Bosch Styline HomeProfessional MFQ4 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 40

Register

your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Styline / HomeProfessional

MFQ4...

Gebruikershandleiding

Керівництво з експлуатації

Приладдя

[ru]

Руководство пользователя

Содержание Styline HomeProfessional MFQ4 Series

Страница 1: ...ebruikershandleiding Accessoires 14 da Betjeningsvejledning Tilbehør 16 no Bruksanvisning Tilbehør 18 sv Bruksanvisning Tillbehör 20 fi Käyttöohje Varusteet 22 es Manual de usuario Accesorios 24 pt Manual do utilizador Acessórios 26 el Εγχειρίδιο χρήστη Εξαρτήματα 28 tr Kullanım kılavuzu Aksesuar 30 pl Instrukcja obsługi Akcesoria 32 uk Керівництво з експлуатації Приладдя 34 ru Руководствопользова...

Страница 2: ...atillbehör fi SkannaaQR kooditaivieraileinternet sivustollamme jottavoitavatalaajennetutkäyttötiedot Sieltä löydätlaitettataivarustettakoskevialisätietoja es Paraabrirlasindicacionesampliadassobreeluso visitelapáginaweboescaneeelcódigoQR Allíencon trarámásinformaciónsobreelaparatoolosaccesorios pt LeiaocódigoQRouvisiteapáginawebparaabrirasindicaçõesavançadasrelativasàutilização Aíen contrainformaç...

Страница 3: ...1 2 3 4 1 2 3 4 5 ...

Страница 4: ...6 7 8 9 10 11 12 13 ...

Страница 5: ...14 15 ...

Страница 6: ...inerer 4 Deckel1 1 Je nach Modell Hinweis Wenn ein Bestandteil nicht im Lie ferumfang enthalten ist können Sie ihn über den Kundendienst bestellen Universalzerkleinerer Der Universalzerkleinerer ist geeignet zum Zerkleinern von Lebensmitteln z B Fleisch Hartkäse Zwiebeln Knoblauch Obst Gemüse Kräuter Nüsse oder Man deln Hinweise Harte Bestandteile von Lebensmitteln vor der Verarbeitung entfernen z...

Страница 7: ...mig schlagen Die weiche Butter und die zu bereitete Honig Apfel Mischung hinzu geben Die übrigen Zutaten in einer separaten Schüssel mischen zu den feuchten Zutaten geben und unterrühren Den Eischnee vorsichtig mit einem Spatel unterziehen Eine Kastenkuchenform 35 x 11 cm mit Backpapier auslegen und die vor bereitete Kuchen Mischung einfüllen Den Apfel schälen in Scheiben schnei den und auf dem Ku...

Страница 8: ...not included in the scope of supply it can be ordered from customer service Universal cutter The universal cutter is suitable for cutting up food e g meat hard cheese onions garlic fruit vegetables herbs nuts or al monds Notes Remove hard pieces of food before pro cessing e g gristle bones sinews or stones from stone fruit The universal cutter is not suitable for cutting up very hard food e g coff...

Страница 9: ...e prepared honey apple mixture Mix the rest of the ingredients in a sep arate bowl add to the moist ingredients and stir in Carefully fold in the beaten egg whites with a spatula Line a rectangular loaf tin 35 x 11 cm with greaseproof paper and add the prepared cake mixture Peel the apple cut into slices and ar range on the cake Preheat the oven to 180 C and bake the cake for 30 minutes Overview o...

Страница 10: ...du mi ni hachoir 4 Couvercle1 1 Selon le modèle Remarque Si un composant n a pas été li vré d origine vous pouvez le commander auprès du Service après vente Mini hachoir Le mini hachoir convient pour broyer les ali ments suivants viande fromage à pâte dure oignons ail fruits légumes herbes aromatiques noix ou amandes Remarques Retirer les parties dures des aliments avant le traitement p ex cartila...

Страница 11: ...œufs avec le sucre pour obtenir un mélange mousseux Ajouter le beurre mou et le mélange miel pomme déjà préparé Mélanger les ingrédients restants dans un saladier séparé ajouter aux ingré dients humides et bien mélanger Incorporer délicatement les blancs d œufs battus à l aide d une spatule Tapisser un moule à cake 35 x 11 cm de papier de cuisson et y verser la pâte préparée Éplucher la pomme la c...

Страница 12: ... per mini tritatutto 4 Coperchio1 1 A seconda del modello Nota Se un componente non è fornito in dotazione è possibile ordinarlo contattando il servizio assistenza Mini tritatutto Il mini tritatutto è adatto per sminuzzare ali menti quali ad es carne formaggio stagio nato cipolle aglio frutta verdura erbe aro matiche noci o mandorle Note Rimuovere le parti dure degli alimenti pri ma della lavorazi...

Страница 13: ...e Sbattere i tuorli con lo zucchero fino a ottenere un composto spumoso Ag giungere il burro morbido e la miscela di miele e mele preparata Mescolare gli altri ingredienti in una cio tola separata aggiungerli agli ingre dienti umidi e incorporare Incorporare con delicatezza gli albumi a neve con una spatola Rivestire uno stampo da plumcake 35 x 11 cm di carta forno e versare la miscela preparata S...

Страница 14: ...ndrijvingsopzetstuk voor de uni versele fijnsnijder 4 Deksel1 1 Afhankelijk van het model Opmerking Een onderdeel dat niet stan daard wordt meegeleverd kunt u via de klantenservice bestellen Universele fijnsnijder De universele fijnsnijder is geschikt voor het fijnmaken van levensmiddelen bijv vlees harde kaas uien knoflook fruit groente kruiden noten of amandelen Opmerkingen Harde ingrediënten va...

Страница 15: ...et de suiker tot schuim kloppen De zachte boter en de bereide honing appelmengeling toevoegen De overige ingrediënten in een afzon derlijke kom mengen aan de vochtige ingrediënten toevoegen en eronder roeren Het geklopte eiwit er voorzichtig met een spatel doorroeren Bakpapier in een rechthoekige cake vorm 35 x 11 cm leggen en de voor bereide gebakmengeling erin doen De appel schillen in plakjes s...

Страница 16: ...Hvis en del ikke er med leverin gen kan den bestilles via kundeservice Minihakker Minihakkeren er egnet til at småhakke føde varer f eks kød hård ost løg hvidløg frugt grønt krydderurter nødder og mand ler Bemærkninger Fjerne hårde bestanddele af fødevarer f eks brusk knogler sener eller kerner i stenfrugt før forarbejdningen Minihakkeren er ikke egnet til at småhak ke meget hårde fødevarer f eks ...

Страница 17: ...en tilberedte honning æble blan ding Bland de øvrige ingredienser i en sepa rat skål tilsæt dem til de fugtige ingre dienser og rør rundt Rør forsigtigt de piskede æggehvider i med en spatel Læg bagepapir i en firkantet kageform 35 x 11 cm og hæld den forberedte kageblanding i Skræl æblet skær det i skiver og for del dem på kagen Forvarm ovnen til 180 C og bag kagen i 30 minutter Rengøringsoversig...

Страница 18: ...ører med til leveringsomfanget kan du bestille den hos kundeservice Universalkutter Universalkutteren er egnet for kutting av matvarer f eks kjøtt hard ost løk hvitløk frukt grønnsaker urter nøtter eller mandler Merknader Fjern harde deler av matvarene før be arbeidningen f eks brusk bein sener eller kjerner fra steinfrukt Universalkutteren er ikke egnet til kutting av svært harde matvarer f eks k...

Страница 19: ...dte blandingen av hon ning epler Bland de øvrige ingrediensene i en separat bolle tilsett dem de fuktige in grediensene og rør dem inn Skjær den stive eggehviten forsiktig inn med en slikkepott Legg bakepapir i en firkantet kakeform 35 x 11 cm og fyll den forberedte kakeblandingen på Skrell eplet skjær det i skiver og fordel det på kaken Forvarm stekeovnen til 180 C og stek kaken i 30 minutter Ove...

Страница 20: ...leveran sen kan du beställa den från kundtjänst Minihackare Minihackaren är lämplig för finfördelning av matvaror t ex kött hårdost lök vitlök frukt grönsaker nötter eller mandel Anmärkningar Ta bort hårda beståndsdelar t ex brosk ben senor eller stenfruktkärnor från matvarorna före bearbetningen Minihackaren är inte lämplig för att finför dela mycket hårda matvaror t ex kaffe bönor muskotnöt rätt...

Страница 21: ...lblandningen Blanda de övriga ingredienserna i en separat skål och tillsätt dem sedan till de fuktiga ingredienserna och rör om Blanda försiktigt ned äggviteskummet med en spatel Lägg bakplåtspapper i en avlång bak form 35 x 11 cm och häll i den tillaga de kaksmeten Skala äpplet skär det i skivor och för dela det över kakan Förvärm ugnen till 180 C och grädda kakan i 30 minuter Rengöringsöversikt ...

Страница 22: ...3 Vaihteisto osa minileikkurille 4 Kansi1 1 Mallista riippuen Huomautus Jos jokin osa ei kuulu laitteen vakiovarusteisiin voit tilata sen huoltopalvelusta Minileikkuri Minileikkuri soveltuu elintarvikkeiden esim lihan kovan juuston sipulien valkosipulin hedelmien vihannesten yrttien pähkinöiden tai mantelien hienontamiseen Huomautukset Poista elintarvikkeista ennen hienontamista kovat osat kuten r...

Страница 23: ...ja vatkaa valkuaiset kovaksi vaahdoksi Vatkaa keltuainen ja sokeri vaahdoksi Lisää pehmyt voi ja valmistamasi omena hunajaseos Sekoita muut ainekset eri kulhossa lisää ne kosteiden ainesten joukkoon ja sekoita Kääntele valkuaisvaahto varovasti joukkoon lastalla Vuoraa leipävuoka 35 x 11 cm leivinpaperilla ja kaada kakkuseos vuokaan Kuori omena leikkaa se viipaleiksi ja levitä ne kakun päälle Lämmi...

Страница 24: ...namiento para el ac cesorio picador universal 4 Tapa1 1 En función del modelo Nota Si su aparato no incluye alguno de los componentes descritos puede solicitar los al servicio de asistencia técnica Accesorio picador universal El accesorio picador universal es adecua do para picar alimentos como carne queso duro cebollas ajo fruta verdura hierbas aromáticas nueces o almendras Notas Antes de procesa...

Страница 25: ...as claras a punto de nieve Batir las yemas junto con el azúcar hasta obtener espuma Añadir la man tequilla blanda y la mezcla de miel y manzana preparada Mezclar el resto de los ingredientes en otro recipiente y a continuación añadir la mezcla a los ingredientes húmedos Con una espátula incorporar cuidado samente las claras batidas a punto de nieve Forrar un molde para pan 35 x 11 cm con papel de ...

Страница 26: ... Conforme o modelo Nota Se um componente não estiver incluí do no fornecimento é possível encomen dá lo através do Serviço de Assistência Técnica Picador universal O picador universal é adequado para picar alimentos p ex carne queijo duro cebo las alho fruta legumes ervas aromáticas nozes ou amêndoas Notas Antes do processamento tirar os compo nentes rijos dos alimentos p ex cartila gens ossos ner...

Страница 27: ...Bater as gemas com o açúcar até fazer espuma Adicionar a manteiga amole cida e a mistura de mel e maçã prepa rada Misturar os restantes ingredientes nu ma tigela separada adicioná los aos ingredientes húmidos e misturar Envolver cuidadosamente as claras em castelo com uma espátula Forrar uma forma de bolo inglês 35 x 11 cm com papel vegetal e ver ter a massa de bolo preparada para dentro da mesma ...

Страница 28: ... τρεχούμενο νερό ή στο πλυντήριο πιάτων Επισκόπηση Εικ 1 1 Δοχείο 2 Μαχαίρι γενικής χρήσης 3 Επίθεμα μετάδοσης της κίνησης για τον κόφτη γενικής χρήσης 4 Καπάκι1 1 Ανάλογα με το μοντέλο Σημείωση Σε περίπτωση που ένα εξάρτημα δεν περιλαμβάνεται στα υλικά παράδοσης μπορείτε να το παραγγείλετε μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών Κόφτης γενικής χρήσης Ο κόφτης γενικής χρήσης είναι κατάλληλος για τ...

Страница 29: ...λιές βανίλια 1 κουταλάκι μπέικιν πάουντερ 1 μήλο Παρασκευή Χωρίστε τους κρόκους από τα ασπράδια και χτυπήστε τα ασπράδια μέχρι να σφίξουν Χτυπήστε τους κρόκους των αυγών με τη ζάχαρη μέχρι να αφρίσουν Προσθέστε το μαλακό βούτυρο και το προετοιμασμένο μείγμα μελιού μήλων Αναμείξτε τα υπόλοιπα υλικά σε ένα ξεχωριστό μπολ προσθέστε τα στα υγρά υλικά και ανακατέψτε τα Ανακατέψτε μέσα τη μαρέγκα προσεκ...

Страница 30: ...şli düzeneği 4 Kapak1 1 Modele bağlı Not Bir bileşen teslimat kapsamında yer almıyorsa bu aksesuarı müşteri hizmetlerinden sipariş edebilirsiniz Genel doğrayıcı Genel doğrayıcı örneğin et sert peynir soğan sarımsak meyve sebze otsu baharatlar fındık türleri veya badem gibi besinleri doğramak için uygundur Notlar Cihazı çalıştırmadan önce örneğin kıkırdak kemik kiriş veya çekirdekli meyvelerin çeki...

Страница 31: ...ertleşene kadar çırpınız Yumurta sarısına şeker ekleyip çırpınız Yumuşak tereyağını ve hazırladığınız bal elma karışımını ilave ediniz Diğer malzemeleri başka bir kapta karıştırınız ıslak malzemelere ilave edip karıştırınız Çırpılmış yumurta akını bir spatula ile dikkatlice ekleyiniz Pişirme kağıdı yerleştirdiğiniz bir kek kalıbına 35 x 11 cm hazırladığınız kek karışımını dökünüz Elmanın kabuğunu ...

Страница 32: ...przekładniowa dla roz drabniacza uniwersalnego 4 Pokrywa1 1 W zależności od modelu Uwaga Jeżeli element nie należy do zakre su dostawy można go zamówić za pośred nictwem serwisu Rozdrabniacz uniwersalny Rozdrabniacz uniwersalny nadaje się do rozdrabniania artykułów spożywczych np mięsa twardego sera cebuli ziół czosnku owoców warzyw orzechów czy migdałów Uwagi Przed rozpoczęciem przetwarzania usu ...

Страница 33: ...ałka od żółtek jaj i ubić biał ka na sztywną pianę Ubić żółtka z cukrem na pienistą masę Dodać miękkie masło i przygotowaną wcześniej mieszaninę miodowo jabł kową Pozostałe składniki wymieszać w od dzielnej misce dodać do mokrych składników i wmieszać Ubitą śmietanę ostrożnie wmieszać przy użyciu szpatułki Wyłożyć prostokątną formę do piecze nia 35 x 11 cm papierem do piecze nia i wlać do niej prz...

Страница 34: ... 4 Кришка1 1 Залежно від моделі Зауваження Якщо складник відсутній у комплекті його можна замовити через сервісний центр Універсальний подрібнювач Універсальним подрібнювачем можна по дрібнювати такі продукти як м ясо твердий сир цибуля часник фрукти овочі зелень мигдаль та інші горіхи Вказівки Перед обробкою вийміть із продуктів тверді частки як от хрящі кістки й су хожилля або кісточки з плодів ...

Страница 35: ...ння Відділіть яєчний білок і круто збийте його Збийте жовток із цукром до пінистого стану Додайте м яке масло й підго товлену медово яблучну суміш Решту інгредієнтів змішайте в окремій мисці додайте до вологих інгредіє нтів і перемішайте Обережно підмішайте лопаточкою збиті білки Викладіть прямокутну форму 35 x 11 см кулінарним папером і помістіть туди підготовану суміш на пиріг Почистьте яблуко н...

Страница 36: ...кости и мыть под про точной водой или в посудомоечной ма шине Обзор Рис 1 1 Контейнер 2 Универсальный нож 3 Редуктор универсального измель чителя 4 Крышка1 1 В зависимости от модели Заметка Если одна из составляющих не входит в комплект поставки ее можно за казать в сервисной службе Универсальный измельчитель Универсальный измельчитель пригоден для измельчения таких продуктов как мя со твердый сыр...

Страница 37: ...0 г молотых грецких орехов 1 ч л корицы 2 ст л ванильного сахара 1 ч л пекарского порошка 1 яблоко Приготовление Отделить желтки от белков яичные белки взбить в крепкую пену Взбить желтки с сахаром до образова ния пены Добавить размягченное масло и подготовленную яблочно ме довую смесь Остальные ингредиенты смешать в отдельной миске добавить к мокрым ингредиентам и перемешать Осторожно подмешать б...

Страница 38: ...4 الغطاء 1 1 الطراز حسب على مالحظة ًا د موجو ِّنات و ُك م ال أحد يكن لم إذا عبر طلبه يمكنك التوريد مجموعة داخل العمالء خدمة االستخدامات متنوعة القطاعة لتقطيع صالحة االستخدام متنوعة القطاعة وأنواع اللحوم قبيل من الغذائية المواد والفاكهة والثوم والبصل الصلب الجبن واللوز والمكسرات واألعشاب مالحظات الغذائية المواد من الصلبة ِّنات و ُك م ال أزل أو الغضاريف قبيل من المعالجة قبل ذات الفاكهة بذور أو األوت...

Страница 39: ...ح ثمرة التحضير بياض واخفق البيض ِّنات و مك افصل يجمد حتى البيض يرغي حتى السكر مع البيض صفار اخفق الناعم الزبد أضف التفاح وخليط بالعسل َّر ض ُح م ال منفصل ٍ ء وعا في األخرى ِّنات و المك اخلط واخفقها الرطبة ِّنات و المك على وأضفها ًا ع م بحذر األسفل من البيض بياض اخفق مسطحة ملعقة باستخدام مستطيل كيك قالب بتغطية قم 35 11 وأضف خبز ورق باستخدام سم َّر ض المح الكعكة خليط فيه شرائح إلى وقطعها التفاح ثمرة...

Страница 40: ...it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry 8001226035 8001226035 020901 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl uk ru ar BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 Münche...

Результаты поиска

Содержание Styline HomeProfessional MFQ4 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Styline HomeProfessional MFQ4 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch Styline HomeProfessional MFQ4 Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Styline HomeProfessional MFQ4 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для Styline HomeProfessional MFQ4 Series

Бренды по названию

Популярные бренды