso cups F F For a number of settings coffee is prepared in two stages see aromaDouble Shot Please wait until the process is completely finished Different beverages can be prepared just by touching a key Drink selection Touching the appropriate symbol selects the desired drink Your selection is indicated by lines above and below t...

Страница 14: ...ee touching G prepares two cups simultaneously as soon as you touch C to begin dispensing The setting is shown on the display Touching the appropriate symbol selects the desired drink Touch G Place two prewarmed cups at left and right underneath the beverage outlet 4 Touch C to begin dispensing the beverage The selected drink will be brewed and will then be dispensed into the two cups F F The drin...

Страница 15: ...eviously specified values for strength and cup size are shown in display F F You can change the cup size and coffee strength by touching D and H If you select Ground coffee follow the procedure described under Preparation using ground coffee Touch C to begin dispensing the beverage The milk or milk froth is dispensed into the cup or glass first Then the coffee is brewed and runs into the cup or gl...

Страница 16: ... of the section Preparation using milk Then Place a cup or glass underneath the beverage outlet 4 Touch the special beverages symbol repeatedly until Flat White Cafe Cortado or Kleiner Brauner appears on the display Select settings such as the cup size and strength as described in the section Preparing coffee drinks Touch C to begin dispensing the beverage First the milk is dispensed into the cup ...

Страница 17: ...t coffee beans choose a finer grind for lighter beans a coarser grind Menu The menu is used for changing individual settings accessing information and launching processes Touch A to open the menu In the display you will see the various setting options the navigation symbols light up The current setting is marked on the display Navigating through the menu I move down B confirm store F go back A ope...

Страница 18: ...ettings and confirm with B each time The beverage is now saved in the profile Set cup size Set up the volume dispensed for each drink and each size of cup The volumes set up in the factory can be adjusted stepwise Use I to choose a drink and touch B to confirm your choice Use I to choose the desired volume and touch B to confirm your choice The setting is then saved Water hardness Set this to the ...

Страница 19: ... confirm Water will now flow through the filter to rinse it Then empty the drip tray and re insert The appliance is ready for use again F F Rinsing the filter simultaneously activates the setting for displaying the message Please change water filter When this message appears or at the latest after two months the filter will no longer be effective It needs to be replaced for reasons of hygiene and ...

Страница 20: ... rust films to form on stainless steel so such cloths should always be thoroughly rinsed before use Pull the drip tray 17 and coffee grounds container 17c towards the front and remove them Take off the panel 17a and drip plate 17b Empty and clean the drip tray and coffee grounds container Wipe out the inside of the appliance holder trays and the drawer for ground coffee this cannot be removed Remo...

Страница 21: ...Take the milk system 4b apart to clean it Push the beverage outlet 4 right down Take off the cover 4a towards the front and pull off the milk tube Remove the milk system 4b by pulling it straight forward Clean the milk system holder 4e thoroughly to remove any coffee residues Take apart the upper and lower parts of the milk system 4b Separate the milk tube from the suction pipe Clean the individua...

Страница 22: ...ng unit and then push the brewing unit 14 back into the appliance until it latches into place Press the eject lever 15 right up Slide the red latch 14a all the way to the right and close the door 13 Service programmes F F See also the Quick reference guide in the storage compartment 16 Following prior notification either Descaling necessary or Cleaning necessary or calc nClean necessary appears in...

Страница 23: ...her or by hand see the section Care and daily cleaning Descaling Takes about 30 minutes The line at the bottom of the display indicates the progress of the descaling process F F If there is a water filter in the water tank 5 be sure to remove it before starting the service programme Touch A to open the menu Use I to choose Cleaning and care and touch B to confirm your choice Use I to choose Descal...

Страница 24: ...f both programmes are due to be carried out close together the fully automatic coffee machine will automatically suggest this service programme The line at the bottom of the display indicates the progress of the descaling process F F If there is a water filter in the water tank 5 be sure to remove it before starting the service programme Touch A to open the menu Use I to choose Cleaning and care a...

Страница 25: ...offee machine is not in use use the mains switch J 1 on the front of the appliance to switch it off In the menu set the Automatic shut down period to 15 minutes If possible do not interrupt the dispensing of coffee or milk froth Stopping a process prematurely results in higher energy consumption and the drip tray fills up more quickly Descale the appliance regularly to avoid a build up of limescal...

Страница 26: ...rk for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale...

Страница 27: ...pliance Descale the appliance as described in the instructions The selected per cup quantity is not reached Coffee dispensing slows to a trickle or stops completely Coffee is being ground too finely or the pre ground coffee is too fine Adjust the grinding unit to a coarser setting Use a coarser ground coffee Heavy build up of lime scale in the appliance Descale the appliance as described in the in...

Страница 28: ...fill bean container although the container is already full or the grinder is not grinding any beans Beans are not falling into the grinding unit beans too oily Gently tap the bean container Possibly change the type of coffee used When the bean container is empty wipe it with a dry cloth Display shows Please empty drip tray despite the drip tray being empty Emptying is not detected when the applian...

Страница 29: ...liance to cool down Brewing unit is soiled Clean the brewing unit Display shows Descaling insufficient Repeat process Incorrect or insufficient descaler or excessive scale existing on appliance Perform descaling programme again Display shows Please let appliance cool down Appliance is too hot Switch off appliance for 30 minutes Display shows Error Please contact hotline The appliance has a fault P...

Страница 30: ...epérer plus facilement les messages et les symboles affichés ou apposés sur l appareil Exemple de message affiché à l écran Expresso Exemple d élément de commande C Conformité d utilisation 27 Consignes de sécurité importantes 27 Contenu de l emballage 29 Vue d ensemble 29 Vue d ensemble Éléments de commande 30 Écran 31 Mise en service 32 Réglages personnels Favori 33 Sécurité enfants 33 Préparati...

Страница 31: ...tien incombant à lʼutilisa teur ne doivent pas être effec tués par des enfants sauf sʼils sont âgés de 8 ans et plus et sʼils agissent sous surveillance W Avertissement Risque dʼélectrocution Lʼappareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant alternatif par lʼinter médiaire dʼune prise secteur installée de manière conforme et disposant dʼune connexion à la terre Assurez vous que le sy...

Страница 32: ...mais les enfants jouer avec les emballages Rangez les petites pièces de manière sûre elles pourraient être avalées W Avertissement Risque de blessures Nʼintroduisez jamais les doigts dans le moulin Lʼutilisation inappropriée de lʼappareil peut entraîner des blessures W Avertissement Risque d incendie L appareil devient chaud Ne pas exploiter l appareil dans une armoire W Avertissement Risque de br...

Страница 33: ...toyage 13 Porte d accès à l unité de percolation 14 Unité de percolation a Verrouillage b Couvercle 15 Levier d éjection 16 Compartiment de rangement de la notice succincte 17 Bac collecteur a Panneau b Égouttoir en deux parties c Tiroir à marc de café d Flotteur 18 Rangement du cordon 19 Plaque signalétique n E FD Le mode d emploi décrit différents modèles Les positions marquées d un sont disponi...

Страница 34: ...Expresso macch Café au lait Café Mousse lait Cappuccino Boissons spéciales voir chapitre Boissons spéciales start stop C Touche Start Stop I Se déplacer vers le bas dans le menu F Revenir en arrière menu A Ouvrir le menu G Préparer deux tasses en même temps ok B Valider mémoriser H Régler l intensité du café ml D Sélectionner la quantité de boisson R Appeler un favori appuyer brièvement et sécurit...

Страница 35: ...ncer la préparation d une boisson ou effectuer un programme de maintenance Appuyer à nouveau sur la touche C pour stopper la distribution en cours Menu Appuyer sur la touche A pour accéder au menu les symboles de navigation sont alors activés et éclairés Appuyer sur les touches I B et F pour naviguer dans le menu afficher des informations ou effectuer des réglages voir au chapitre Menu Options de ...

Страница 36: ...uffit de tirer le cordon ou de le repousser à l intérieur Pour ce faire placer le dos de l appareil p ex au bord d une table et tirer le cordon vers le bas ou le pousser vers le haut Relever le couvercle du réservoir d eau 6 Retirer le réservoir d eau 5 le rincer et le remplir avec de l eau fraîche et froide Ne pas dépasser le repère max Positionner le réservoir d eau 5 bien à la verticale et l en...

Страница 37: ...s Afin d éviter que les enfants se brûlent ou s ébouillantent il est possible de verrouiller la machine Appuyer sur la touche R pendant au moins 3 secondes L écran 3 affiche une clé La sécurité enfants est activée Le bandeau de commande est dès lors verrouillé Appuyer sur la touche R pendant au moins 3 secondes La clé disparaît de l écran 3 La sécurité enfants est désactivée Le bandeau de commande...

Страница 38: ...jusqu à ce que le réglage souhaité p ex fort ou comp poudre voir au chapitre Préparation avec du café moulu s affiche à l écran aromaDouble Shot Plus la percolation du café dure longtemps plus les substances amères et les arômes indésirables sont prononcés Ceux ci altèrent le goût du café et le rendent moins digeste Pour éviter cela la machine dispose d une fonction spéciale appelée aromaDouble Sh...

Страница 39: ...mal moyen F F La taille de la tasse et l intensité du café peuvent être modifiées en appuyant sur D et H Si le réglage comp poudre a été sélec tionné procéder comme décrit au chapitre Prépa ration avec du café moulu Par exemple Appuyer sur D jusqu à ce que l écran affiche le réglage grand Appuyer sur H jusqu à ce que l écran affiche le réglage doux Appuyer sur C pour lancer la prépa ration de la b...

Страница 40: ...e lait Sélectionner Mousse lait en appuyant sur le symbole correspondant Appuyer sur D pour régler la taille de la tasse Appuyer sur C pour lancer la préparation de la boisson La mousse de lait s écoule dans la tasse Boissons spéciales Différentes boissons peuvent être sélection nées successivement par pression multiple sur la touche Boissons spéciales Les positions marquées d un sont dispo nibles...

Страница 41: ... à ce que Flat White Cafe Cortado ou Kleiner Brauner apparaisse sur l écran Effectuer les réglages comme la taille de la tasse et l intensité comme décrit au chapitre Préparation de boissons au café Appuyer sur C pour lancer la préparation de la boisson La machine verse tout d abord le lait dans la tasse ou le verre Puis elle effectue la percolation et le café s écoule ensuite de la buse F F La di...

Страница 42: ...ntre a b F F Le nouveau réglage n est perceptible qu à partir de la seconde tasse de café F F Choisir une mouture plus fine pour les grains torréfiés de couleur foncée et une mouture plus grossière pour les grains torréfiés de couleur claire Menu Le menu permet de modifier des réglages individuellement d appeler des informations ou encore de lancer des programmes Appuyer sur A pour ouvrir le menu ...

Страница 43: ... uniquement sur certains modèles d appareils Favori Le menu Favori permet de créer ou de modifier des boissons individualisées Le nombre des favoris dépend du modèle d appareil Sélectionner avec I un nouveau profil ou un profil déjà existant puis confirmer avec B Appuyer sur la boisson souhaitée puis confirmer avec B En fonction de la boisson choisie la sélection pour les réglages comme la quantit...

Страница 44: ...ré trop souvent Les filtres à eau sont disponibles dans le commerce ou peuvent être commandés auprès du service après vente voir au chapitre Accessoires F F Important Avant d utiliser un nouveau filtre à eau il doit tout d abord être rincé Pour cela enfoncer fermement le filtre à eau dans le réservoir d eau 5 à l aide de la cuillère dose 8 Remplir le réservoir d eau jusqu au repère max Relier le t...

Страница 45: ...aure tous les paramètres de la machine tels qu ils étaient à la livraison Appuyer sur C pour supprimer tous les réglages personnels Entretien et nettoyage quotidiens E ERisque d électrocution Débrancher la machine avant tout nettoyage Ne jamais plonger la machine dans l eau Ne jamais utiliser de nettoyeur à vapeur Essuyer l habillage de la machine avec un chiffon doux et humide Nettoyer le panneau...

Страница 46: ...machine y compris la buse d écou lement 4 le système à lait 4b la cuvette d égouttage 17 et l unité de percolation 14 Nettoyage du mousseur de lait F F Le système à lait 4b est nettoyé automatiquement par un bref coup de vapeur immédiatement après la préparation d une boisson à base de lait Nettoyer le système de lait à la main toutes les semaines ou plus souvent si besoin Pour assurer un nettoyag...

Страница 47: ...eur principal 1 J Ouvrir la porte d accès 13 à l unité de percolation Faire glisser le verrouillage rouge 14a de l unité de percolation 14 vers la gauche Pousser le levier d éjection 15 complète ment vers le bas L unité de percolation est ainsi déverrouillée Saisir l unité de percolation 14 par les évidements et la retirer avec précaution F F Important ne pas utiliser de produit à vaisselle et ne ...

Страница 48: ...amais interrompre le programme de maintenance Ne pas boire les liquides Ne jamais utiliser d acide citrique de vinaigre ni de produit à base de vinaigre Ne jamais verser de pastilles de détar trage ou autres produits de détartrage dans le tiroir à café 12 Avant de démarrer le programme de maintenance Détartrage Nettoyage ou calc nClean retirer l unité de percolation la nettoyer en suivant les indi...

Страница 49: ... fraîche jusqu au repère max Si un filtre est utilisé le remettre en place Appuyer sur C Le programme de détartrage se déroule à présent pendant 1 minute environ et rince la machine Vider le bac collecteur 17 et le remettre en place F F Important Essuyer la machine avec un chiffon doux et humide pour éliminer immédiatement les résidus du produit de détartrage Les surfaces situées sous ces résidus ...

Страница 50: ...artrage se déroule à présent pendant 28 minutes environ F F S il n y a pas assez de solution de détartrage dans le réservoir d eau 5 le message Rajoutez du détartrant start s affiche Rajouter du détartrant et appuyer à nouveau sur C Rincer le réservoir d eau 5 et le remplir d eau fraîche jusqu au repère max Si un filtre est utilisé le remettre en place Appuyer sur C Le programme de dé tar trage se...

Страница 51: ...ur ranger la notice succincte ouvrir la porte d accès à l unité de percolation 13 et placer la notice succincte dans le logement 16 prévu à cet effet Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles dans le commerce ou auprès du service après vente Accessoires Référence Commerce Service après vente Pastilles de nettoyage TCZ8001N 00311808 Pastilles de détartrage TCZ8002N 00576694 Filtre à eau...

Страница 52: ...é Nettoyer le mousseur de lait ou son support voir au chapitre Entretien et nettoyage quotidiens Trop peu de mousse ou pas de mousse ou le mousseur de lait n aspire pas le lait Le mousseur de lait ou son support est encrassé Nettoyer le mousseur de lait ou son support voir au chapitre Entretien et nettoyage quotidiens Le lait ne convient pas Ne pas utiliser du lait déjà chaud Utiliser de préférenc...

Страница 53: ...ariété de café inadéquate Changer de variété de café Le filtre à eau ne tient pas dans le réservoir d eau Le filtre à eau n est pas correctement fixé Placer le filtre à eau bien droit et appuyer fortement pour l enfoncer dans le réservoir Le marc de café n est pas compact et il est trop humide La mouture est trop fine ou trop grossière ou bien la quantité de café moulu utilisée est insuffisante Ré...

Страница 54: ...re en place un nouveau filtre à eau Affichage très fréquent qu un détartrage est nécessaire Eau contenant trop de tartre Insérer et activer le filtre à eau voir chapitre Menu Filtre à eau Buse d écoulement bouchée Nettoyer la buse d écoulement et le support du système à lait voir au chapitre Entretien et nettoyage quotidiens Message affiché à l écran Nettoyez l unité de percola tion et la remettre...

Страница 55: ... trop chaud Laissez l appareil éteint pendant 30 minutes Message affiché à l écran Défaillance Appelez le service clientèle Une défaillance s est produite dans la machine Appeler le service clientèle Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice ...

Страница 56: ...х выводимых на дисплее прибора или же нанесенных на прибор Пример текста на дисплее Эспрессо Пример элемента управления C Использование по назначению 53 Важные правила техники безопасности 53 Объем поставки 55 Обзор 55 Обзор элементы управления 56 Дисплей 57 Подготовка к работе 58 Собственные настройки Избранное 59 Блокировка для безопасности детей 59 Приготовление напитков 59 Приготовление кофейн...

Страница 57: ...итания им нельзя пользоваться прибором Детям запрещено играть с прибором Детям разрешается выполнять очистку и пользовательское обслуживание только в том случае если они достигли возраста 8 лет и находятся под присмотром W Предупреждение Опасность поражения током Прибор можно подклю чать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением Убедитесь...

Страница 58: ...к W Предупреждение Опасность удушья Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом Храните мелкие детали в надежном месте так как ребенок может их проглотить W Предупреждение Опасность травмирования Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки Неправильное применение прибора может привести к травмам W Предупреждение Опасность возгорания Прибор нагревается Категорически запрещена эксплуатация...

Страница 59: ...етка для очистки 13 Дверца заварочного блока 14 Заварочный блок a Фиксатор b Крышка 15 Рычаг для выбрасывания 16 Отсек для хранения краткой инструкции 17 Поддон a Заслонка b Лоток для сбора капель из двух частей c Емкость для кофейной гущи d Поплавок 18 Отсек для хранения кабеля 19 Типовая табличка модель FD номер В инструкции по эксплуатации описываются различные варианты Обозначенные позиции име...

Страница 60: ...е Макиато Эспрессо мак Кофе с молок Кофе Молочная пена Капучино Особые напитки см раздел Особые напитки start stop C кнопка Старт стоп I выбор вниз F назад menu A открыть меню G приготовление двух чашек одновременно ok B подтвердить сохранить H настройка крепости кофе ml D выбор размера чашки R вызов Избранного краткое касание и блокировка для безопасности детей прикос нуться минимум на 3 секунды ...

Страница 61: ...ном прикасании к символу C во время приготовления напитка процесс сразу же прерывается Меню Прикасанием к A вызывается меню навигационные символы активируются и подсвечиваются Прикасанием к I B и F выполняются перемещения в меню и вызывается информация а также производятся настройки см раздел Меню Опции для напитков Прикасанием к H или D изменяется крепость или объем напитка если прикоснуться к G ...

Страница 62: ...ом в эксплуатацию нужно выждать не менее 3 часов Вставьте сетевой штекер отсек для кабеля 18 в розетку Необходимую длину можно отрегулировать убирая кабель вверх или вытягивая его вниз Для этого установите прибор задней кромкой например у края стола и потя ните кабель вниз или вверх Откиньте крышку контейнера для воды 6 вверх Снимите контейнер для воды 5 промойте его и заполните свежей холодной во...

Страница 63: ...х избранных напитков с индивидуаль ными настройками Прикоснитесь к C чтобы начать приготовление напитков Блокировка для безопасности детей Для защиты детей от травм и ожогов прибор можно заблокировать Прикасайтесь к символу R не менее 3 секунд На дисплее 3 появляется ключ Блокировка для безопасности детей включена Теперь прибором пользоваться нельзя Прикасайтесь к символу R не менее 3 секунд Ключ ...

Страница 64: ...ех пор пока на дисплее не появится нужная настройка например крепкий или Молот Кофе см раздел Приготовление кофейных напитков из молотого кофе aromaDouble Shot Чем дольше заваривается кофе тем больше горьких веществ и нежела тельных ароматов попадает в напиток Это отрицательно сказывается на вкусе и делает кофе менее приятным для употребления Поэтому для приготовления очень крепкого кофе прибор ос...

Страница 65: ...нув шись к соответствующему символу Название напитка и настроенные в данное время значения крепости кофе и размера чашки отображаются на дисплее Кофе нормальный средний F F Размер чашек и крепость кофе можно изменить коснувшись D и H При выборе Молот Кофе выполните действия описанные в разделе Приготовление кофейных напитков из молотого кофе Например Касайтесь D до тех пор пока на дисплее не появи...

Страница 66: ...н подается молоко или молочная пена Затем зава ривается кофе и подается в чашку или стакан Коснувшись C один раз можно преждевременно остановить разлив молока или кофе если коснуться C дважды то приготовление напитка останавливается полностью Молочная пена Касанием символа выберите Молочная пена Прикоснувшись к D установите размер чашки Прикоснитесь к C чтобы начать приготовление напитков Молочная...

Страница 67: ...овление напитков Кофе заваривается и затем наливается в чашку F F При повторном прикасании к символу C можно преж девременно остановить разлив напитка Флэт уайт Кафе Кортадо или Kleiner Brauner Прочтите вначале раздел Приготов ление с молоком и соблюдайте его положения Затем Поставьте чашку или стакан под устройство разлива напитков 4 Прикасайтесь к символу Особые напитки пока на дисплее не появит...

Страница 68: ...овление напитков Кофе заваривается и затем наливается в чашку F F Повторным касанием символа C можно преждевременно остановить разлив напитка Настройка степени помола Поворотным регулятором 11 можно уста новить необходимую тонкость помола кофе F F Внимание Степень помола регулировать только при работающей кофе молке В противном случае возможно повреждение устройства A AОпасность травмирования Не п...

Страница 69: ...ормацию из раздела Сервисные программы Информация о сервисных программах в зависимости от типа прибора Индикация сколько напитков еще можно приготовить прежде чем нужно будет выполнить сервисную программу Касанием I показать сообщения Очистка c или Удал накипи c Прикоснувшись к F выйдите из индикации F F По техническим причинам счетчик не ведет отсчет с точностью до чашки Соотношение кофе и молока...

Страница 70: ...овка Опустите индикаторную полоску ненадолго в воду и посмотрите через 1 минуту результат теста Степень Жесткость воды Нем dH Франц fH 1 2 3 4 1 7 8 14 15 21 22 30 1 13 14 25 26 38 39 54 Автом отключение Настройка промежутка времени по истечении которого прибор автомати чески отключается после приготовления последнего напитка На выбор предлагаются значения от 15 минут до 3 часов Предварительно нас...

Страница 71: ... отло жений возможны повреждения прибора Если новый фильтр не устанавливается выберите настройку Не установлен фильтр и подтвердите коснувшись B F F Если прибор длительное время не используется напр во время отпуска вставленный фильтр необходимо промыть перед использованием прибора Для этого просто приготовьте чашку горячей воды Языки Настройка языка на котором будут выводиться тексты на дисплее С...

Страница 72: ...салфеток их следует тщательно прополоскать Выньте поддон 17 с емкостью для кофейной гущи 17c потянув их вперед Снимите заслонку 17a и решетку 17b Опорожните и очистите поддон и емкость для кофейной гущи Протрите внутреннее пространство прибора ниши для поддонов и выдвижной отсек для молотого кофе не снимается Снимите поплавок 17d и очистите его влажной тканью в зависимости от типа прибора L L Ниже...

Страница 73: ...дения прежде чем прикасаться к ней Для очистки разберите молочную систему 4b Отодвиньте устройство разлива напитков 4 до упора назад Крышку 4a снимите вперед а затем снимите шланг для молока Извлеките молочную систему 4b потянув ее прямо вперед Тщательно очистите держатель молочной системы 4e от остатков кофе Разберите верхнюю и нижнюю часть молочной системы 4b Отсоедините шланг для молока и всасы...

Страница 74: ...ок 14 за углу бления и осторожно извлеките его F F Важно Выполняйте очистку без использования моющих средств и не кладите блок в посудомоечную машину Снимите крышку 14b с заварочного блока и тщательно промойте зава рочный блок 14 проточной водой Тщательно промойте сито заварочного блока под струей воды Тщательно почистите внутреннее пространство прибора влажной тканью и удалите возможно имеющиеся ...

Страница 75: ...и средств на основе уксуса Запрещается класть таблетки для удаления накипи или иные средства для удаления накипи в выдвижной отсек для молотого кофе 12 Перед запуском соответствующей сервисной программы удаление накипи очистка или calc nClean необходимо снять заварочный блок очистить его в соответствии с инструкцией и снова вставить Специально разработанные таблетки для удаления накипи и очистки м...

Страница 76: ... Коснитесь символа C Теперь программа удаления накипи длится прибл 1 минуту и промывает прибор Слейте жидкость из поддона 17 и снова вставьте его F F Важно Протирайте прибор мягкой влажной тканью чтобы сразу же удалить остатки раствора для удаления накипи Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии В новых губчатых салфетках могут содержаться соли Соли могут привести к образованию нал...

Страница 77: ...ьте как минимум 1 литровую емкость под устройство разлива напитков 4 Опустите конец всасывающей трубки 4d в емкость Коснитесь символа C Теперь программа удаления накипи длится прибл 28 минут F F Если в контейнере для воды 5 слишком мало средства для удале ния накипи появляется требование Добавьте средство для удал накипи start Добавьте средство для удаления накипи и снова коснитесь символа C Промо...

Страница 78: ... отложений Известковые отложения приводят к увеличению расхода электроэнергии Защита от замерзания F F Внимание Во избежание повреждений в результате воздействия холода во время транспортировки или хранения из прибора необходимо полностью сливать всю жидкость См раздел Меню Защита от замерзания Хранение принадлежностей Полностью автоматическая кофемашина имеет специальные отсеки для хранения мерно...

Страница 79: ...о кофе или молочной пены В приборе образовалась накипь Очистите прибор от накипи согласно инструкции Нестабильное качество молочной пены Качество молочной пены зависит от вида используемого молока или напитка из расти тельного сырья Оптимизируйте результат выбрав соответствующий сорт молока или напитка из растительного сырья Горячая вода не подается Загрязнены молочная система или держатель молочн...

Страница 80: ...степень обжарки Кофе слишком горький Установлен слишком тонкий помол или используется молотый кофе слишком тонкого помола Установите более грубый помол или используйте кофе более грубого помола Неподходящий сорт кофе Используйте другой сорт кофе Кофе имеет подго релый привкус Слишком высокая температура заваривания Уменьшите температуру см раздел Меню Температура кофе Установлен слишком тонкий пом...

Страница 81: ...газированную воду или заменить фильтр Неправильно установлен резервуар для воды Правильно установить резервуар для воды Вода содержащая углекислый газ в резервуаре для воды Наполнить резервуар для воды свежей проточной водой В резервуаре для воды застрял поплавок Извлечь резервуар и тщательно его очистить Новый фильтр для воды не промыт в соответствии с инструкцией Промыть и вставить фильтр для во...

Страница 82: ...очное коли чество либо в приборе ранее имелось слишком много накипи Повторите программу удаления накипи Дисплей отображает Дождаться охлаждения прибора Прибор перегрелся Выключите прибор на 30 минут Дисплей отображает Неисправность Позвоните в службу техн поддержки Прибор неисправен Обратитесь в службу технической поддержки Если невозможно устранить неполадку обязательно свяжитесь с горячей линией...

Страница 83: ...erin sözkonusu olduğunu anlayabilirsiniz Diyalog paneli metinleri için örnek Espresso Kumanda elemanları için örnek C Amaca uygun kullanım 80 Önemli güvenlik uyarıları 80 Teslimat kapsamı 82 Genel Bakış 82 Kumanda elemanlarına genel bakış 83 Diyalog paneli 84 Cihazın çalıştırılması 85 Kişisel Favori ayarları 86 Çocuk emniyeti 86 İçecek hazırlama 86 Kahve içeceklerin hazırlanması 87 Süt ile hazırla...

Страница 84: ...nda olan çocuklar hariç temizlik ve kullanıcı bakımı çalışmalarının çocuklar tarafından gerçekleştirilmesi yasaktır W Uyarı Elektrik çarpması tehlikesi Cihaz sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir akım şebe kesine bağlanabilir Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin usulüne uygun şekilde takılmış oldu ğundan em...

Страница 85: ...lze meleri ile oynamasına izin vermeyin Küçük parçaları güvenli biçimde muhafaza ediniz yanlışlıkla yutulmaları mümkündür W Uyarı Yaralanma tehlikesi Öğütme mekanizmasının içine elle müdahale etmeyin Cihazın hatalı kullanılması yaralanmalara yol açabilir W Uyarı Yangın tehlikesi Cihaz ısınır Cihazı kesinlikle bir dolap içerisinde kullanmayınız W Uyarı Yanma tehlikesi Süt sistemi çok ısınmaktadır K...

Страница 86: ...u temizleme tableti 13 Haşlama ünitesi kapısı 14 Haşlama ünitesi a Kilit b Kapak 15 Çıkartma kolu 16 Kısa kullanım kılavuzu için saklama bölmesi 17 Damlama kasesi a Panel b Damlama sacı iki parçalı c Kahve telvesi haznesi d Şamandıra 18 Kablo saklama bölmesi 19 Tip plaketi E No FD Kullanım kılavuzu makinenin farklı çeşit lerini tarif etmektedir Yıldız karakteri ile işaretli olan parçalar sadece be...

Страница 87: ...latılır Espresso Latte Macchiato Espresso Macch Sütlü kahve Caffe Crema Süt köpüğü Cappuccino Özel içecekler bkz Özel içecekler bölümü start stop C Start Stop tuşu I Seçim aşağı F Geri menu A Menüyü aç G Aynı anda iki fincan için içeçek ok B Onayla kaydet H Kahve koyuluğunu ayarla ml D Fincan büyüklüğünü seç R Favori çağırma kısaca dokunun ve çocuk emniyeti en az 3 saniye dokunun ...

Страница 88: ...amının başlatılmasıdır İçecek hazırlama sırasında yeniden C tuşuna dokunduğunuzda içecek akışı erkenden durdurulur Menü A tuşunu dokunduğunuzda navigasyon simgeleri etkinleşir ve yanar I B ve F tuşlarına dokunduğunuzda menüde gezinmek mümkündür ve bilgiler görüntülenir ya da ayarlar yapılır bkz Bölüm Menü İçecek seçenekleri H veya D tuşlarına dokunduğunuzda içeceğin miktarı uyarlanır G tuşuna doku...

Страница 89: ...yüzü masa kenarına gelecek şekilde yerleştirin ve kabloyu aşağı çekin ya da yukarı itin Su deposunun kapağını 6 açın Su deposunu 5 çıkartın durulayın ve taze soğuk suyla doldurun max en çok işaretini dikkate alın Su deposunu 5 düz olarak yerleştirin ve tümüyle aşağı bastırın Su deposu kapağını 6 tekrar kapatın Çekirdek kahve haznesine 9 kahve çekir dekleri doldurun Cihazı açmak için açma kapatma ş...

Страница 90: ...anılabilir İçecek hazırlama Tam otomatik kahve pişirme makinesi her haşlama işlemi için taze kahve öğütür En yüksek kaliteyi elde etmek için çekirdekleri serin bir yerde ve kapalı bir şekilde saklayın F F Önemli Su deposunu 5 doldurun Cihazın işletilmesi için su deposunda 5 daima yeterli miktarda su olmalıdır F F Fincanları özellikle küçük kalın duvarlı Espresso fincanlarını örn sıcak su kullanara...

Страница 91: ...rak istediğiniz içeceği seçin D tuşuna diyalog panelinde istenen ayar görüntülenene kadar tekrar tekrar dokunun F F Ayarın yanındaki bir veya birden çok ok işareti örneğin büyük ˆ fabri kadan ayarlı olan dolum miktarının bkz Bölüm Menü Fincan boyunu ayarla değiştirildiğini gösterir İki fincan aynı anda G tuşuna dokunduğunuzda bir kahveli içecek veya kahve süt içeceği bazı cihaz tiplerinde sadece k...

Страница 92: ...isinden kaynaklanmaktadır F F İçecek hazırlanırken yeniden C tuşuna dokunduğunuzda içecek akışı erkenden durdurulur Cihaz kullanılmaya hazır durumda olmalıdır Süt hortumunun ve çekme borusunun takılmış olması gerekir Çekme borusunu 4d süt haznesine geçirin Önceden ısıtılmış fincan veya bardağı içecek çıkışının altına koyun Sütlü kahve iç ecekleri Espresso Macch Sütlü kahve Latte Macchiato ya da Ca...

Страница 93: ...niden C tuşuna dokunduğunuzda içecek akışı erkenden durdurulur Americano İçecek çıkışının 4 altına önceden ısıtılmış bir fincan koyun Ekranda Americano gösterilene dek Özel içecekler sembolüne tekrar tekrar dokunun Fincan büyüklüğü ve kahve koyuluğu gibi ayarları Kahve içeceklerin hazırlanması bölümünde belirtildiği gibi yapın İçecek alımını başlatmak için C tuşuna dokunun Kahve haşlanır ve ardınd...

Страница 94: ...tmak için C tuşuna dokunun Kahve haşlanır ve ardından fincana akar F F İçecek hazırlanırken yeniden C tuşuna dokunduğunuzda içecek akışı erkenden durdurulur Öğütme inceliğinin ayarlanması Öğütme derecesi ayarı için olan döner düğmeyle 11 kahve tozu için istenen incelik ayarlanabilir F F Dikkat Öğütme inceliğini sadece öğütme mekanizması çalışırken değiştirin Diğer durumda cihaz zarar görebilir A A...

Страница 95: ... tuşuna dokunarak gösterimden çıkın F F Sayaç teknik nedenlerle fincan adedini tam olarak vermez Kahve süt oranı Fabrika tarafından ayarlanmış olan kahve süt karışım oranı birden fazla kademede uyarlanabilir I tuşuyla içeceği sadece sütlü kahve içecekleri için seçin ve B tuşuyla onaylayın I tuşuyla istediğiniz karışım oranını seçin olarak süt oranı ayarı ve B tuşuyla onaylayın Ayar belleğe kaydedi...

Страница 96: ... Kahve içecekleri ve sıcak su için sıcaklığın ayarlanmasına olanak sağlar Sıcaklık olarak normal yüksek ya da maks seçilebilir Bu ayar tüm içecek hazırlama türleri için geçerlidir İstediğiniz sıcaklık kademesini seçmek için I tuşuna ve seçimi onaylamak için B tuşuna dokunun Su filtresi Bir su filtresinin etkinleştirilmesini veya su filtresi kullanılmadığını ayarlamak için kullanılır Yeni filtreyi ...

Страница 97: ...leri Kumanda paneline dokunduğunuzda ses gelmesini veya ses gelmemesini ayarlama nızı sağlar Seçimi B tuşuyla onaylayın I tuşuna dokunarak Tuş sesleri aç ya da Tuş sesleri kapat seçin ve seçimi onay lamak için B tuşuna dokunun İçecek alımları bilgisi cihaz tipine bağlı olarak Cihaz hizmete alındığından bu yana hazır lanan içecek miktarlarını gösterir F tuşuna dokunarak gösterimden çıkın Fabrika ay...

Страница 98: ...Önemli Cihaz uzunca bir süre kullanılmayacaksa örn tatiliniz nede niyle içecek çıkışı 4 süt sistemi 4b damlama kasesi 17 ve demleme ünitesi 14 dahil olmak üzere cihazın tamamını iyice temizleyin Süt sistemini temizleme F F Süt sistemi 4b bir içecek hazırlan dıktan hemen sonra otomatik olarak kısa bir buhar püskürtmesi ile temiz lenir Süt sistemini haftada bir kez veya gerekiyorsa daha sık şekilde ...

Страница 99: ...tma şalteriyle 1 J tümden kapatın Haşlama ünitesine olan kapıyı 13 açın Haşlama ünitesindeki kırmızı 14 kilidi 14a tümüyle sola kaydırın Çıkartma kolunu 15 tümüyle aşağı bastırın Haşlama ünitesi yerinden çözülür Haşlama ünitesini 14 tutma girintilerinden kavrayıp dikkatle dışarı çekin F F Önemli Deterjan kullanmadan temiz leyin ve bulaşık makinesine koymayın Haşlama ünitesinin kapağını 14b çıkartı...

Страница 100: ...r temizleme veya calc nClean haşlama ünitesini çıkartın tali matlara göre temizleyin ve yeniden yerleştirin Özel geliştirilmiş kireçlenmeyi çözme ve temizleme tabletleri piyasadan veya müşteri hizmetlerinden temin edilebilir bkz Bölüm Aksesuar Süt sistemini temizleme Süresi yakl 1 dakika A tuşuyla menüyü açın I tuşuyla Temizlik ve bakım seçin ve seçimi onaylamak için B tuşuna dokunun I tuşuyla Süt...

Страница 101: ...orusunu iyice temizleyin Cihazdaki kireçlenme giderilmiştir ve yeniden çalışmaya hazırdır Temizleme Süresi yakl 9 dakika Diyalog panelinin altındaki satırda sürecin ne kadar ilerlediği görülebilir A tuşuyla menüyü açın I tuşuyla Temizlik ve bakım seçin ve seçimi onaylamak için B tuşuna dokunun I tuşuyla Temizle seçin ve seçimi onaylamak için B tuşuna dokunun Programı başlatmak için C tuşuna dokunu...

Страница 102: ... takın F F Önemli Cihazı yumuşak ve nemli bir bezle silerek kireç çözücü çözeltinin kalıntılarını derhal temizleyin Bu tür kalıntıların altında korozyon oluşabilir Yeni bulaşık sünger bezleri tuzlarla kaplı olabilir Tuzlar paslanmaz çelikte uçucu pas oluşmasına neden olabilir Bu nedenle bezleri kullanmadan önce iyice yıkayın İçecek çıkışının çekme borusunu 4d iyice temizleyin Cihazdaki kireçlenme ...

Страница 103: ... Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanıla bilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve mal zemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına gö...

Страница 104: ...hazı talimatlara göre kireçten temizleyin İstediğiniz dolum miktarı sağlanmıyor kahve sadece damla damla çıkıyor ya da kahve akmıyor Öğütme inceliği fazla ince Toz kahve fazla ince Öğütme inceliğini kabalaştırın Daha kaba kahve tozu kullanın Cihaz kireçlenmiş durumda Cihazı talimatlara göre kireçten temizleyin Kahvede Crema yok Uygun olmayan bir kahve türü Robusta çekirdeği oranı daha yüksek olan ...

Страница 105: ... paneli Lütfen kahve çekirdeği doldurun görüntülüyor veya öğütme mekanizması kahve çekirdeği öğütmüyor Çekirdekler öğütme mekanizmasına düşmüyor çekirdekler fazla yağlı Hafifçe çekirdek kahve haznesine vurun Gerekirse kahve türünü değiştirin Çekirdek haznesi boşken kuru bir bezle silin Damlama kabının boş olmasına rağmen Lütfen damlama kabını ekran göstergesi Cihaz kapalı olduğunda boşaltma algıla...

Страница 106: ... bekleyin Haşlama ünitesi kirli Haşlama ünitesini temizleyin Diyalog paneli metni Cihaz kireci yeterince çözülmedi İşlemi yineleyin Yanlış veya çok az kireç çözme maddesi veya cihaz önceden çok fazla kireçlenmiş Kireç giderme programını tekrar uygulayın Diyalog paneli metni Lütfen cihazı soğumaya bırakın Cihaz çok sıcak Cihazı 30 dakika kapatınız Diyalog paneli metni Arıza Lütfen danışma hattını a...

Страница 107: ......

Страница 108: ......

Страница 109: ...оңай ажырата аласыз Мысал дисплей мәтіні Эспрессо Мысал басқару жүйесінің элементі C Тиісті ретте пайдалану 106 Маңызды қауіпсіздік туралы мағлұматтар 106 Бірге жеткізіледі 108 Қысқа ғана 108 Шолу Басқару элементтері 109 Дисплей 110 Жұмысты бастау 111 Өзіндік параметрлер Избранное 112 Балаларды сақтандыру жүйесі 112 Сусынды дайындау 112 Кофе сусындарын дайындау 114 Сүт қосып дайындау 114 Арнайы су...

Страница 110: ...ғыға және кабельге жақындатпаңыз және олар құрылғыны пайдаланбасын Балаларға осы бұйыммен ойнауға рұқсат етпеңіз Тазалау мен техникалық қызмет көрсетуге 8 жастан асқан балаларға ересектердің қадағалауымен рұқсат етіледі W Ескерту Электр қуатына түсу қаупі бар Құрылғыны тек ережелер бойынша орнатылған жерге қосылған розетка арқылы айнымалы тоқтық тоқ желісіне қосу мүмкін Ішкі электр сымдарының жерг...

Страница 111: ...сүт жүйесі су багы тамшылау ыдысы және демдеу блогы W Ескерту Тұншығу қаупі Балаларға орам материалдарымен ойнауға рұқсат етпеңіз Кіші бөлшектерді қауіпсіз ретте сақтаңыз оларды жүтіп жіберу мүмкін W Ескерту Жарақат алу қаупі Уатқыш бөлікті ұстамаңыз Құрылғыны дұрыс емес пайдалану жарақаттануларды тудырады W Ескерту Өрт қауібі Аспап қызып кетеді Құрылғыны ешқашан шкафпен пайдаланбаңыз W Ескерту Өр...

Страница 112: ... жәшігі Кофе ұнтағы тазалағыш таблеткалар 13 Демдеу бөлігінің есігі 14 Демдеу бөлігі a Бекіткіш b ҚақпақҚақпақ 15 Сыртқа шығару тетігі 16 Қысқа нұсқаулыққа арналған сақтау бөлімі 17 Тамшы ыдысы a Қақпақша b Тамшы қоймасы екі жақтық c Кофе дәні контейнері d Қалтқы 18 Кабельді жинақтау бөлімі 19 Зауыт таңбасы E Nr FD Қолдану нұсқаулығында әртүрлі нұсқада суреттеледі мына таңбалы күйлер тек белгілі б...

Страница 113: ... мак Кофе с молок Кофе Молочная пена Капучино Арнайы сусындар Арнайы сусындар тарауын қараңыз start stop C Тоқтату түймешігі I Төмен қарай таңдау F Артқа menu A Мәзірді ашу G Екі шыныаяққа бірдей құйылуы ok B Мақұлдау Сақтау H Кофенің қоюлығын реттеу ml D Шыныаяқтың көлемін таңдау R таңдаулыны шақыру аз ғана түрту және балаларды сақтандыру жүйесі ең кемінде 3 сек түрту ...

Страница 114: ...у кезінде C түймешігін қайта бассаңыз әрекет мерзімінен бұрын тоқтайды Мәзір A түймешігін түрту арқылы мәзірді ашасыз онда навигациялық таңбалар белсендіріліп жанып тұрады Мәзірдегі I B және F түймешіктерін түрту арқылы ақпараттар ашылады немесе параметрлер жүргізіледі Мәзір бөлімін қараңыз Сусындар опциялары H немесе D түймешіктерін түрту арқылы сусынның қоюлығы мен мөлшері сәйкестендіріледі G ар...

Страница 115: ...аңыз Керекті ұзындығын кабельді жоғарғы қарай жылжыту немесе суыру арқылы реттеуге болады Бұл үшін құрылғыны артқы жағымен қойыңыз мысалы үстелдің шетіне қарай қойып кабельді төменге немесе жоғарғы қарай жылжыту Су багының қақпағын 6 көтеріңіз Су багын 5 алыңыз шайыңыз және таза салқын сумен толтырыңыз max белгісін қадағалаңыз Су багын 5 тіке орнатыңыз және төмен қарай басыңыз Су багының қақпағын ...

Страница 116: ...арды күйік шалу мен өртенуден сақтау үшін құрылғыға бұғат қою қажет R түймешігін ең кемінде 3 сек басыңыз Дисплейде 3 кілт таңбасы пайда болады Балаларды сақтандыру жүйесі іске қосылды Енді бірде бір қызмет қолжетімді емес R түймешігін ең кемінде 3 сек басыңыз Дисплейдегі 3 кілт таңбасы қайта жоғалады Балаларды сақтандыру жүйесі тоқтайды Құрылғы әдетінше қызмет көрсетуге дайын Сусынды дайындау Бұл...

Страница 117: ...пайда болғанша H түймешігін жиі түртіңіз Мысалы крепкий немесе Молот Кофе Ұнтақталған кофемен дайындау бөлігін қараңыз дисплейде көрсетіледі aromaDouble Shot Кофе ұзақ тұрған сайын ащы негіздер мен жағымсыз хош иістер босап шығады Бұл кофенің дәмі мен құнарлығына кері әсерін тигізеді Ерекше қою кофе үшін бұл құрылғыда арнайы aromaDouble Shot функциясы орнатылған Дайындалған массаның жартысына келг...

Страница 118: ...леді Кофе нормальный средний F F Шыныаяқтың көлемі және кофе қоюлығы D және H түймешігін түрту арқылы өзгертіледі Молот Кофе таңдауда төменде Ұнтақталған кофемен дайындау көрсетілгені бойынша әрекет етіңіз Мысалы Дисплейде большой сөзі пайда болғанша D түймешігін жиі түртіңіз Дисплейде слабый сөзі пайда болғанша H түймешігін жиі түртіңіз Сусынның құйылуы үшін C түймешігін түртіңіз Таңдалған кофе с...

Страница 119: ...ұйылуы үшін C түймешігін түртіңіз Сүтті көбік сусын құю бөлігінен құйылады Арнайы сусындар Арнайы сусындар түймесін бірнеше рет түртіп түрлі сусындарды бір бірінен соң таңдауға болады менен белгіленген күйлер тек белгілі құрылғы үлгілерінде қолжетімді Горячая вода Ыстық суды құйып алу үшін сүт жүйесі тазаланып және сүт шлангісі алынып тасталуы тиіс Сүт жүйесін тазалау бөлімін қараңыз Егер сүт жүйе...

Страница 120: ...а немесе стаканға ағады Сосын кофе сусыны демделеді және екі шыныаяққа немесе стаканға бірдей құйылады F F C түймешігін бір рет басу арқылы сүттің немесе кофенің құйылуын мерзімінен бұрын тоқтатуға болады C түймешігін екі рет басу арқылы сусын құю толығымен тоқтайды Кофейник Шәйнекті сусын құйылатын бөліктің 4 астына қою қажет Арнайы сусындар таңбасына дисплейде Кофейник функциясы пайда болғанша т...

Страница 121: ...рге ұсағырақ ал ашық түсті дәндерге ірірек ұнтақтау деңгейін орнатыңыз Мәзір Мәзір параметрлерді жеке бастың қалауымен өзгерту ақпараттарды алу немесе процессті бастау үшін қажет A түймешігі арқылы мәзірді ашыңыз Дисплейде навигациялық таңбалардың жануы арқылы параметрдің түрлі мүмкіндіктері пайда болады Өзекті параметр дисплейде белгіленеді Мәзірдегі навигация I төмен қарай жылжыңыз B бекіту сақт...

Страница 122: ...к қоспаны таңдаңыз сүттік үлесін реттеу және B түймешігі арқылы мақұлдаңыз Параметр сақталды Мысал Мән 30 болып реттелсе 30 сүт пен 70 кофе құйылады Избранное мына таңбалы күйлер тек белгілі бір құрылғыда болады Избранное мәзір тармағында жекеленген сусындарды сақтап өзгертуге болады Таңдаулылар саны құрылғы үлгісіне байланысты I түймешігі арқылы жаңа немесе қолжетімді профильді таңдаңыз және B тү...

Страница 123: ...высокая немесе макс мәндерін таңдауға болады Параметр барлық дайындау түрлеріне әрекет етеді I түймешігі арқылы қалаған температураны таңдаңыз және B түймешігі арқылы мақұлдаңыз Фильтр для воды Су сүзгісінің жұмыс істеу керектігі немесе ешқандай су сүзгісі қолданылмайтынын көрсететін параметр Мұнда Активир нов фильтр немесе Не установлен фильтр функциясын таңдауға болады F F Су сүзгісі қақ жабысуы...

Страница 124: ...ы жұмысқа дайын және су қоймасы 5 толы болуы тиіс Бағдарламаны бастау үшін C түймешігін түртіңіз Су багін алыңыз құрылғы автоматты түрде босатылып жеткізу жүйесі сөндіріледі Су қоймасын 5 және тамшы ыдысын 17 босатыңыз Звуки для кнопок Басқару панелін түрту кезінде дыбысты өшіру немесе қосу B түймешігі арқылы таңдауды мақұлдаңыз I түймешігі арқылы Звуки для кнопок вкл немесе Звуки для кноп выкл фу...

Страница 125: ...b кофе қоюы жиналатын сыйымдылық 17c ұнтақ қасығы 8 және сүт жүйесінің жоғарғы және төменгі бөлшектері 4b F F Маңызды Тамшы ыдысы 17 және кофе қоюы жиналатын ыдысы 17c қалдықтардан сақтау үшін күнделікті босатылып тазаланып тұруы тиіс F F Егер құрылғы суыған күйде өшірілсе немесе кофе берілген соң сөндірілсе құрылғы автоматты түрде шайылады Жүйе өздігінен тазаланады F F Маңызды Егер құрылғы ұзақ у...

Страница 126: ...к элементтерді қайта бірге орнатыңыз Сүт жүйесін 4b алға қарй тік етіп құрылғыға қайта орнатыңыз Қақпақты 4a қайта орнатыңыз Демдеу бөлшегін тазалау G суреті F F Сақтау бөліміндегі 16 қысқаша нұсқаулықты қараңыз Қосымша автоматты тазалау бағдарламасы үшін демдеу бөлігі 14 тазалау мақсатында үздіксіз алынып отыру қажет 1 J желі ажыратқышы көмегімен толығымен өшіріңіз Демдеу бөлігінің 13 есігін ашың...

Страница 127: ... арада сәйкес бағдарлама бойынша тазаланып немесе қақтан тазалануы тиіс Таңдау бойынша Удаление накипи және Очистка процесстерін calc nClean функциясы арқылы жинақтай аласыз calc nClean бөлімін қараңыз Қызмет көрсету бағдарламасын ереже бойынша жасалмаса құрылғыға зиян келуі мүмкін Су сүзгісін пайдаланған кезде қақ тазалау бағдарламасы орындалу аралықтары ұзарады F F Маңызды егер құрылғыдан қақ уа...

Страница 128: ...ін қараңыз Қақ тазалау Ұзақтығы шам 30 минут Төменде дисплейде көрсетілген жазу процесстің қаншалықты жүргізіліп жатқанын білдіреді F F Егер су сүзгісі су багында 5 орнатылған болса қызмет көрсету бағдаламасы жүргізілмей тұрып оны алып тастау қажет A түймешігі арқылы мәзірді ашыңыз l түймешігі арқылы Очистка и уход функциясын таңдаңыз B түймешігі арқылы мақұлдаңыз I түймешігі арқылы Удаление накип...

Страница 129: ... ыдысын 17 босатыңыз және қайта орнатыңыз Жылжымалы ұнтақ жәшігін 12 ашыңыз Bosch тазалағыш таблеткасын салыңыз және жылжымалы жәшікті 12 жабыңыз C түймешігін түртіңіз Тазарту бағдарламасы шам 7 минутттан соң басталады Тамшы ыдысын 17 босатыңыз және қайта орнатыңыз Құрылғы тазартылды және жұмыс істеуге дайын calc nClean Ұзақтығы шам 43 минут calc nClean тазарту мен қақтан тазарту функцияларын құра...

Страница 130: ...басуға әкелуі мүмкін сондықтан сүрткіштерді қолданар алдында міндетті түрде жіті шайып алыңыз Сұйықтық шығатын бөліктің сорғыш түтігін 4d жақсылап тазалаңыз Құрылғы қақтан тазартылды және жұмыс істеуге дайын F F Маңызды Егер қызмет көрсету бағдарламасы мысалы электр қуат көзінің сөнуі арқылы аяқталмай жатып ажыратылса төмендегідей әрекетті орынатаңыз Су багін 5 шайып тастаңыз және таза сумен max б...

Страница 131: ...91 Күтім көрсету жинағы TCZ8004 00576331 FreshLock қақпағы бар сүт жүйесі TCZ8009N 00576165 Қоқысқа тастау J Орам материалдарын қоқысқа тастаудың экологиялық ережелерін сақтаңыз Бұл құрылғы Электрлік және электрондық құрылғылар туралы 2012 19 EU Еуропалық Директивасына сай тиісті таңбамен белгіленген waste electrical and electronic equipment WEEE Бұл директива құрамында ЕО аумағында қолданылатын қ...

Страница 132: ...ті қолданыңыз Сүт жүйесі дұрыс жиналмаған Жоғары мен төменгі бөліктерін сулаңыз және жинаңыз Құрылғы қақталған Құрылғыны нұсқаулық бойынша қақтан тазартыңыз Жеке тұлғаның таңдаған сусын мөлшері жеткіліксіз кофе тек тамшылап тұр немесе мүлде ақпайды Ұнтақтау деңгейі тым төмен Кофе ұнтағы тым уақ Ұнтақтау деңгейін ірірек күйіне қойңыз Ірірек кофе ұнтағын қолданыңыз Құрылғы өте қатты қақталған Құрылғ...

Страница 133: ...ым аз кофе ұнтағы қолданылған Ұнтақтау деңгейін ірірек немесе ұсағырақ деңгейіне орнатыңыз немесе 2 мөлшерлі қасық кофе ұнтағын қолданыңыз Алмалы тамшы ыдысындағы су тамшысы құрылғының ішкі жерінде Тамшы ыдысы ерте алынған Тамшы ыдысы соңғы сусынды алып болған соң бірнеше секундттан кейін алынуы тиіс Дән ыдысы толы болып немесе ұнтақтау тетігі кофе дәнін ұнтақтап жатқанына қарамастан дисплейде Зап...

Страница 134: ...Күтім көрсету және күнделікті тазалау бөлімін қараңыз Дисплейдегі көрсеткіш Очистить и снова установить заварочный блок Ластанған демдеу бөлігі Демдеу бөлігін тазартыңыз Демдеу бөлігінде кофе ұнтағы тым көп Демдеу бөлігін тазартыңыз Ең көп дегенде 2 мөлшерлі қасықпен кофе ұнтағымен толтырыңыз Демдеу бөлігінің механизмі ауыр жұмыс істейді Демдеу бөлігін тазалаңыз Күтім көрсету және күнделікті тазал...

Страница 135: ...рсету орталығына хабарласыңыз Телефон нөмірлері нұсқаулықтың соңғы беттерінде көрсетілген Техникалық деректер Электрлі жалғау Кернеу Жиілік 220 240 В 50 60 Гц Қосу күші 1500 Вт Максималды сорғыш қысымы ұдайы 15 бар TIS654 19 бар TIS656 Су багының максималды мөлшері сузгісіз 1 7 л Дән ыдысының максималды мөлшері 300гр Сымның ұзындығы 100 см Өлшемдер Б x Е x Т 385 x 301 x 458 мм Салмақ салындысыз 10...

Страница 136: ...presentados no aparelho ou que se encontram impressos neste Exemplo de textos no display Expresso Exemplo de elementos de comando C Utilização correta 133 Indicações de segurança importantes 133 Âmbito de fornecimento 135 Resumo 135 Vista geral Elementos de comando 136 Display 137 Colocação em funcionamento 137 Regulações próprias Favorito 139 Fecho de segurança para crianças 139 Preparação de beb...

Страница 137: ...o devem efetuar a limpeza e manutenção do aparelho a não ser que tenham idade igual ou superior a 8 anos e estejam sob a supervisão de um adulto W Aviso Perigo de choque elétrico O aparelho deve ser ligado a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada corre tamente instalada Certifique se de que o sistema fio terra da alimentação elétrica doméstica foi instalado corretame...

Страница 138: ...anças brinquem com o material de embalagem Guardar peças pequenas em segurança pois elas podem ser ingeridas W Aviso Perigo de ferimentos Não introduzir os dedos no moinho Uma utilização errada do aparelho pode causar ferimentos W Aviso Perigo de incêndio O aparelho atinge tempera turas altas Nunca utilizar o aparelho dentro de um armário W Aviso Perigo de queimaduras O sistema de leite fica muito...

Страница 139: ...em pó pastilha de limpeza 13 Porta para unidade de infusão 14 Unidade de infusão a Bloqueio b Tampa 15 Alavanca de ejeção 16 Compartimento para instruções breves 17 Apanha gotas a Tampa b Tabuleiro apanha gotas duas peças c Depósito para borra de café d Flutuador 18 Compartimento do cabo 19 Placa de caraterísticas n º E FD O manual de instruções descreve diversas variantes As posições assinaladas ...

Страница 140: ...acch Café com leite Caffe Crema Espuma de leite Cappuccino Bebidas especiais ver capítulo Bebidas especiais start stop C Botão start stop I Seleção descendente F Voltar menu A Abrir menu G Preparação de duas chávenas em simultâneo ok B Confirmar guardar H Ajustar a intensidade do café ml D Selecionar o tamanho da chávena R Chamar os Favoritos tocar brevemente e fecho de segurança para crianças toc...

Страница 141: ...ita premindo I B e F sendo possível consultar informações ou efetuar definições ver o capítulo Menu Opções de bebidas Tocando em H ou D é adaptada a intensidade ou a quantidade da bebida tocando em G são preparadas duas chávenas em simultâneo assim que o processo for iniciado com C ver o capítulo Preparação de bebidas Favorito e fecho de segurança para crianças Tocando brevemente em R são chamadas...

Страница 142: ...para baixo Fechar novamente a tampa do depósito de água 6 Encher o depósito de grão 9 com grãos de café Ligar o aparelho com o interruptor de rede 1 J O painel de controlo e o display são ativados No display é exibido o idioma predefinido no qual serão exibidos os outros textos do display Estão disponíveis vários idiomas Tocar em I até que o idioma dese jado esteja identificado no display Deutsch ...

Страница 143: ...grãos em local fresco e fechado F F Importante abastecer o depósito de água 5 diariamente com água nova O depósito de água 5 deve conter sempre água suficiente para o funcionamento do aparelho F F Aquecer previamente a s chávena s especialmente as chávenas de expresso pequenas e grossas p ex com água quente F F Em algumas definições o café é preparado em dois passos ver aromaDouble Shot Por favor ...

Страница 144: ...enas como p ex um expresso pequeno ou na regu lação G Selecionar o tamanho da chávena A quantidade de enchimento da bebida é selecionada individualmente tocando em D São possíveis as seguintes definições pequeno médio grande Selecionar a bebida pretendida tocando no respetivo símbolo Tocar em D até que a definição preten dida seja exibida no display F F Uma seta ou setas ao lado da regu lação p ex...

Страница 145: ... vez de leite p ex soja F F Nota A qualidade da espuma de leite depende do tipo de leite ou bebida vegetal utilizado B BPerigo de queimadura As partes superior e inferior do sistema do leite 4b ficam muito quentes Depois da utilização deixar arrefecer antes de tocar F F Atenção Os resíduos de leite secos são difíceis de remover por isso lavar impreterivelmente ver o capítulo Limpar sistema do leit...

Страница 146: ...pronto a funcionar Colocar uma chávena ou um copo sob a saída de bebidas 4 Tocar no símbolo bebidas especiais as vezes necessárias até aparecer Água quente no visor Regular o tamanho da chávena tocando em D Tocar em C para iniciar a prepa ração de bebidas F F Surge a mensagem Retirar o tubo de leite proceder do seguinte modo Retirar o tubo de leite 4c e tocar nova mente em C Escorre água quente da...

Страница 147: ...arado e depois corre para a cafeteira F F Tocando novamente em C a preparação de bebidas pode ser terminada antecipadamente Preparação com café moído Esta máquina de café também permite a preparação com café moído não café solúvel F F Na preparação de café moído não é possível regular a intensidade do café nem tirar duas chávenas em simultâneo ou usar a função aroma Double Shot O aparelho deve est...

Страница 148: ... em I até que seja exibido Temperatura do café no display Tocar em B surge p ex alta Tocar em I até que seja exibido máx no display Tocar em B para guardar No display é exibida a confirmação Surge o item de menu Temperatura do café Tocar em F para sair do menu É possível efetuar as seguintes definições Limpeza e conservação Iniciar programa de manutenção especial É possível selecionar entre Limpar...

Страница 149: ...ção A dureza da água predefinida é o nível 4 Selecionar a dureza da água pretendida com I e confirmar com B F F A definição certa da dureza da água é importante para que o aparelho indique na devida altura quando deve ser feita uma descalcificação A dureza da água pode ser determinada através das tiras de teste fornecidas junto ou perguntando à companhia abastecedora de água local Se estiver insta...

Страница 150: ... água Após esta indicação ou o mais tardar após 2 meses o filtro terá perdido a sua eficácia O filtro deve ser substituído por razões higiénicas e para que o aparelho não adquira depósitos calcários pode danificar o aparelho Se não for colocado um filtro novo sele cionar a definição Falta o filtro e confirmar com B F F Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo p ex durante ...

Страница 151: ... serem utilizados Retirar pela frente o apanha gotas 17 com o depósito para borra de café 17c Remover a tampa 17a e o tabuleiro apanha gotas 17b Esvaziar e limpar o apanha gotas e o depósito para borra de café Limpar o interior do aparelho alojamento dos coletores e a gaveta do pó não removível com um pano Desmontar o flutuador 17d e limpar com um pano húmido dependente do tipo de aparelho L L Não...

Страница 152: ...sistema do leite 4b para limpar Empurrar a saída de bebidas 4 total mente para baixo Remover a tampa 4a pela frente e retirar o tubo de leite Retirar o sistema do leite 4b a direito pela frente Limpar muito bem o alojamento do sistema de leite 4e para remover os resíduos de café Desarmar as partes superior e inferior do sistema do leite 4b Separar o tubo de leite do tubo de aspiração Limpar as peç...

Страница 153: ...ampa 14b na unidade de infusão e empurrar a unidade de infusão 14 até ao batente no aparelho Pressionar a alavanca de ejeção 15 totalmente para cima Deslocar o bloqueio vermelho 14a total mente para a direita e fechar a porta 13 Programas de manutenção F F Ver também as instruções breves no compartimento 16 Após um pré aviso surge periodicamente no display 3 Necessário descalcificar ou Necessário ...

Страница 154: ...nte limpar bem o sistema do leite regularmente de forma manual máquina de lavar loiça ou à mão ver o capítulo Conservação e limpeza diária Descalcificar Duração aprox 30 minutos A linha na parte inferior do display indica o progresso do processo F F Se for utilizado um filtro de água no depósito de água 5 este tem de ser impreterivelmente retirado antes do início do programa de manutenção Abrir o ...

Страница 155: ...svaziar o apanha gotas 17 e recolocá lo O aparelho está agora limpo e novamente pronto a funcionar calc nClean Duração aprox 43 minutos calc nClean combina as funções individuais de descalcificação e limpeza Se a data de expiração de ambos os programas for próxima a máquina de café propõe automaticamente este programa de manutenção A linha na parte inferior do display indica o progresso do process...

Страница 156: ...r o depósito de água 5 e encher com água limpa até à marca max Tocar em C Por motivos de segurança o aparelho é lavado durante aprox 2 minutos Esvaziar o apanha gotas 17 e recolocá lo O programa de serviço interrompido tem de ser reiniciado Dicas para poupar energia Quando a máquina de café não for utilizada desligar o aparelho com o interruptor de rede 1 J existente na parte frontal do mesmo No m...

Страница 157: ...ma de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Contactar o revendedor especializado para mais informações Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no país em que o mesmo for adquirido O representante onde comprou o aparelho poderá dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a pres...

Страница 158: ... do leite não está montado corretamente Humedecer as partes superior e inferior e montar O aparelho tem calcário Descalcificar o aparelho de acordo com as instruções A quantidade de enchimento definida pessoalmente não é atingida o café só escorre às gotas ou já não escorre café nenhum O grau de moagem é dema siado fino O café em pó é demasiado fino Regular para moagem mais grossa Utilizar café em...

Страница 159: ...fino ou demasiado grosso ou é utili zado pouco café em pó Regular o grau de moagem para mais grosso ou mais fino ou utilizar 2 colheres de medida de café em pó Pingos de água no fundo do interior do aparelho depois de retirado o apanha gotas Apanha gotas retirado dema siado cedo Retirar o apanha gotas apenas alguns segundos depois de ter sido tirada a última bebida Indicação do display Encher dep ...

Страница 160: ...ver o capítulo Conservação e limpeza diária Indicação do display Limpar unidade de infusão e reutilizar Unidade de infusão suja Limpar a unidade de infusão Demasiado café em pó na unidade de infusão Limpar a unidade de infusão Utilizar no máximo 2 colheres de medida de café em pó O mecanismo da unidade de infusão está perro Limpar a unidade de infusão ver o capítulo Conservação e limpeza diária In...

Страница 161: ... brewing unit اﻟﺗﺳﺧﯾن وحدة ﺗنظﯾف ﯾرﺟﻰ اﻟﺷدﯾد ﻣﺗﺳﺧة اﻟﺷدﯾد اﻟﺗﺳﺧﯾن وحدة اﻟﺷدﯾد اﻟﺗﺳﺧﯾن وحدة ﺑﺗنظﯾف ﻗم ﻣن ﯾنﺑﻐﻲ ﻣﻣﺎ أﻛﺑر ﻛﻣﯾة ﺗوﺟد اﻟﺗﺳﺧﯾن وحدة ﻓﻲ اﻟﺑن ﻣﺳحوق اﻟﺷدﯾد اﻟﺷدﯾد اﻟﺗﺳﺧﯾن وحدة ﺑﺗنظﯾف ﻗم ﻗﯾﺎس ﻣﻠﻌﻘة 2 ﺗﻌﺑﺋة أﻗصﻰ ﺑحد ﯾﺗم اﻟﺑن ﻣﺳحوق ﻣن ﻣﻣﺳوحة ﺳﻠﺳﻠة ﻟﯾﺳت اﻟﺷدﯾد اﻟﺗﺧﯾن وحدة آﻟﯾة اﻟحرﻛة أنظر اﻟﺷدﯾد اﻟﺗﺳﺧﯾن وحدة ﺑﺗنظﯾف ﻗم اﻟﯾوﻣﻲ واﻟﺗنظﯾف اﻟﻌنﺎﯾة ﻓصل اﻟﻌرض ﺷﺎﺷة ﺑﯾﺎن ر ِ ُظﮭ ﯾ Please restart applianc...

Страница 162: ...ﻲ اﻟﻣﺎء ﻣرﺷﺢ ﯾﺛﺑت ﻻ اﻟﻣﺎء صحﯾﺢ ﺑﺷﻛل اﻟﻣرﺷﺢ ﺗرﻛﯾب ﯾﺗم ﻟم ﻣوﺿﻊ ﻓﻲ ﺑﻘوة اﻟﻣﺎء ﻣرﺷﺢ ادﻓﻊ اﻟﻣﺎء ﺑﺧزان ﺗوصﯾﻠﮫ أﻛﺛر وﻣﺑﻠﻠة ﻣﺗﻣﺎﺳﻛة ﻏﯾر اﻟﺑن ﺑﻘﺎﯾﺎ ﯾنﺑﻐﻲ ﻣﻣﺎ ﻣﺳﺗوى ﻋﻠﻰ اﻟطحن ﻣﺳﺗوى ﺿﺑط ﺗم ﻗدر اﺳﺗﺧدام ﺗم أو ﺟدا ﺧﺷن أو نﺎﻋم اﻟﺑن ﻣﺳحوق ﻣن ﯾنﺑﻐﻲ ﻣﻣﺎ أﻗل ﻣﺳﺗوى ﻋﻠﻰ اﻟطحن ﻣﺳﺗوى ﺑﺿﺑط ﻗم 2 اﺳﺗﺧدم أو نﻌوﻣة أو ﺧﺷونة أﻛﺛر اﻟﺑن ﻣﺳحوق ﻣن ﻣﻣﺳوحة ﻗﯾﺎس ﻣﻠﻌﻘة ﯾوﺟد اﻟﺗﻘطﯾر صحن إﺧراج ﻋند اﻟﺟﮭﺎز أرﺿﯾة ﻋﻠﻰ ﻣﺗﻘطر ﻣﺎء اﻟداﺧﻠﯾة وﻗت...

Страница 163: ...ن وحدة ﺗنظﯾف ﯾﺗم رﻏﺎوي ﺗﻛوﯾن وحدة احﺗواء ﻣوﺿﻊ أو واﻟﺗنظﯾف اﻟﻌنﺎﯾة ﻓصل أنظر اﻟﻠﺑن اﻟﯾوﻣﻲ ﻻ أو ﯾنﺑﻐﻲ ﻣﻣﺎ أﻗل اﻟﻠﺑن رﻏوة ﺗﻛوﯾن وحدة أو حﻠﯾب رﻏوة ﺗوﺟد اﻟﻠﺑن ﺑﺷفط ﺗﻘوم ﻻ اﻟﻠﺑن رﻏﺎوي رﻏﺎوي ﺗﻛوﯾن ﺑوحدة اﺗﺳﺎخ ﯾوﺟد ﺗﻛوﯾن وحدة احﺗواء ﺑﻣوﺿﻊ أو اﻟﻠﺑن اﻟﻠﺑن رﻏﺎوي اﻟﻠﺑن رﻏﺎوي ﺗﻛوﯾن وحدة ﺗنظﯾف ﯾﺗم رﻏﺎوي ﺗﻛوﯾن وحدة احﺗواء ﻣوﺿﻊ أو واﻟﺗنظﯾف اﻟﻌنﺎﯾة ﻓصل أنظر اﻟﻠﺑن اﻟﯾوﻣﻲ ﻣنﺎﺳب ﻏﯾر حﻠﯾب دﺳم ﺑﻣﺳﺗوى حﻠﯾب ﺑﺎﺳﺗﺧدام ﻗم 1 ...

Страница 164: ...نب ﺧزان ﺑﺈزاﻟة ﻗم 8 رﻗم اﻟﻣﺳحوق ﺑﻣﻠﻌﻘة ﻟﻼحﺗفﺎظ 7 رﻗم اﻟﺗﺟوﯾف ﻓﻲ اﻟﻣﻠﻌﻘة ووﺿﻊ 5 رﻗم اﻟﻣﺎء ﻗﺑل ﻣن ﺗﺷﻛﯾﻠﮫ ﺳﺑﻖ اﻟذي وحدة ﺑﺎب ﺑفﺗﺢ ﻗم اﻟﻣﺧﺗصر ﺑﺎﻟدﻟﯾل وﻟﻼحﺗفﺎظ ﻓﻲ اﻟﻣﺧﺗصر اﻟدﻟﯾل وأدﺧل 13 رﻗم اﻟﺗﺧﻣﯾر ﻟذﻟك اﻟﻣﺧصص 16 رﻗم اﻟدرج الملﺣﻘﺎت وﺧدﻣة اﻟﺗﺟزﺋة ﺗﺟﺎر ﻟدى اﻟﺗﺎﻟﯾة اﻟﻣﻠحﻘﺎت ﺗﺗوﻓر اﻟﻌﻣﻼء الملﺣﻖ رﻗم الملﺣﻘﺎت ﺗﺟﺎرﯾﺎ اﻟﻌﻣﻼء ﺧدﻣة TCZ8001N 00311808 اﻟﺗنظﯾف أﻗراص TCZ8002N 00576694 اﻟﺗرﺳﺑﺎت إزاﻟة أﻗراص TCZ7003 00...

Страница 165: ...ت ﻣﺧرج ﻓﻲ 4d رﻗم اﻻﻣﺗصﺎص أنﺑوب طرف ﺑوﺿﻊ ﻗم اﻟوﻋﺎء C زر ﻋﻠﻰ اﺿﻐط ﻟحواﻟﻲ وﯾﺳﺗﻣر اﻟرواﺳب إزاﻟة ﺑرنﺎﻣﺞ اﻵن ﯾﻌﻣل دﻗﯾﻘة 28 F ﺧزان ﻓﻲ ﻗﻠﯾﻠة اﻟرواﺳب ذوﺑﺎن نﺳﺑة ﻛﺎنت إذا إﺷﻌﺎر ﯾظﮭر 5 رﻗم اﻟﻣﺎء Refill descaler start اﺑدأ اﻟﺗرﺳﺑﺎت ﻣزﯾل اﻣﻸ ﻋﻠﻰ واﺿﻐط اﻟﺟﯾرﯾة اﻟرواﺳب ﺑﻣلء ﻗم ً ﺛﺎنﯾة C حﺗﻰ ﻋذب ﺑﻣﺎء واﻣﻸه 5 رﻗم اﻟﻣﺎء ﺧزان اﺷطف اﻷﻗﺻﻰ الﺣد ﻋﻼﻣة اﻟفﻠﺗر ھذا ﺗرﻛﯾب ﻓﯾﺟب ﻣﺎء ﻓﻠﺗر اﺳﺗﺧدام ﺗم إذا أﺧرى ﻣرة C زر ﻋﻠﻰ اﺿﻐط د...

Страница 166: ...واحدة دﻗﯾﻘة وﺗرﻛﯾﺑﮫ 17 رﻗم اﻟﻘطرات ﺗﺟﻣﯾﻊ صحن ﺑﺗفرﯾﻎ ﻗم أﺧرى ﻣرة F ﻹزاﻟة ﻣﺑﻠﻠة نﺎﻋﻣة ﺑﻘﻣﺎﺷة اﻟﻣﺎﻛﯾنة اﻣﺳﺢ مﮭم ﯾﻣﻛن حﯾث ً ﻓورا اﻟﺟﯾرﯾة اﻟرواﺳب ﺑﻘﺎﯾﺎ ﺟﻣﯾﻊ ﻗد اﻟﻣﺎﻛﯾنة ﻓﻲ ﺗﺂﻛل إﻟﻰ اﻟﺑﻘﺎﯾﺎ ھذه ﺗؤدي أن ﺑﻌض ﻋﻠﻰ اﻟﺟدﯾدة اﻹﺳفنﺞ اﻷﻗﻣﺷة ﺗحﺗوي ﻋﻠﻰ صدأ وﺟود إﻟﻰ ﯾؤدي ﻗد اﻟﻣﻠﺢ ھذا اﻟﻣﻠﺢ ﻏﺳل ﯾﺟب وﻟذﻟك ﻟﻠﻣﺎﻛﯾنة اﻟﺧﺎﻟص اﻟﻣﻌدن اﻟﺗنظﯾف ﻓﻲ اﺳﺗﺧداﻣﮭﺎ ﻗﺑل اﻷﻗﻣﺷة ھذه 4d رﻗم اﻻﻣﺗصﺎص أنﺑوب نظف ذﻟك ﺑﻌد اﻟﻣﺷروﺑﺎت ﻣﺧرج ﻓﻲ اﻟﻣ...

Страница 167: ...2 رﻗم اﻟﻣﺳحوق درج ﺑﺗﻌﺑﺋة ﺗﻘم اﻟرواﺳب ﻹزاﻟة أﺧرى ﻣواد أي أو اﻟرواﺳب أو Descale ﺳواء اﻟﺧدﻣة ﺑرنﺎﻣﺞ ﺗﺷﻐﯾل ﻗﺑل اﻟﺗﺧﻣﯾر وحدة ﺑﺧﻠﻊ ﻗم calc nClean أو Clean أﺧرى ﻣرة رﻛﺑﮭﺎ ﺛم اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت حﺳب ﺗنظﯾفﮭﺎ ﺛم ً أوﻻ المطورة والتﻧظيف الرواسب إزالﺔ أﻗراص وتتوفر وﻛذلك التﺟزﺋﺔ تﺟﺎر لدى للمﺎﻛيﻧﺔ ً ﺧﺻيﺻﺎ والمﻧﺎسﺑﺔ الملﺣﻘﺎت الﻘسم اﻧظر الﻌمﻼء ﺧدمﺔ لدى الﺣليب سريﺎن دورة تﻧظيف واحدة دﻗﯾﻘة حواﻟﻲ اﻟﻣدة A ﺑﺎﻟزر اﻟﻘﺎﺋﻣة اﻓﺗﺢ اﻟﺗ...

Страница 168: ...ﻣﺞ إﻟﻰ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓة ﺑﺎنﺗظﺎم ﻟﺗنظﯾفﮭﺎ 14 رﻗم اﻟﺗﺧﻣﯾر وحدة J اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣفﺗﺎح ﺑواﺳطة ً ﺗﻣﺎﻣﺎ اﻟﻣﺎﻛﯾنة أﻏﻠﻖ 1 رﻗم اﻟﺗﺧﻣﯾر ﻟوحدة 13 رﻗم اﻟﺑﺎب اﻓﺗﺢ ﺟﺎنب ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺟود 14a رﻗم اﻷحﻣر اﻟﻘفل حرك اﻟﯾﺳﺎر أﻗصﻰ إﻟﻰ 14 رﻗم اﻟﺗﺧﻣﯾر وحدة ﻓﯾﺗم ﻷﺳفل 15 رﻗم اﻹﺧراج راﻓﻌة ﻋﻠﻰ اﺿﻐط اﻟﺗﺧﻣﯾر وحدة ﻓك ﺧﻼل ﻣن 14 رﻗم اﻟﺗﺧﻣﯾر وحدة ﻋﻠﻰ ﯾدك أحﻛم ﺑﻌننﺎﯾة اﺳحﺑﮭﺎ ﺛم اﻟﻣﻘﺎﺑض F ﺗﺿﻊ وﻻ ﻣنظفﺎت أي ﺑدون ﺑﺎﻟﺗنظﯾف ﻗم مﮭم اﻟصحون ﻏﺳﺎﻟة ﻓﻲ اﻟوحدة نظف ...

Страница 169: ...ﮭم ﺑﺗنظﯾف ﺗﻘوم ﺑﻛﺎﻣﻠﮭﺎ اﻟﻣﺎﻛﯾنة ﻓﺈن ً ﻣﺛﻼ أﺟﺎزة وﻛذﻟك ً ﺧﺎصة 4b رﻗم اﻟحﻠﯾب ﺳرﯾﺎن دورة ً ﺷﺎﻣﻼ ً ﺗنظﯾفﺎ 14 رﻗم اﻟﺗﺧﻣﯾر وحدة الﺣليب سريﺎن دورة تﻧظيف F 4b اﻟحﻠﯾب ﺳرﯾﺎن دورة ﺗنظﯾف ﯾﺗم ﻣﺷروب إﻋداد ﻣن اﻻنﺗﮭﺎء ﺑﻌد ﻣﺑﺎﺷرة ﺑﺧﺎرﯾة ﺑﺿرﺑة أوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ ﺑﺷﻛل اﻟحﻠﯾب ًﺎ ﯾ ﯾدو اﻟحﻠﯾب نظﺎم ﺗنظﯾف ﻋﻠﻰ احرص ﻗصﯾرة أﺟل ﻣن ذﻟك ﻣن أﻛﺛر اﻟحﺎﺟة وﻋند أﺳﺑوع ﻛل دورة ﺗنظﯾف ﯾﻣﻛن ﻟﻠﻐﺎﯾة دﻗﯾﻖ ﺗنظﯾف اﻟﺑرنﺎﻣﺞ ﺑﺎﺳﺗﺧدام ًﺎ ﯾ آﻟ 4b اﻟحﻠﯾب...

Страница 170: ...صنﻊ ﺿﺑط إﻋدادات Factory settings اﻟﻘﯾم إﻟﻰ اﻟﺷﺧصﯾة اﻹﻋدادات ﻛﺎﻓة ﺗﻌﯾﯾن إﻋﺎدة اﻻﻓﺗراﺿﯾة ﺟﻣﯾﻊ ﻟحذف C زر ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻗم اﻟﺷﺧصﯾة اﻟﺿﺑط أوﺿﺎع اليومي والتﻧظيف الﻌﻧﺎيﺔ E الﻛﮭرﺑﺎﺋي الﺻﻌﻖ ﺧطر ﺗﻐﻣر ﻻ اﻟﺗنظﯾف ﻗﺑل اﻟطﺎﻗة ﺳﻠك اﻓصل ﺟﮭﺎز ﺗﺳﺗﺧدم ﻻ ً أﺑدا اﻟﻣﺎء ﻓﻲ اﻟﻣﺎﻛﯾنة ﺑﺎﻟﺑﺧﺎر اﻟﺗنظﯾف ورطﺑة نﻌﻣة ﻗﻣﺎش ﺑﻘطﻌة اﻟﻣﺎﻛﯾنة ﺟﺳم ﺑﻣﺳﺢ ﻗم ﻣصنوﻋة ﻓوطة ﺑﺎﺳﺗﺧدام اﻟﺗﺷﻐﯾل حﻘل ﺑﺗنظﯾف ﻗم صنﺎﻋﯾة أﻟﯾﺎف ﻣن ﻓﻲ اﻟﻛحول ﻋﻠﻰ ﺗحﺗوي اﻟﺗﻲ ا...

Страница 171: ...دى اﻟﻣﺎء ﻓﻼﺗر وﺗﺗوﻓر اﻟﻣﻠحﻘﺎت اﻟﻘﺳم انظر اﻟﻌﻣﻼء F أن ﯾﺟب ﺟدﯾد ﻣﺎء ﻓﻠﺗر اﺳﺗﺧدام ﻗﺑل مﮭم ً ﺟﯾدا اﻟفﻠﺗر ھذا ُنظف ﯾ ﻣﻠﻌﻘة ﺑﻣﺳﺎﻋدة اﻟﻣﺎء ﻓﻠﺗر ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻗم 5 رﻗم اﻟﻣﺎء ﺧزان ﻓﻲ 8 رﻗم اﻟﻣﺳحوق إﻟﻰ ﺗصل حﺗﻰ ﺑﺎﻟﻣﯾﺎه اﻟﻣﺎء ﺧزان ﺑﻣلء ﻗم max ﻋﻼﻣة ﺳرﯾﺎن ﺑدورة 4c رﻗم اﻟحﻠﯾب ﺧرطوم ﺑﺗوصﯾل ﻗم 4d رﻗم اﻻﻣﺗصﺎص وأنﺑوب 4b رﻗم اﻟحﻠﯾب ﻟوح ﻓﻲ 4d اﻟﺷفط أنﺑوب طرف أدﺧل 17b اﻟﺗﻘطﯾر زر ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺿﻐط Water filter وﺿﻊ ﺗحدﯾد ﯾﻣﻛن I ﺑز...

Страница 172: ... ﻻ ﺑﻌﻼﻣة إﻟﯾﮭﺎ اﻟﻣﺷﺎر واﻟﺑنود اﻟﺟﮭﺎز نﻣﺎذج Favourite ﺷﺧصﯾة ﺑصورة ﻣﺧصصة ﻣﺷروﺑﺎت وﺿﻊ ﯾﻣﻛن ﻋدد ﯾﺗوﻗف Favourite اﻟﻘﺎﺋﻣة ﺑند ﻓﻲ وﺗﻐﯾﯾرھﺎ اﻟﺟﮭﺎز طراز ﻋﻠﻰ ﻼت ﱠ اﻟﻣفﺿ ﺑﺎﻟفﻌل ﻣوﺟود ﻣﻠف أو ﺟدﯾد ﻣﻠف اﺧﺗﯾﺎر ﯾﺗم B ﺑﺎﻟزر واﻟﺗﺄﻛﯾد I اﻟزر ﺑواﺳطة واﻟﺗﺄﻛﯾد اﻟﻣرﻏوب اﻟﻣﺷروب ﻟﻣس ﯾﺗم B ﺑﺎﻟزر اﻻﺧﺗﯾﺎر ﻟﻠﻣﺷروب ًﺎ ﻌ ﺗﺑ اﻟﻌرض ﺷﺎﺷة ﻓﻲ ﯾظﮭر أو ﻣﻠﻠﻲ ml ﻗﺑﯾل ﻣن اﻟﻣﺷروﺑﺎت ﻹﻋدادات Coffee milk ratio B ﺑﺎﻟزر وأﻛد ﺑﺎﻻﺧﺗﯾﺎر ﻗم اﻟﻣﻠف ...

Страница 173: ...مﺔ ﻛل ﻟﺗنﺎﺳب اﻟﺿﺑط أوﺿﺎع ﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ اﻟﻘﺎﺋﻣة ﺗﺳﺗﺧدم ﺑﻌض ﻟﺑدء أو اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت وﻻﺳﺗدﻋﺎء حدة ﻋﻠﻰ حﺎﻟة اﻟﻌﻣﻠﯾﺎت اﻟﻘﺎﺋﻣة ﺗفﺗﺢ A زر ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻓﺗﺿﻲء اﻟﺿﺑط أوﺿﺎع إﻣﻛﺎنﯾﺎت اﻟﺷﺎﺷة ﻋﻠﻰ ﺗظﮭر اﻟحﺎﻟﻲ اﻟوﺿﻊ ﺗحدﯾد ﺗم اﻟﺷﺎﺷة ﻋﻠﻰ اﻟﺗنﻘل رﻣوز اﻟﺷﺎﺷة ﻋﻠﻰ الﻘﺎﺋمﺔ في التﻧﻘل ﻷﺳفل اﻟﺗنﻘل I زر اﻟحفظ اﻟﺗﺄﻛﯾد B زر اﻟﻌودة F زر اﻟﻘﺎﺋﻣة إﻏﻼق اﻟﻘﺎﺋﻣة ﻓﺗﺢ A زر F إﻣﻛﺎنﯾﺎت ﺗظﮭر I زر ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺿﻐط وﺑﻌد ﻣﺗﻛرر ﺗﺳﻠﺳل ﻓﻲ اﻻﺧﺗﯾﺎر أو اﻟﺿﺑط ﺗظﮭر ...

Страница 174: ...ﻣﺷروﺑﺎت ﻣﺧرج ﺗحت ﺎ ً إﺑرﯾﻘ ﺿﻊ أن إﻟﻰ ا ً ﻛﺛﯾر ﺧﺎصة ﻣﺷروﺑﺎت رﻣز اﻟﻣس اﻟﻌرض ﺷﺎﺷة ﻓﻲ Pot function ﺗظﮭر ﻟﻣس ﺧﻼل ﻣن اﻟﻣرﻏوب اﻟﻘﮭوة ﺗرﻛﯾز اﺿﺑط H اﻟزر اﻟﻛﻣﯾة اﺿﺑط D اﻟزر ﻟﻣس ﺧﻼل ﻣن ﻓنﺎﺟﯾن 6 أو 4 ﺗحﺿﯾر ﻋﻣﻠﯾة ﻟﺑدء C زر ﻋﻠﻰ اﺿﻐط اﻟﻣﺷروب اﻹﺑرﯾﻖ ﻓﻲ ذﻟك ﺑﻌد صب ُ ﺗ ﺛم اﻟﻘﮭوة ﺗﺧﻣﯾر اﻵن ﯾﺗم F ﻟزر أﺧرى ﻣرة اﻟﻠﻣس ﺧﻼل وﻣن ﻗﺑل اﻟﻣﺷروب ﺗحﺿﯾر ﯾﺗوﻗف C اﻟﻣحدد اﻟوﻗت المطﺣوﻧﺔ الﻘﮭوة إﻋداد اﻟﻘﮭوة ﻟصنﻊ اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾة اﻵﻟة ھذه ...

Страница 175: ... اﻟحصول ﻓﯾﻣﻛن اﻟحﻠﯾب ﺑﺎﻟﻣﺎء اﻟﻣﺧﻠوط B اﻻﺣتراق ﺧطر حﺎرة ﺗصﺑﺢ 4b رﻗم اﻟحﻠﯾب ﺳرﯾﺎن دورة ً أوﻻ اﻟوﻋﺎء ﺗﺑرﯾد اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل ﺑﻌد ﻓﯾﺟب ﺟدا اﻟﻠﻣس ﯾﻣﻛن ذﻟك ﺑﻌد ﺛم ﻟﻼﺳﺗﻌﻣﺎل ﺟﺎھزة اﻟﻣﺎﻛﯾنة ﺗﻛون أن ﯾﺟب ﻣﺧرج ﺗحت ً ﻛوﺑﺎ أو ً ﺳﺎﺧنﺎ ً ﻓنﺟﺎنﺎ ﺿﻊ 4 اﻟﻣﺷروﺑﺎت أن إﻟﻰ ا ً ﻛﺛﯾر ﺧﺎصة ﻣﺷروﺑﺎت رﻣز اﻟﻣس اﻟﻌرض ﺷﺎﺷة ﻓﻲ Hot water ﯾظﮭر اﻟفنﺟﺎن ﺳﻌة اﺿﺑط D اﻟزر ﻟﻣس ﺧﻼل ﻣن ﺗحﺿﯾر ﻋﻣﻠﯾة ﻟﺑدء C زر ﻋﻠﻰ اﺿﻐط اﻟﻣﺷروب F رﺳﺎﻟة ظﮭرت إذا Please ...

Страница 176: ...وي اﻟﻘﮭوة ﻟصنﻊ اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾة اﻵﻟة ھذه ﯾﻣﻛنﮭﺎ وذﻟك اﻟحﻠﯾب ﺳرﯾﺎن دورة ﻣن ﻣﺗﻛﺎﻣل نظﺎم رﻏوة ﺗحﺿﯾر أو ﺑﺎﻟﻠﺑن اﻟﻘﮭوة ﻣﺷروﺑﺎت ﺗحﺿﯾر ﻣن اﻟداﻓﺊ واﻟﻠﺑن اﻟحﻠﯾب F نﺑﺎﺗﯾة ﻣﺷروﺑﺎت اﺳﺗﺧدام ﻛذﻟك ﯾﻣﻛن ﻧﺻيﺣﺔ اﻟصوﯾﺎ ﻣن ً ﻣﺛﻼ اﻟحﻠﯾب ﻣن ً ﺑدﻻ F ﻋﻠﻰ اﻟحﻠﯾب رﻏوة ﺟودة ﺗﺗوﻗف ملﺣوظﺔ ُﺳﺗﺧدم ﻣ اﻟ ّ اﻟنﺑﺎﺗﻲ اﻟﻣﺷروب أو اﻟحﻠﯾب نوع B اﻻﺣتراق ﺧطر ﺳرﯾﺎن دورة ﻣن واﻷﺳفل اﻷﻋﻠﻰ اﻟﺟزء ﺑﻌد ﻓﯾﺟب ﺟدا ً ﺳﺎﺧنﺎ ﯾصﺑﺢ 4b رﻗم اﻟحﻠﯾب ﯾﻣﻛن ذﻟك ﺑﻌد...

Страница 177: ...صف ﺑطحن اﻟنﻛﮭة ﻋنﺎصر اﺳﺗﺧﻼص ﯾﺗم حﺗﻰ أﺧرى ﻣرة ﻗﮭوة ﻓﻘط ﻟﻠﮭﺿم اﻟﺟﯾدة واﻟﻘﺎﺑﻠﯾة اﻟراﺋﻊ اﻟﺗذوق ذات F aromaDouble Shot وظﯾفة ﺗحدﯾد ﯾﻣﻛن 35 ﺗﺑﻠﻎ ﻗﮭوة نﺳﺑة ذات اﻟﻣﺷروﺑﺎت ﻟﺟﻣﯾﻊ وھذه اﻟﻘﮭوة ﻣلء ﻛﻣﯾة ﻣن اﻷﻗل ﻋﻠﻰ ﻣل اﻟﺳﻌة ذات ﻟﻠﻣﺷروﺑﺎت ﻣﺗﺎحة ﻏﯾر اﻟوظﯾفة ﻋند أو صﻐﯾر إﺳﺑرﯾﺳو ﻓنﺟﺎن ﻣﺛل اﻟصﻐﯾرة G ﻋﻠﻰ اﻟﺿﺑط الﻔﻧﺟﺎن سﻌﺔ اﺧتيﺎر ﻣلء ﻛﻣﯾة اﺧﺗﯾﺎر ﯾﺗم D زر ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺿﻐط حدة ﻋﻠﻰ ﻓنﺟﺎن ﻟﻛل اﻟﻣﺷروب اﻟﺗﺎﻟﯾة اﻹﻋدادات ﺑﯾن اﻻﺧﺗﯾ...

Страница 178: ...ﻋﻠﻰ ﺛوانﻲ 3 ﻟﻣدة اﺿﻐط 3 رﻗم اﻟﺷﺎﺷة ﻋﻠﻰ ﻣن اﻟﻣفﺗﺎح ﺷﻛل ﯾﺧﺗفﻲ اﻷطفﺎل أﻣﺎن وظﯾفة ﺗصﺑﺢ ﺑذﻟك أﺧرى ﻣرة ﻋﻣﻠﯾﺎت إﺟراء ﻟﻠﻣﺎﻛﯾنة ﯾﻣﻛن اﻵن ﻣفﻌﻠة ﻏﯾر ﻛﺎﻟﻣﻌﺗﺎد اﻟﺗحﺿﯾر المﺷروﺑﺎت إﻋداد حﺑوب اﻟﻘﮭوة ﻟصنﻊ اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﯾة اﻵﻟة ھذه ﺗطحن ﻋﻠﻰ اﻟحصول أﺟل وﻣن طﺎزﺟة ﻗﮭوة ﻟﻌﻣل اﻟﻘﮭوة ﺑﺈحﻛﺎم وﻣﻐﻠفة ﺑﺎردة اﻟحﺑوب ﺗحفظ أﻓﺿل ﺟودة F ﻋذﺑة ﺑﻣﯾﺎه 5 رﻗم اﻟﻣﺎء ﺧزان ﻣلء ﯾﺟب مﮭم ﻣﺎ ﯾوﺟد أن ً داﺋﻣﺎ ﯾﺟب حﯾث ﯾوﻣﯾﺎ ﺑﺎردة ﻟﻌﻣﻠﯾة 5 رﻗم اﻟﻣﺎء ﺧ...

Страница 179: ...ﻷسﻔل اﻟﺳﻠك ﺑﺳحب اﻟﺷﻛل ﻓﻲ 6 رﻗم اﻟﻣﺎء ﺧزان ﻏطﺎء ﺑطﻲ ﻗم ﻷﻋﻠﻰ ﺑﻣﺎء اﻣﻸه ﺛم وﺷطفﮫ 5 رﻗم اﻟﻣﺎء ﺧزان ﺑﺈزاﻟة ﻗم اﻷﻗﺻﻰ الﺣد ﻋﻼﻣة ﻣراﻋﺎة ﯾﺟب ﺑﺎرد ﻋذب ﺛم ﻣﺳﺗﻘﯾﻣة ﺑصورة 5 رﻗم اﻟﻣﺎء ﺧزان ﺑوﺿﻊ ﻗم ﻣﺑﺎﺷرة ﻷﺳفل اﺿﻐط أﺧرى ﻣرة 6 اﻟﻣﺎءرﻗم ﺧزان ﻏطﺎء أﻏﻠﻖ اﻟﻘﮭوة ﺑحﺑوب 9 رﻗم اﻟحﺑوب وﻋﺎء اﻣﻸ 1 رﻗم J اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣفﺗﺎح ﺑواﺳطة اﻟﻣﺎﻛﯾنة ﺑﺗﺷﻐﯾل ﻗم زﺗظﮭر اﻟﻌرض وﺷﺎﺷة اﻟﺗحﻛم ﻟوحة ﺗفﻌﯾل ﯾﺗم اﻵن ﺳوف اﻟﺗﻲ اﻻﻓﺗراﺿﯾة اﻟﻠﻐة اﻟﻌرض ﺷﺎﺷة ﻋﻠ...

Страница 180: ...ﺛنﺎء C اﻟزر ﻟنفس أﺧرى ﻣرة اﻟﻣحدد اﻟوﻗت ﻗﺑل اﻟﺗحﺿﯾر ﯾﺗوﻗف اﻟﻣﺷروﺑﺎت الﻘﺋمﺔ وﯾﺗم اﻟﻘﺎﺋﻣة اﺳﺗدﻋﺎء ﯾﺗم A زر ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺿﻐط ﻓﻲ ﻣﺿﺎءة وﺗﻛون اﻟﺗحﻛم ﻟوحة ﻓﻲ اﻟﺗنﻘل رﻣوز ﺗفﻌﯾل أزرار ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺿﻐط اﻟﻘﺎﺋﻣة ﻓﻲ اﻟﺗنﻘل وﯾﺗم اﻟﺧﻠفﯾة إﻟﻰ اﻟوصول ﯾﺗم حﯾث F و B و I انظر اﻹﻋدادات ﺑﻌض وإﺟراء اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻌض اﻟﻘﺎﺋﻣة اﻟﻘﺳم المﺷروﺑﺎت ﺧيﺎرات اﻟﺟﮭﺎز ﯾﻘوم D أو H أزرار ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﺿﻐط زر ﻋﻠﻰ وﺑﺎﻟﺿﻐط ﻛﻣﯾﺗﮫ أو اﻟﻣﺷروب ﻗوام ﺑﺿﺑط ﻓﻲ ﻗﮭوة ﻓنﺟﺎ...

Страница 181: ...o Espresso Caffe Latte Espresso Macch Milk froth Coffee ﺧﺎصة ٌ ﻣﺷروﺑﺎت ﺧﺎصة ﻣﺷروﺑﺎت اﻟفصل انظر Cappuccino ﻷﺳفل اﻻﺧﺗﯾﺎر I اﻟﺗﺷﻐﯾل زر C واﻹﯾﻘﺎف start stop اﻟﻘﺎﺋﻣة ﻓﺗﺢ زر A menu اﻟﻌودة زر F اﻟحفظ اﻟﺗﺄﻛﯾد زر B ok نفس ﻓﻲ ﻓنﺟﺎنﯾن إﻋداد G اﻟوﻗت اﻟفنﺟﺎن ﺳﻌة اﺧﺗﯾﺎر D ml اﻟﻘﮭوة ﻗوام ﺿﺑط H ل ﱠ اﻟﻣفﺿ اﺳﺗدﻋﺎء R أﻣﺎن وﻟوظﯾفة ﻗصﯾرة ﻟﻣﺳة ٍ ﺛوان 3 ﻟﻣدة ﻟﻣﺳة اﻷطفﺎل اﻷﻗل ﻋﻠﻰ ...

Страница 182: ...ﮭوة ﻣﺳحوق وﻋﺎء اﻟﺗنظﯾف 13 اﻟﺗﺧﻣﯾر وحدة ﺑﺎب 14 اﻟﺗﺧﻣﯾر وحدة a اﻟﻘفل َك ﺑ ﺷ ِ ﻣ b اﻟﻐطﺎء 15 اﻹﺧراج ذراع 16 اﻟﻣﺧﺗصر اﻟدﻟﯾل ﺗﺧزﯾن ﻣنطﻘة 17 اﻟﺗنﻘﯾط وﻋﺎء a اﻟفﺗحة b اﻷﺟزاء ﺛنﺎﺋﯾة اﻟﺗنﻘﯾط ﺷرﯾحة c اﻟﻣطحون اﻟﺑن رواﺳب وﻋﺎء d اﻟرﻏوة 18 اﻷﺳﻼك ﺗﺧزﯾن ﻣنطﻘة 19 E Nr FD رﻗم اﻟنوع ﻟوحة واﻟﺑنود اﻟﺟﮭﺎز ﻣن ﻣﺧﺗﻠفة ً أنواﻋﺎ اﻟدﻟﯾل ھذا ﯾصف نﻣﺎذج ﺑﻌض ﻓﻲ إﻻ ﺗﺗوﻓر ﻻ ﺑﻌﻼﻣة إﻟﯾﮭﺎ اﻟﻣﺷﺎر اﻟﺟﮭﺎز سريﻌﺔ لمﺣﺔ G إﻟﻰ B ﻣن اﻟصور انظر...

Страница 183: ...ء غلي ووحدة W تحذير االختناق خطر التعبئة بمواد باللعب لألطفال تسمح ال والتغليف فقد آمن مكان في الصغيرة القطع احفظ ابتالعها يتم W تحذير اإلصابة خطر الطحن تروس لمس عدم يجب أن يمكن للجهاز الخاطئ االستخدام إصابات حدوث إلى يؤدي W تحذير سوزی آتش خطر شود می داغ دستگاه استفاده کابينت داخل دستگاه از هرگز نکنيد W تحذير االحتراق خطر ا ً د ج ساخنة تصبح الحليب سريان دورة ً أوال الوعاء تبريد االستعمال بعد فيجب ...

Страница 184: ...عمال إجراء أو الجهاز تنظيف لألطفال يكونوا لم ما بالمستخدم المنوطة الصيانة يتم أن على أكثر أو سنوات 8 سن في ذلك أثناء مراقبتهم W تحذير الكهربائي الصعق خطر الكهرباء بشبكة الجهاز توصيل ينبغي بطريقة ب ّ مرك مقبس طريق عن فقط على تأريض بوصلة ومزود سليمة تيار ذات الكهرباء شبكة تكون أن الحماية أسالك نظام أن من تأكد متردد المنزل بتركيبات الخاص األرضية المعنية للوائح ا ً وفق ًا ب مرك الكهربائية الكهربائي با...

Страница 185: ...ﻟدﻟﯾل ﻓﻲ اﻟﻣطﺑوع أو اﻟﺟﮭﺎز Espresso اﻟﻌرض نص ﻣﺛﺎل C زر اﻟﺗحﻛم ﻋنﺎصر ﻣﺛﺎل ar 2 للتﻌليمﺎت المطﺎﺑﻖ اﻻستﻌمﺎل ar 2 المﮭمﺔ اﻷمﺎن إرﺷﺎدات ar 4 التسليم في مضمن ar 4 سريﻌﺔ لمﺣﺔ ar 5 التﺣﻛم ﻋﻧﺎﺻر ﻋﺎمﺔ ﻧظرة ar 6 الﻌرض ﺷﺎﺷﺔ ar 7 التﺷﻐيل ar 8 Favourite الﺧﺎﺻﺔ الضﺑط أوضﺎع ar 8 اﻷطﻔﺎل أمﺎن وظيﻔﺔ ar 8 المﺷروﺑﺎت إﻋداد ar 10 اﻟﻘﮭوة ﻣﺷروﺑﺎت ﺗحﺿﯾر ar 10 اﻟﻠﺑن ﻣﻊ اﻟﻘﮭوة إﻋداد ar 12 اﻟﻣطحونة اﻟﻘﮭوة إﻋداد ar 13 اﻟطحن در...

Страница 186: ... Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produktinformationen Tel 0848 888 200 mailto ch service bshg com mailto ch spareparts bshg com www bosch home ch CY Cyprus Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Maka...

Страница 187: ... Utegen Batira Str 73 480096 Almaty Tel 727 258 85 44 mailto lsr technodom kz www technodom kz Kombitechnocentr Zhambyl st 117 480096 Almaty Tel 727 338 45 55 mailto cts_pavel bk ru www cts kz TOO Evrika Service Shimkent Rıskulova 22 Shimkent 160018 Tel 727 252 44 63 75 mailto evrika_kz mail ru www evrika com AV SERVİCE Abulhair hana Str 51 Uralsk 090000 Tel 711 293 99 49 mailto oastafiev avservic...

Страница 188: ...vice SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mo Fr 8 30am to 7 00pm Sa 8 30am to 5 30pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 00 Fax 01 583 08 8...

Страница 189: ... verkosta ja matkapuhelimesta 8 35 snt puh 16 69 snt min FR 0140 10 1100 GB 0344 892 8979 Calls charged at local or mobile rate GR 18 182 Aστική χρέωση HR 01 5520 888 HU 06 80 200 201 IE 01450 2655 Calls charged at local ore mobile rate IL 08 9777 222 IS 0520 3000 IT 02 412 678 100 LU 26 349 811 LV 067 425 232 ME 020 674 631 MK 02 2454 600 NL 088 424 4010 NO 22 66 06 00 PL 801 191 534 PT 21 4250 7...

Страница 190: ...6 ...

Страница 191: ...6 ...

Страница 192: ... hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank you...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды