manualshive.com logo in svg

Bosch TFB?33 series, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bosch TFB?33 series Скачать руководство пользователя страница 26

24

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Låt inte barn leka med produkten. 
Rengöring och skötsel får inte utföras av barn om de 
inte står under uppsikt.
Dra alltid ut stickkontakten ur vägguttaget sedan du 
använt färdigt produkten samt vid ett eventuellt fel. 
Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller komma 
i kontakt med heta kokplattor/kokzoner. 
Reparationer på produkten, t.ex. byte av sladd, 
får endast utföras av service. Detta för att undvika 
skador på person.
När produkten används kan grillens utsidor bli mycket 
heta. Ta alltid grillen bara i handtaget och låt grillen 
svalna innan den flyttas!

Ha alltid tebryggaren under uppsikt när den 
används.

sv

Содержание TFB?33 series

Страница 1: ...Instruction manual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás bg Указания за употреба ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Страница 2: ...de 2 en 5 fr 8 it 11 nl 14 da 17 no 20 sv 23 fi 26 es 29 pt 33 el 36 tr 41 pl 47 hu 51 bg 55 ru 59 ar 66 ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...htungen píêçãëÅÜä ÖJ ìåÇ _ê åÇJdÉÑ Üê Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben Gerät niemals an Zeitschaltuhren oder fernbedienbaren Steckdosen anschließen Nur benutzen wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen Kinder unter 8 Jahren vom Gerät und der Anschluss leitung fernhalten Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit ...

Страница 5: ...n des Raumes und im Fehlerfall Zuleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Flächen ziehen Reparaturen am Gerät wie z B eine beschädigte Zuleitung austauschen dürfen nur durch unseren Kundendienst ausgeführt werden um Gefährdungen zu vermeiden Während des Betriebs des Gerätes kann die Temperatur der berührbaren Oberfläche sehr hoch sein Nur am Griff anfassen erst nach dem Abkühlen transportieren...

Страница 6: ...tte darf die Lebensmittel nicht berühren Toast soll nicht vorgeröstet werden Reinigen píêçãëÅÜä ÖÖÉÑ Üê dÉê í åáÉã äë áå t ëëÉê í ìÅÜÉåI åìê ÑÉìÅÜí ÄïáëÅÜÉå hÉáåÉå a ãéÑêÉáåáÖÉê ÄÉåìíòÉåK ÅÜíìåÖ lÄÉêÑä ÅÜÉå â ååÉå ÄÉëÅÜ ÇáÖí ïÉêÇÉåK hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå oÉáåáÖìåÖëãáííÉä îÉêïÉåÇÉåK káÅÜí ãáí _ ÅâçÑÉåJLdêáääJpéê ó êÉáåáÖÉåK Netzstecker ziehen Platten herausnehmen sie sind spülmaschinenfest Mit der Hand...

Страница 7: ...Åâ åÇ ÑáêÉ Connect and operate the appliance only in accor dance with the specifications on the rating plate Never connect the appliance to timer switches or remote controllable sockets Do not use if the cord or appliance is damaged Children under 8 years old must be kept at a safe distance from the appliance and the power cord This appliance may be used by children 8 years old and older and by pe...

Страница 8: ...he room or if a fault occurs Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces To protect the user all repairs to the appliance e g replacement of the power cord should be carried out only by our customer service While the appliance is on the temperature of the exposed surface may be very hot Take hold of the appliance by the handle only do not transport the appliance until it has coole...

Страница 9: ...ork Party grilling or keeping the meal warm Grilling The food must be turned If aluminium foil is used this should be greased on top Keeping warm Only at positions 1 2 Au gratin dishes The top hotplate should not touch the food The bread should not be toasted beforehand Cleaning oáëâ çÑ ÉäÉÅíêáÅ ëÜçÅâ kÉîÉê ëìÄãÉêÖÉ íÜÉ ééäá åÅÉ áå ï íÉêI ïáéÉ ïáíÜ Ç ãé ÅäçíÜ çåäó aç klq ìëÉ ëíÉ ã ÅäÉ åÉêK t êåáåÖ...

Страница 10: ...bureaux d entreprises agricoles et autres entreprises commerciales et industrielles ainsi que l utilisation par les clients de pensions petits hôtels et immeubles d habitation similaire oáëèìÉ ÇD äÉÅíêçÅìíáçå Éí ÇDáåÅÉåÇáÉ Ne raccordez et ne faites fonctionner l appareil que si les paramètres du secteur domestique et ceux portés sur la plaque signalétique concordent Ne raccordez jamais l appareil ...

Страница 11: ... il ne faut pas permettre aux enfants sans surveillance Débranchez la fiche mâle de la prise de courant après chaque utilisation lorsque vous quittez la pièce ou si l appareil est défectueux Veillez à ce que le cordon de branchement ne frotte pas sur des arêtes vives ou des surfaces très chaudes Pour supprimer tout risque d électrocution les réparations sur l appareil dont par exemple le remplacem...

Страница 12: ...cisses les côtelettes et la poitrine de porc Party et maintien au chaud Grillades vous devez les retourner Si vous utilisez une feuille d aluminium graissez la dessus légèrement Maintien au chaud pos 1 2 seulement Gratiner La plaque supérieure ne doit pas toucher la préparation Ne grillez pas d avance les toasts Nettoyage oáëèìÉ ÇD äÉÅíêçÅìíáçå kÉ éäçåÖÉò à ã áë äD éé êÉáä Ç åë äDÉ ìK kDÉëëìóÉò èì...

Страница 13: ...ÉäÉííêáÅ É ÇÛáåÅÉåÇáç Collegare e usare l apparecchio solo rispettando i dati della targhetta d identificazione Non collegare mai l apparecchio a timer o a prese telecomandate Usare l apparecchio solo se il cavo di alimentazione e l apparecchio stesso non presentano danni Tenere lontano dall apparecchio e dal cavo di alimentazione i bambini in età inferiore a 8 anni L uso di questi apparecchi è co...

Страница 14: ... tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto con superfici calde Per evitare pericoli le riparazioni all apparecchio come per es la sostituzione del cavo di alimentazione danneggiato devono essere ese guite solo dal servizio assistenza clienti Durante il funzionamento dell apparecchio la tempe ratura della superficie esposta al contatto può essere molto alta Afferrare so...

Страница 15: ...da grigliare deve essere girato durante la cottura Utilizzare un foglio di alluminio precedentemente oliato Scaldavivande solo con la posizione 1 2 Gratin La piastra superiore non deve toccare gli alimenti Il toast per esempio non deve essere già tostato Pulizia mÉêáÅçäç Çá ëÅ êáÅ ÉäÉííêáÅ É ÇDáåÅÉåÇáç kçå áããÉêÖÉêÉ ã á äD éé êÉÅÅÜáç åÉääD Åèì I éìäáêäç ëçäç ëíêçÑáå åÇçäç Åçå ìå é ååç ìãáÇçK kçå ì...

Страница 16: ...ÇÖÉî ê Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje Het apparaat nooit aansluiten op een tijdschakelaar of op een op afstand bedienbaar stopcontact Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluit snoer en het apparaat geen beschadigingen vertonen Kinderen onder 8 jaar uit de buurt van het apparaat en het aansluitsnoer houden Deze apparaten kunnen wor...

Страница 17: ...ptreedt Leid het aansluitsnoer niet langs scherpe randen of hete oppervlakken Om gevaren te vermijden mogen reparaties aan het apparaat bijv het vervangen van een beschadigd aansluitsnoer uitsluitend worden uitgevoerd door de klantenservice Tijdens het gebruik van het apparaat kan de temperatuur van het aanraakbare oppervlak zeer hoog zijn Uitsluitend vastpakken aan de handgreep en pas na afkoelin...

Страница 18: ...ekeerd worden Als u aluminiumfolie gebruikt dit licht invetten aan de bovenkant Warmhouden Alleen op pos 1 2 Gratineren De bovenste bakplaat mag het gerecht niet raken Toast niet voorroosteren Reinigen dÉî ê î å ÉäÉâíêáëÅÜÉ ëÅÜçâ eÉí éé ê í åáÉí çåÇÉêÇçãéÉäÉå áå ï íÉêI ã ê ëÅÜççåîÉÖÉå ãÉí ÉÉå îçÅÜíáÖÉ ÇçÉâ dÉÉå ëíççãêÉáåáÖÉê ÖÉÄêìáâÉåK ííÉåíáÉ aÉ çééÉêîä ââÉå âìååÉå ÄÉëÅÜ ÇáÖÇ ê âÉåK dÉÉå ëÅÜìêÉåÇ...

Страница 19: ...er og andre former for boliger hvor apparatet betjenes af gæsterne selv c êÉ Ñçê ÉäÉâíêáëâ ëí Ç çÖ Äê åÇÑ êÉ Tilslut og benyt kun apparatet iht angivelserne på typeskiltet Tilslut aldrig modellen til kontakture eller fjernbetjenbare stikdåser Må kun tages i brug hvis ledningen og maskinen er ubeskadigede Hold børn under 8 år væk fra apparatet og tilslutningsledningen Disse apparater kan bruges af ...

Страница 20: ...ud af stikkontakten Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader Reparationer på el apparatet som f eks udskiftning af en beskadiget elektrisk ledning må kun foretages af vores kundeservice for at undgå skader Når apparatet er i brug kan temperaturen på den berørbare overflade være meget høj Tag kun fat i grebet transportér det først når det er afkølet Apparatet skal altid v...

Страница 21: ...s 1 2 Gratinering Den øverste plade må ikke berøre fødevarerne Toast skal ikke forristes Rengøring c êÉ Ñçê ÉäÉâíêáëâ ëí Ç j ëâáåÉå ã äÇêáÖ ÇóééÉë åÉÇ á î åÇ ÉääÉê ÜçäÇÉë ìåÇÉê êáåÇÉåÇÉ î åÇK a ãéêÉåëÉê ã áââÉ ÄÉåóííÉë íáä êÉåÖ êáåÖK m ë é lîÉêÑä ÇÉêåÉ â å ÄÉëâ ÇáÖÉëK _Éåóí áåÖÉå ëâìêÉåÇÉ êÉåÖ êáåÖëãáÇäÉêK mä ÇÉêåÉ ã áââÉ êÉåÖ êÉë á Ä ÖÉçîåÉå ÉääÉê ãÉÇ Öêáääëéê óK Træk stikket ud Tag pladerne ud d...

Страница 22: ...eller lignende oppholdsenheter c êÉ Ñçê ÉäÉâíêáëâ ëí í çÖ Äê åå Maskinen må kun tilkoples og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet Dette apparatet må aldri koplet til tidsur eller stikkontakter med fjernkontroll Det må kun benyttes når den elektriske ledningen og apparatet selv ikke viser tegn på ytre skade Hold børn under 8 år væk fra apparatet og tilslutningsledningen Disse apparater k...

Страница 23: ...du forlater rommet eller hvis det oppstår feil Ikke trekk strømkabelen over skarpe ting eller varme flater Reparasjoner på apparatet som f eks utskifting av en skadet ledning må kun utføres av vår kundeservice slik at farer unngås Når apparatet er i brug kan temperaturen på den berørbare overflade være meget høj Tag kun fat i grebet transportér det først når det er afkølet Apparatet må ikke brukes...

Страница 24: ... varm Grilling Maten må snus Blir det brukt aluminiumsfolie må denne smøres inn med litt fett Holde maten varm Kun ved pos 1 2 Gratinering Den øvre platen må ikke berøre maten Skiver med toast bør ikke være ristet på forhånd Rengjøring c êÉ Ñçê ëíê ãëí í éé ê íÉí ã äÇêá ÇóééÉë åÉÇ á î ååI ÇÉí ã âìå í êâÉë î ãÉÇ Éå ÑìâíáÖ âäìí _êìâ áââÉ Ç ãéêÉåëÉêK lÄë lîÉêÑä íÉåÉ â å Ääá ëâ ÇÉíK fââÉ Äêìâ ëâìêÉåÇÉ...

Страница 25: ...ten oáëâ Ñ ê ëí í ê ë ãí Äê åÇêáëâ Kontrollera att nätspänningen hemma hos dig är densamma som anges på produktens typskylt Anslut aldrig produkten till timer eller eluttag som styrs med fjärrkontroll Produktenfår inte användas om den eller sladden är skadad Håll barn under 8 år borta från produkten och anslutningsledningen Dessa produkter får användas av barn 8 år och äldre och av personer med re...

Страница 26: ...amt vid ett eventuellt fel Låt inte sladden ligga över vassa kanter eller komma i kontakt med heta kokplattor kokzoner Reparationer på produkten t ex byte av sladd får endast utföras av service Detta för att undvika skador på person När produkten används kan grillens utsidor bli mycket heta Ta alltid grillen bara i handtaget och låt grillen svalna innan den flyttas Ha alltid tebryggaren under upps...

Страница 27: ...grillspett och kotletter Partygrillning resp använda grillen som värmeplatta Grillning Det som ska grillas måste vändas Om du använder aluminiumfolie ska folien smörjas med lite fett Varmhållning Endast i värmeläge 1 2 Gratinering Den övre grillplattan får inte komma i kontakt med det som ska gratineras Bröd till varma smörgåsar behöver inte först rostas i brödrost Rengöring oáëâ Ñ ê ÉäÉâíêáëâ ëí ...

Страница 28: ...oissa p Üâ áëâìJ à é äçî ê Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän mukaiseen pistorasiaan Älä kytke laitetta ajastimeen tai kauko ohjattavaan pistorasiaan Käytä laitetta vain kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa Pidä alle 8 vuotiaat lapset poissa laitteen ja liitäntäjohdon lähettyviltä Kahdeksanvuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt joilla on alentu...

Страница 29: ...aitteen puhdistamista kun poistut huoneesta tai kun laitteeseen tulee vika Varo että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa Laitteen korjaukset esim liitäntäjohdon vaihdon saa tehdä turvallisuussyistä vain valtuutettu huoltoliike Käytön aikana laitteen kosketeltavien osien pintalämpötila voi olla hyvin korkea Tartu vain kahvaan anna laitteen jäähtyä ennen sen siirtämistä f...

Страница 30: ...artaiden ja kyljysten grillaamiseen Partygrillaus tai lämpimänäpitom Grillaus Grillattavat pitää kääntää Jos käytät alumiinifoliota rasvaa hieman sen yläpinta Lämpimänäpito Vain asennossa 1 2 Kuorruttaminen Ylälevy ei saa koskettaa elintarvikkeita Paahtoleipää ei saa esipaahtaa Puhdistus p Üâ áëâìå î ê ûä âçëâ å ìéçí ä áíÉíí îÉíÉÉåI éìÜÇáëí ëÉ î áå âçëíÉ ää éóóÜâÉÉää éóóÜâáÉåK ûä â óí Ü óêóéÉëìêá ...

Страница 31: ...otaciones agrícolas etc así como cocinas para uso por huéspedes o clientes de pensiones hostales casas de huéspedes etc flmÉäáÖêç ÇÉ ÇÉëÅ êÖ ç áåÅÉåÇáç Conectar y usar el aparato sólo de conformidad con los datos que figuran en la placa de características del mismo No conectar nunca el aparato a temporizadores ni enchufes teledirigidos No conectar el aparato a la red eléctrica en caso de presentar...

Страница 32: ...ectar el aparato de la red eléctrica tras cada uso o en caso de comprobar defectos en el mismo No arrastrar el cable de conexión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes Con objeto de evitar cualquier situación de peligro para el usuario las reparaciones que fuera necesario efectuar en el aparato como por ejemplo sustituir el cable de cone xión defectuoso sólo pueden ser ejecutadas por ...

Страница 33: ...a misma No limpiar ni rascar con objetos puntiagudos Colocar bandejas pequeñas debajo de las salidas de evacuación de la grasa que sueltan las piezas de carne En caso de preparar alimentos congelados descongelarlos completamente y secarlos antes de colocarlos en el grill Sazonar el pescado y la carne una vez que se han asado Asado por contacto directo con las placas Las placas están en contacto di...

Страница 34: ...plazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas despuésdelprimeruso niaverías producidaspor causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incorrecta ...

Страница 35: ... do género mÉêáÖç ÇÉ ÅÜçèìÉ Éä ÅíêáÅç É ÇÉ áåÅÆåÇáç Ligar e utilizar o aparelho apenas de acordo com as indicações da chapa de características Nunca ligar o aparelho a relógios temporizadores ou a tomadas telecomandadas Utilizar só se o cabo de alimentação e o aparelho não apresentarem quaisquer danos Manter crianças com menos de 8 anos afastadas do aparelho e da ficha de ligação Estes aparelhos p...

Страница 36: ...malia Não deixar que o cabo passe sobre arestas aguçadas nem superfícies quentes Reparações no aparelho como por ex substituição de um cabo eléctrico danificado só podem ser efec tuadas pelos nossos Serviços Técnicos para se evitarem situações de perigo Durante o funcionamento do aparelho a temperatura da superfície contactável pode ser muito elevada Segurar somente pelo puxador transportar o apa ...

Страница 37: ... costeletas ou bucho de porco Grelhados para festas ou manter quente Grelhar O alimento deve ser voltado Se for utilizada folha de alumínio esta deve ser untada com um pouco de gordura Manter quente Só na posiçãoes 1 2 Gratinar A placa superior não pode tocar nos alimentos As torradas não devem ter sido torradas previamente Limpeza mÉêáÖç ÇÉ ÅÜçèìÉ Éä ÅíêáÅç kìåÅ ãÉêÖìäÜ ê ç é êÉäÜç Éã Öì K iáãé J...

Страница 38: ...Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò êáé ðõñêáúÜò ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï óýìöùíá ìå ôá óôïé åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ Ìç óõíäÝóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ óå ñïíïäéá êüðôåò Þ óå ôçëå åéñéæüìåíåò ðñßæåò ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí üôáí áõôÞ êáé ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ êÜôù ôùí 8 åôþí ìáêñéÜ áðü ôç óõóêåõÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï Ïé óõóêåõÝò áõôÝò ìðïñïýí íá ñçóéìï...

Страница 39: ...ç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ ìå áé ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ ð áëëáãÞ áëá óìÝíïõ êáëùäßïõ åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò õðçñåóßá ôå íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ãéá íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò ìðïñåß íá åßíáé ðïëý õøçëÞ ç èåñìïêñáóßá ôçò åðéöÜ íåéáò ìå ôçí ïðïßá ìðïñåßôå íá Ýñèåôå óå åðáöÞ ÐéÜíåôå ìüíï óôç...

Страница 40: ...é ìçñÜ áíôéêåßìåíá Ôïðïèåôåßôå êÜôù áðü ôéò åîüäïõò ëßðïõò ìéêñÝò ãáâÜèåò Ôá êáôåøõãìÝíá ôñüöéìá ðñÝðåé ðñïôïý ôá øÞóåôå íá Ý ïõí îåðáãþóåé ôåëåßùò êáé íá åßíáé óôåãíÜ Áëáôßæåôå ôï êñÝáò êáé ôï øÜñé ìåôÜ ôï øÞóéìï ØÞóéìï åðáöÞò Ïé ðëÜêåò âñßóêïíôáé óå åðáöÞ ìå ôá øçíüìåíá ôñüöéìá Αυτός ο τρόπος ψησίματος είναι ιδιαίτερα κατάλληλος για να ψήνετε σουβλάκια μπριζόλες και λάπες από χοιρινό ØÞóéìï áðü ...

Страница 41: ...ðü ðñüóùðá ìç åîïõóéïäïôçìÝíá áðü ôçí BSH ÅëëÜò ÁÂÅ Þ áðü åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò äéáêïðÝò çëåêôñéêïý ñåýìáôïò Þ äéáöïñïðïßçóçò ôçò ôÜóçò êëð 3 Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí äåí ëåéôïõñãåß óùóôÜ ëüãù ôçò êáôáóêåõÞò ôïõ êáé åöüóïí ç ðëçììåëÞò ëåéôïõñãßá åêäçëþèçêå êáôÜ ôçí ðåñßïäï åããýçóçò ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ èá ôï åðéóêåõÜóåé ìå óêïðü ôç ñÞóç...

Страница 42: ... ç åðéäéüñèùóç ôçò êáôüðéí ðéóôïðïßçóçò ôçò áäõíáìßáò åðéóêåõÞò áðü ôï ÅîïõóéïäïôçìÝíï ÓÝñâéò ç ôï åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï ôçò BSH ÅëëÜò ÁÂÅ 11 Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ ç áíôéêáôÜóôáóç åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé ôïí ñüíï åããýçóçò ôïõ ðñïúüíôïò 12 ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ áíôéêáèé óôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï óõíåñãåßï BSH Á  Š17ï ëì ÅèíéêÞò ïäïý Áèçíþí Ëáìßáò Ðïôáì...

Страница 43: ...yonlarýn küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin kullanýmýný kapsar Elektrik çarpma tehlikesi Cihazý sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik gerilimine baðlayýnýz ve çalýþtýrýnýz Cihazý kesinlikle zaman ayarlý þalterlere veya uzaktan kumandalý prizlere baðlamayýnýz Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya kendisinde herhangi bir arýza yoksa kullanmayý...

Страница 44: ...ihazýn kurulu olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya herhangi bir arýza durumunda elektrik fiþini daima prizden çýkarýnýz Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sýcak yüzeyler üzerinden geçecek þekilde çekmeyiniz Cihazda yapýlacak onarýmlar örn hasarlý bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi muhtemel tehlikelerin önlenmesi için sadece yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr Cihazýn iþletilmesi esnasýn...

Страница 45: ...ltýna herhangi bir kab koymayý nýz Derin dondurulmuþ besinler ýzgara yapýl madan önce buzlarý tamamen çözülmüþ ve besinlerin suyu alýnmýþ kuru olmalýdýr Et ve balýk ýzgara yapýldýktan sonra tuzlanmalýdýr Kontak yöntemi ile ýzgara yapma Plakalar doðrudan ýzgara yapýlacak besinlerin üzerine yerleþtirilir Bu yöntem özellikle þiþ kebabý pirzola ve domuz karný için uygundur Partide ýzgara yapmak veya s...

Страница 46: ...apsamýný belirlemektedir Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz Garanti Bu cihaz için yutdýþýndaki mümessillik lerimizin vermiþ olduðu garanti þartlarý geçerlidir Bu hususuda daha detaylý bilgi almak için cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya baþ vurunuz Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için ...

Страница 47: ......

Страница 48: ......

Страница 49: ... gospodarstwach rolnych lub innych małych przedsiê biorstwach oraz w pensjonatach małych hotelach itp Niebezpieczeñstwo pora enia pr dem elektrycznym i wybuchu po aru Urz dzenie podł czać do gniazdka sieciowego któ rego parametry zgodne s z podanymi na tabliczce znamionowej i tak eksploatować Nigdy nie podł czać urz dzenia do automatycznych wył czników czasowych lub do zdalnie sterowanych gniazdek...

Страница 50: ...olwiek prac zwi zanych z czyszczeniem lub konserwacj urz dzenia bez nadzoru Po ka dym u yciu urz dzenia przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia przed opuszczeniem pomieszczenia w którym stoi urz dzenie lub w przy padku awarii nale y wyj ć wtyczkê z gniazdka siecio wego Nie wolno ocierać elektrycznego przewodu zasilaj cego o ostre krawêdzie ani gor ce powierzch nie Aby unikn ć zagro eñ napra...

Страница 51: ...jduj siê pomiêdzy płytymi grzewczymi Polecane szczególnie do pieczenia szaszłyków kotletów i boczku wieprzowego Pieczenie na ruszcie lub utrzymywanie temperatury Pieczenie Podczas pieczenia produkty obracać na drug stronê W przypadku zastosowania folii aluminiowej posmarować foliê lekko tłuszczem Utrzymywanie temperatury Tylko w pozycji 1 2 Zapiekanie Górna płyta nie mo e dotykać produktów Grzanki...

Страница 52: ...ładników niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania i przetwarzania takiego sprzêtu Gwarancja Dla urz dzenia obowi zuj warunki gwarancji wydanejprzeznaszeprzedstawicielstwohandlowe w kraju zakupu Dokładne informacje otrzymacie Pañstwo w ka dej chwili w punkcie handlowym w którym dokonano zakupu urz dzenia W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło enie dowodu kupna urz dz...

Страница 53: ...gésveszély A készüléket csakis a típustáblán szereplõ adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse A készüléket soha ne csatlakoztassa idõzített kapcso lókhoz vagy távvezérelhetõ csatlakozó aljzatokhoz Csak akkor használja a készüléket ha a csatlakozó vezeték és a készülék teljesen hibátlan A 8 év alatti gyermekeket tartsa távol a készüléktõl és a csatlakozóvezetéktõl Ezt a készüléket 8 évesnél id...

Страница 54: ...meghibásodása esetén húzza ki a dugós csatlakozót A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen A veszélyeztetés elkerülése érdekében a készülék javítását például a megsérült csatlakozóvezeték cseréjét csak vevõszolgálatunk végezheti el A készülék üzemeltetése közben a hozzáférhetõ felü letek felforrósodhatnak Ezért a készüléket csak a markolatnál fogva fogja meg és száll...

Страница 55: ...e A húst és a halat csak a grillezés után sózza meg Kontaktgrillezés A lapok közvetlenül a grillezni valón helyezkednek el Különösen saslik karaj és sertés tarja grillezésére alkalmas Partygrill vagy melegentartás Grillezés A grillezni valót meg kell fordítani Ha alufóliát használ akkor felül kissé be kell zsírozni Melegentartás Csak a 1 2 poz esetén Átsütés A felsõ lapnak nem szabad hozzáérnie az...

Страница 56: ...írt 15 napon belüli kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet Minõségtanúsítás A 2 1984 111 10 BkM IpM számú rendelete alapján mint forgalmazó tanúsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt ad...

Страница 57: ...å xo eæå å ªpº å ÿoªo å Oÿac oc o o o ºªap æ ñ a e ºpeªa å o åμÿoæμ a e ca o c o e c åe c º aμa åø a pxº åÿo a a a eæ a Hå o a e æ ñ a e ºpeªa ñaco åýå ÿpe c añå åæå ºÿpa æø a å ªåc a ýåo o o a å Åμÿoæμ a e o ca o o a o a eæå e å ºpeª e ca ÿo peªe å p e ªeýa ÿoª 8 oªå å ªaæeñ o ºpeªa å o μaxpa aóåø a eæ eμå ºpeªå o a ªa ce åμÿoæμ a o ªeýa aª 8 oªå å å ÿo eñe å o æåýa c a aæe å íåμåñec å ce μop å å...

Страница 58: ...e e ÿo eóe åe o å cæºñaå a ÿo peªa He ÿpo ap a e a eæa pxº oc på p o e åæå opeóå ÿo px oc å oÿpa å a ºpeªa a o aÿpå ep ÿoª ø a a ÿo peªe μaxpa aó a eæ o a ªa ªa åμ pò a å ca o o aòa a cep åμ a cæº a μa ªa ce åμ e a påc o e o pe e a pa o a a ºpeªa e ÿepa ºpa a a o på å e ÿo px oc å o e ªa ªe o o åco a X aóa e ca o μa ªp a a pa cÿop åpa e eª a cæeª åμc å a e He oc a ø e ºpeª ªa pa o å eμ a æ ªe åe b...

Страница 59: ...c å e c c caæíe a He c p e e c oc pop ec å ÿpeª e å oc a e e ÿoª ºæeå e μa o åña e a aμ å a a aæ å c ªå å æ o oμa paμe å e ÿpoªº å oå o óe ÿeñe e pø a ªa ca ÿpeª apå eæ o aÿ æ o paμ paμe å å cºxå Meco o å på a a ÿocoæø a e eª a cæeª a o ca åμÿeñe å eñe e c o a º a e æoc oc å e ca paμÿoæo e å ªåpe o pxº ÿpoªº å e μa ÿeñe e Oco e o ÿoªxoªøóo μa ÿeñe e a òåòñe a o æe å å c å c å íæe å ap e åæå ÿoªª p...

Страница 60: ...o pe ø a å ºpeªå ÿpeªeæå e a EC a ªe c aóå e o e a åμåc a åø μa åμx pæø e o e e ªa ÿoæºñå e å íop aýåø o p o eýa åæå o o óå a a apa ýåø a oμå ºpeª ca aæåª å ºcæo åø a μa apa ýåø oå o ca åμªaªe å o aòå e ÿpeªc a å eæc a c o e a a c pa a oªpo oc å óe å ªaªe aòåø p o eý o ªe o c e μa ºÿåæå ºpeªa ÿo cø o pe e ÿpå μaÿå a e o aòa c pa a på åμÿoæμ a e a apa ýåø a a ºpeªa e eo xoªå o ce å cæºña ªa ÿpeªc a...

Страница 61: ... o påæ cæeªºe ÿoª æ ña õ cÿæºa åpo a oæ o c ºñe o ex åñec åx xapa epåc å ÿpå eªe x íåp e o a æåñ e Cºóec ºe oÿac oc ÿopa e åø õæe påñec å o o å ÿo apooÿac oc oª æ ña e å åcÿoæ μº e ÿpå op oæ o coo e c åå c ex åñec å å ªa å a íåp e o a æåñ e C po o μaÿpeóae cø ÿoª æ ña õæe poÿpå op æ ña eæø c ñaco exa åμ o å poμe a c ªåc a ýåo ºÿpa æe åe Õæe poÿpå opo o o ÿoæ μo a cø oæ o cæºñae ecæå º ca o o ÿpå o...

Страница 62: ...ñåc å å ex åñec o o o cæº å a åø eμ ÿpåc o pa o e c e x μa åx eμoÿac oc æåý μaÿpeóe o ocæe a ªo o åcÿoæ μo a åø ÿepeª ñåc o ÿpe ªe ñe ÿo å º ÿo eóe åe å cæºñae oμ å o e åø eåcÿpa oc å cæeªºe åμ æe a åæ º õæe poÿpå opa åμ poμe å Cæeªå e μa e ñ o e ÿo peªå ce e o ò ºp õæe poÿpå opa o oc p e paø å opøñåe ÿo epx oc å o åμ e a åe oμ å o e åø oÿac o cå ºaýåå pe o õæe poÿpå opa aÿpå ep μa e a ÿo pe ªe o ...

Страница 63: ...å ÿæac å º epeª e a ÿoæo å cæeªº óº ÿopýå ÿpoªº o ÿæac å cæeªºe ÿpo epe ºxo o º a o caæíe o oª ape e a påæe ÿpoªº å oe cæºñae eæ μø c å a c ÿæac å oc po o eñ å ÿpeª e a å o op e o º oc a å a ÿæac å ax ýapaÿå oª o epc åø ªæø cæå a åpa cæeªºe ÿoªc a å aæe åe æ ªeñ å a opo e e ÿpoªº ÿepeª ÿoª apå a åe a påæe eo xoªå o ÿoæ oc paμ opoμå å acºxo epe Møco å p º cæeªºe coæå ÿocæe ÿoª apå a åø Ko a oe ÿoª ...

Страница 64: ...poÿpå op å ee o oμ añe åe co æac o pe o a åø åpe å EC 2002 96 EG o o cæº å òåx c o cpo õæe påñec åx å õæe po x ÿpå opax waste electrical and electronic equipment WEEE õ o åpe å e ÿpå eªe ÿpa åæa ªe c º óåe a ce eppå opåå EC ÿo ÿpåe º å º åæåμaýåå o cæº å òåx c o cpo ÿpå opo Å íop aýå o a ºaæ x e oªax º åæåμaýåå c o e e ÿoæºñå º aòe o op o o o a e a åæå op a ax o º aæ o o ºÿpa æe åø ÿo ec º aòe o å...

Страница 65: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 63 ar 4 ...

Страница 66: ...64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 3 ...

Страница 67: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 65 ar 2 ...

Страница 68: ...66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 1 ...

Страница 69: ...sch home bg BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mail...

Страница 70: ...nd Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel ישראל C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzol...

Страница 71: ...išni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 01 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotřebiče s r o Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto opravy bshg com www bosch home com sk TR Türkiye Turkey BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A S Fatih Sultan Mehmet Mahall...

Страница 72: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Страница 73: ... 34 81739 München GERMANY www bosch home com Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 9001044289 9001044289 941124 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды