Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series Скачать руководство пользователя страница 14

Страница: 14 / 108

Übersicht

Gedruckt auf 100% Recyclingpapier

▶

Nach dem Gebrauch die heißen Geräteteile vor dem Berühren
abkühlen lassen.

▶

Die Getränke bei Bedarf abkühlen lassen.

▶

Den Hautkontakt mit austretenden Flüssigkeiten und Dämpfen
vermeiden.

▶

Um Verletzungen zu vermeiden, das Gerät nur bestimmungsge-
mäß verwenden.

▶

Beim Einlegen der T DISC oder dem Reinigen auf die Finger
achten.

▶

Personen mit elektronischen Implantaten müssen 10 cm Min-
destabstand zum Gerät einhalten.

▶

Den Mindestabstand von 10 cm auch zum entnommenen Was-
sertank einhalten.

▶

Die Reinigungshinweise zur Hygiene zum Gerät beachten.

Übersicht

Hier finden Sie eine Übersicht über die Be-
standteile Ihres Geräts.

Hinweis:

Je nach Gerätetyp sind Abwei-

chungen in den Farben und Einzelheiten
möglich.
→

Abb.

Schwimmer

Markierung calc

Markierung max

Wassertank

T DISC-Lesefenster

T DISC-Stanzvorrichtung

T DISC-Träger

Verschluss

Brühsystem

Bedienfeld

Aufbewahrungsfach

Auffangbehälter

Tassenpodest

Tropfgitter

Kurzanleitung Reinigen / Entkal-
ken

Service T DISC

Bedienfeld

Über das Bedienfeld stellen Sie alle Funk-
tionen Ihres Geräts ein und erhalten Infor-
mationen zum Betriebszustand.

Gerät aktivieren.

Getränkebezug Standard star-
ten.

Getränkebezug Intensity boost
starten.

Getränkebezug stoppen.

Getränkebezug verlängern.

LED leuchtet gelb, Gerät ist be-
triebsbereit.

LED blinkt gelb, Getränkebezug
läuft.

LED leuchtet rot, Wassertank fül-
len.

LED leuchtet gelb, IntensityBoost
ist aktiviert.

LED leuchtet oder blinkt rot, Ge-
rät entkalken notwendig oder
Entkalkungsprogramm läuft.

Содержание TASSIMO finesse TAS16B Series

Страница 1: ... manual fr Manuel d utilisation es Manual de usuario sv Bruksanvisning da Betjeningsvejledning no Bruksanvisning el Εγχειρίδιο χρήστη pl Instrukcja obsługi cs Návod k obsluze sk Návod na používanie ro Manual de utilizare ru Руководствопользователя ...

Страница 2: ...yderligereoplysningeromapparatetellertilbehøret no SkannQR kodenellerbesøknettstedetforååpnemerinformasjonombruken Derfinnerdumerinforma sjonomapparatetellertilbehøret el ΣαρώστετονκωδικόQRήεπισκεφτείτετηνιστοσελίδα γιαναανοίξετετιςδιευρυμένεςυποδείξειςγιατη χρήση Εκείθαβρείτεπρόσθετεςπληροφορίεςγιατησυσκευήσαςήταεξαρτήματα pl Abyuzyskaćrozszerzoneinformacjenatematzastosowańurządzenia należyzeskan...

Страница 3: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 15 16 12 13 14 1 2 3 ...

Страница 4: ...4 5 6 7 8 9 10 11 ...

Страница 5: ...12 13 14 15 16 17 18 19 ...

Страница 6: ...20 21 22 23 24 25 26 27 ...

Страница 7: ...28 29 30 31 32 33 34 35 ...

Страница 8: ...36 37 38 39 40 41 42 43 ...

Страница 9: ...44 45 46 47 48 49 50 51 ...

Страница 10: ...52 53 54 55 56 57 58 59 ...

Страница 11: ...4 Sicherheitshinweise 12 2 Übersicht 14 2 1 Bedienfeld 14 3 Erste Inbetriebnahme vorneh men 15 4 Bedienung 15 4 1 Getränk zubereiten 15 5 IntensityBoost 15 6 Reinigen und Pflegen 15 6 1 Geschirrspülertauglichkeit 15 6 2 Gerät reinigen 15 6 3 Gerät entkalken 15 7 Störungen beheben 15 8 Technische Daten 17 9 Altgerät entsorgen 17 10 Kundendienst 17 ...

Страница 12: ...wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch geführt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und wer den beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung fernhalten Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten Kinder nicht mit Verpackungsmaterial...

Страница 13: ...s Gerät oder die Netzanschlussleitung in Wasser tauchen Auf die Gerätesteckverbindung darf keine Flüssigkeit überlaufen Das Gerät nur in geschlossenen Räumen verwenden Nie das Gerät großer Hitze und Nässe aussetzen Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden um das Gerät zu reinigen Das Gerät ausreichend belüften Nie das Gerät in einem Schrank betreiben Das Gerät während des Betriebs ste...

Страница 14: ...h Gerätetyp sind Abwei chungen in den Farben und Einzelheiten möglich Abb 1 1 Schwimmer 2 Markierung calc 3 Markierung max 4 Wassertank 5 T DISC Lesefenster 6 T DISC Stanzvorrichtung 7 T DISC Träger 8 Verschluss 9 Brühsystem 10 Bedienfeld 11 Aufbewahrungsfach 12 Auffangbehälter 13 Tassenpodest 14 Tropfgitter 15 Kurzanleitung Reinigen Entkal ken 16 Service T DISC Bedienfeld Über das Bedienfeld stel...

Страница 15: ...finden Sie eine Übersicht der Bauteile die Sie im Geschirrspüler reinigen können Abb 28 Gerät reinigen Folgen Sie der Bildanleitung am Anfang dieser Anleitung Abb 29 44 Gerät entkalken Wenn die LED leuchtet führen Sie das Entkalkungsprogramm durch Folgen Sie der Bildanleitung am Anfang dieser An leitung Den Entkalkungsvorgang nach Anwei sung sofort durchführen Keine Entkalkungsmittel mit Phosphor ...

Страница 16: ...er bedruck ten Seite nach unten ein 2 Prüfen Sie ob die Lasche der T DISC in der Aussparung liegt Brühsystem lässt sich nicht öffnen Brühsystem ist verriegelt Öffnen Sie das Brühsystem erst wenn die Statusanzeige permanent leuchtet Bleibt das Brühsystem weiterhin verrie gelt kontaktieren Sie die TASSIMO Info line Aus dem Brühsystem tropft Wasser T DISC ist beschädigt oder nicht richtig eingesetzt ...

Страница 17: ...alten Sie gedrückt bis die ge wünschte Füllmenge erreicht ist Technische Daten Spannung 220 240 V Frequenz 50 Hz Anschlusswert 1400 W Altgerät entsorgen 1 Den Netzstecker der Netzanschlusslei tung ziehen 2 Die Netzanschlussleitung durchtrennen 3 Das Gerät umweltgerecht entsorgen Informationen über aktuelle Entsor gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach händler sowie Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltu...

Страница 18: ...ll view 21 2 1 Control panel 21 3 Performing initial start up 21 4 Controls 21 4 1 Preparing a drink 21 5 IntensityBoost 21 6 Cleaning and servicing 22 6 1 Dishwasher safe components 22 6 2 Cleaning the appliance 22 6 3 Descale the appliance 22 7 Troubleshooting 22 8 Technical specifications 23 9 Disposing of old appliance 23 10 Customer Service 24 ...

Страница 19: ...er maintenance unless they are at least 8 years old and are being supervised Keep children under the age of 8 years away from the appliance and power cable Keep packaging material away from children Do not let children play with packaging material Keep small parts away from children Do not let children play with small parts Connect and operate the appliance only in accordance with the specificatio...

Страница 20: ...iance unattended while it is switched on Do not use extension cables or multiple socket strips Only use adapters and power cords approved by the manufac turer If the power cord is too short and a longer one is not available please contact an electrician to have the domestic installation adapted Never open the brewing system during operation Only use the original Tassimo T DISCs Never use a damaged...

Страница 21: ...D flashes yellow drinks dis pensing is running LED lights up red fill water tank LED lights up yellow Intensity Boost is activated LED lights up or flashes red ap pliance needs to be descaled or descaling programme is running Performing initial start up Follow the pictorial instructions at the start of these instructions Fig 2 14 Note You can prepare a wide range of hot beverages with the multiple...

Страница 22: ... during brewing and inserted again or appliance has not been used for a long time Start cleaning with the Service T DISC Float is stuck in the water tank 1 Descale the appliance Descale the appliance Page 22 2 Reach into the water tank and move the float up and down Brewing process does not start status display lights up red Water tank has not been sufficiently filled 1 Fill the water tank with fr...

Страница 23: ...age 22 2 Reach into the water tank and move the float up and down LED lights up although softened water has been used Decalcified water still contains small amounts of lime Descale the appliance Descale the appliance Page 22 LED and LED flash brewing is not possible Appliance has a fault 1 Unplug the mains plug 2 Contact the TASSIMO careline Quality of beverages has deteriorated e g crema or volum...

Страница 24: ...pment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli ances as applicable throughout the EU Customer Service Detailed information on the warranty period and terms of warranty in your country is available from our after sales service your retailer or on our website The contact details for Customer Service can be found in the enclosed Customer Service directory...

Страница 25: ...ination de l emballage 28 3 Aperçu 28 3 1 Bandeau de commande 28 4 Première mise en service 29 5 Utilisation 29 5 1 Préparer une boisson 29 6 IntensityBoost 29 7 Nettoyage et entretien 29 7 1 Nettoyage au lave vaisselle 29 7 2 Nettoyer l appareil 29 7 3 Détartrer l appareil 29 8 Dépannage 29 9 Données techniques 31 10 Mettre au rebut un appareil usa gé 31 11 Service après vente 32 ...

Страница 26: ...nent Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Les enfants ne doivent en aucun cas s occuper du nettoyage et de la maintenance utilisateur sauf s ils sont âgés de 8 ans et plus et agissent sous surveillance Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l appareil et du cordon d alimentation secteur Conserver les matériaux d emballage hors de portée des en fants Ne ...

Страница 27: ...te autre personne de qualification équivalente est habilité à le remplacer Ne jamais plonger l appareil ou le cordon d alimentation secteur dans l eau Veiller à ce qu aucun liquide ne coule sur le raccordement de l appareil Utiliser l appareil uniquement dans des pièces fermées Ne jamais exposer l appareil à une forte chaleur ou humidité Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour n...

Страница 28: ...retiré Respecter les consignes de nettoyage relatives à l hygiène Élimination de l emballage Les emballages sont écologiques et recy clables Veuillez éliminer les pièces détachées après les avoir triées par matière Eliminez l emballage en res pectant l environnement Aperçu Cette section contient une vue d ensemble des composants de votre appareil Remarque Des variations de détails et de couleurs s...

Страница 29: ...N utilisez pas d eau déminéralisée par voie chimique Pour arrêter la préparation prématuré ment appuyer brièvement sur Afin de prolonger la préparation ap puyer sur jusqu à ce que la quantité souhaitée soit atteinte IntensityBoost Pour obtenir un café au goût plus intense appuyez sur la touche pendant 3 se condes La LED de s allume et votre ap pareil adapte automatiquement le proces sus de percola...

Страница 30: ...de barres du T DISC n est pas reconnu Nettoyez la fenêtre de lecture du T DISC avec un chiffon doux et humide Aplanissez le film du T DISC Retirez le T DISC usagé Si le problème persiste veuillez contac ter la ligne d assistance de TASSIMO L appareil n était pas raccordé au secteur lorsque vous avez inséré le T DISC Branchez l appareil au secteur avant de poser le T DISC Le système de percolation ...

Страница 31: ... de calcaire Détartrez l appareil Détartrer l appareil Page 29 Les LED et clignotent la percolation est impossible L appareil présente un dérangement 1 Débranchez la fiche secteur 2 Contactez la ligne d assistance TASSIMO La qualité des boissons s est détériorée p ex perte de crème ou volume La buse d écoulement est encrassée Nettoyez la buse d écoulement Nettoyez le système de percolation avec le...

Страница 32: ...EEE La directive définit le cadre pour une reprise et une ré cupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE Service après vente Pour plus d informations sur la durée et les conditions de la garantie dans votre pays adressez vous à notre service après vente à votre revendeur ou consultez notre site Web Vous trouverez les données de contact du service après vente dans la liste ci...

Страница 33: ... Vista general 36 2 1 Panel de mando 36 3 Realizar la primera puesta en marcha 37 4 Manejo 37 4 1 Preparar bebida 37 5 IntensityBoost 37 6 Cuidados y limpieza 37 6 1 Componentes adecuados para lavavajillas 37 6 2 Limpieza del aparato 37 6 3 Descalcificar el aparato 37 7 Solucionar pequeñas averías 37 8 Datos técnicos 39 9 Eliminación del aparato usado 39 10 Servicio de Asistencia Técnica 40 ...

Страница 34: ... del mismo No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no podrán ser realizados por niños a no ser que tengan 8 años o más y cuen ten con la supervisión de una persona adulta responsable Mantener a los niños menores de 8 años alejados del aparato y del cable de conexión Mantener el material de embalaje fuera del alcance de los niños No perm...

Страница 35: ... fabricante el Servicio de Asistencia Técnica o una persona cualificada a fin de evitar posibles situaciones de peligro No sumergir nunca el aparato o el cable de conexión de red en agua No derramar ningún líquido sobre la conexión por enchufe del aparato Utilizar el aparato solo en espacios interiores No exponer el aparato a altas temperaturas y humedad No utilizar limpiadores por chorro de vapor...

Страница 36: ... Respetar también la distancia mínima de 10 cm respecto al de pósito de agua retirado Respetar las indicaciones de limpieza para la higiene del apara to Vista general Aquí encontrará una vista general de los componentes de su aparato Nota Los colores y elementos individuales pueden variar según el modelo de aparato Fig 1 1 Flotador 2 Marcación de cal 3 Marcación máx 4 Depósito de agua 5 Ventana de...

Страница 37: ...as Consejos No utilice agua descalcificada química mente Para finalizar el dispensado de manera anticipada pulse brevemente Para prolongar el dispensado de la bebi da mantener pulsada la tecla hasta conseguir la cantidad de llenado desea da IntensityBoost Para obtener un café con un sabor más in tenso pulse la tecla 3 segundos El LED de se ilumina y su aparato adapta auto máticamente el proceso de...

Страница 38: ...ión no se inicia el indicador de funcionamiento parpadea en rojo El T DISC no se ha insertado correctamente Comprobar si se ha insertado el T Disc No se reconoce el código de barras Limpie la ventana de lectura T DISC con un paño suave y húmedo Alisar la lamina del T DISC Retirar el T DISC usado Si el problema persiste póngase en contacto con el servicio al consumidor de TASSIMO El aparato estaba ...

Страница 39: ...agua blanda contiene menor cantidad de cal disuelta Descalcificar el aparato Descalcificar el aparato Página 37 El LED y el LED parpadean no es posible ningún proceso de elaboración El aparato tiene una avería 1 Desenchufar el cable de conexión de la toma de corriente 2 Póngase en contacto con el servicio al consumidor de TASSIMO La calidad de la bebida ha empeorado p ej crema o volumen Dispensado...

Страница 40: ... to do el ámbito de la Unión Eu ropea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos Servicio de Asistencia Técnica Para obtener información detallada sobre el periodo de validez de la garantía y las condiciones de garantía en su país pónga se en contacto con nuestro Servicio de Asistencia Técnica o con su distribuidor o bien consulte nuestra página w...

Страница 41: ...sföreskrifter 42 2 Översikt 44 2 1 Kontroller 44 3 Första idrifttagningen 44 4 Användning 44 4 1 Tillagning av dryck 44 5 IntensityBoost 44 6 Rengöring och skötsel 44 6 1 Diskmaskintåliga komponenter 45 6 2 Rengöring av apparaten 45 6 3 Avkalka enheten 45 7 Avhjälpning av fel 45 8 Tekniska data 46 9 Omhändertagande av begagnade apparater 46 10 Kundtjänst 47 ...

Страница 42: ...g och användarskötsel får inte utföras av barn om de inte är minst 8 år gamla och står under uppsikt Låt inte barn under 8 års ålder komma i närheten av apparaten och anslutningsledningen Låt inte barn komma i närheten av förpackningsmaterial Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet Låt inte barn komma i närheten av smådelar Låt inte barn leka med smådelar Anslut och använd bara maskinen enli...

Страница 43: ...används Använd inte förlängningsnätkablar eller grenuttag Använd enbart adaptrar och nätanslutningskablar som är god kända av tillverkaren Om nätanslutningskabeln är för kort och ingen längre nätanslut ningskabel finns tillgänglig måste du kontakta en behörig elektri ker för att anpassa byggnadens elinstallation Öppna aldrig bryggsystemet medan apparaten är igång Använd enbart original Tassimo T D...

Страница 44: ...med gult sken Intensi tyBoost har aktiverats LED lyser eller blinkar med rött sken apparaten måste avkalkas eller avkalkningsprogrammet körs Första idrifttagningen Följ figuranvisningarna i bruksanvisningens början Fig 2 14 Notera Med multidryckkapselmaskinen kan du tillaga ett stort antal varma drycker Om du lägger in en T DISC läser scannern av streckkoden och reglerar varmvattenge nomströmninge...

Страница 45: ...ntanken har fastnat 1 Avkalka apparaten Avkalka enheten Sid 45 2 Stick ned handen i vattentanken och för flottören uppåt och nedåt Bryggningen startar inte statusindikeringen lyser med rött sken Vattentanken är inte tillräckligt full 1 Fyll vattentanken upp till markeringen med friskt kallvatten 2 Sätt in vattentanken Bryggningen startar inte statusindikeringen blinkar med rött sken T DISC har int...

Страница 46: ...en innehåller fortfarande små mängder kalk Avkalka apparaten Avkalka enheten Sid 45 LED och LED blinkar bryggning är inte möjlig Apparaten har ett fel 1 Ta ut nätstickkontakten 2 Kontakta TASSIMO Infoline Dryckens kvalitet har försämrats t ex crema eller volym Dryckutloppet är smutsigt Rengör dryckutloppet Rengör bryggenheten med T DISC Apparaten är igenkalkad Avkalka apparaten Avkalka enheten Sid...

Страница 47: ...Kundtjänst Utförligare information om garantitid och garantivillkor i ditt land finns hos service återförsäljare eller på vår webbsajt Kontaktuppgifterna till kundtjänsten finns i den medföljande kundtjänstförteckningen eller på vår webbplats ...

Страница 48: ... 49 2 Oversigt 51 2 1 Betjeningsfelt 52 3 Foretagelse af første ibrugtag ning 52 4 Betjening 52 4 1 Tilberedning af drik 52 5 IntensityBoost 52 6 Rengøring og pleje 52 6 1 Opvaskemaskinebestandighed 52 6 2 Rengøring af apparatet 52 6 3 Afkalkning af apparatet 52 7 Afhjælpning af fejl 52 8 Tekniske data 54 9 Bortskaffelse af udtjent apparat 54 10 Kundeservice 54 ...

Страница 49: ... i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet til leg Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn medmindre de er fyldt 8 år eller mere og overvåges Børn som er under 8 år skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og dets tilslutningsledning Opbevar emballagematerialet utilgængeligt for...

Страница 50: ...il strømnettet Tag altid fat i nettilslutningsledningens netstik og træk det ud Hvis apparatet eller nettilslutningsledningen er beskadiget så træk straks nettilslutningsledningens netstik ud eller slå sikrin gen fra i sikringsskabet Kontakt kundeservice Side 54 Kun fagpersonale der er uddannet til det må udføre reparatio ner på apparatet Der må kun anvendes originale reservedele til reparation af...

Страница 51: ...ig en beskadiget T DISC Brug aldrig en drik T DISC flere gange Berør aldrig de varme apparatdele Lad de varme apparatdele køle af efter brug før de berøres Lad om nødvendigt drikkene køle af Undgå hudkontakt med væsker og dampe der kommer ud Anvend kun apparatet i overensstemmelse med dets bestem melsesmæssige brug for at undgå skader Pas på fingrene ved håndtering og rengøring af T DISC Personer ...

Страница 52: ...k gennemstrømningen af varmt vand Betjening Tilberedning af drik Læs hvordan du tilbereder en drik efter dit valg Følg billedvejledningen i begyndelsen af denne brugsanvisning Fig 15 27 Bemærk Fyld dagligt vandtanken med friskt koldt vand uden kulsyre Tips Brug aldrig kemisk afkalket vand Tryk kort på for at afslutte tilberednin gen før tid Hold trykket ind for at forlænge tilbe redningen indtil d...

Страница 53: ...ør T DISC læsevinduet med en blød fugtig klud Stryg folien på T DISC en glat Tag den anvendte T DISC ud Kontakt TASSIMO support hvis proble met stadigvæk findes Apparatet var ikke tilsluttet strømforsyningen da T DISC en blev sat i Slut apparatet til strømforsyningen før T DISC en sættes i Bryggesystemet kan ikke lukkes T DISC stanseanordningen eller T DISC holderen er ikke sat korrekt i 1 Tryk T ...

Страница 54: ...ktilberedningen stopper Vandtanken er ikke fyldt tilstrækkeligt 1 Fyld friskt koldt vand i vandtanken op til markeringen 2 Hold trykket ind indtil den ønskede fyldningsmængde er nået Tekniske data Spænding 220 240 V Frekvens 50 Hz Tilslutningsværdi 1400 W Bortskaffelse af udtjent apparat 1 Træk nettilslutningsledningens netstik ud 2 Skær nettilslutningsledningen over 3 Bortskaf apparatet miljørigt...

Страница 55: ... 56 2 Oversikt 57 2 1 Betjeningsfelt 58 3 Ta i bruk for første gang 58 4 Betjening 58 4 1 Tilberede drikk 58 5 IntensityBoost 58 6 Rengjøring og pleie 58 6 1 Egnethet for oppvaskmaskin 58 6 2 Rengjøring av apparatet 58 6 3 Avkalkning av apparatet 59 7 Utbedring av feil 59 8 Tekniske data 60 9 Avfallsbehandling av gammelt apparat 60 10 Kundeservice 60 ...

Страница 56: ...8 år gamle og er under oppsyn Barn under 8 år må holdes unna apparatet og strømkabelen Hold emballasjen borte fra barn Barn må ikke få leke med emballasjen Hold smådeler borte fra barn Ikke la barn leke med smådeler Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet Maskinen skal bare kobles til et strømnett med vekselstrøm via en forskriftsmessig montert jordet stikkonta...

Страница 57: ... for kort og det ikke finnes en lenger strømledning må du kontakte et elektrikerfirma for å tilpasse husinstallasjonen Du må aldri åpne bryggesystemet under bruk Bruk kun originale Tassimo T DISC er Bruk aldri en T DISC som har skader Bruk aldri en T DISC om igjen Du må aldri berøre de varme apparatdelene Etter bruk må du la de varme apparatdelene bli kalde før du berører dem La drikkene kjølne li...

Страница 58: ...ingen i bilder helt framme i denne veiledningen Fig 2 14 Merk Med multidrikk kapselmaskinen kan du tilberede mange varme drikker Hvis du legger inn en T DISC leser skanneren av strekkoden og styrer varmtvannsgjennom strømningen automatisk Betjening Tilberede drikk Her får du vite hvordan du tilbereder en drikk du selv velger Følg veiledningen i bil der helt framme i denne veiledningen Fig 15 27 Me...

Страница 59: ...ikke tilstrekkelig fylt 1 Fyll vanntanken med friskt kaldt vann opp til merket 2 Sett vanntanken inn Brygging starter ikke statusindikatoren blinker rødt T DlSC er ikke satt korrekt inn Kontroller om T DISC er satt inn Strekkoden til T DISC kunne ikke leses Rengjør T DISC lesevinduet med en myk fuktig klut Stryk glatt folien på T DISC Ta ut den brukte T DISC Kontakt TASSIMO Infoline hvis proble me...

Страница 60: ...ispenseren er tilsmusset Rengjør drikkedispenseren Rengjør bryggeenheten med T DISC Apparatet har kalkavleiringer Avkalk apparatet Avkalkning av apparatet Side 59 Drikkens volum er blitt mindre Tilberedningen stopper Vanntanken er ikke tilstrekkelig fylt 1 Fyll vanntanken med friskt kaldt vann opp til merket 2 Hold inne til ønsket fyllmengde er nådd Tekniske data Spenning 220 240 V Frekvens 50 Hz ...

Страница 61: ...ση 64 2 1 Πεδίο χειρισμού 65 3 Εκτέλεση της πρώτης θέσης σε λειτουργία 65 4 Χειρισμός 65 4 1 Παρασκευή ροφήματος 65 5 IntensityBoost 65 6 Καθαρισμός και φροντίδα 65 6 1 Καταλληλότητα για το πλυντήριο πιάτων 65 6 2 Καθαρισμός της συσκευής 65 6 3 Απασβέστωση της συσκευής 66 7 Αποκατάσταση βλαβών 66 8 Τεχνικά στοιχεία 68 9 Απόσυρση παλιάς συσκευής 68 10 Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών 68 ...

Страница 62: ...που απορρέουν από αυτή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιηθούν από παιδιά εκτός εάν είναι 8 ετών ή άνω και επιτηρούνται Κρατάτε τα παιδιά που είναι κάτω των 8 ετών μακριά από τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσης Κρατάτε τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τα υλικά συσκε...

Страница 63: ...αυτής της συσκευής υποστεί ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα αντίστοιχα ειδικευμένο άτομο για την αποφυγή επικινδύνων καταστάσεων Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή ή το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος στο νερό Δεν επιτρέπεται να χυθεί καθόλου υγρό πάνω στη βυσματούμενη σύνδεση της συσκευής Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σε κλει...

Страница 64: ...υ δέρματος με εξερχόμενα υγρά και ατμούς Για την αποφυγή τραυματισμών χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Κατά την τοποθέτηση του T DISC ή τον καθαρισμό προσέξτε τα δάκτυλά σας Οι φορείς ηλεκτρονικών στοιχείων εμφύτευσης πρέπει να τηρούν μια ελάχιστη απόσταση 10 cm από τη συσκευή Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση των 10 cm επίσης και από το αφαιρεμένο δοχείο νερού Προσέχετε ...

Страница 65: ...πολλαπλών ροφημάτων μπορείτε να παρασκευάσετε μια πληθώρα ζεστών ροφημάτων Όταν τοποθετήσετε ένα T DISC διαβάζει ο σαρωτής τον γραμμωτό κώδικα Barcode και ελέγχει αυτόματα τη ροή καυτού νερού Χειρισμός Παρασκευή ροφήματος Μάθετε πώς θα παρασκευάσετε ένα ρόφημα της επιλογής σας Ακολουθήστε τις εικονογραφημένες οδηγίες στην αρχή αυτών των οδηγιών Εικ 15 27 Σημείωση Γεμίζετε το δοχείο νερού καθημεριν...

Страница 66: ...ηκε ξανά ή η συσκευή δε χρησιμοποιήθηκε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα Ξεκινήστε μια διαδικασία καθαρισμού με το T DISC σέρβις Ο πλωτήρας στο δοχείο νερού είναι μαγκωμένος 1 Απασβεστώστε τη συσκευή Απασβέστωση της συσκευής Σελίδα 66 2 Πιάστε μέσα στο δοχείο νερού και κινήστε το φλοτέρ πάνω κάτω Η διαδικασία παρασκευής δεν ξεκινά η ένδειξη κατάστασης ανάβει κόκκινη Το δοχείο νερού δεν είναι αρκετά...

Страница 67: ... Σελίδα 66 Δεν ανάβει καμία φωτοδίοδος LED Η συσκευή είναι στην κατάσταση αναμονής Πατήστε το ή ανοίξτε ή κλείστε το σύστημα παρασκευής Όλες οι φωτοδίοδοι LED αναβοσβήνουν Υπάρχουν προβλήματα στην τροφοδοσία τάσης 1 Τραβήξτε το φις από την πρίζα περιμένετε 5 λεπτά και τοποθετήστε το ξανά 2 Εάν το πρόβλημα εξακολουθεί να υπάρχει ελάτε σε επαφή με τη γραμμή καταναλωτών TASSIMO Η φωτοδίοδος LED ανάβε...

Страница 68: ...α με τους κανόνες προστασίας του περιβάλλοντος Πληροφορίες σχετικά με τους επίκαιρους τρόπους απόσυρσης θα βρείτε στο ειδικό κατάστημα ή στην αρμόδια τοπική Δημοτική Αρχή σας Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίησ...

Страница 69: ...a 70 2 Przegląd 72 2 1 Panel obsługi 72 3 Pierwsze uruchomienie urządze nia 73 4 Obsługa 73 4 1 Przygotowywanie napoju 73 5 IntensityBoost 73 6 Czyszczenie i pielęgnacja 73 6 1 Możliwość mycia w zmywarkach do naczyń 73 6 2 Czyszczenie urządzenia 73 6 3 Odkamienianie urządzenia 73 7 Usuwanie usterek 73 8 Dane techniczne 75 9 Utylizacja zużytego urządzenia 75 10 Serwis 76 ...

Страница 70: ...bie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynikające stąd zagrożenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla użyt kownika czynności z zakresu czyszczenia i konserwacji urządzenia chyba że są wieku co najmniej 8 lat i wykonują te czynności pod nadzorem Urządzenie i jego przewód sieciowy należy trzymać poza zasię giem dzieci poniżej 8...

Страница 71: ...ecić jego wymianę wymieniony przez producenta je go serwis lub przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę co jest koniecznym warunkiem wykluczenia zagrożeń Nigdy nie zanurzać urządzenia lub przewodu sieciowego w wo dzie Na złącze wtykowe urządzenia nie mogą się dostawać ciecze Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej temperatury i wi...

Страница 72: ...achowywać minimalny odstęp 10 cm od wyjętego pojemnika na wodę Przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia i higieny urządzenia Przegląd W tym miejscu można znaleźć przegląd części urządzenia Uwaga W zależności od typu urządzenia możliwe są niewielkie odchylenia koloru i cech budowy Rys 1 1 Pływak 2 Oznaczenie calc 3 Oznaczenie max 4 Zbiornik na wodę 5 Okienko czytnika kapsułek T DISC 6 Przebij...

Страница 73: ...o nacisnąć przycisk Aby przedłużyć pobieranie napoju naci snąć i przytrzymywać do chwili uzy skania żądanej ilości IntensityBoost Aby uzyskać kawę o intensywniejszym sma ku nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez 3 sekundy Dioda LED przycisku świeci urządzenie automatycznie adaptuje proces parzenia Czyszczenie i pielęgnacja Aby urządzenie długo zachowało spraw ność należy je starannie czyścić i p...

Страница 74: ...czką Wygładzić folię kapsułki T DISC Wyjąć zużytą kapsułkę T DISC Jeżeli problem występuje dalej skontak tować się z infolinią TASSIMO Przed włożeniem kapsułki T DISC urządzenie nie było podłączone do sieci elektrycznej Przed włożeniem kapsułki T DISC pod łączyć urządzenie do sieci elektrycznej Nie można zamknąć zaparzacza Przebijak kapsułek T DISC lub uchwyt kapsułek T DISC nie jest prawidłowo wł...

Страница 75: ...ją diody LED i migają nie jest możliwe zaparzenie napoju Usterka urządzenia 1 Odłączyć wtyczkę urządzenia od gniaz da sieciowego 2 Skontaktować się z infolinią TASSIMO Pogorszyła się jakość napojów np pianki czy objętości Wylot napoju jest zabrudzony Oczyścić wylot napoju Wyczyścić zaparzacz przy użyciu kap sułki serwisowej T DISC Urządzenie jest zakamienione Odkamienić urządzenie Odkamienianie ur...

Страница 76: ...lek trycznego i elektronicznego Prowadzący zbieranie w tym lokalne punkty zbiórki skle py oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępo wanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicz nym przyczynia się do unik nięcia szkodliwych dla zdro wia ludzi i środowiska natu ralnego konsekwencji wyni kających z obecności skład ników niebezpiecznych ...

Страница 77: ...2 Přehled 80 2 1 Ovládací panel 80 3 První uvedení do provozu 80 4 Ovládání 81 4 1 Příprava nápoje 81 5 Funkce IntensityBoost 81 6 Čistění a ošetřování 81 6 1 Možnost mytí v myčce nádobí 81 6 2 Čistění spotřebiče 81 6 3 Odvápnění přístroje 81 7 Odstranění poruch 81 8 Technické údaje 83 9 Likvidace starého spotřebiče 83 10 Zákaznický servis 83 ...

Страница 78: ...i nesmí se spotřebičem hrát Čištění a údržbu nesmí provádět děti Výjimka děti starší 8 let a pod dozorem dospělé osoby Dětem mladším 8 let zabraňte v přístupu ke spotřebiči a přívodní mu kabelu Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí Nedovolte dětem aby si hrály s obalovým materiálem Malé části uchovávejte mimo dosah dětí Nedovolte dětem aby si hrály s malými částmi Spotřebič zapojujte a použ...

Страница 79: ...eplu a vlhkosti Při čištění spotřebiče nepoužívejte parní nebo vysokotlaké čisti če Spotřebič dostatečně větrejte Spotřebič nikdy neprovozujte ve skříni Po celou dobu provozu mějte spotřebič pod dozorem Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozbočky Používejte pouze adaptéry a síťové kabely schválené výrobcem Pokud je síťový kabel příliš krátký a k dispozici není žádný delší síťový kabel kontaktujt...

Страница 80: ...álky 14 Odkapávací mřížka 15 Krátký návod Čištění Odstranění vodního kamene 16 Servisní kapsle T DISC Ovládací panel Pomocí ovládacího pole nastavíte všechny funkce vašeho spotřebiče a dostanete infor mace o provozním stavu Aktivujte spotřebič Spusťte odběr nápoje Stan dard Spusťte odběr nápoje In tensityBoost Zastavte odběr nápoje Prodlužte odběr nápoje LED svítí žlutě spotřebič je při pravený k ...

Страница 81: ...ací prostředky obsahující kyselinu fosforečnou Obr 45 59 Odstranění poruch Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál který je k tomu vyško lený K opravě spotřebiče se smí používat pouze originální náhradní díly Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozený musí ho vyměnit výrobce je ho zákaznický servis nebo podobně kva lifikovaná osoba aby se zabránilo ohrožení Spotřebič nepracuje...

Страница 82: ...kud neuslyšíte zaklapnutí Pod podestou na šálky se nachází voda Jedná se o vodu jako důsledek kondenzace nebo jsou ventily zvápenatělé Odvápněte přístroj Odvápnění přístroje Strana 81 Nesvítí žádná LED Přístroj je v klidovém režimu Stiskněte nebo otevřete nebo zavřete spařovací systém Blikají všechny LED Problémy s napájením nejsou odstraněny 1 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky počkejte 5 minu...

Страница 83: ...jte Informace o aktuálních možnostech likvi dace obdržíte u specializovaného prodejce nebo na obecním nebo měst ském úřadu Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrni cí 2012 19 EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními waste electrical and electro nic equipment WEEE Tato směrnice stanoví jednotný evropský EU rá mec pro zpětný odběr a recyklování použitých za ...

Страница 84: ...a 85 2 Prehľad 87 2 1 Ovládací panel 87 3 Vykonanie prvého uvedenia do prevádzky 87 4 Obsluha 87 4 1 Príprava nápoja 87 5 IntensityBoost 88 6 Čistenie a údržba 88 6 1 Možnosť umývania v umývačke riadu 88 6 2 Čistenie spotrebiča 88 6 3 Odvápnenie spotrebiča 88 7 Odstránenie porúch 88 8 Technické údaje 90 9 Likvidácia starého spotrebiča 90 10 Zákaznícky servis 90 ...

Страница 85: ...bičom nesmú hrať Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti výnimkou je iba prípad ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dozorom Deti mladšie ako 8 rokov sa musia zdržiavať v bezpečnej vzdialenosti od spotrebiča a prívodného kábla Obalový materiál uchovávajte mimo detí Nenechajte deti hrať sa s obalovým materiálom Drobné časti uchovávajte mimo dosahu detí Nenechajte deti hrať sa drobnými di...

Страница 86: ...ko tlakový čistič Spotrebič dostatočne odvetrajte Spotrebič nikdy nepoužívajte v skrini Spotrebič majte počas prevádzky vždy pod dohľadom Nepoužívajte predlžovacie káble ani viacnásobné zásuvky Používajte iba adaptéry a sieťové káble schválené výrobcom Ak je sieťový kábel príliš krátky a nie je dostupný žiadny dlhší sieťový kábel kontaktujte elektropredajňu a prispôsobte domovú inštaláciu Varný sy...

Страница 87: ...tave Aktivujte spotrebič Spustenie prípravy nápoja štandard Spustenie prípravy nápoja In tensityBoost Zastavenie prípravy nápoja Predĺženie prípravy nápoja LED kontrolka svieti nažlto spotrebič je pripravený na použi tie LED kontrolka bliká nažlto pre bieha príprava nápoja LED kontrolka svieti načerveno naplňte nádržku na vodu LED kontrolka svieti nažlto je ak tivovaný program IntensityBoost LED k...

Страница 88: ...škodí sieťový prípojný kábel tohto spotrebiča musí ho vymeniť výrob ca alebo jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba aby sa za bránilo ohrozeniam Spotrebič nefunguje LED svetlá nesvietia Spotrebič nie je pripojený k elektrickému napájaniu Skontrolujte či je spotrebič pripojený k elektrickému napájaniu Proces prípravy nápoja sa spustí ale nápoj sa nevydá Nádržka na vodu sa počas pr...

Страница 89: ...zapadne Pod podstavcom pod šálku sa hromadí voda Technicky tu skondenzovala voda alebo sa ventily zavápnili Zbavte spotrebič vodného kameňa Odvápnenie spotrebiča Strana 88 Nesvieti žiadny LED indikátor Spotrebič je v režime spánku Stlačte alebo otvorte alebo zatvorte varný systém Všetky LED blikajú Existujú problémy pri napájaní 1 Vytiahnite zástrčku počkajte 5 minút a znova ju zasuňte do zásuvky ...

Страница 90: ...O aktuálnych spôsoboch likvidácie sa in formujte u vášho špecializovaného predajcu alebo u orgánov obecnej príp mestskej správy Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smer nicou 2012 19 EÚ o na kladaní s použitými elektric kými a elektronickými za riadeniami waste electrical and electronic equipment WEEE Táto smernica stanoví jednotný európsky EU rá mec pre spätný odber a recyklovanie po...

Страница 91: ... ansamblu 94 2 1 Panoul de comandă 94 3 Efectuarea primei puneri în fun cţiune 95 4 Deservirea 95 4 1 Pregătirea băuturii 95 5 IntensityBoost 95 6 Curăţarea şi îngrijirea 95 6 1 Compatibilitatea cu maşina de spălat vase 95 6 2 Curăţarea aparatului 95 6 3 Decalcifierea aparatului 95 7 Remediaţi defecţiunile 95 8 Date tehnice 97 9 Predarea aparatului vechi 97 10 Serviciul clienţi 97 ...

Страница 92: ...nţeles pericolele care rezultă din aceasta Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul Curăţarea şi întreţinerea realizată de către utilizator nu trebuie făcu tă de copii în afară de cazul în care ei au vârsta de 8 ani sau mai mult şi sunt supravegheaţi Copiii mai mici de 8 ani trebuie ţinuţi la distanţă de aparat şi de ca blul de alimentare electrică al acestuia Nu lăsaţi copii în apropierea...

Страница 93: ...olele Nu cufundaţi niciodată aparatul sau cablul de alimentare de la reţea în apă Conectorul aparatului nu trebuie să intre în contact cu lichide Utilizaţi aparatul numai în spaţii închise Nu expuneţi niciodată aparatul la căldură şi umiditate excesive Nu utilizaţi pentru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu jet sub presiune sau cu jet de abur Ventilaţi suficient aparatul Să nu utilizaţi nic...

Страница 94: ...ici găsiţi o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs Notă În funcţie de tipul aparatului sunt po sibile diferenţe de culoare şi de detalii Fig 1 1 Indicator de nivel 2 Marcaj calc 3 Marcaj max 4 Rezervor de apă 5 Fereastră de citire T DISC 6 Unitate de perforare T DISC 7 Suport pentru T DISC 8 Capac 9 Sistem de infuzare 10 Panou de comandă 11 Compartiment de depozitare 12 Recipient...

Страница 95: ...automat procesul de infuzare Curăţarea şi îngrijirea Pentru a asigura funcţionarea optimă a apa ratului pentru o perioadă îndelungată de timp curăţaţi l şi îngrijiţi l cu atenţie Compatibilitatea cu maşina de spălat vase Aici găsiţi o vedere de ansamblu ale com ponentelor pe care le puteţi curăţa în maşi na de spălat vase Fig 28 Curăţarea aparatului Respectaţi indicaţiile ilustrate în ghidul în im...

Страница 96: ...mentarea cu curent electric la introducerea T DISC ului Înainte de a introduce T DISC ul să ra cordaţi aparatul la alimentarea cu curent electric Sistemul de infuzare nu se poate închide Unitatea de perforare T DISC sau suportul T DISC ului nu este introdus corect 1 Apăsaţi cu ambele degete mari unitatea de perforare T DISC în suport până se fixează făcând un clic 2 Verificaţi poziţia T DISC ului ...

Страница 97: ...atului Pagina 95 S a redus volumul băuturii Se opreşte debitarea băuturii Rezervorul de apă nu este umplut suficient 1 Umpleţi rezervorul de apă până la mar cajul cu apă proaspătă rece 2 Ţineţi apăsat până se obţine cantita tea de umplere dorită Date tehnice Tensiunea 220 240 V Frecvenţa 50 Hz Valoare de conecta re 1400 W Predarea aparatului vechi 1 Scoateţi ştecherul cablului de racordare la reţe...

Страница 98: ...1 Панель управления 102 3 Первый ввод в эксплуатацию 102 4 Эксплуатация 102 4 1 Приготовление напитка 102 5 IntensityBoost 102 6 Чистка и уход 102 6 1 Пригодность для мытья в посу домоечной машине 102 6 2 Очистка прибора 102 6 3 Очистка прибора от накипи 102 7 Устранение неисправностей 103 8 Технические характеристики 105 9 Утилизaция cтapoгo бытового прибора 105 10 Сервисная служба 105 ...

Страница 99: ...езопасному использованию прибора и после того как они осознали опасности связанные с неправильным использовани ем Детям запрещено играть с прибором Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям это разрешается только детям старше 8 лет под надзором взрос лых Не допускайте детей младше 8 лет к прибору и его сетевому прово ду Не подпускайте детей к упаковочному материалу Не позволяйте д...

Страница 100: ... избежание опасностей замена поврежденного сетевого кабе ля данного прибора может быть выполнена только производи телем или авторизованной им сервисной службой либо лицом имеющим аналогичную квалификацию Категорически запрещается погружать прибор или сетевой ка бель в воду Запрещается попадание жидкостей на штекерное соединение прибора Используйте прибор только в закрытом помещении Не пользуйтесь ...

Страница 101: ... жидкостей и паров с кожей Чтобы предотвратить травмы используйте прибор только по на значению При вкладывании T DISC и чистке берегите пальцы Лицам с электронными имплантантами запрещается приближать ся к прибору ближе чем на 10 см Соблюдайте также минимальное расстояние 10 см до вынутого резервуара для воды Соблюдайте указания по очистке прибора для обеспечения гигие ны Обзор Здесь приведен обзо...

Страница 102: ...ет штрихкод и автоматически управляет потоком горя чей воды Эксплуатация Приготовление напитка Здесь описано как приготовить напиток по вашему выбору Следуйте инструкции в картинках приведенной в начале этой инструкции Рис 15 27 Заметка Ежедневно наполняйте емкость для воды свежей холодной водой без уг лекислоты Рекомендации Не используйте химически умягченную воду Чтобы закончить приготовление на...

Страница 103: ...астрял поплавок 1 Очистите прибор от известкового нале та Очистка прибора от накипи Страница 102 2 Опустите руку в емкость для воды и подвигайте поплавок вверх вниз Процесс заваривания не запускается индикатор состояния горит красным Резервуар для воды наполнен недостаточно 1 Наполните резервуар для воды до от метки свежей холодной водой 2 Установите резервуар для воды Процесс заваривания не запус...

Страница 104: ...се светодиоды мигают Имеются проблемы с подачей напряжения 1 Извлеките штепсельную вилку из ро зетки подождите 5 минут и снова вставьте вилку в розетку 2 Если проблема не будет устранена свяжитесь с информационной линией TASSIMO Светодиод горит красным хотя воды в резервуаре для воды достаточно В резервуаре для воды застрял поплавок 1 Очистите прибор от накипи Очистка прибора от накипи Страница 10...

Страница 105: ...х способах утили зации можно получить в специализиро ванном торговом предприятии а также в районных или городских органах управления Данный прибор имеет от метку о соответствии евро пейским нормам 2012 19 EU утилизации электриче ских и электронных прибо ров waste electrical and electronic equipment WEEE Данные нормы определяют действующие на террито рии Евросоюза правила возврата и утилизации ста ...

Страница 106: ......

Страница 107: ......

Страница 108: ...he many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München GERMANY www bosch home com A Bosch Company Valid within Great Britain Imported to Great Britain by BSH Home Appliances Ltd Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT United Kingdom 8...

Результаты поиска

Содержание TASSIMO finesse TAS16B Series

Отзывы:

Bosch TASSIMO finesse TAS16B Series, Руководство пользователя, Страница: 14 / 108

Результаты поиска

Содержание TASSIMO finesse TAS16B Series

Отзывы: