Bosch Styline TKA863 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 107 / 124

103

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту

инструкцию. Этот прибор предназначен только для

домашнего использования.

Опасность поражения током!

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной

температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

Прибор можно подключать только к электросети переменного

тока через установленную согласно предписаниям розетку с

заземлением. Убедитесь, что система заземления в домашней

электропроводке установлена согласно предписаниям.

При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте

данные, приведенные на заводской табличке. Ремонт прибора

(напр., замену поврежденного сетевого кабеля) разрешается

производить из соображений безопасности только нашей

сервисной службе.

Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с

ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или не имеющими достаточного опыта или

знаний, если они находятся под присмотром или прошли

соответствующий инструктаж относительно безопасного

пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность

несет в себе прибор. Детей младше 8 лет нельзя подпускать

к прибору и шнуру питания, им не разрешается пользоваться

прибором. Детям нельзя играть с прибором. Производить

очистку и техобслуживание детям не разрешается, за

исключением тех случаев, если они старше 8 лет и выполняют

эти действия под наблюдением взрослых.

Избегать попадания жидкости на разъем.

Запрещается погружать в воду прибор или сетевой кабель.

Всегда следите за прибором во время эксплуатации!

Содержание Styline TKA863 Series

Страница 1: ...ς χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás bg Ръководство за употреба ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات Filterkaffeemaschine 2 Filter coffee machine 8 Cafetière à filtre 13 Macchina per caffè americano 19 Koffiezetapparaat 25 Filterkaffemaskine 31 Kaffetrakter 37 Filterkaffebryggare 43 Kahvinkeitin 48 Cafetera de goteo 54 Máquina de café de filtro 6...

Страница 2: ...10 12 7 9 8 TKA863 13 14 15 2 11 6 17 16 16 18 1 4 5 3 TKA865 11 10 12 7 9 8 13 14 15 6 1 2 4 5 3 ...

Страница 3: ...1x4 D F A H C E B G ...

Страница 4: ...c d f e a b 3 1 2 1 2 3 ...

Страница 5: ......

Страница 6: ...geführt werden um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder unter 8 ...

Страница 7: ...berflächen wie z B Herdplatten stellen Fettspritzer verhindern der Kunststoff kann beschädigt werden Abstellfläche für Kanne nie abdecken Nach dem Gebrauch können die Oberflächen von Heizelement oder Wärmeplatte noch einige Zeit heiß sein Das Gerät wird heiß Das Gerät nie in einem Schrank betreiben WErstickungsgefahr Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen WAchtung Reinigung von Oberfl...

Страница 8: ...Die Mindestmenge von 3 Tassen sollt e nicht unterschritten werden der Kaffee hat dann nicht die gewünschte Tem pera tur und Stärke 1 Tasse ca 125 ml Während des Brühvorgangs darf die Kanne nicht herausgenommen werden da der Filterhalter überlaufen kann Kanne nur mit geschlossenem Deckel in das Gerät stellen Andere Kannen dürfen nicht verwendet werden sonst verhindert der spezielle Tropfschutz ein ...

Страница 9: ...nur wenn das Gerät eingeschaltet oder im Sparmodus ist Die aktuelle Uhrzeit muss eingestellt sein Taste prog während der Pro gram mie rung gedrückt halten Bild a Jetzt mit der Taste h die Stunde und mit der Taste min die Uhrzeit einstellen zu der die Brühung starten soll Bilder b und c Taste prog zum Speichern jetzt lösen im Display leuchtet eine kleine Uhr auf Diese zeigt an dass die Timer funkti...

Страница 10: ...gsmittel verwenden Wassertank unter fließendem Wasser reinigen keine harte Bürste benutzen Nur TKA863 Die Glaskanne mit Deckel kann in den Geschirrspüler gegeben werden Nur TKA865 Die Thermokanne mit Deckel ausspülen und außen mit einem feuchten Tuch reinigen Nicht in den Geschirrspüler oder Spülwasser geben Tipp Hartnäckige Ablagerungen können mit einer Lösung aus Soda Geschirrspüler Granulat ode...

Страница 11: ... Füllmenge Wasser TKA863 1 25 L TKA865 1 15 L Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege ...

Страница 12: ...st only be carried out by our customer service personnel This appliance can be used by children aged from 8 years and above and by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children under 8 years of ...

Страница 13: ...Bosch appliance You have acquired a high quality product that will bring you a lot of enjoyment This instruction manual describes two models TKA863 Model with glass carafe TKA865 Model with thermos carafe Parts and operating controls 1 Water tank with fill level indicator removable 2 Water tank cover removable 3 Filter housing swivelling 4 Filter holder dishwasher safe 5 Drip stop 6 TKA863 Glass c...

Страница 14: ...lter in the filter holder and add the desired amount of coffee Flip back the filter housing until it engages Place the carafe with the lid closed under the filter housing Press button start to begin the brewing process At the same time the auto off function is activated the display lights up TKA863 only Info The appliance has an automatic auto off power save function which switches the appliance t...

Страница 15: ... process will start automatically at the set time the little clock disappears Note To check the programmed time press and hold down the button prog Turning the timer function on off Press button prog If the little clock lights up the timer function is on If the little clock turns off the timer function is off Note If you turn off the coffee machine with ON OFF switch O or the power supply is inter...

Страница 16: ...ing program press and hold button calc for at least two seconds Tip If your water is very hard descale the coffee machine more frequently than requested by the calc indicator The drip stop leaks It needs to be cleaned Clean drip stop in filter holder under running water while cleaning it several times with your finger Technical data Electrical connection 220 240 V 50 60 Hz Power TKA863 1160 W TKA8...

Страница 17: ... telles que le remplacement d un cordon endommagé ne doivent être effectuées que par notre SAV afin d éliminer tout danger Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience et ou de connaissances à condition d être surveillés ou d avoir été informés quant à la bonne utilisati...

Страница 18: ...reil sur des surfaces chaudes tables de cuisson par ex ou à proximité de celles ci Empêcher les projections de graisse le plastique risque d être endommagé Ne jamais couvrir la surface de rangement de la verseuse Après l utilisation les surfaces de l élément chauffant ou de la plaque chauffante peuvent rester chaudes pendant une certaine durée L appareil devient chaud Ne pas exploiter l appareil d...

Страница 19: ...e Ne jamais préparer une quantité inférieure à 3 tasses quantité minimale le café n aurait pas la bonne température et le bon goût 1 tasse 125 ml env Durant la préparation ne pas retirer la verseuse car le support du filtre peut déborder Ne placer la verseuse dans la machine qu avec le couvercle fermé Ne pas utiliser un autre type de verseuse sans la verseuse adaptée le dispositif spécial anti gou...

Страница 20: ...s environ Lorsque la quantité d eau est inférieure K s allume sur la machine et la durée de préparation est automatiquement prolongée Ainsi le café conserve le goût idéal Préparer du café Retirer le réservoir d eau le remplir d eau et le replacer Faire pivoter le porte filtre Placer le filtre 1x4 dans le support de filtre et remplir avec la quantité de café souhaitée Replacer le porte filtre en le...

Страница 21: ...e électrique Après chaque utilisation nettoyer tous les éléments entrés en contact avec le café Nettoyez l extérieur de la machine avec un chiffon humide Ne pas utiliser de produit nettoyant agressif ou abrasif Rincer le réservoir d eau à l eau courante ne pas utiliser de brosse dure Uniquement TKA863 La verseuse en verre avec couvercle peut passer en lave vaisselle Uniquement TKA865 Rincer la ver...

Страница 22: ... est encrassé Rincer à l eau courante le dispositif anti gouttes dans le porte filtre tout en actionnant plusieurs fois le dispositif anti gouttes avec le doigt Caractéristiques techniques Raccordement électrique 220 240 V 50 60 Hz Puissance TKA863 1160 W TKA865 1100 W Hauteur de l appareil 355 mm Largeur de l appareil 260 mm Profondeur de l appareil 250 mm Capacité en eau TKA863 1 25 L TKA865 1 1...

Страница 23: ...izio clienti Questo apparecchio può essere usato da bambini di almeno 8 anni di età e da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini di età inferiore agli 8 anni d...

Страница 24: ...e come per es fornelli Evitare gli spruzzi di grasso la plastica può danneggiarsi Non coprire mai la superficie di appoggio per il bricco Dopo l uso le superfici dell elemento riscaldante o della piastra scaldante possono restare calde per un certo periodo di tempo L apparecchio si surriscalda Non mettere mai in funzione l apparecchio all interno di un mobile WPericolo di soffocamento Non lasciare...

Страница 25: ...i tè o caffè Queste bevande danneggiano l apparecchio Non riempire mai il serbatoio con acqua oltre il contrassegno 8 À TKA865 oppure 10 À TKA863 Utilizzare il caffè con grado di macinatura media circa 6 g per tazza Non si dovrebbe mai scendere sotto la quantità minima di 3 tazze in quanto il caffè in questo caso non ha la temperatura e l intensità desiderata 1 tazza circa 125 ml Durante il proces...

Страница 26: ... e del timer restano memorizzate per circa 4 giorni In caso di interruzioni più lunghe è necessario inserire nuovamente l ora Per pulire il serbatoio dell acqua riempiere il serbatoio con 6 tazze di acqua e inserirlo nell apparecchio Premere il tasto start Il processo di pulizia viene avviato Ripetere per una volta il processo di lavaggio Informazione può succedere che venga emesso un innocuo odor...

Страница 27: ...no il loro aroma La tostatura dei chicchi influisce sul gusto e sull aroma Tostatura scura aromatica Tostatura chiara acida Pulire Non immergere mai l apparecchio in acqua né lavarlo in lavastoviglie Non utilizzare dispositivi a vapore Prima di pulire staccare la spina Dopo ogni utilizzo pulire tutte le parti che sono in contatto con il caffè Pulire l esterno solo con un panno umido non utilizzare...

Страница 28: ...l indicatore calc Il dispositivo antigocciolamento perde Il dispositivo antigocciolamento è sporco Lavare il dispositivo antigocciolamento nel supporto filtro sotto l acqua corrente e azionarlo più volte con il dito Dati tecnici Collegamento elettrico 220 240 V 50 60 Hz Assorbimento TKA863 1160 W TKA865 1100 W Altezza apparecchio 355 mm Larghezza apparecchio 260 mm Profondità apparecchio 250 mm Qu...

Страница 29: ...arlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat zoals vervanging van een beschadigd aansluitsnoer alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd Dit apparaat mag door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij o...

Страница 30: ...ik alleen aan de daarvoor bestemde handgreep vastpakken Het apparaat niet neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken zoals fornuisplaten Vetspatten voorkomen om het kunststof niet te beschadigen Het plateau voor de kan nooit afdekken Na het gebruik kunnen de oppervlakken van het verwarmingselement of de warmhoudplaat nog enige tijd heet zijn Het apparaat wordt heet Het apparaat nooit in ee...

Страница 31: ...jes koffie anders heeft de koffie niet de gewenste sterkte en temperatuur 1 kopje ca 125 ml Neem de kan niet weg als het apparaat nog bezig is met koffiezetten want dan kan de filterhouder overlopen Zorg dat het deksel van de kan dicht is wanneer u de kan op het koffiezetapparaat zet Gebruik geen andere kannen want de speciale druppelstop voorkomt dan dat er koffie in de opening stroomt Het is nor...

Страница 32: ...ch de koffiezettijd Op die manier behoudt de koffie de ideale smaak Koffiezetten Neem het waterreservoir van het apparaat vul het met water en zet het terug Klap het zwenkfilter naar buiten Breng een papieren filter maat 1x4 aan in de filterhouder en vul dit met de gewenste hoeveelheid koffie Klap het zwenkfilter terug totdat het vastklikt Plaats de kan met gesloten deksel onder het zwenkfilter Dr...

Страница 33: ...choonmaakt Maak alle delen die met koffie in aanraking zijn geweest na elk gebruik schoon Maak de buitenkant van het koffiezetapparaat schoon met een vochtige doek gebruik geen sterke of schurende schoonmaakmiddelen Reinig het waterreservoir in stromend water gebruik geen harde borstel Alleen TKA863 De glazen kan en het deksel kunnen in de vaatwasser Alleen TKA865 Spoel de thermoskan en het deksel...

Страница 34: ...r de calc aanduiding De druppelstop lekt Deze moet worden gereinigd Reinig de druppelstop in filterhouder onder stromend water terwijl u deze enkele keren met uw vinger bedient Technische specificaties Elektrische aansluiting 220 240 V 50 60 Hz Vermogen TKA863 1160 W TKA865 1100 W Apparaathoogte 355 mm Apparaatbreedte 260 mm Apparaatdiepte 250 mm Vulhoeveelheid water TKA863 1 25 L TKA865 1 15 L Af...

Страница 35: ...dapter tilladt til maks 13 ampere kan bestilles via kundeservice reservedel nr 00623333 Reparationer på apparatet f eks udskiftning af en beskadiget netledning må kun foretages af vores kundeservice for at undgå tilskadekomst Dette apparat kan bruges af børn fra og med 8 år og af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller viden hvis de er under...

Страница 36: ... på eller i nærheden af varme overflader f eks komfur Undgå fedtstænk plastikken kan blive beskadiget Frastillingsfladen til kanden må aldrig afdækkes Efter brug kan varmefladerne på varmeelementet eller varmepladen stadig være varme noget tid efter Apparatet bliver varmt Brug aldrig apparatet i et skab WKvælningsfare Lad ikke børn lege med emballagen WBemærk Rengøring af overflader som kommer i k...

Страница 37: ...ve den ønskede styrke og temperatur 1 kop ca 125 ml Fjern aldrig kanden mens maskinen brygger kaffe da det kan medføre at kaffefilteret flyder over Sørg for at kandens låg er lukket når du placerer kanden på kaffemaskinen Brug ikke andre kander da den særlige drypbeskyttelse vil hindre kaffen i at flyde ned i beholderen En mindre vandansamling i filterholderen er normalt det betyder ikke at kaffem...

Страница 38: ...f tekniske grunde ikke hermetisk tæt så det ikke kan suge sig fast Flyt filterhuset tilbage indtil det går i indgreb Placer kanden med lukket låg under filterhuset Tryk på knap start for at starte kaffebrygningen Samtidigt aktiveres auto off automatisk slukning displayet lyser Kun TKA863 Info Maskinen er programmeret med en automatisk slukning auto off strømbesparende funktion som sætter maskinen ...

Страница 39: ...t undgå lugt og bakteriedannelse Afkalkning Kaffemaskinen er udstyret med en automatisk afkalkningsindikator Hvis calc lyser skal kaffemaskinen afkalkes Regelmæssig afkalkning forlænger kaffemaskinens levetid sikrer problemfri funktion forhindrer for meget damp fremskynder brygningen sparer energi Afkalk kaffemaskinen med en gængs afkalker Der skal være tændt for apparatet Sørg for at kandens låg ...

Страница 40: ...g elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års rekla mationsret Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation hvis denne øn...

Страница 41: ...s av andre enn produsentens kundeservice Dette gjelder f eks ved utskifting av en skadet strømkabel Dette apparatet kan brukes av barn som er 8 år eller eldre og av personer med reduserte fysiske eller mentale ferdigheter eller manglende erfaring og eller kunnskaper dersom dette skjer under tilsyn eller de er blitt instruert i sikker bruk av apparatet og har forstått de farer som utgår fra det Bar...

Страница 42: ...eller i nærheter av varme overflater f eks komfyren Forhindre fettsprut Plasten kan bli skadet Dekk aldri til avstillingsflaten for kannen Overflatene på varmeelement eller varmeplate kan være varme en viss tid etter bruk Apparatet blir varmt Apparatet må aldri brukes i et skap WKvelningsfare La aldri små barn leke med innpakningsmaterialet WObs Rengjøring av overflater som kommer i kontakt med næ...

Страница 43: ...rnes mens du koker kaffe da dette kan føre til at filterholderen renner over Kontroller at lokket på kaffekannen er lukket når du plasser kannen i kaffetrakteren Ikke bruk andre typer kanner den spesialkonstruerte dryppstoppen vil da aktiveres slik at kaffen ikke renner ned i kannen Det kan samle seg litt vann på filterholde ren dette er normalt og betyr ikke at det er noe galt med kaffetrakteren ...

Страница 44: ...ing av kaffen Sving filterhuset tilbake til det klikker på plass Plasser kannen med lukket lokk under filterhuset Trykk på knappen start for å starte traktingen Dette vil også aktivere funksjonen auto off automatisk av og skjermbelysningen kun TKA863 Info Apparatet er programmert med en auto off funksjon automatisk av energi sparefunksjon som setter apparatet i energisparemodus ca 40 minutter ette...

Страница 45: ...tsende vaskemidler Rengjør vannbeholderen i springen ikke bruk en stiv børste for å vaske den kun TKA863 Glasskannen og lokket kan vaskes i vaskemaskin kun TKA865 Skyll termoskannen og lokket og rengjør utsiden med en fuktig klut Den skal ikke vaskes i oppvaskmaskin eller senkes helt ned i oppvaskvann Tips Avleiringer som sitter svært godt fast kan fjernes med en blanding av soda og vaskemaskinsåp...

Страница 46: ...r Tekniske data Elektrisk tilkobling 220 240 V 50 60 Hz Effekt TKA863 1160 W TKA865 1100 W Apparatets høyde 355 mm Apparatbredde 260 mm Apparatets dybde 250 mm Fyllmengde vann TKA863 1 25 L TKA865 1 15 L Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av el...

Страница 47: ...dast utföras av vår kundservice för att undvika faror Denna apparat kan användas av barn från 8 år och uppåt och av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Barn under 8 år får inte komma i närheten av apparaten och anslutni...

Страница 48: ...är handboken beskrivs två modeller TKA863 Modell med glaskanna TKA865 Modell med termoskanna Delar och reglage 1 Vattenbehållare med nivåmarkeringar löstagbar 2 Lock till vattenbehållare löstagbart 3 Filtertratthållare svängbar 4 Filtertratt tål maskindisk 5 Droppskydd 6 TKA863 Glaskanna med lock tål maskindisk TKA865 Termoskanna med lock tål inte maskindisk 7 PÅ AV knapp O 8 K Indikator för låg v...

Страница 49: ... Brygga kaffe Ta loss vattenbehållaren fyll på vatten och sätt tillbaka den Vrid ut filtertratthållaren Sätt ett 1x4 kaffefilter i filtertratten och tillsätt önskad mängd kaffe Fäll tillbaka filtertratthållaren tills den hamnar i rätt läge Placera kannan med locket stängt under filtertratthållaren Tryck sedan på start knappen så påbörjas bryggningen Samtidigt aktiveras funktionen auto off automati...

Страница 50: ...nsmedel eller rengöringstabletter för löständer Släpp prog knappen programknappen så sparas starttiden Displayen visar en liten klocka som talar om att timerfunktio nen är aktiverad Fyll bryggaren med vatten och kaffe som vanligt och ställ kannan under filtertratthållaren Bryggningen startar automatiskt på den inställda tidpunkten och den lilla klockan försvinner Observera Om du vill se vilken tid...

Страница 51: ...ren med mer än 6 koppar vatten Skölj kannan och alla löstagbara delar noga Felsökning Bryggningen tar avsevärt längre tid eller stänger av sig själv innan den är klar Bryggaren behöver avkalkas Avkalka bryggaren enligt anvisningarna Starta avkalkningsprogrammet genom att hålla calc knappen nertryckt i minst två sekunder Tips Om vattnet är mycket hårt bör du avkalka bryggaren oftare än vad calc ind...

Страница 52: ...tuuttamamme asiakaspalvelu jotta vältytään mahdollisilta vaaratilanteilta Yli 8 vuotiaat lapset ja fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Al...

Страница 53: ...ojen esim keittolevyjen päälle tai läheisyyteen Estä rasvaroiskeet muovi voi vioittua Älä milloinkaan peitä kannun laskualustaa Lämpöelementin tai lämpölevyn pinnat voivat olla kuumia vielä jonkin aikaa käytön päätyttyä Laite kuumenee Laitetta ei saa koskaan käyttää kaapissa WTukehtumisvaara Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla WHuomio Elintarvikkeiden kanssa kosketuksissa olevien pintojen...

Страница 54: ...oin 125 ml Älä koskaan siirrä kannua paikoiltaan kesken kahvinkeiton sillä kahvi voi valua suodatintelineen yli Varmista että kannun kansi on suljettuna kun asetat kannun kahvinkeittimeen Älä käytä muita kannuja sillä tippalukko estää kahvia valumasta astiaan Pienen vesimäärän kertyminen suodantintelineeseen on normaalia se ei tarkoita että kahvinkeittimessä olisi vikaa Ennen ensimmäistä käyttöä P...

Страница 55: ...nisistä syistä hermeettisesti tiivistetty jotta se ei imeydy kiinni Paina start painiketta käynnistys aloittaaksesi kahvinkeiton Samalla auto off toiminto automaattinen poiskytkentä aktivoituu ja näytölle syttyy valo Ainoastaan mallissa TKA863 Info Laitteessa on automaattinen auto off toiminto energiansäästö joka kytkee laitteen virransäästötilaan noin 40 minuutin kuluttua kahvin valmistamisesta A...

Страница 56: ...stumat voidaan poistaa ruokasoodasta konetiskiaineesta tai hammasproteesin puhdistustabletista valmistetulla liuoksella Älä sulje termoskannun kantta säilytyksen ajaksi hajun ja bakteerinmuodostuksen välttämiseksi Kalkinpoisto Laitteessa on automaattinen kalkinpoistonäyttö Jos calc syttyy palamaan laitteessa täytyy suorittaa kalkinpoisto Säännöllinen kalkinpoisto auttaa laitetta toimimaan pidempää...

Страница 57: ...240 V 50 60 Hz Teho TKA863 1160 W TKA865 1100 W Laitteen korkeus 355 mm Laitteen leveys 260 mm Laitteen syvyys 250 mm Veden täyttömäärä TKA863 1 25 L TKA865 1 15 L Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää ...

Страница 58: ...ción dañado deben ser realizadas sólo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años y por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultant...

Страница 59: ... superficies calientes como p ej placas eléctricas Evitar las salpicaduras de grasa ya que podrían dañar el plástico No tape nunca la superficie donde se coloca la jarra Las superficies de los elementos o placas calefactores pueden permanecer calientes durante algún tiempo después del uso El aparato se calienta No poner nunca el aparato en funcionamiento dentro de un armario W Peligro de asfixia N...

Страница 60: ...café con un grado de molido medio aprox 6 g por taza Si se prepara una cantidad de tazas inferior a la cantidad mínima de 3 tazas el café no tendrá la temperatura ni la intensidad deseadas 1 taza aprox 125 ml Mientras se prepara el café la jarra no debe retirarse de la base ya que el soporte para el filtro puede desbordarse Coloque la jarra en la máquina sólo con la tapa cerrada No se deben utiliz...

Страница 61: ... del temporizador se guardarán durante aprox 4 días Si la interrupción se prolonga durante más tiempo la hora deberá introducirse de nuevo Sugerencia si no va a utilizar la máquina durante un periodo de tiempo prolongado desconéctela con la tecla O A continuación limpie la máquina dos veces con 6 tazas de agua cada vez Limpie a fondo la jarra Preparar café Retire el recipiente para agua llénelo de...

Страница 62: ...este más claro acidez Limpieza No sumerja nunca el aparato en el agua ni lo meta en el lavavajillas y no utilice limpiadores a vapor Desenchufe la máquina de la red antes de empezar a limpiarla Cada vez que la utilice limpie todas las piezas que hayan estado en contacto con el café Limpie la carcasa por fuera sólo con un paño húmedo no utilice productos de limpieza corrosivos ni abrasivos Limpie e...

Страница 63: ...caciones dadas Para iniciar el programa de descalcificación mantenga pulsada la tecla calc durante al menos 2 segundos Sugerencia si utiliza agua con mucha cal descalcifique la máquina con más frecuencia de la que exija la indicación calc La válvula antigoteo no cierra bien La válvula antigoteo está sucia Limpie con agua bajo el grifo la válvula antigoteo en el soporte para filtro presionándola va...

Страница 64: ... o falta de funcionamiento producidas por cau sas no imputables al aparato manejo inade cuado del mismo limpiezas voltajes e insta lación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mante nimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usua rio y ante el Servicio ...

Страница 65: ... realizadas pelo nosso serviço de assistência técnica Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O aparelho e o cabo el...

Страница 66: ...es quentes como por exemplo placas de fogão Evitar salpicos de gordura o plástico pode ficar danificado Nunca cobrir a área reservada à cafeteira Após utilização as superfícies do elemento térmico ou da placa de aquecimento ainda podem permanecer quentes durante algum tempo O aparelho atinge temperaturas altas Nunca utilizar o aparelho dentro de um armário WRisco de sufoco Não permitir a crianças ...

Страница 67: ...o aparelho Nunca encher o depósito de água acima das marcas 8 À TKA865 ou 10 À TKA863 Utilizar café com grau de moagem médio aprox 6 g por chávena Nunca fazer menos que pelo menos três chávenas de café porque doutra forma o café não terá a intensidade e temperatura desejadas 1 chávena aprox 125 ml Nunca tirar a cafeteira enquanto a máquina estiver no ciclo de infusão uma vez que poderá causar o tr...

Страница 68: ...longa o relógio precisa de ser reprogramado Dica Se não vai utilizar o aparelho durante um período de tempo prolongado deve desligá lo através do botão O Nota O utilizador poderá sentir o cheiro de aparelho novo isto é normal Neste caso encher com uma solução de vinagre 1 chávena de vinagre para 5 chávenas de água e executar o programa de limpeza A seguir lavar duas vezes utilizando 6 chávenas de ...

Страница 69: ...café O grau de torrefacção dos grãos de café determina o seu sabor e aroma Torrado escuro mais sabor Torrado leve mais acidez Limpeza Nunca mergulhar o aparelho em água ou lavar na máquina de lavar loiça Não utilizar jacto de vapor para limpar o aparelho Tirar a ficha de rede antes de limpar o aparelho Após cada utilização limpar todas as peças que entraram em contacto com o café Limpar a exterior...

Страница 70: ...grama de descalcificação premir sem soltar o botão calc durante pelo menos 2 segundos Dica Se a água da sua região for muito dura convém descalcificar a máquina de café mais vezes que indicado pelo indicador calc O dispositivo anti gota tem fuga Precisa de ser limpo Limpar o dispositivo anti gota no porta filtro por baixo de água a correr passando várias vezes com o dedo Dados técnicos Ligação elé...

Страница 71: ...τη συσκευή όπως π χ η αντικατάσταση ενός χαλασμένου καλωδίου τροφοδοσίας επιτρέπεται να γίνει μόνο από τα δικά μας κέντρα εξυπηρέτησης πελατών για να αποφευχθούν έτσι επικίνδυνες καταστάσεις Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 ετών και πάνω και από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούν...

Страница 72: ...όνο από τις προβλεπόμενες προς τούτο λαβές Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε πολύ ζεστές επιφάνειες όπως π χ πλάκες εστιών Αποτρέψτε το πιτσίλισμα του λίπους το συνθετικό υλικό μπορεί να υποστεί ζημιά Μην καλύπτετε ποτέ την επιφάνεια εναπόθεσης της κανάτας Μετά τη χρήση οι επιφάνειες των θερμαντικών στοιχείων ή η θερμαντική πλάκα μπορεί να είναι ακόμα καυτές για λίγο χρόνο Η συσκευή ζεστα...

Страница 73: ... δοχείο νερού πάνω από την ένδειξη 8 À TKA865 ή 10 À TKA863 Χρησιμοποιήστε μέτρια αλεσμένο καφέ περίπου 6 γρ ανά φλιτζάνι Μην παρασκευάσετε λιγότερο από την ελάχιστη ποσότητα των τριών φλιτζανιών γιατί ο καφές δε θα είναι όσο δυνατός θα θέλατε και δε θα έχει την ανάλογη θερμοκρασία 1 φλιτζάνι περίπου 125 ml Μη βγάλετε ποτέ την κανάτα ενώ η καφετιέρα παρασκευάζει καφέ γιατί αυτό θα προκαλέσει υπερχ...

Страница 74: ...ιτουργία του χρονοδιακόπτη Εάν δε φωτιστεί το μικρό ρολόι έχει απενεργοποιηθεί η λειτουργία του χρονοδιακόπτη Σημείωση Μπορεί να παρατηρήσετε μία μυρωδιά νέας συσκευής Αυτό είναι φυσιολογικό Εάν είναι αυτή η περίπτωση γεμίστε με διάλυμα ξυδιού 1 φλιτζάνι ξύδι σε 5 φλιτζάνια νερό και λειτουργήστε το πρόγραμμα καθαρισμού Μετά ξεπλύνετε τη συσκευή δύο φορές με 6 φλιτζάνια νερό Καθαρίστε την κανάτα πο...

Страница 75: ... από μόνο του αεροστεγώς λόγω της επίδρασης του κενού το καπάκι είναι σχεδιασμένο να μην κλείνει ερμητικά Επομένως επειδή η κανάτα θερμός μπορεί να παρουσιάσει διαρροή θα πρέπει πάντα να τη φυλάσσετε και να τη μεταφέρετε σε όρθια θέση Η κανάτα θερμός χωράει ποσότητα που αντιστοιχεί σε 8 φλιτζάνια περίπου Το καπάκι του θερμός ανοίγει από την ασφάλεια Άνοιγμα καπακιού Εικ d Κλείσιμο καπακιού Εικ e Α...

Страница 76: ...ίσετε την καφετι έρα με περισσότερα από 6 φλιτζάνια Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το πλήκτρο καθαρισμού αλάτων calc τουλάχιστον για 2 δευτερόλεπτα Ξεκινάει η διαδικασία καθαρισμού από τα άλατα Το πρόγραμμα διακόπτει τη διαδικασία αρκετές φορές για λίγα λεπτά ώστε να μπορέσει το προϊόν καθαρισμού αλάτων να διεισδύσει στα κατάλοιπα αλάτων Ολό κληρη η διαδικασία καθαρισμού αλάτων διαρκεί περίπου 30 λε...

Страница 77: ...ίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ όλη την ΕΕ Για τους τρόπους αποκομιδής που ισχύουν επί του παρόντος θα σας ενημερώσει ο ε...

Страница 78: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Страница 79: ...i önlemek için sadece yetkili servisimiz tarafından yapılmalıdır Bu cihaz 8 yaş ve üstü çocuklar ve fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir 8 yaş a...

Страница 80: ...geli su haznesi çıkartılabilir 2 Su haznesi kapağı çıkartılabilir 3 Filtre yuvası döndürmeli 4 Filtre tutucu bulaşık makinesinde yıkanabilir 5 Damlama emniyeti 6 TKA863 Kapaklı cam sürahi bulaşık makinesinde yıkanabilir TKA865 Kapaklı termos sürahi 7 O AÇMA KAPATMA düğmesi 8 K Az su göstergesi 9 start başlat düğmesi 10 Göstergeli kireç giderme düğmesi calc 11 Kablo saklama bölmesi 12 Saat 13 Progr...

Страница 81: ...acaktır Önemli Demleme işlemi bittiğinde kahvenin tamamı filtreden geçip sürahiye akana kadar bir süre bekleyiniz Yeni bir demleme işlemine başlamadan önce makineyi 5 dakika boyunca soğumaya bırakınız Sadece TKA863 17 Isıtma levhası Sadece TKA865 18 Düğmeye basın sürahi sapındaki Genel bilgiler Su haznesine sadece temiz ve soğuk su doldurun Asla süt ya da çay veya kahve gibi içecekler eklemeyin bu...

Страница 82: ...z daha uzun süre boyunca elektrik alamazsa saati yeniden ayarlamanız gerekir İpucu Eğer cihazı daha uzun süre boyunca kullanmayacaksanız düğmesinden O AÇMA KAPATMA kapatınız Az su göstergesi K Bu kahve makinesi su haznesindeki su seviyesinin yaklaşık 4 bardaktan az düşük olup olmadığını algılar Eğer su seviyesi az ise K simgesi aydınlanır ve makine demleme süresini otomatik olarak uzatır Bu kahven...

Страница 83: ...alıdır Sürahiyi kahve makinesine yerleştirirken sürahi kapağının kapalı durumda olduğundan emin olunuz Kireç çözücü solüsyonu imalatçısının talimatları doğrultusunda hazırlayınız ve su haznesine dökünüz Uyarı 6 bardaktan fazla doldurmayınız Kireç giderme calc düğmesini en az 2 saniye boyunca basılı tutunuz Kireç giderme işlemi başlar Kireç çözücü maddenin en dipteki tortulara kadar nüfuz edebilmes...

Страница 84: ...ik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgeniz deki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği için elektrik fişini kesin ve kilit mekanizma sını kırarak çalışmaz duruma getirin Garanti Bu cihaz için yurt dışındaki temsilcilikleri mizi...

Страница 85: ......

Страница 86: ......

Страница 87: ...mionowej Ze względów bezpieczeństwa wszelkie naprawy urządzenia takie jak np wymiana uszkodzonego kabla sieciowego może przeprowadzać wyłącznie nasz serwis Dzieciom powyżej 8 lat oraz osobom o zredukowanych zdolnościach fizycznych sensorycznych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem że znajdują się pod opieką innych osó...

Страница 88: ...ego celu uchwyty Nie stawiać urządzenia na gorących powierzchniach np palnikach kuchenek elektrycznych ani w ich pobliżu Unikać rozpryskiwania tłuszczu może on uszkodzić tworzywo sztuczne Nigdy nie przykrywać miejsca na odstawianie dzbanka Powierzchnie elementu grzejnego lub płyty grzewczej mogą być gorące jeszcze przez jakiś czas po użyciu Urządzenie silnie się nagrzewa Nie używać urządzenia w sz...

Страница 89: ...s Aby wyczyścić urządzenie należy napełnić pojemnik na wodę 6 filiżankami wody i włożyć go z powrotem na miejsce W celu rozpoczęcia programu czyszczenia należy nacisnąć przycisk start Procedurę czyszczenia należy powtórzyć Gratulujemy zakupu urządzenia firmy Bosch To wysokiej jakości urządzenie zapewni Państwu pełen komfort użytkowania W niniejszej instrukcji obsługi opisano dwa modele TKA863 Mode...

Страница 90: ...iem pozwoli zachować wysoką temperaturę kawy jeszcze dłużej Ważne Po zakończeniu procesu zaparzania należy zaczekać chwilę dopóki kawa nie przepłynie przez filtr do dzbanka Przed zaparzeniem kolejnego dzbanka kawy należy odczekać 5 minut Funkcja stopera Niniejsze urządzenie zostało wyposażone w stoper Funkcja ta pozwala zaprogramować czas w którym urządzenie automatycznie rozpocznie parzenie kawy ...

Страница 91: ...metycznie aby nie dochodziło do zassania pokrywki przez podciśnienie Ponieważ kawa z dzbanka izolowanego może wyciekać należy zawsze transportować go i przechowywać w pozycji pionowej Dzbanek izolowany może pomieścić około 8 filiżanek napoju Pokrywę dzbanka izolowanego można otworzyć za pomocą przełącznika otwierania Otworzyć pokrywę rys d Zamknąć pokrywę rys e Wyjąć pokrywę rys f Wskazówki dotycz...

Страница 92: ...isnąć i przytrzymać przycisk descale calc odkamieniania przez co najmniej 2 sekundy Rozpocznie się odkamienianie Program kilkukrotnie przerywa proces odkamieniania na pewien czas aby umożliwić lepsze rozpuszczenie złogów kamienia przez środek odkamieniający Cały proces trwa około 30 minut Podczas trwania programu miga wskazanie calc Po zakończeniu usuwania kamienia gaśnie wskazanie calc Urządzenie...

Страница 93: ...ego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu ralnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecz nych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Gwarancja Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przed stawicielstwo handlow...

Страница 94: ...őszolgálatunk végezhet az Ön biztonsága érdekében Ezt a készüléket 8 évesnél idősebb gyermekek és csökkent fizikai érzékelő vagy szellemi képességgel illetve hiányos tapasztalattal és vagy tudással rendelkező személyek akkor használhatják ha valaki felügyeli őket vagy ha valaki megtanította őket a készülék helyes használatára és megértették az abból eredő veszélyeket Nyolc éven aluli gyermekeket t...

Страница 95: ...unk új Bosch készüléke megvásárlásához A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál Ez a használati útmutató két típusra vonatkozik TKA863 Üvegkannás típus TKA865 Termoszkannás típus A készülék részei és kezelőelemei 1 Víztartály szintjelzővel levehető 2 Víztartály fedele levehető 3 Szűrőház kihajtható 4 Szűrőtartó mosogatógépben tisztítható 5 Cseppzáró 6 TKA863...

Страница 96: ... adjon és indítsa el a tisztítást Végül kétszer öblítse át a készüléket 6 csésze vízzel Gondosan mossa ki a kannát Kávéfőzés Vegye le az víztartályt töltse meg vízzel majd helyezze vissza Öblítse ki a szűrőházat Helyezzen a szűrőtartóba egy 1x4 es papírszűrőt és tegye bele a kívánt mennyiségű kávét Hajtsa vissza a szűrőtartót úgy hogy a helyére rögzüljön Állítsa a lecsukott fedelű kannát a szűrőhá...

Страница 97: ...olatát ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert Tisztítsa ki az víztartályt folyó víz alatt ne használjon durva kefét Az időzítő programozása során tartsa nyomva a prog gombot a ábra Állítsa be a kávéfőzés megkezdésének óráját a h és percét a min gombbal b és c ábra Engedje fel a prog gombot a kezdési idő mentéséhez A kijelzőn egy kis óraikon jelzi hogy aktiválva van az időzítés A szoká...

Страница 98: ...szényinél több folyadékot Nyomja le a calc vízkőmentesítő gombot legalább 2 másodpercre Megkezdődik a vízkőmentesítés A program többször is megszakítja a folyamatot néhány percre hogy a vízkőmentesítő behatolhasson a lerakódásba A teljes vízkőmentesítési folyamat mintegy 30 percig tart A program futása közben villog a calc kijelző A vízkőmentesítés végeztével kialszik a calc kijelző A készüléket k...

Страница 99: ...ális feltételek A garanciális feltételeket a 151 2003 IX 22 számú kormányrendelet szabá lyozza 3 munkanapon belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedő kicseréli Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik a lehető legrövidebb időn belüli javításról A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni amely minden egyéb garanciális feltételt ...

Страница 100: ...извършват само от нашия сервиз за да се избегнат опасности Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с ограничени психически сетивни или умствени способности или без опит и или знания ако са под наблюдение или са инструктирани по отношение на безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите произтичащите от работата с него Деца на възраст под 8 години трябва да...

Страница 101: ...мер плочи на готварски печки Избягвайте образуването на мазни пръски пластмасата може да се повреди Никога не покривайте повърхността за оставяне на каната След употреба повърхностите на нагревателния елемент или нагревателната плоча могат да са нагорещени за известен период от време Уредът се нагорещява Никога не експлоатирайте уреда в шкаф WОпасност от задушаване Не позволявайте на деца да играя...

Страница 102: ...истването на съда с вода напълнете 6 чаши вода и го поставете Натиснете бутона start старт започва процесът на почистване Повторете веднъж процеса на почистване Поздравяваме Ви за покупката на Вашия нов уред на фирма Bosch Повече информация за нашите продукти ще намерите на нашата страница в интернет Това ръководство за експлоатация описва два модела TKA863 Вариант със стъклена кана TKA865 Вариант...

Страница 103: ...о всичкото кафе е изтекло през филтъра в каната Преди повторна употреба оставете кафе машината да се охлажда 5 минути Таймерна функция Тази кафе машина е оборудвана с таймерна функция С нея може да се зададе в кой момент време уредът да стартира автоматично сваряването Таймерът функционира само когато уредът е включен или е в икономичен режим Трябва да се настроен актуалният час Дръжте натиснат бу...

Страница 104: ...Отваряне на капака Фигура d Затваряне на капака Фигура e Сваляне на капака Фигура f Съвети за приготвянето на кафе Съхранявайте смляното кафе на хладно място то може също да се замрази Затваряйте плътно отворените опаковки с кафе за да се запази ароматът Изпичането на кафето на зърна влияе върху вкуса и аромата Тъмно изпечено с приятен вкус По светло изпечено с кисел вкус Почистване Никога не пота...

Страница 105: ...инути Индикацията calc премигва по време на програмата Индикацията calc угасва след приключване на програмата за отстраняване на котлен камък Пуснете уреда два пъти с чиста вода без кафе Не напълвайте повече от 6 чаши вода Изплакнете основно всички свободни части и каната Самостоятелно отстраняване на малки неизправности Уредът сварява забележимо по бавно или се изключва преди приключването на про...

Страница 106: ...а за приемане и използване на стари уреди Моля информирайте се за актуалните начини за отвеждане при специализирания търговец Гаранция За тоэи уред са валидни условията за гаранция които са издадени от нашите представителства в съответната страна Подробности ще Ви даде Вашия тьрговец откъдето сте эакупили уреда по всяко време при запитване то Ваша страна При използване на гаранцията на уреда е нео...

Страница 107: ...рибора напр замену поврежденного сетевого кабеля разрешается производить из соображений безопасности только нашей сервисной службе Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного п...

Страница 108: ...тренные для этого ручки Ни в коем случае не ставьте прибор на горячие поверхности например на электроплиту или вблизи них Не допускать брызг жира так как они могут повредить пластмассу Полку для чайника ни в коем случае не накрывать После использования поверхности нагревательного элемента или нагревательной пластины могут оставаться горячими еще определенное время Прибор нагревается Категорически ...

Страница 109: ...етевой выключатель дисплей часов начнет мигать Установите текущее время нажимая кнопку h ч для установки текущего часа и кнопку min мин для настройки минут Поздравляем с приобретением данного прибора производства компании Bosch Вы приобрели высококачественное изделие которое доставит Вам массу удовольствия В данной инструкции по эксплуатации представлено описание двух моделей TKA863 Модель со стек...

Страница 110: ...орая активирует энергосберегающий режим работы примерно через 40 минут по окончании заваривания Только для модели TKA865 К сведению прибор оснащен функцией автоматического отключения auto off энергосбережение которая активирует энергосберегающий режим через несколько минут по окончании заваривания Полезный совет Если предварительно ополоснуть кофейник термос горячей водой приготовленный кофе дольш...

Страница 111: ...кофейник для хранения или транспортировки газированных напитков Тщательно мойте кофейник после каждого использования Чтобы крышка кофейника не была постоянно плотно закрытой она сконструирована таким образом чтобы предотвратить возможность ее произвольной герметизации Ввиду того что кофейник термос может протекать его следует хранить и переносить в вертикальном положении Кофейник термос вмещает пр...

Страница 112: ...я инструкциям его изготовителя и налейте раствор в резервуар Предостережение Не наливайте больше 6 чашек Нажмите и удерживайте кнопку удаления накипи calc в течение минимум 2 х секунд Начнется процесс удаления накипи В течение этого процесса программа будет прерываться на несколько минут чтобы позволить средству для удаления накипи вступить в реакцию с отложениями Весь процесс удаления накипи зани...

Страница 113: ...ских и электрон ных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Дан ные нормы определяют действую щие на территории Евросоюза пра вила возврата и утилизации старых приборов Информацию об акту альных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине в котором Вы приобрели прибор Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслужи вани...

Страница 114: ...األجهزة الخاصة األوربية القديمة واإللكترونية waste electrical and electronic equipment WEEE لقواعد العام اإلطار تحدد المواصفة وهذه األوربي االتحاد دول جميع في تسري وإعادة القديمة األجهزة استعادة بخصوص المحلي موزعكم باستشارة قومي استغاللها للتخلص حاليا المتبعة االنظمة احدث لمعرفة القديمة االجهزة من اﻟﺿﻣﺎن ﺷروط ممثلنا قبل من الجهاز لهذا الضمان شروط تحديد يتم الجهاز بيع فيها يتم التي الدولة في قبل من...

Страница 115: ...ﺧد اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻣن اﻟﺗرﺳﯾﺑﺎت ﺑﺈزاﻟﺔ ﻗم اﻟﺗرﺳﯾﺑﺎت ﻹزاﻟﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺗﻛون أن ﯾﻠزم ﻋﻧد اﻟزﺟﺎﺟﻲ اﻹﺑرﯾﻖ ﻏطﺎء ﻏﻠﻖ ﻣن اﻟﺗﺄﻛد ﯾﺟب اﻟﻘﮭوة ﺗﺣﺿﯾر ﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﻋﻠﻰ وﺿﻌﮫ ﻹرﺷﺎدات ﺎ ً وﻓﻘ اﻟﺗرﺳﯾﺑﺎت إزاﻟﺔ ﻣﺣﻠول ﺑﺗﺟﮭﯾز ﻗم اﻟﻣﯾﺎه ﺧزان داﺧل واﺳﻛﺑﮫ ﻌﺔ ّ ﻧ ُﺻ ﻣ اﻟ اﻟﺟﮭﺔ ﻓﻧﺎﺟﯾن 6 ﻋن ﯾزﯾد ﺑﻣﻘدار اﻟﺟﮭﺎز ﺗﻣﻸ ﻻ ﺗﺣذﯾر اﻟﺗرﺳﯾﺑﺎت إزاﻟﺔ زر ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺗﻣرار ﻣﻊ اﺿﻐط ﺗﺑدأ اﻷﻗل ﻋﻠﻰ ﻟﺛﺎﻧﯾﺗﯾن اﻟﺗرﺳﯾﺑﺎت إزاﻟﺔ calc اﻟﺗرﺳﯾﺑﺎت إزاﻟﺔ ﻋﻣﻠﯾﺔ...

Страница 116: ... ٍ ذ ﻋﻧدﺋ ﻋﻠﯾك ﻓﯾﺟب أطول ﻟﻣدة اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗﯾﺎر اﻟﺳﺎﻋﺔ ﺿﺑط ﻟﻔﺗرة اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام ﻋدم ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﻧﺻﯾﺣﺔ اﻟزر ًﺎ ﻣ ﻣﺳﺗﺧد ﺗﺷﻐﯾﻠﮫ ﺑﺈﯾﻘﺎف ﻗم أطول زﻣﻧﯾﺔ إﯾﻘﺎف ﺗﺷﻐﯾل O K اﻟﻣﯾﺎه ﻣﺳﺗوى اﻧﺧﻔﺎض ﻣؤﺷر ﻣﻘدار ﻛﺎن إذا ﻣﺎ ھذه اﻟﻘﮭوة ﺗﺣﺿﯾر ﻣﺎﻛﯾﻧﺔ ﺗﺳﺗﺷﻌر أﻗل ﻻ أم ﺎ ً ﻣﻧﺧﻔﺿ اﻟﻣﯾﺎه ﺧزان داﺧل اﻟﻣوﺟودة اﻟﻣﯾﺎه ﻓﻧﺎﺟﯾن ٤ ﺣواﻟﻲ ﻣن زﯾد ُ وﺗ K ﻓﺳﯾﺿﻲء ﺎ ً ﻣﻧﺧﻔﺿ اﻟﻣﺎء ﻣﺳﺗوى ﻛﺎن إذا اﻹﺟراء ھذا ﯾﺿﻣن ًﺎ ﯾ ﺗﻠﻘﺎﺋ اﻟﺗﺣﺿﯾر زﻣن اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ اﻟﻣﺛ...

Страница 117: ...ﻲ اﻹﺑرﯾﻖ ﺗﺣﺿﯾر ﻗﺑل دﻗﺎﺋﻖ ﺧﻣس ﻟﻣدة ﻟﺗﺑرد اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ اﺗرك ﺟدﯾدة ﻛﻣﯾﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻣﻌﻠوﻣﺎت واﻟﺑﺎرد اﻟﻧظﯾف ﺑﺎﻟﻣﺎء إﻻ اﻟﻣﯾﺎه ﺧزان ﺗﻣﻸ ﻻ ﻣﺛل ﻣﺷروﺑﺎت أﯾﺔ أو اﻟﻠﺑن ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﺎ ً ﻣطﻠﻘ ﺗﻘم ﻻ اﻟﺟﮭﺎز ﯾﺗﻠف أن ذﻟك ﺷﺄن ﻓﻣن اﻟﻘﮭوة أو اﻟﺷﺎي ﻣن أﻋﻠﻰ ﻟﻣﺳﺗوى ﺎ ً ﻣطﻠﻘ اﻟﻣﯾﺎه ﺧزان ﺗﻣﻸ ﻻ اﻟﻌﻼﻣﺔ أو TKA865 ﻟﻠطراز 8 À اﻟﻌﻼﻣﺔ TKA863 ﻟﻠطراز 10 À ﻟﻠﻔﻧﺟﺎن ﺟراﻣﺎت 6 اﻟطﺣن ﻣﺗوﺳط ﺎ ً ﻧ ﺑ اﺳﺗﺧدم ًﺎ ﺑ ﺗﻘرﯾ اﻟواﺣد أدﻧﻰ ﺑﺣد ﻓﻧﺎﺟﯾن ﺛﻼﺛﺔ ﻋن ﯾﻘل ا ً ...

Страница 118: ...يف ﺷرﻛﺗﻧﺎ ﻣن اﻟﻣﻧﺗﺞ ھذا ﺷراﺋك ﻋﻠﻰ ﺗﮭﺎﻧﯾﻧﺎ اﻟﺟودة ﻋﺎﻟﻲ ٍ ﺞ َ ﺗ ﻣﻧ ﻋﻠﻰ ﯾدك وﻗﻌت ﻟﻘد Bosch اﻟﺳﻌﺎدة ﻣن ا ً د ﻣزﯾ ﻟك ﺳﯾﺟﻠب ﻣﺎ وھو طرازﯾن ھذا اﻹرﺷﺎدات دﻟﯾل ﯾﺻف ﺑﺈﺑرﯾﻖ اﻟﻣزود اﻟطراز TKA863 اﻟطراز زﺟﺎﺟﻲ ﺑﺈﺑرﯾﻖ اﻟﻣزود اﻟطراز TKA865 اﻟطراز اﻟﺣرارة ﻟدرﺟﺔ ﺣﺎﻓظ زﺟﺎﺟﻲ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻓﻲ اﻟﺗﺣﻛم وﻋﻧﺎﺻر اﻷﺟزاء 1 اﻣﺗﻼء ﻟﻣﺳﺗوى ﯾﺷﯾر ﺑﻣؤﺷر ﻣزود ﻣﯾﺎه ﺧزان ﻟﻠﻔك ﻗﺎﺑل اﻟﻣﺎﻛﯾﻧﺔ 2 ﻟﻠﻔك ﻗﺎﺑل اﻟﻣﯾﺎه ﺧزان ﻏطﺎء 3 ّار و د اﻟﻔﻠﺗر ﻣﺑﯾت 4 ...

Страница 119: ...لعمالء خدمة قبل من عن يزيد ما أو سنوات 8 عمرهم يبلغ أطفال قبل من استخدامه يتم أن يمكن الجهاز هذا الخبرة في نقص أو محدودة ذهنية أو حسية أو بدنية قدرات ذوي أشخاص قبل ومن ذلك أن بعد أو عليهم اإلشراف جاري يكون عندما وذلك والمعلومات المعارف في نقص أو و يكونوا أن وبعد للجهاز اآلمن االستخدام كيفية بشأن تفصيلية إرشادات إعطائهم تم قد يكون الذين األطفال على الحفاظ يجب الجهاز استخدام على المترتبة األخطار جيد...

Страница 120: ... Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produktinformationen Tel 0848 888 200 mailto ch service bshg com mailto ch spareparts bshg com www bosch home ch CY Cyprus Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves Service 39 Arh Maka...

Страница 121: ... Utegen Batira Str 73 480096 Almaty Tel 727 258 85 44 mailto lsr technodom kz www technodom kz Kombitechnocentr Zhambyl st 117 480096 Almaty Tel 727 338 45 55 mailto cts_pavel bk ru www cts kz TOO Evrika Service Shimkent Rıskulova 22 Shimkent 160018 Tel 727 252 44 63 75 mailto evrika_kz mail ru www evrika com AV SERVİCE Abulhair hana Str 51 Uralsk 090000 Tel 711 293 99 49 mailto oastafiev avservic...

Страница 122: ...vice SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mo Fr 8 30am to 7 00pm Sa 8 30am to 5 30pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 00 Fax 01 583 08 8...

Страница 123: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Страница 124: ... hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank you...

Результаты поиска

Содержание Styline TKA863 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Styline TKA863 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch Styline TKA863 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Styline TKA863 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Styline TKA863 Series

Бренды по названию

Популярные бренды