manualshive.com logo in svg

Bosch TCG4215, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bosch TCG4215 Скачать руководство пользователя страница 77

 77

 

4 – fa

هﺎﮕﺗﺳد ﻊﻓد

J

 

 تﺳﯾز طﯾﺣﻣ ﮫﺑ دﯾﺎﺑﻧ ﮫﻠﯾﺳو نﺗﺧادﻧا رود

 لﻣﻌﻟاروﺗﺳد ﻖﺑط ﮫﻠﯾﺳو نﯾا .دﻧﺎﺳرﺑ بﯾﺳآ

 ﺎﺑ طﺎﺑﺗرا رد ﺎﭘورا 

2012/19/EU

 هرﺎﻣﺷ

 ﯽﮑﯾﻧورﺗﮑﻟا و ﯽﻗرﺑ لﯾﺎﺳو

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

 لﻣﻌﻟاروﺗﺳد .تﺳا هدﺷ یراذﮔ بﺳﭼرﺑ 

 و ندﻧادرﮔرﺑ یارﺑ ار رﺎﮐ بوﭼرﺎﮭﭼ ﺎھ

 EU

 ﻖﺑط ار ﮏﻠﮭﺗﺳﻣ یﺎھ ﮫﻠﯾﺳو تﻓﺎﯾزﺎﺑ

 رﻣا رد لﯾﮭﺳﺗ یارﺑ ًﺎﻔطﻟ .دﯾﺎﻣﻧ ﯽﻣ صﺧﺷﻣ

 سﺎﻣﺗ دوﺧ صﺻﺧﺗﻣ هدﻧﺷورﻓ ﺎﺑ ،نﺗﺧادﻧارود

.دﯾرﯾﮕﺑ

تﻧﺎﻣﺿ طﯾارﺷ

 صﺧﺷﻣ طﯾارﺷ ﺎﺑ ﻖﺑﺎطﻣ ﮫﻠﯾﺳو نﯾا تﻧﺎﻣﺿ طﯾارﺷ

 ﮫﻠﯾﺳو نﯾا ﮫﮐ یروﺷﮐ رد ﺎﻣ ﯽﻠﺣﻣ هدﻧﯾﺎﻣﻧ طﺳوﺗ هدﺷ

 نﺎﻣز رھ رد .دوﺑ دﻧھاوﺧ ،تﺳا هدﯾﺳر شورﻓ ﮫﺑ

 ﯽﻣ ار طﯾارﺷ نﯾا ﮫﺑ طوﺑرﻣ تﺎﯾﺋزﺟ ،دﯾھاوﺧﺑ ﮫﮐ

 زا ار ﮫﻠﯾﺳو نﯾا ﮫﮐ دوﺧ ﯽﻠﺣﻣ هدﻧﺷورﻓ زا دﯾﻧاوﺗ

 نﯾﺑ هدﻧﯾﺎﻣﻧ زا ًﺎﻣﯾﻘﺗﺳﻣ ﺎﯾ دﯾا هدوﻣﻧ یرادﯾرﺧ یو

 طﯾارﺷ دﯾﻧاوﺗ ﯽﻣ نآ رﺑ هوﻼﻋ .دﯾﻧﮐ تﻓﺎﯾرد ﺎﻣ ﯽﻠﻠﻣﻟا

 تﻓﺎﯾرد هدﺷ صﺧﺷﻣ سردآ زا تﻧرﺗﻧﯾا زا ار تﻧﺎﻣﺿ

 روﺗﮐﺎﻓ ﮫﺋارا ،ﮫﻣﺎﻧ تﻧﺎﻣﺿ نﯾا زا هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ .دﯾﯾﺎﻣﻧ

.تﺳا ﯽﻣازﻟا دﯾرﺧ

.دﻧﺑﺎﯾ رﯾﯾﻐﺗ تﺳا نﮑﻣﻣ دراوﻣ نﯾا

Содержание TCG4215

Страница 1: ...trucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات fa استفاده راهنمای Kontaktgrill 5 Contact grill 9 Grill de contact 13 Bistecchiera Multigrill 17 Contactgrill 21 Kontaktgrill 25 Kontaktgrill 29 Kontaktgrill 33 Kontaktigrilli 37 Parrilla eléctrica 41 Grelhador contacto 46 Γκριλ επαφής 50 Tost M...

Страница 2: ......

Страница 3: ......

Страница 4: ......

Страница 5: ...dienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt W Stromschlaggefahr Das Gerät darf nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom angeschlossen werden Stellen Sie sicher dass das Schutzleitersystem der elek...

Страница 6: ...Kontroll Lampe Grillplatte unten B 5 Griff 6 Plattenhalter 4x 7 Grillplatten 8 Plattenfixierung 4x 9 Verriegelungsschieber 2x 10 Fettablauf 11 Fettauffangschalen 2x 12 Auflaufform Spülmaschinen geeignet Vor dem ersten Gebrauch Verriegelungsschieber auf D stellen Den Kontaktgrill mit der Zuleitung an der Steckdose anstecken Das Gerät aufklappen Beide Drehregler auf die höchste Stufe einstellen und ...

Страница 7: ...n der Grillplatten verwenden und die Auflaufform füllen Zubereitung Den Kontaktgrill je nach Zubereitungsart aufstellen Bild 5 Grillplatten entsprechend der Zubereitungsart mit der geriffelten oder glatten Seite einlegen Die Fettauffangschale unter den Fettablauf stellen Gerät schließen und mit den jeweiligen Drehreglern die gewünschte Temperatur einstellen Die Kontroll Lampen leuchten auf Sie erl...

Страница 8: ...30 mm Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garan...

Страница 9: ...to use the appliance Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 years and supervised W Risk of electric shock The appliance may only be connected to a power supply with alternating current via a correctly installed socket with earthing Ensure that the protective conductor system of the domestic supply has been...

Страница 10: ...er grill plate A 3 Rotary knob lower grill plate 4 Indicator light lower grill plate B 5 Handle 6 Plate holder 4x 7 Grill plates 8 Plate lock 4x 9 Locking slide 2x 10 Fat drain 11 Fat collecting cups 2x 12 Casserole dish dishwasher proof Before using your appliance for the first time Move locking slides to D Insert the power cord of the contact grill into the socket Open the appliance Turn both ro...

Страница 11: ...g 2d Use the smooth sides of the grill plates and fill the casserole dish Preparation Position the contact grill according to the cooking method Fig 5 Insert grill plates with the corrugated or smooth side according to the cooking method Place the fat collecting cup under the fat drain Close the appliance and select the required temperature using the respective rotary knobs The indicator lights li...

Страница 12: ...king any claim under the terms of this guarantee Changes reserved Cleaning W Risk of electric shock Before cleaning the appliance pull out the mains plug Never immerse the appliance in water wipe with a damp cloth only Do not use a steam cleaner Leave the appliance to cool down W Warning Surfaces may be damaged Do not use abrasive cleaning agents Do not clean with oven grill spray Take out the gri...

Страница 13: ...oyage et lʼentretien incombant à lʼutilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sauf sʼils sont âgés de 8 ans et plus et sʼils agissent sous surveillance W Risque dʼélectrocution Lʼappareil doit être branché uniquement sur un réseau à courant alternatif par lʼintermédiaire dʼune prise secteur installée de manière conforme et disposant dʼune connexion à la terre Assurez vous que le sys...

Страница 14: ...trôle pour plaque à grillades inférieure B 5 Poignée 6 Supports de plaques 4 unités 7 Plaques à grillades 8 Fixations de plaques 4 unités 9 Curseurs de verrouillage 2 unités 10 Orifice de sortie de graisse 11 Bacs de récupération de la graisse 2 unités 12 Plat à gratin Convient pour un lavage en machine Avant la première utilisation Amenez les curseurs de verrouillage sur D Branchez le cordon d al...

Страница 15: ...act avec les aliments Ce réglage convient particulièrement bien pour dorer et gratiner Plat à gratin figure 2d Utilisez le côté lisse des plaques à grillades et remplissez le plat à gratin Préparation Positionnez le gril contact suivant la forme de préparation souhaitée Figure 5 mettez les plaques à grillades en place avec le côté strié ou lisse en fonction du mode de cuisson souhaité Placez le ba...

Страница 16: ...r soi même aux petites pannes L appareil ne peut être verrouillé avant d être rangé Figure 6 le curseur de verrouillage est déjà fermé C Amenez le curseur en position ouverte D ou Figure 7 le verrouillage est encrassé Nettoyez le verrouillage Nettoyage W Risque d électrocution Avant le nettoyage débranchez la fiche mâle de la prise de courant Ne plongez jamais l appareil dans l eau Contentez vous ...

Страница 17: ...o giocare con lʼapparecchio La pulizia e la manutenzione di competenza dellʼutente non devono essere eseguite da bambini a meno che non abbiano unʼetà di 8 anni o superiore e non siano sorvegliati W Pericolo di scossa elettrica Lʼapparecchio può essere collegato a una rete a corrente alternata soltanto con una presa con messa a terra installata a norma Accertarsi che il sistema del conduttore di p...

Страница 18: ...re rotativo piastra grill inferiore 4 Lampada spia piastra grill inferiore B 5 Manico 6 Supporto piastra x 4 7 Piastre grill 8 Fissaggio piastra x 4 9 Cursore di chiusura x 2 10 Deflusso grassi 11 Vaschette per raccolta grassi x 2 12 Forma per soufflé Idonee per lavastoviglie Prima del primo utilizzo Posizionare il cursore di chiusura su D Con il cavo di alimentazione collegare la griglia a contat...

Страница 19: ...e Molto indicato per gratinare e ripassare a caldo Stampo per soufflé figura 2d Usare i lati lisci delle piastre grill e riempire lo stampo per soufflé Preparazione Posizionare la griglia a contatto a seconda del tipo di cottura Figura 5 introdurre le piastre grill con il lato scanalato oppure con il lato liscio conformemente al tipo di cottura Disporre la vaschetta per raccolta grassi sotto il de...

Страница 20: ...comunque necessario presen tare il documento di acquisto Con riserva di modifica Eliminare da soli piccoli guasti Non è possibile chiudere l apparecchio per conservarlo Figura 6 il cursore di chiusura è già chiuso C Aprire il cursore D oppure Figura 7 il dispositivo di arresto è sporco Pulire il dispositivo di arresto Pulizia W Pericolo di scossa elettrica Prima della pulizia estrarre la spina di ...

Страница 21: ...iet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan W Gevaar voor elektrische schokken Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische ...

Страница 22: ...r grillplaat boven 2 Controlelampje grillplaat boven A 3 Draairegelaar grillplaat onder 4 Controlelampje grillplaat onder B 5 Handgreep 6 Plaathouder 4x 7 Grillplaten 8 Plaatfixering 4x 9 Vergrendelschuif 2x 10 Vetafvoer 11 Vetopvangschalen 2x 12 Ovenschaal Geschikt voor vaatwasser Voor het eerste gebruik Vergrendelschuif op D zetten De contactgrill met het aansluitsnoer aansluiten op het stopcont...

Страница 23: ... gebruiken en de vuurvaste schaal vullen Bereiding De contactgrill opstellen afhankelijk van de bereidingswijze Afbeelding 5 de grillplaten al naar gelang van de bereidingswijze met de geribbelde of gladde zijde aanbrengen Het vetopvangbakje onder de vetafvoer zetten Het apparaat sluiten en met de desbetreffende draairegelaars de gewenste temperatuur instellen De controlelampjes gaan branden Ze ga...

Страница 24: ...altijd uw aankoopbewijs nodig Wijzigingen voorbehouden Reinigen W Gevaar voor elektrische schok Voor het reinigen de stekker uit het stopcontact trekken Het apparaat niet in water dompelen afvegen met een vochtige doek Gebruik geen stoomreiniger Apparaat laten afkoelen W Attentie De oppervlakken kunnen beschadigd raken Geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken Niet reinigen met oven grillspray G...

Страница 25: ...edmindre de er fyldt 8 år eller ældre og er under opsyn W Fare for elektrisk stød Apparatet må kun tilsluttes et elnet med vekselstrøm via en stikdåse med jord der er installeret forskriftsmæssigt Kontrollér om jordledningssystemet for den elektriske husinstallation er installeret forskriftmæssigt Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht angivelserne på typeskiltet Apparatet er udstyret med et EU...

Страница 26: ...e A 3 Drejeknap nederste grillplade 4 Kontrollampe nederste grillplade B 5 Greb 6 Pladeholder 4x 7 Grillplader 8 Pladefiksering 4x 9 Låseskyder 2x 10 Fedtafløb 11 Fedtopsamlingsskåle 2x 12 Gratinform Egnet til opvaskemaskine Før første brug Stil låseskyderen på D Sæt kontaktgrillens ledningsstik i stikdåsen Klap apparatet op Indstil begge drejeknapper på det højeste trin og opvarm grillen mindst 3...

Страница 27: ...aderne og fyld gratinformen Tilberedning Opstil kontaktgrillen afhængigt af tilberedningstypen Billede 5 Læg grillpladerne i med den riflede eller glatte side afhængigt af tilberedningstypen Stil fedtopsamlingsskålen ind under fedtafløbet Luk apparatet og indstil den ønskede temperatur med de pågældende drejeknapper Kontrollamperne lyser De slukker så snart den indstillede temperatur er nået Læg n...

Страница 28: ...t indsendes til vort serviceværksted BSH Hvidevarer A S Telegrafvej 4 2750 Ballerup tlf 44 89 88 10 Ret til ændringer forbeholdes Rengøring W Fare for elektrisk stød Træk netstikket ud før rengøring Apparatet må aldrig dyppes ned i vand og må kun aftørres med en fugtig klud Anvend ikke nogen damprenser Lad apparatet køle af W OBS Overfladerne kan beskadiges Brug ikke skurende rengøringsmidler Må i...

Страница 29: ...ed mindre de er minst 8 år gamle og under oppsyn W Fare for elektrisk støt Maskinen skal bare kobles til via en forskriftsmessig montert stikkontakt med jording til et strømnett med vekselstrøm Kontroller at systemet for husets beskyttelsesleder er forskriftsmessig installert Apparatet må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet Må kun benyttes når ledningen og apparatet ik...

Страница 30: ...Fettutløp 11 Oppsamlingsskåler for fett 2x 12 Gratengform Egnet for oppvaskmaskin Før første gangs bruk Sett skyvelåsen på D Kontaktgrillen koples til stikkontakten med ledningen Klaff apparatet opp Begge dreiebryterne settes på høyeste trinn og varmes opp minst 3x uten grillmat og ved godt ventilert rom deretter må den avkjøles igjen Når apparatet brukes første gang kan det oppstå litt vond lukt ...

Страница 31: ...gnet ved gratinering Gratengform bilde 2d Bruk de glatte sidene på grillplatene og fyll gratengformen Tilberedning Sett opp kontaktgrillen alt etter den typen tilberedning som du vil bruke den til Bilde 5 Legg inn grillplater tilsvarende typen tilberedning enten med den glatte eller riflete siden Skålen for oppfanging av fett settes under fettutløpet Lukk apparatet og still inn den ønskede tempera...

Страница 32: ...fram kvittering for kjøpet av apparatet Det tas forbehold om endringer Rengjøring W Fare for elektrisk støt Før rengjøring må støpselet trekkes ut Apparatet må aldri dyppes i vann det må kun tørkes av med en fuktig klut Ikke bruk damprenser La apparatet avkjøles W Obs Overflatene kan bli skadet Ikke bruk skurende rengjøringsmidler Må ikke rengjøres med stekeovns grillspray Ta grillplatene ut Grill...

Страница 33: ...år gamla och står under uppsikt W Risk för elektrisk stöt Maskinen får bara anslutas till ett växelströmselnät via ett enligt gällande bestämmelser installerat jordat eluttag Förvissa dig om att skyddsledarsystemet i husets elektriska installation är installerat enligt gällande bestämmelser Apparaten får bara anslutas och användas enligt uppgifterna på typskylten Använd den bara om nätkabeln och a...

Страница 34: ...lattfästen 4 st 9 Skjutlås 2 st 10 Fettavlopp 11 Fettuppsamlingsskålar 2 st 12 Gratängform Går att Kan maskindiska Före första användningen Ställ skjutlåset i läge D Anslut kontaktgrillen med ledningen till eluttaget Fäll upp grillen Ställ båda vridreglagen i högsta läge och hetta upp grillen utan grillgods men med god ventilation i utrymmet öppet fönster minst tre gånger Låt den sedan svalna När ...

Страница 35: ...tornas släta sidor och fyll gratängformen Tillagning Ställ upp kontaktgrillen allt efter tillagningssättet Bild 5 Lägg in grillplattorna med den räfflade eller den släta sidan allt efter tillagningssättet Ställ fettuppsamlingsskålen under fettavloppet Stäng apparaten och ställ in önskad temperatur med respektive vridreglage Kontrollamporna tänds De släcks när den inställda temperaturen har uppnått...

Страница 36: ...rbehålls Rengöring W Risk för elektrisk stöt Ta ut stickkontakten före rengöringen Sänk aldrig ned apparaten i vatten torka bara av den med en fuktig trasa Använd aldrig ångrengöring Låt apparaten svalna W Obs Du kan skada ytorna Använd inga repande rengöringsmedel Rengör inte med ugns eller grippspray Ta ut grillplattorna Grillplattorna fettuppsamlingsskålen och gratängformen går att maskindiska ...

Страница 37: ...käyttää laitetta Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään huoltotöitä paitsi jos he ovat vähintään 8 vuotiaita ja aikuisen valvonnassa W Sähköiskun vaara Laitteen saa liittää vain määräysten mukaisesti asennetun maadoitetun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon Varmista että talon suojamaadoitusjärjestelmä on asennettu määräysten mukaisesti Li...

Страница 38: ...ivalo B 5 Kahva 6 Levynkannatin 4x 7 Grillilevyt 8 Levyn kiinnike 4x 9 Lukitsin 2x 10 Rasvan valuma aukko 11 Rasva astiat 2x 12 Vuoka Voidaan pestä astianpesukoneessa Ennen ensimmäistä käyttöä Aseta lukitsin asentoon D Kytke grillin liitäntäjohto pistorasiaan Avaa laitteen kansi Valitse suurin teho kummallakin valitsimella ja kuumenna grilli tyhjänä ilman grillattavia hyvin tuuletetussa tilassa ik...

Страница 39: ...a ja täytä ruoka vuokaan Ruoanvalmistus Aseta grilli sopivaan asentoon sen mukaan mitä valmistat Kuva 5 Aseta ruoka valmistustavan mukaan joko grillilevyn uritetulle tai sileälle pinnalle Aseta rasva astia rasvan valuma aukon alapuolelle Sulje laite ja valitse haluamasi lämpötila valitsimilla Merkkivalot syttyvät Ne sammuvat kun valittu lämpötila on saavutettu Aseta nyt grillattavat tai vuoka paik...

Страница 40: ...tään Puhdistus W Sähköiskun vaara Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistamista Älä upota laitetta koskaan veteen pyyhi se puhtaaksi vain kostealla liinalla Älä käytä höyrypuhdistinta Anna laitteen jäähtyä W Huomio Laitteen pinnat voivat vaurioitua Älä käytä hankaavia puhdistusaineita Älä käytä uunin tai grillin puhdistussuihkeita Poista grillilevyt Voit pestä grillilevyt rasva astiat ja ...

Страница 41: ...y no deben manejar el aparato Impedir que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños a menos que sean mayores de 8 años y estén bajo la supervisión de un adulto W Peligro de descarga eléctrica El aparato solo puede conectarse a una fuente de alimentación con corriente alterna mediante un enchufe reglamentario con puesta a t...

Страница 42: ...r A 3 Mando giratorio de la placa inferior 4 Indicador luminoso de la placa inferior B 5 Asa 6 Soportes de las placas 4 7 Placas 8 Sujeciones de las placas 4 9 Cierres desplazables 2 10 Salida de evacuación de la grasa 11 Bandejas colectoras de grasa 2 12 Molde para horno apropiado para lavar en el lavavajillas Antes de usar el aparato por primera vez Mover los cierres desplazables a la posición D...

Страница 43: ...preparación es particularmente adecuado para hacer gratinados Molde para horno figura 2d Usar las caras lisas de las placas y llenar el molde para horno Elaboración Colocar el grill en la posición correspondiente al modo de preparación que se desea realizar Figura 5 Colocar las placas con la cara estriada o lisa hacia el alimento según el modo de preparación por el que se haya optado Colocar la ba...

Страница 44: ...cierre ya está echado C Abrir el cierre D o bien Figura 7 El cierre está sucio Limpiar el cierre Limpieza W Peligro de descarga eléctrica Extraer el cable de conexión de la red eléctrica antes de limpiar el aparato No sumergir nunca el aparato en agua Limpiarlo solo con un paño húmedo No utilizar limpiadoras de vapor Dejar enfriar el electrodoméstico W Atención Las superficies podrían dañarse No e...

Страница 45: ...s o falta de funcionamiento producidas por cau sas no imputables al aparato manejo inade cuado del mismo limpiezas voltajes e insta lación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mante nimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usua rio y ante el Servicio...

Страница 46: ...As crianças não devem efetuar a limpeza e manutenção do aparelho a não ser que tenham idade igual ou superior a 8 anos e estejam sob a supervisão de um adulto W Perigo de choque elétrico O aparelho deve ser ligado a uma rede elétrica com corrente alternada apenas através de uma tomada corretamente instalada Certifique se de que o sistema fio terra da alimentação elétrica doméstica foi instalado co...

Страница 47: ... placa de grelhar em baixo B 5 Punho 6 Suporte de placas 4x 7 Placas de grelhar 8 Fixação das placas 4x 9 Cursor de bloqueamento 2x 10 Escoamento de gordura 11 Recipiente de recolha de gordura 2x 12 Forma de suflé Adequada para máquina de lavar loiça Antes da primeira utilização Colocar o cursor de bloqueamento em D Encaixar o grelhador de contacto com o cabo de alimentação na tomada de corrente A...

Страница 48: ...ialmente adequado para gratinar e corar Forma de suflé Figura 2d Utilizar as faces lisas das placas de grelhar e encher a forma de suflé Preparação Montar o grelhador de contacto de acordo com o tipo da preparação pretendida Figura 5 Inserir as placas de grelhar em conformidade com o tipo de preparação com a face canelada ou lisa Colocar o recipiente de recolha de gordura por baixo do escoamento d...

Страница 49: ...o documento de compra do aparelho Salvo alterações técnicas Eliminação de pequenas anomalias Não é possível bloquear o aparelho para o guardar Figura 6 O cursor de bloqueamento já está fechado C Abrir o cursor D ou Figura 7 O bloqueamento está sujo Limpar o bloqueamento Limpeza W Perigo de choque elétrico Antes da limpeza desligar a ficha da tomada Nunca mergulhar o aparelho em água limpar só com ...

Страница 50: ...διά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτελούνται από παιδιά εκτός εάν αυτά είναι 8 ετών ή μεγαλύτερα και επιβλέπονται W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η συσκευή επιτρέπεται να συνδεθεί σε ένα δίκτυο ρεύματος μόνο μέσω μιας γειωμένης πρίζας εγκατεστημένης σύμφωνα με τους κανονισμούς Βεβαιωθείτε ότι το σύστημα αγωγών προστασίας γείωση της ηλεκτ...

Страница 51: ...ίματος πάνω 2 Λυχνία ελέγχου πλάκα ψησίματος πάνω A 3 Περιστρεφόμενος ρυθμιστής πλάκα ψησίματος κάτω 4 Λυχνία ελέγχου πλάκα ψησίματος κάτω B 5 Λαβή 6 Στήριγμα πλάκας 4x 7 Πλάκες ψησίματος 8 Στερέωση πλάκας 4x 9 Σύρτης ασφάλισης 2x 10 Αποστράγγιση λίπους 11 Δοχεία συλλογής λίπους 2x 12 Φόρμα σουφλέ Πλένεται στο πλυντήριο πιάτων Πριν την πρώτη χρήση Ρυθμίστε το σύρτη ασφάλισης στο D Συνδέστε το γκρι...

Страница 52: ...ησίματος δεν επιτρέπεται να βρίσκεται σε επαφή με τα τρόφιμα Ιδιαίτερα κατάλληλος τρόπος για γκρατινέ και ογκρατέν Φόρμα σουφλέ Εικόνα 2d Χρησιμοποιήστε τις λείες πλευρές των πλακών ψησίματος και γεμίστε τη φόρμα σουφλέ Παρασκευή Τοποθετήστε το γκριλ επαφής ανάλογα με τον τρόπο παρασκευής Εικόνα 5 Τοποθετήστε τις πλάκες ψησίματος ανάλογα με τον τρόπο παρασκευής με την αυλακωτή ή τη λεία πλευρά Τοπ...

Страница 53: ... είναι ήδη κλειστός C Ανοίξτε το σύρτη D ή Εικόνα 7 Η ασφάλιση είναι λερωμένη Καθαρίστε την ασφάλιση Καθαρισμός W Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Πριν τον καθαρισμό τραβήξτε το φις από την πρίζα Μη βυθίσετε ποτέ τη συσκευή στο νερό σκουπίστε την μόνο με υγρό πανί Μη χρησιμοποιήσετε κανέναν ατμοκαθαριστή Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει W Προσοχή Οι επιφάνειες μπορεί να υποστούν φθορές Μη χρησιμοποιείτε σκληρά...

Страница 54: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Страница 55: ...e gözetim altında olan çocuklar hariç temizlik ve kullanıcı bakımı çalışmalarının çocuklar tarafından gerçekleştirilmesi yasaktır W Elektrik çarpma tehlikesi Cihaz sadece kurallara uygun şekilde monte edilmiş olan topraklamalı bir priz üzerinden alternatif akımlı bir akım şebekesine bağlanabilir Evinizdeki elektrik tesisatına ait koruyucu iletken sisteminin usulüne uygun şekilde takılmış olduğunda...

Страница 56: ...sı çevrilebilir ısı ayar düğmesi 2 Üst ızgara plakası kontrol lambası A 3 Alt ızgara plakası çevrilebilir ısı ayar düğmesi 4 Alt ızgara plakası kontrol lambası B 5 Tutamak 6 Plaka tutucuları 4x 7 Izgara plakaları 8 Plaka sabitleme düzeni 4x 9 Kilitleme sürgüleri 2x 10 Yağ akma düzeni 11 Yağ toplama çanakları 2x 12 Sufle tepsisi Bulaşık makinesinde yıkanabilir İlk kullanımdan önce Kilitleme sürgüsü...

Страница 57: ...acıyla kilitlenmiyor Resim 6 Kilitleme sürgüsü kapatılmış durumda C Sürgüyü açınız D veya Resim 7 Kilitleme düzeni kirlenmiş Kilitleme düzenini temizleyiniz Resim 4 Plakaları yerleştirirken arkadaki ilgili mandalların plaka sabitleme düzeneklerine takılmasına ve plaka tutucularının yerlerine oturmalarına dikkat ediniz Kullanım W Yanma tehlikesi Izgara yaparken etrafa yağ sıçrayabilir Önemli Cihazı...

Страница 58: ...hircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanıla bilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve mal zemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektr...

Страница 59: ......

Страница 60: ......

Страница 61: ...o Nie wolno im obsługiwać urządzenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Nie wolno dzieciom przeprowadzać jakichkolwiek prac związanych z czyszczeniem lub konserwacją urządzenia chyba że dziecko ma powyżej 8 lat i jest pod stałym nadzorem osoby odpowiadającej za bezpieczeństwo dziecka W Niebezpieczeństwo porażenia prądem Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prądu zmiennego pop...

Страница 62: ...owstania obrażeń W Niebezpieczeństwo poparzenia B Temperatura powierzchni urządzenia podczas eksploatacji może być bardzo wysoka Chwytać tylko za uchwyt transportować dopiero po ochłodzeniu Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki Bosch Dalsze informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej Części i elementy obsługowe Rysunek 1 1 Pokrętło t...

Страница 63: ...aczynie do zapiekanek Czas przygotowania zależy od grubości i wielkości produktu spożywczego Przed pierwszym użyciem Ustawić przesuwki zamykające na D Podłączyć przewód zasilający grilla kontaktowego do gniazdka sieciowego Otworzyć urządzenie Ustawić oba pokrętła termostatu na najwyższy zakres rozgrzać urządzenie co najmniej 3x bez produktów w dobrze przewietrzonym pomieszczeniu przy otwartym okni...

Страница 64: ...lokada jest zabrudzona Wyczyścić blokadę Czyszczenie W Niebezpieczeństwo porażenia prądem Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie tylko wytrzeć wilgotną ścierką Nie stosować myjek parowych Poczekać aż urządzenie ostygnie W Uwaga Powierzchnie urządzenia mogą ulec uszko dzeniu Nie stosować żadnych szorujących środków czysz...

Страница 65: ...nsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecz nych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Gwarancja Urządzenie objęte gwarancją Dystrybutor gwarant BSH Sprzęt Gospodarstwa Domo wego Sp z o o Al Jerozolimskie 183 02 222 Warszawa Czas trwania gwarancji 24 miesiące od wydania rzeczy pierwszemu kupującemu Terytorialny zasięg ochrony gwarancyjnej Polska Konieczny do...

Страница 66: ...я прибором Детям запрещено играть с прибором Детям разрешается выполнять очистку и пользовательское обслуживание только в том случае если они достигли возраста 8 лет и находятся под присмотром W Опасность поражения током Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением Убедитесь что система заземления в домашней электропр...

Страница 67: ... работы прибора температура открытых поверхностей может быть очень высокой Беритесь только за ручку переноска возможна только после охлаждения От всего сердца поздравляем вас с покупкой нового электроприбора фирмы Bosch Дополнительную информацию о нашей продукции вы найдете на нашей странице в Интернете Детали и элементы управления Рисунок 1 1 Ручка регулятора верхней пластины гриля 2 Kонтрольная ...

Страница 68: ...контактного гриля к розетке Откройте электроприбор Установите обе ручки регуляторов на максимальную ступень нагрева и минимум 3 раза выполните нагрев с последующим охлаждением без приготавливаемых на гриле продуктов в хорошо проветриваемом помещении с открытым окном При первом использовании в течение первых нескольких минут возможно появление легкого запаха и небольшое выделение дыма Это не опасно...

Страница 69: ...ред укладкой новых продуктов протрите пластины кухонной бумажной салфеткой Замороженные продукты перед приготовлением на гриле необходимо полностью разморозить и насухо протереть Солите мясо и рыбу только после приготовления на гриле Самостоятельное устранение мелких неисправностей Не удается плотно закрыть электроприбор для хранения Рисунок 6 Передвижной фик сатор уже закрыт C Откройте фиксатор D...

Страница 70: ...ctrical and electronic equipment WEEE Дан ные нормы определяют действую щие на территории Евросоюза пра вила возврата и утилизации старых приборов Информацию об акту альных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине в котором Вы приобрели прибор Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслужи вания Вы можете в Вашем ближайшем авторизо...

Страница 71: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Страница 72: ...аконо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы установленного в соответствии со статьей 18 За...

Страница 73: ...46 B 01765 19 11 02 2019 10 02 2024 Чехия 220 240 50 60 1500 1785 Электрочайники TWK1201N CTWK9A C DE АЯ46 B 73646 20 02 2016 19 02 2021 Китай 220 240 50 60 1800 TWK3A011 CTWK20 C DE АЯ46 B 73646 20 02 2016 19 02 2021 Китай 220 240 50 60 2000 2400 TWK3A013 CTWK20 C DE АЯ46 B 73646 20 02 2016 19 02 2021 Китай 220 240 50 60 2000 2400 TWK3A014 CTWK20 C DE АЯ46 B 73646 20 02 2016 19 02 2021 Китай 220 ...

Страница 74: ... ﻻ ﺧﺷﻧﺔ أو ﺣﺎﻛﺔ ﺗﻧظﯾف ﻣواد أي اﺳﺗﺧدام اﻟﺗﻧظﯾف ﻓﻲ اﻟﺷواﯾﺔ اﻟﻔرن رﺷﺎش اﻟﺗﻘﺎط وأوﻋﯾﺔ اﻟطﮭﻲ أﻟواح اﻟطﮭﻲ أﻟواح اﻧزع ﻏﺳﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻟﻠﻐﺳل ﻗﺎﺑﻠﺔ اﻟﻔرن وﺻﯾﻧﯾﺔ اﻟدھون اﻷواﻧﻲ ًﺎ ﯾ دور اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﻣوﺿوع اﻟﻣﻧطﻘﺔ ف ّ ﻧظ درﺟﺔ ﻛﺎﻧت طﺎﻟﻣﺎ ﺑﯾدﯾك اﻟﺷوي أﻟواح ف ّ ﻧظ ﻧﺻﯾﺣﺔ ﻓﺎﺗرة ﺣرارﺗﮭﺎ اﻟﺗﺧزﯾن 6 ﺻورة أﻟواح أﻏﻠﻖ ﺛم ﯾﺑرد اﺗرﻛﮫ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺧزﯾن أﺟل ﻣن اﻟطﮭﻲ C ﻋﻠﻰ اﻟﻐﻠﻖ ﻣزﻻﺟﻲ اﺿﺑط ذﻟك وﻟﻔﻌل ًﺎ ﯾ ﻋﻣود أو ًﺎ ﯾ أﻓﻘ اﻟﺟﮭﺎز ﺗﺧزﯾن ﯾ...

Страница 75: ...ﮭﻲ أﻟواح ﻣن اﻟﻣﺳﺗوي اﻟﺟﺎﻧب ُﺳﺗﺧدم ﯾ اﻟﻔرن ﺻﯾﻧﯾﺔ اﻟﺗﺣﺿﯾر اﻟﺗﺣﺿﯾرطرﯾﻘﺔ طرﯾﻘﺔ طرﯾﻘﺔ ﯾﻧﺎﺳب ﺑﻣﺎ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﺷواﯾﺔ ب ّ رﻛ اﻟطﻌﺎم ﺗﺣﺿﯾر اﻟﺟﺎﻧب ﻋﻠﻰ اﻟطﮭﻲ أﻟواح ﺿﻊ 5 ﺻورة طرﯾﻘﺔ ﺣﺳب اﻟﺣزوز ذي اﻟﺟﺎﻧب أو اﻟﻣﺳﺗوي اﻟﺗﺣﺿﯾر اﻟدھون ﻣﺧرج أﺳﻔل اﻟدھون اﻟﺗﻘﺎط وﻋﺎء ﺿﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﻟﮭذا ﺷراﺋﻛم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﺑﺄﺻدق ﻟﻛم ﻧﺗﻘدم ﻣن اﻟﻣزﯾد وﺗﺟدون Bosch ﻣﺎرﻛﺔ ﻣن اﻟﺟدﯾد اﻟﺧﺎص اﻹﻧﺗرﻧت ﻣوﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﺣول اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻧﺎ اﻻﺳﺗﻌﻣﺎل وﻋﻧﺎﺻر ﻊ...

Страница 76: ...أن على تأريض بوصلة المعنية للوائح ا ً وفق ًا ب مرك الكهربائية المنزل بتركيبات الخاص األرضية الحماية الصنع لوحة على الموضحة للبيانات ً طبقا فقط وتشغيله الكهربائي بالتيار الجهاز بتوصيل قم التوصيل بسلك أو به لحقت قد ٌ أضرار هناك تكن لم إذا فقط الجهاز استخدام يجري كما به الخاص الكهربائي َل ب ِ ق من إال التالف الكهربائي التيار سلك كاستبدال الجهاز على إصالحات بإجراء ح َ م ُس ي ال المخاطر تجنب أجل من وذل...

Страница 77: ...ﻔ ﻧﻣﺎﯾد ﻣﯽ ﻣﺷﺧص ﺗﻣﺎس ﺧود ﻣﺗﺧﺻص ﻓروﺷﻧده ﺑﺎ دوراﻧداﺧﺗن ﺑﮕﯾرﯾد ﺿﻣﺎﻧت ﺷراﯾط ﻣﺷﺧص ﺷراﯾط ﺑﺎ ﻣطﺎﺑﻖ وﺳﯾﻠﮫ اﯾن ﺿﻣﺎﻧت ﺷراﯾط وﺳﯾﻠﮫ اﯾن ﮐﮫ ﮐﺷوری در ﻣﺎ ﻣﺣﻠﯽ ﻧﻣﺎﯾﻧده ﺗوﺳط ﺷده زﻣﺎن ھر در ﺑود ﺧواھﻧد اﺳت رﺳﯾده ﻓروش ﺑﮫ ﻣﯽ را ﺷراﯾط اﯾن ﺑﮫ ﻣرﺑوط ﺟزﺋﯾﺎت ﺑﺧواھﯾد ﮐﮫ از را وﺳﯾﻠﮫ اﯾن ﮐﮫ ﺧود ﻣﺣﻠﯽ ﻓروﺷﻧده از ﺗواﻧﯾد ﺑﯾن ﻧﻣﺎﯾﻧده از ً ﺎ ﻣﺳﺗﻘﯾﻣ ﯾﺎ اﯾد ﻧﻣوده ﺧرﯾداری وی ﺷراﯾط ﺗواﻧﯾد ﻣﯽ آن ﺑر ﻋﻼوه ﮐﻧﯾد درﯾﺎﻓت ﻣﺎ اﻟﻣﻠﻠﯽ درﯾﺎﻓت ﺷده ...

Страница 78: ...ﮫ ﺷود آب ﮐﺎﻣل ﺑﺎﯾد اﺑﺗدا ﻣﻧﺟﻣد ﻏذاﯾﯽ ﻣواد ﯾﺦ ﺑزﻧﯾد ﻧﻣﮏ ﮐردن ﮐﺑﺎب از ﺑﻌد ﻣﺎھﯽ و ﮔوﺷت ﺗوﺳط ﺟزﺋﯽ اﺷﮑﺎﻻت ﮐردن ﺑرطرف ﺧود ﮐرد ﻗﻔل را آن دﺳﺗﮕﺎه ﻧﮕﮭداری ﺑرای ﺗوان ﻧﻣﯽ C اﺳت ﺑﺳﺗﮫ ﺣﺎﻟت در ﮐﺷوﯾﯽ ﻗﻔل 6 ﺷﮑل D ﮐﻧﯾد ﺑﺎز را ﮐﺷوﯾﯽ ﻗﻔل ﯾﺎ ﺗﻣﯾز را ھﺎ ﻗﻔل اﺳت ﺷده ﮐﺛﯾف ﻗﻔل 7 ﺷﮑل ﮐﻧﯾد ﺗﻣﯾزﮐﺎری W ﮔرﻓﺗﮕﯽ ﺑرق ﺧطر ﺑرق از را دوﺷﺎﺧﮫ دﺳﺗﮕﺎه ﮐردن ﺗﻣﯾز از ﻗﺑل ﺑﮑﺷﯾد ﺑﺎ را آن ﻓﻘط ﻧﺑرﯾد ﻓرو آب در را دﺳﺗﮕﺎه ھرﮔز ﺗﻣﯾز ﺑرای ﺑﺧﺎرﺷوی ا...

Страница 79: ...ﻗﻌﯾت ﺑﺎﻻﺗرﯾن ﺧﺻوص ﺑﮫ ﺣﺎﻟت اﯾن ﮐﻧد ﭘﯾدا ﺗﻣﺎس ﻏذاﯾﯽ ﻣواد ﺑﺎ اﺳت ﻣﻧﺎﺳب ﺑﺎﻻ از ﭘﺧت و ﮐردن ﮔراﺗﯾﻧﮫ ﺑرای 2d ﺷﮑل ﻗﺎﻟب ﻗﺎﻟب و ﮐﻧﯾد اﺳﺗﻔﺎده ﭘز ﮐﺑﺎب ﺻﻔﺣﮫ ﺻﺎف ﺳﻣت از ﻧﻣﺎﯾﯾد ﭘر را ﺑوش ﺷرﮐت از ﺟدﯾد دﺳﺗﮕﺎه ﺧرﯾد ﺑرای ﺟزﯾﯾﺎت ﮔوﯾﯾم ﻣﯽ ﺗﺑرﯾﮏ ﺻﻣﯾﻣﺎﻧﮫ Bosch ﻣﺎ اﯾﻧﺗرﻧﺗﯽ ﺻﻔﺣﮫ در ﻣﺣﺻوﻻت درﺑﺎره را ﺑﯾﺷﺗر ﯾﺎﻓت ﺧواھﯾد ﻋﻣﻠﮑرد ھﺎی ﮐﻧﺗرل و ﻗطﻌﺎت 1 ﺷﮑل 1 ﭘز ﮐﺑﺎب ﺻﻔﺣﮫ ﭘﯾﭼﺷﯽ ﮐﻧﺗرل دﮐﻣﮫ 2 A ﺑﺎﻻ ﭘز ﮐﺑﺎب ﺻﻔﺣﮫ ﮐﻧﺗرل ﭼراغ 3 ﭘﺎﯾﯾن ﭘز ﮐ...

Страница 80: ...ق خطر کنید وصل متناوب برق شبکه به پریزی طریق از باید فقط ارت سیم با همراه را دستگاه نصب درستی به داخلی برق فیوز سیستم گردید مطمئن باشد شده نصب اصول طبق بر که است شده کنید استفاده و متصل مشخصات پالک روی مندرج های داده به توجه با فقط را وسیله نکنید استفاده دستگاه از دارد وجود دیدگی آسیب آثار وسیله یا برق سیم روی بر اگر از باید ً صرفا معیوب کابل تعویض ً مثال دستگاه تعمیر خطر بروز از جلوگیری برای پذیر...

Страница 81: ...SH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD Business center FPI floor 5 Cherni vrah Blvd 51B 1407 Sofia Tel 0700 208 17 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est BLD 898 R 533 TASHAN 405 Manama Tel 01 740 05 53 mailto service khalaifat com Sat Thu 7am to 5pm exclude public holidays BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CA ...

Страница 82: ...1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 mailto csb serv csb ltd co il www bosch home co il IN India Bhārat BSH Household Appliances Mfg Pvt Ltd Arena House Main Bldg 2nd Floor Plot No 103 Road No 12 MIDC Andheri East Mumbai 400 093 Toll Free 1800 266 1880 www bosch home com in Mon Sat 8am to 8pm exclude public holidays IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel...

Страница 83: ...mimpin 01 01 Singapore 577180 Tel 6751 5000 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mon Fri 9am to 6pm Sat 9am to 1pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 5830 700 mailto informacije servis slo bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia Viac informácií napr záručné podmienky predĺžená záruka a i nájdete n...

Страница 84: ...and gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende G...

Страница 85: ...6 ...

Страница 86: ...6 ...

Страница 87: ...6 ...

Страница 88: ... hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank you...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды