Bosch SHEM78WH5N Скачать руководство пользователя страница 23

Страница: 23 / 118

Loading the Dishwasher

en-us

Loading the

Dishwasher

Loading t

he Dishwas

her

Dishware material

Note:

Before using your dishwasher

for the first time, check the

information in this section. Some

items are not dishwasher-safe and

should be hand washed; others

require special loading.

Glass and silverware

damage

Causes:

Glass type.

Type of dishwasher detergent.

Water temperature of the wash

cycle.

Recommendation:

Use only glasses and porcelain

which the manufacturer

designates as dishwasher-safe.

Use a detergent which protects

silverware.

Use less intensive wash cycles

and take glass and silverware

out of the dishwasher as soon as

possible after the wash cycle

ends.

Recommended

Aluminum

Colored anodized aluminum

may fade over time.

Minerals in your water may

cause the aluminum to

darken or spot. This can

usually be removed with a

soap-filled steel wool pad.

China, Crystal,

Stoneware

Some hand-painted utensils

may discolor, fade or spot.

Hand wash these utensils.

Position fragile glassware so

that it will not topple over or

come in contact with other

utensils during the wash

cycle.

Glass

Milk glass may discolor or

become yellow.

Non-stick

Coatings

Apply a light coating of

vegetable oil to non-stick

surfaces after drying.

Plastics

Make sure the plasticware is

dishwasher-safe.

Stainless Steel,

Sterling Silver

and Silver

Plates

Load these so they do not

come in contact with other

metals, stainless steel

dishwasher tub walls or the

inner door.

Not Recommended

Acrylic

Crazing or small cracks

throughout the acrylic, may

occur.

Adhesive-

Joined Pieces

Adhesives that join

materials such as plastic,

wood, bone, steel, copper,

tin, etc. may loosen.

Bone-Handled

Utensils

Handles may separate.

Iron

Iron will rust. Hand wash

and dry immediately.

Non-Dishware

Items

Your dishwasher is intended

for use in cleaning ONLY

standard household

dishware and kitchenware.

Pewter, Brass,

Bronze

These items will tarnish.

Hand wash and dry

immediately.

Tin

Tin will stain. Hand wash

and dry immediately.

Wood

Wooden bowls, wooden

utensils and utensils with

wooden handles can crack,

warp and lose their finish.

Содержание SHEM78WH5N

Страница 1: ...en us Operating instructions fr ca Notice d utilisation Dishwasher SHEM78WH5N ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...amage 9 Getting Started 10 o Home Connect 15 Water softening system special salt 19 Rinse Aid 21 Loading the Dishwasher 23 Detergent 30 Dishwasher Cycles 32 0Dishwasher Cycle Options 33 1Operating the Dishwasher 36 2Care and Maintenance 39 3Troubleshooting 43 4Customer Service 53 Statement of Limited Product Warranty 54 ...

Страница 4: ...OOLQJ RXW WKH SURGXFW UHJLVWUDWLRQ FDUG HQFORVHG ZLWK RXU QHZ XQLW ZZZ ERVFK KRPH FRP XV 86 RU ZZZ ERVFK KRPH FD DQDGD 7R OHDUQ PRUH DERXW RXU GLVKZDVKHU DQG DYDLODEOH DFFHVVRULHV DV ZHOO DV PDQ RWKHU WRS TXDOLW RVFK DSSOLDQFHV YLVLW RXU ZHE VLWH DW 7KLV PDQXDO ZDV ZULWWHQ ZLWK RXU VDIHW DQG FRQYHQLHQFH LQ PLQG DQG WKH LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG KHUHLQ LV YHU LPSRUWDQW H KLJKO UHFRPPHQG WKDW RX UHDG WK...

Страница 5: ...a result of non observance of this warning CAUTION This indicates that minor or moderate injuries may occur as a result of non observance of this warning NOTICE This indicates that damage to the appliance or property may occur as a result of non compliance with this advisory Note This alerts you to important information and or tips ...

Страница 6: ... technicians or non original replacement parts All repairs must be performed by an authorized service technician using only original equipment factory replacement parts WARNING RISK OF ELECTRICAL SHOCK OR FIRE Electrical shock or fire could result if the electrical supply for the dishwasher covered in this manual is incorrectly installed or if the dishwasher has been improperly grounded Do not use...

Страница 7: ...Load knives and other sharp utensils with their HANDLES UP to reduce the risk of cut type injuries ʋ Do not wash plastic items unless they are marked dishwasher safe or the equivalent For plastic items not so marked check the manufacturer s recommendations ʋ Do not operate your dishwasher unless all enclosure panels are in place ʋ Do not tamper with or override controls and interlocks Do not abuse...

Страница 8: ...emove the dishwasher door to the washing compartment when removing an old dishwasher for service or discarding To avoid floor damage and possible mold growth do not allow wet areas to remain around or under the dishwasher To avoid dishwasher damage do not allow water to remain in your dishwasher systems through extended periods of freezing temperatures Freezing temperatures can damage the water fi...

Страница 9: ...ipes can cause stainless steel doors and tubs to rust ʋ Using harsh chemicals e g bleach abrasive cleaners scouring pads metal or plastic or abrasive cloths paper towels can damage your dishwasher s exterior door panel fascia panel and buttons ʋ To avoid dishwasher damage do not load the dishwasher with paper products plastic bags packing materials or anything other than normal dishwasher safe dis...

Страница 10: ...en us Getting Started 10 Getting Started GettingStarted Appliance overview Ù _ 5HVHW VHF 6HWXS VHF 2Q 2II QIR 6HWXS VHF HOD 5HPRWH 6WDUW 5HVHW VHF ...

Страница 11: ...e setting is indicated on the display window at the top 5 Make the setting with setting buttons X If the selection buttons X are held down the set values are changed in 10 minute increments 6 Press and hold the Info button 8 for 3 seconds On Off button 0 Wash cycles 8 Info button Digital display H Rinse aid refill indicator P Salt refill indicator X Selection buttons Delay start button h Remote St...

Страница 12: ...with Leave with Setup 3 sec The required settings for switching on the appliance for the first time are listed in the table below Change the setting as follows 1 Keep pressing button R until the required setting is displayed 2 Make the selection with setting buttons X 3 Press and hold the Info button 8 for 3 seconds The selected setting has now been stored Settings Switching on the appliance for t...

Страница 13: ... Setting Factory setting Infotext by pressing Info button Time setting 12 00 Set the current time Time format 24h 12h or 24h Time display Time Show end of wash cycle with display Time or In hours Language American English Language selection Water hardness E0 8 Soft Setting water hardness When using Multitabs select the lowest setting Rinse aid disp Level 5 Amount of rinse aid affects drying When u...

Страница 14: ...heck WPS function on router WiFi must be turned on for this setting to appear No WPS function Manual WPS function Automatic Connect to the app Start with Connect appliance to mobile terminal device Appliance must be connected to the network for this setting to appear Greeting On When switching on the appliance the brand logo can be deselected Factory setting Reset Resetting to the factory setting ...

Страница 15: ...u can set your dishwasher by pressing the remote start button h or proceed as follows 1 Open the door 2 Switch on the On Off switch 3 Press Info button 8 for 3 seconds until the following text is indicated on the display window at the top Scroll with Set with Leave with Setup 3 sec 4 Keep pressing button R until the required setting is indicated on the display window at the top 5 Make the setting ...

Страница 16: ...h regard to this About data protection When your Home Connect dishwasher is connected for the first time to a WLAN network which is connected to the Internet your Home Connect dishwasher transmits the following categories of data to the Home Connect server initial registration ʋ Unique appliance identification consisting of appliance codes as well as the MAC address of the installed Wi Fi communic...

Страница 17: ...play flashes on the display Wi Fi without a connection to the Home Connect server ƒ Wi FiwithoutaconnectiontotheHomeConnectserver You can use the Home Connect App to disconnect from the Home Connect server The appliance is then locally connected to your mobile device without any connection to the Home Connect server Note If you did not deactivate the connection to the Home Connect server check you...

Страница 18: ...NT CAUTION Changes or modifications not expressly approved could void your authority to use this equipment This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation INDUSTRY CANADA STATEMENT This device...

Страница 19: ...s follows 1 Ask your local water utility company for the water hardness value of your tap water 2 Required setting can be found in the water hardness table 3 Open the door 4 Switch on On Off switch 5 Press Info button 8 for 3 seconds until the following text is indicated on the display window at the top Scroll with Set with Leave with Setup 3 sec 6 Keep pressing button R until the water hardness i...

Страница 20: ...etergentwithasaltcomponent If combined detergents with a salt component are used special salt can usually be omitted up to a water hardness of 21 dH 37 fH 26 Clarke 3 7 mmol l If the water hardness is over 21 dH salt must be used Switching off low salt indicator water softening system Switchingoffwatersofteningsystem If the use of combined detergents with a salt component impairs the low salt indi...

Страница 21: ...dsing or clogging do not overfill the rinse aid dispenser 9 Wipe up any spills with a damp cloth 1 Open the rinse aid dispenser 9 by pressing on the latch of the lid and pull it open 2 Add liquid rinse aid to the dispenser 9 until it is full Do not overfill 3 Close the lid Lid must be fully closed until it clicks in order to seal 4 Wipe up any excess rinse aid that may have puddled when the dispen...

Страница 22: ...indicated on the display window at the top Scroll with Set with Leave with Setup 3 sec 4 Keep pressing button R until the rinse aid dispenser is indicated on the display window at the top 5 Make the selection with setting buttons X 6 Press and hold the Info button 8 for 3 seconds The chosen setting has now been stored Turning off rinse aid indicator Proceed as described in the section Setting the ...

Страница 23: ... or spot Hand wash these utensils Positionfragileglasswareso that it will not topple over or come in contact with other utensils during the wash cycle Glass Milk glass may discolor or become yellow Non stick Coatings Apply a light coating of vegetable oil to non stick surfaces after drying Plastics Makesuretheplasticwareis dishwasher safe Stainless Steel Sterling Silver and Silver Plates Load thes...

Страница 24: ...ore information about dishware suitability NOTICE To avoid dishwasher damage do not load the dishwasher with paper products plastic bags packing materials or anything other than normal dishwasher safe dishware and kitchenware Loading the upper rack Ensure items do not protrude through the bottom of the racks and block the spray arms Note When pushing the upper rack 12 into the dishwasher push it u...

Страница 25: ...ce setting Lower rack 9 Upper rack 12 Note Folding the cup shelves down will allow the cups to sit at an increased angle and reduce water pooling on cup bottoms Third rack 1 Loading the silverware basket Place knives and sharp utensils with their handles up and forks and spoons with their handles down If large or oddly shaped items are loaded in the silverware basket be sure they do not nest toget...

Страница 26: ...serting each piece of silverware into one of the individual slots Unloading the dishwasher When unloading the dishwasher to prevent water from dripping onto dry dishes unload the lower rack 9 first Next unload the silverware basket 1j followed by the upper rack 12 and then the third rack if equipped Note Dishes are more likely to chip when unloading before cooling Adjusting the height of the rack ...

Страница 27: ...hat can be folded down depending on what you may need to load in the rack Lower rack flip tines To fold down pull flip tine gently forward and release it from the notch Push the flip tine downward To fold up push flip tines into an upright position until the holder engages in the notch Upper rack flip tines To fold down push flip tines downward with gentle pressure To fold up push flip tines into ...

Страница 28: ...helves The cup shelves and the space underneath them can be used for small cups or for larger serving utensils Removing Installing third rack Removing third rack 1 1 Pull out third rack all the way 1 2 Lift upper rollers over the stopper hooks of both rails 2 3 Pull third rack out forward and upward so the the holding hooks and the lower rollers of the rack slide over the stopper hooks of both rai...

Страница 29: ... of the third rack 2 3 Slide third rack in and lift the upper rollers over the front stopper hooks of both rails 3 4 Push in third rack 4 Removing Installing upper rack with Rackmatic Removing upper rack 12 1 Pull out upper rack all the way 1 2 Lift front rollers over the stopper hook of the rail 2 3 Pull out upper rack forwards and upwards so that the upper and lower rollers of the rack slide ove...

Страница 30: ...signed for dishwashers For best results use fresh powdered dishwashing detergent or detergent tabs NOTICE To avoid dishwasher damage ʋ Do not use hand dishwashing products in your dishwasher ʋ Do not use too much detergent if your water is soft Using too much detergent with soft water may cause etching in glassware and fine china Adding detergent 1 If the detergent dispenser 92 is still closed pus...

Страница 31: ...ons on the packaging 3 Close the lid by placing the finger on the lid as shown Slide the lid closed and press down firmly until it clicks The detergent dispenser will open automatically at the ideal time for the set cycle The powder or liquid detergent is distributed in the appliance and is dissolved detergent tabs will fall into the detergent tab tray 1B where it dissolves during the cycle Tip If...

Страница 32: ...h a full load of normally soiled dishes all Note In order to obtain optimal performance with minimum energy consumption it is recommended to disable all available options and settings exceptAuto Power Off set to after one minute a AutoPowerOff Switching off automatically after the end of the wash cycle on page 37 Speed60 Cleans freshly soiled dishes with easy to remove soils This cycle reduces cyc...

Страница 33: ...nergy consumption while reducing cycle time Delicate This option s reduced time and temperature are best for lightly soiled items with easy to remove food soils The option also reduces the likelihood of cloudy glasses Rinse aid is recommended for the high gloss drying function even when using combination detergents Sanitize Increases the temperatures and retains them for an extra long time to obta...

Страница 34: ...0 135 60 30 95 105 9 Water usage gal L 4 9 6 4 18 6 24 2 3 5 6 5 13 1 24 5 2 5 3 8 9 3 14 5 2 2 5 4 8 3 20 6 3 8 14 3 2 8 10 5 2 7 4 4 10 2 16 5 1 1 4 1 Wash temp F C 150 160 66 71 127 150 53 66 113 122 45 50 113 131 45 55 122 50 113 45 131 150 55 66 in coming Rinse temp F C 162 72 158 70 144 62 144 156 62 69 158 70 122 50 162 72 in coming Speed Perfect Cycle time min 95 110 75 90 60 70 95 105 N A...

Страница 35: ...0 6 N A N A 2 7 4 4 10 2 16 5 N A Rinse temp F C 162 72 162 72 N A 162 72 N A N A 162 72 N A Eco Cycle time min 105 120 100 115 75 80 110 120 N A N A 85 90 N A Water usage gal L 4 9 6 4 16 3 20 5 3 5 6 5 13 1 24 5 2 5 3 8 9 3 14 5 2 2 5 4 8 3 20 6 N A N A 2 7 4 4 10 2 16 5 N A Rinse temp F C 149 65 149 65 144 62 149 65 N A N A 149 65 N A Extra Dry Cycle time min 130 150 125 150 115 125 140 155 80 ...

Страница 36: ...opening the door during a wash cycle Note This function cannot be deactivated Operating the touch buttons Buttons are sensitive and should be touched gently Avoid any grease or food particles resting on the buttons as they could activate the dishwasher Wiping and cleaning can also activate the dishwasher For best results use bare clean hands when touching the buttons To clean the touch buttons wip...

Страница 37: ...is setting is recommend for daily regular or typical use This is the most energy efficient setting Sensitive This setting adjusts the wash cycle strength for the effective removal of food remnants even if the amount of soiling is low The energy and water consumption is increased accordingly Very sensitive This setting adjusts the wash cycle strength for difficult conditions of use for example firm...

Страница 38: ...sing the Start button the operation will be paused Press the Start button again and close the appliance door Delay start time You can delay the start of the wash cycle by up to 24 hours Depending on the setting of the time display the end of cycle is indicated with Finish in for example 3h 25m or Finish at for example 15 20 hours 1 Open the door 2 Switch on On Off switch 3 Select wash cycle 0 4 Pr...

Страница 39: ...ton again and close the appliance door Terminating the wash cycle Reset Terminatingthewashcycle 1 Open the door 2 Press the Start button and hold for 3 seconds The digital display shows Program was terminated 3 Close the door The wash cycle sequence lasts approx 1 min The digital display shows Finished 4 Open the door 5 Switch off On Off switch 6 Close the door Changing the wash cycle When the Sta...

Страница 40: ... require to heat your household water supply Your dishwasher filter system is designed to filter 100 of the water entering the spray arms to provide a continuous supply of clean water to remove food soils from your dishware Filter components The filter system 1b consists of three parts Cleaning intervals The filter system 1b is designed to minimize maintenance while providing premium cleaning perf...

Страница 41: ...they may damage the filter 3 Reinstall the filter system in reverse sequence and lock into place by screwing the Large Object Trap until the marking arrows align Spray arms Check spray arms 1 1R for grease and limescale deposits If you find such deposits ʋ Fill detergent dispenser 92 with detergent and start the appliance without utensils in the cycle with the highest rinsing temperature a Wash Cy...

Страница 42: ...ace cover in the original position press down and engage ʋ Reinstall filters Note The drain pump will not work properly if the drain pump cover is not snapped in completely until it clicks Preparing your unit for vacation NOTICE Before leaving for vacation during warmer weather besides turning off the main valve also turn off water supply at the nearest point to the dishwasher Do not leave soiled ...

Страница 43: ...again Check for leaks Reconnect power supply Switch on the dishwasher Error code Å is lit Intake opening on right inside of dishwasher covered by dishes Arrange dishes so that the intake opening is not obstructed Error code is lit Heating element calcified or soiled Clean dishwasher with a dishwasher cleaning agent or descaler Operate the dishwasher with water softening system and check the settin...

Страница 44: ...r router Home Connect cannot be implemented correctly Possible setting errors or a technical fault Observe the supplied documents and support information for Home Connect Refill indicator for salt P and or rinse aid H is lit No rinse aid Refill rinse aid No salt Refill with dishwasher softener salt Sensor does not detect salt tablets Use different dishwasher softener salt Refill indicator for salt...

Страница 45: ...ocess had not ended yet Wait until wash cycle ends or wait until 30 min after wash cycle ends before removing dishes The eco rinse aid used has a limited drying performance Use a proprietary rinse aid Eco products may have limited effectiveness Plastic dishes not dry Inherent properties of plastic Plastics do not absorb heat and therefore do not dry as well Silverware not dry Silverware not arrang...

Страница 46: ...nce Stubborn soiling cannot be completely removed Do not pre rinse dishes Remove only large food soils Increase sensitivity of the sensors Recommended wash cycle Normal or Intensive Tall narrow containers in corner areas are not rinsed adequately Do not lean hollow containers too much and do not place them in the corner area Upper rack 12 on right and left not set to same height Set upper rack to ...

Страница 47: ...reduced after a prolonged storage time or detergent is very lumpy Change detergent Waterstainson plastic parts Droplet formation on plastic surface is physically unavoidable After drying water stains are visible Use a more intensive wash cycle more water changes Arrange dishes in a sloping position Use rinse aid If required increase softening setting Washable or water soluble coatings in the conta...

Страница 48: ...o not pre rinse dishes Remove only large food soils Increase sensitivity of the sensors Recommended wash cycle Normal Colored blue yellow brown difficult to remove to non removable coatings in the dishwasher or on stainless steel dishes Film formation consisting of ingredients from vegetables e g cabbage celery potatoes noodles or the tap water e g manganese Can be partly removed with machine clea...

Страница 49: ...nse dishes Remove only large food soils Increase sensitivity of the sensors Recommended wash cycle Normal Initial or existing irreversible clouding of glass Glasses not dishwasher proof only suitable for dishwasher Use dishwasher proof glasses Avoid long steam phase standing time after wash cycle ends Use wash cycle at lower temperature Set water softening system according to the water hardness if...

Страница 50: ...losed without first selecting a cycle Select a cycle and close the door Power cord not inserted Ensure that the power cord is plugged all the way into the back of the dishwasher and into the socket Check that the socket functions The water supply may not be connected Check and turn on water supply The dishwasher door has not been shut properly Close the door The door has been open for more than 4 ...

Страница 51: ...ing the door wait one second until it can be closed again Cover on the detergent dispenser cannot be closed Detergent dispenser or cover guide blocked by sticky detergent residue Remove detergent residue Detergent residue in the detergent dispenser92 or in the detergent tab tray 1B Spray arms blocked by dishes therefore detergent is not rinsed out Ensure that the spray arms can rotate freely The d...

Страница 52: ... dishes so that the spray arms do not strike the dishes If there is a low load the water jets strike the washing tank directly Load the dishwasher with more dishes or distribute the dishes more evenly in the dishwasher Light dishes move during the wash cycle Arrange light dishes securely Unusual foam formation Handwash liquid in the rinse aid dispenser Immediately refill rinse aid dispenser with r...

Страница 53: ...e received please take the following steps until the problem is corrected to your satisfaction 1 Call us at 1 800 944 2904 2 Contact Customer Service from our web site www bosch home com us or www bosch home ca 3 Contact your installer or the Bosch Authorized Service Contractor in your area 4 Write us BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street Irvine CA 92614 Please be sure to include your m...

Страница 54: ...stalled tolled extended or suspended for any reason whatsoever This Product is also warranted to be free from cosmetic defects in material and workmanship such as scratches of stainless steel paint porcelain blemishes chip dents or other damage to the finish of the Product for a period of thirty 30 days from the date of purchase or closing date for new construction This cosmetic warranty excludes ...

Страница 55: ...LY BECOME NULL AND VOID Authorized service providers are those persons or companies that have been specially trained on BSH products and who possess in the opinion of BSH a superior reputation for customer service and technical ability note that they are independent entities and are not agents partners affiliates or representatives of BSH Notwithstanding the foregoing BSH will not incur any liabil...

Страница 56: ...to teach you how to use the Product or visits where there is nothing wrong with the Product correction of installation problems you are solely responsible for any structure and setting for the Product including all electrical plumbing or other connecting facilities for proper foundation flooring and for any alterations including without limitation cabinetry walls floors shelving etc and resetting ...

Страница 57: ...ll be effective unless authorized in writing by an officer of BSH Home Appliances Corporation How to Obtain Warranty Service TO OBTAIN WARRANTY SERVICE FOR YOUR PRODUCT YOU SHOULD CONTACT THE NEAREST BSH AUTHORIZED SERVICE CENTER OR CALL 1 800 944 2904 ...

Страница 58: ...e 65 oHome Connect 70 Système d adoucissement de l eau sels 74 Produit de rinçage 76 Chargement du lave vaisselle 77 Détergent 85 Cycles du lave vaisselle 87 0Options de cycles du lave vaisselle 89 1Mise en marche du lave vaisselle 92 2Entretien et maintenance 97 3Dépannage 101 4Service à la clientèle 112 Déclaration de la garantie limitée du produit 113 ...

Страница 59: ...HQW O XQ GHV QRPEUHX FRQVRPPDWHXUV TXL H LJHQW GH OHXU ODYH YDLVVHOOH XQ IRQFWLRQQHPHQW VLOHQFLHX HW XQ UHQGHPHQW pOHYp H PDQXHO D pWp UpGLJp HQ SUHQDQW HQ FRPSWH YRWUH VpFXULWp HW YRWUH HQWLqUH VDWLVIDFWLRQ HW OHV LQIRUPDWLRQV TX LO FRQWLHQW VRQW G XQH LPSRUWDQFH FDSLWDOH 1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV YLYHPHQW GH OH OLUH DYDQW OD SUHPLqUH XWLOLVDWLRQ GH FH ODYH YDLVVHOOH GLVSRQLEOHV HW G DXWUHV pTXLSHPH...

Страница 60: ... en cas de non respect de cette mise en garde ATTENTION Ceci indique des risques de blessures mineures ou de gravité moyenne en cas de non respect de cette mise en garde AVIS Ceci indique un risque d endommagement de l appareil ou de biens en cas de non respect de ces consignes Remarque Ceci vous signale des informations et ou indications importantes ...

Страница 61: ...u à d autres fins que celles énoncées dans les pages suivantes AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES La réparation de l appareil par des techniciens d entretien non qualifiés ou l utilisation de pièces de rechange non originales peuvent causer des blessures graves ou endommager l équipement Tous les travaux de réparation doivent être effectués par un technicien d entretien qualifié utilisant uniquemen...

Страница 62: ... l appareil est correctement mis à la terre Fonctionnement normal Utilisez ce lave vaisselle uniquement aux fins spécifiées notamment le lavage de vaisselle et d ustensiles de cuisine indiqués comme lavables au lave vaisselle Utilisez uniquement des détergents ou des produits de rinçage recommandés pour un lave vaisselle puis tenez les hors de la portée des enfants ATTENTION Lors du chargement de ...

Страница 63: ...samment instruits sur les bonnes pratiques par des personnes qualifiées Entretien et maintenance corrects AVERTISSEMENT RISQUE D EXPLOSION Sous certaines conditions de l hydrogène gazeux peut se créer dans un système d eau chaude inutilisé pendant deux semaines ou plus L hydrogène gazeux est de nature explosive Avant d utiliser un lave vaisselle connecté à un système d eau chaude inutilisé pendant...

Страница 64: ...auses de pannes Causesdepannes AVIS ʋ N utilisez jamais de nettoyants à vapeur pour laver votre lave vaisselle Le fabricant n est pas responsable des dommages ou des conséquences éventuels ʋ Les lingettes à base d eau de javel peuvent entraîner la rouille des réservoirs et des portes en acier inoxydable ʋ L utilisation de produits chimiques acides p ex javel de nettoyants abrasifs de tampons à réc...

Страница 65: ...n marche Miseenroute Vue d ensemble de l appareil Les numéros mentionnés ci dessous font référence aux images d aperçu sur la page précédente du présent manuel Ù _ 5HVHW VHF 6HWXS VHF 2Q 2II QIR 6HWXS VHF HOD 5HPRWH 6WDUW 5HVHW VHF ...

Страница 66: ...démarrage Options de cycle de nettoyage Bouton Démarrer 2 Affichage frontal Poignée de porte B Affichage du Télédémarrage J Affichage Wi Fi R Touche 1 Troisième panier 12 Panier à vaisselle supérieur 1 Bras d aspersion supérieur 1B Coupelle interceptrice des pastilles 1J Orifice de ventilation 1R Bras d aspersion inférieur 1Z Réservoir de sel spécial 1b Filtres 1j Panier à couverts 9 Panier à vais...

Страница 67: ...ave vaisselle est mis sous tension pour la première fois celui ci vous invite à définir les réglages requis après une première mise sous tension Remarque Si vous sélectionnez Home Connect pendant la première mise sous tension effectuez les réglages supplémentaires par le biais de votre application pour lave vaisselle Consultez les documents Home Connect fournis Le message suivant est indiqué dans ...

Страница 68: ...ve vaisselle celui ci vous invite à définir les réglages comme s il s agissait d une première mise sous tension Dureté de l eau E0 8 douce Réglage de la dureté de l eau Lorsque vous utilisez des comprimés tout en un sélectionnez la valeur la plus basse Distrib de produit de rinçage Niveau 5 La quantité de produit de rinçage utilisée affecte le séchage Sélectionnez 0 si vous utilisez des comprimés ...

Страница 69: ...al peut être sélectionné Start Programme Démarrer le programme Auto 45 65 C Lorsque activé le dernier cycle de nettoyage sélectionné apparaît Tone volume volume de la sonnerie Niveau 2 Volume du signal sonore à la fin du cycle de lavage Button volume volume bouton Niveau 2 Règle le volume lors de l utilisation de divers boutons Wi Fi on off activé désactivé Activez ou désactivez la connexion au ré...

Страница 70: ...ez les étapes prescrites par l app pour procéder aux réglages Configuration de Home Connect Vous pouvez configurer votre lave vaisselle en appuyant sur le bouton de Télédémarrage h ou en procédant comme suit 1 Ouvrez la porte 2 Appuyez sur le bouton Marche Arrêt 3 Appuyez sur la touche Info 8 durant 3 secondes jusqu à ce que le message suivant soit affiché dans la fenêtre d affichage supérieure Fa...

Страница 71: ...tre compte utilisateur Une fois la connexion établie le texte suivant s affiche dans la fenêtre d affichage en haut Consultez les documents Home Connect fournis pour plus de détails Remarque sur la protection des données Lors de la première connexion de votre lave vaisselle Home Connect à un réseau WLAN branché sur Internet votre appareil transmet les catégories suivantes de données au serveur Hom...

Страница 72: ... nouveau sur la touche de démarrage à distance h ʋ Si la connexion au routeur est perdue l affichage WLAN J clignote sur l afficheur Wi Fi sans connexion au serveur Home Connect ƒ Wi FisansconnexionauserveurHomeConnect Vous pouvez interrompre la connexion au serveur Home Connect via l app Home Connect L appareil demeurera branché localement à votre terminal mobile sans connexion au serveur Home Co...

Страница 73: ...pressément approuvés pourraient entraîner la nullité de votre droit d utilisation de l équipement Cet appareil est conforme à la Partie 15 des réglements FCC L utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 L appareil ne peut causer d interférences nuisibles et 2 Il doit accepter toute interférence reçues notamment celles pouvant entraîner une opération non désirée AVIS D INDUSTRIE CANADA...

Страница 74: ...ions comprises avec la bandelette Bandelette de test Réglage du système d adoucissement de l eau La quantité de sels déposés peut être réglée de 0 à 62 E Les sels ne sont pas requis pour les valeur de 0 à 8 Réglez le système d adoucissement comme suit 1 Demandez le degré de dureté de votre eau courante à votre fournisseur d eau 2 Le réglage à effectuer se trouve dans le tableau de dureté de l eau ...

Страница 75: ...x adoucisseurs d eau de toute la maison L eau est évacuée Pour en savoir plus sur l achat de sels pour le lave vaisselle veuillez contacter le service à la clientèle 1 800 944 2904 Utilisation de détergents chargés en sels Détergentchargéensels Si vous utilisez un détergent chargé en sels les sels spéciaux ne sont pas requis si la dureté de l eau ne dépasse pas 375 ppm 37 fH 21 dH 26 Clarke 3 7 mm...

Страница 76: ... 2 Ajoutez le produit de rinçage liquide au distributeur 9 à pleine capacité Ne le remplissez pas outre mesure 3 Fermez le couvercle Le couvercle doit être hermétiquement fermé jusqu à l encliquetage du loquet pour garantir son étanchéité 4 Essuyez tout excédent de produit de nettoyage déversé lorsque le réservoir est plein Le témoins lumineux s éteindra peu après la fermeture de la porte du lave ...

Страница 77: ...s d eau Les températures plus élevées et des durées de cycle plus longues peuvent endommager la porcelaine fine ou la verrerie Chargement du lave vaisselle Chargementdulave vaisselle Matériaux lavables au lave vaisselle Remarque Avant la première utilisation de votre lave vaisselle vérifiez les informations énoncées dans la présente rubrique Certains objets ne peuvent pas être lavés au lave vaisse...

Страница 78: ...rs ʋ Évitez l emboîtement et les points de contact entre les plats ʋ Séparez les objets à base de métaux différents Veillez à ne pas bloquer les bras gicleurs Plastiques Assurez vous que les articles plastiques sont lavables au lave vaisselle Acier inoxydable argent sterling et métal argenté Chargez ces objets de manière à ce qu ils n entrent pasencontactavecd autres métaux les parois de la cuve d...

Страница 79: ...rtion du panier supérieur 12 dans le lave vaisselle poussez le jusqu à ce qu il bute contre la paroi arrière du bac à laver Ainsi le bras gicleur du panier supérieur 1 se connecte à l alimentation en eau à l arrière du bac à laver Ne poussez pas les paniers à l aide de la porte Chargement du panier inférieur Placez les objets volumineux dans le panier inférieurs 9 Chargez les chaudrons casseroles ...

Страница 80: ...nchants doivent être placés avec les poignées en haut les cuillères et fourchettes avec les poignées en bas Si des objets volumineux ou aux formes irrégulières sont chargés dans le panier à ustensiles veillez à ce qu ils ne s entassent pas AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Les points et bords tranchants des couteaux et autres ustensiles coupants peuvent causer des blessures graves Lors du chargeme...

Страница 81: ...ouverts 1j suivi par le panier supérieur 12 et le troisième panier si équipé Remarque Les plats sont plus susceptibles de s ébrécher lorsqu ils sont déchargés avant d être refroidis Réglage de la hauteur du panier Au besoin la hauteur du panier supérieur 12 peut être ajustée pour libérer plus d espace pour les ustensiles de grande taille dans le panier supérieur comme inférieur Disposez les grosse...

Страница 82: ...rger dans le panier Peignes rabattables du panier inférieur Pour les abaisser tirez légèrement le peigne rabattable vers l avant et dégagez le de l encoche Poussez le peigne rabattable vers le bas Pour les élever poussez les peignes rabattables dans une position verticale jusqu à ce que le support s encliquette dans l encoche Peignes rabattables du panier supérieur Pour les abaisser poussez légère...

Страница 83: ...ères pour tasses et l espace en dessous peuvent être utilisés pour les petites tasses ou pour des ustensiles plus larges Retirer installer le troisième panier Retirer le troisième panier 1 1 Sortez le troisième panier jusqu au bout 1 2 Soulevez les galets supérieurs au dessus des crochets de butée des deux glissières 2 3 Sortez le troisième panier vers l avant et vers le haut de sorte que les coin...

Страница 84: ...ier à l intérieur et soulevez les galets supérieurs au dessus des crochets de butée avant des deux glissières 3 4 Insérez le troisième panier en le poussant 4 Retirer installer le panier supérieur avec Rackmatic Retirer le panier supérieur 12 1 Sortez le panier supérieur jusqu au bout 1 2 Soulevez les galets avant sur le crochet de butée de la glissière 2 3 Sortez le panier supérieur vers l avant ...

Страница 85: ...spécialement conçu pour les lave vaisselle Pour de meilleurs résultats utilisez un détergent pour lave vaisselle en poudre ou des comprimés détergents AVIS Pour éviter d endommager le lave vaisselle ʋ évitez d utiliser des détergents pour vaisselle à la main dans votre lave vaisselle ʋ n utilisez pas trop de détergent si l eau utilisée est douce L utilisation d une quantité excessive de détergent ...

Страница 86: ...ge 3 Fermez le couvercle en plaçant le doigt sur le couvercle tel qu illustré Faites glisser le couvercle pour fermer et appuyez dessus fermement jusqu à entendre un clic Le distributeur de détergent s ouvrira automatiquement au moment approprié pour le cycle défini Le détergent liquide ou en poudre est dispersé dans l appareil et dissout les comprimés détergents tombent dans le compartiment à dét...

Страница 87: ...féré Speed Perfect Eco Extra Dry Extra sec Normal voir la note au bas du tableau Recommandé pour une utilisation quotidienne régulière ou typique pour le lavage complet d un chargement plein de vaisselle à souillure normale tout Remarque Pour obtenir un rendement optimal avec une consommation minimale d énergie il est recommandé de désactiver touteslesoptionsettouslesréglages disponibles à l excep...

Страница 88: ...e certification en matière de performance énergétique que le panier soit placé à la position la plus élevée Half Load Demi Charge Utilisez ce cycle si vous n avez que peu de vaisselle à laver par ex des verres des tasses et des assiettes Permet d économiser de l eau de l énergie et du temps Il est recommandé d utiliser légèrement moins de détergent dans le distributeur de détergent que pour un cyc...

Страница 89: ...prévient également les problèmes de verres sales à la sortie du lave vaisselle Il est recommandé d utiliser un agent de rinçage avec la fonction séchage Brillance même si vous utilisez des détergents tout en un Sanitize désinfecter Cette fonction augmente les températures et les maintient pendant une durée prolongée afin d obtenir des performances d assainissement prédéfinies L utilisation continu...

Страница 90: ...e votre maison est autre que 120 F 49 C les temps de cycle de votre lave vaisselle peuvent être affectés Heavy Auto Delicate Normal Speed60 Express Half Load Rinse Durée du cycle min 110 135 105 129 80 85 130 135 60 30 95 105 9 Utili sation d eau gal l 4 9 6 4 18 6 24 2 3 5 6 5 13 1 24 5 2 5 3 8 9 3 14 5 2 2 5 4 8 3 20 6 3 8 14 3 2 8 10 5 2 7 4 4 10 2 16 5 1 1 4 1 Temp de lavage F C 150 160 66 71 ...

Страница 91: ...i sation d eau gal l 4 9 6 4 18 6 24 2 3 5 6 5 13 1 24 5 s o 2 2 5 4 8 3 20 6 s o s o 2 7 4 4 10 2 16 5 s o Temp de rinçage F C 162 72 162 72 s o 162 72 s o s o 162 72 s o Eco Durée du cycle min 105 120 100 115 75 80 110 120 s o s o 85 90 s o Utili sation d eau gal l 4 9 6 4 16 3 20 5 3 5 6 5 13 1 24 5 2 5 3 8 9 3 14 5 2 2 5 4 8 3 20 6 s o s o 2 7 4 4 10 2 16 5 s o Temp de rinçage F C 149 65 149 6...

Страница 92: ...tement la porte avant que les bruits d eau n aient cessés et que la vapeur ne soit dissipée Protection contre une opération involontaire Votre lave vaisselle est équipé d une fonction qui aide à empêcher toute utilisation involontaire par exemple par des enfants Après avoir réglé le lave vaisselle la porte doit être fermée dans les 4 secondes qui suivent ou l opération sera interrompue Un signal a...

Страница 93: ...uyez et maintenez la touche Info enfoncé 8 pendant 3 secondes Les réglages sélectionnés ont été sauvegardés Conseil Si vous souhaitez modifier plusieurs réglages commencez par les modifier un par un Appuyez ensuite sur la touche Info 8 durant 3 secondes Ceci sauvegarde toutes les valeurs définies dans l appareil AquaSensor AquaSensor L AquaSensor est un outil de mesure optique qui évalue la propre...

Страница 94: ... améliore le résultat de séchage La durée du programme peut augmenter légèrement Faites attention avec les ustensiles délicats Vous pouvez activer désactiver la fonction extraDry extraSec qui fait augmenter légèrement la consommation d énergie Impact écologique Lorsque la fonction Impact écologique est activée la consommation d eau et énergétique moyenne du cycle de lavage sélectionné est affichée...

Страница 95: ...u sur le bouton Démarrer et fermez la porte de l appareil Temps de Départ différé Vous pouvez retarder le départ du cycle de lavage jusqu à 24 heures Selon le réglage de l affichage de l heure la fin du cycle est indiquée par Fin dans 3h25min par exemple ou Fin à 15 20 par exemple 1 Ouvrez la porte 2 Appuyez sur le bouton Marche Arrêt 3 Sélectionnez le cycle de lavage 0 4 Appuyez sur le bouton Dép...

Страница 96: ...bouton On Off Marche Arrêt Les DEL s éteignent Le cycle de lavage a été sauvegardé 3 Pour poursuivre le cycle appuyez de nouveau sur le bouton On Off Marche Arrêt 4 Fermez la porte Remarque Votre lave vaisselle est protégé contre les mises en marche involontaires Si la porte de l appareil reste ouverte durant plus de 4 secondes après que vous ayez appuyé sur le bouton Démarrer l opération est susp...

Страница 97: ...Nettoyez régulièrement les bords extérieurs du panneau intérieur de la porte afin d éliminer les résidus déposés lors du chargement normal Si des taches apparaissent sur l acier inoxydable assurez vous que l agent de rinçage est rempli et fonctionne correctement ʋ Nettoyez régulièrement le joint de la porte avec un chiffon légèrement humide afin d éliminer les particules alimentaires déposées lors...

Страница 98: ...ppareil dans un ménage où le lave vaisselle fonctionne un jour sur deux le filtre de l appareil doit être nettoyé Remarque Nettoyez le filtre après le lavage d une vaisselle à grande quantité de résidus alimentaires ou d une vaisselle à forte teneur en fécule afin de garder un rendement optimal Pour vérifier ou nettoyer le système de filtration 1 Dévissez le filtre à gros éléments tel qu illustré ...

Страница 99: ... la plus élevée a Informations sur le cycle de lavage à la page 90 ʋ nettoyez l appareil à l aide de détergents nettoyants spécialement appropriés pour les lave vaisselles ʋ Dévissez le bras gicleur supérieur 1 et décrochez le bras gicleur inférieur 1R tel qu indiqué Contrôler la présence de dépôts Pompe pour eaux résiduaires De gros résidus alimentaires présents dans l eau de rinçage et non reten...

Страница 100: ... en cas d inactivité AVIS Par temps chaud avant d aller en vacances en plus de l arrêt de la vanne principale arrêtez également l alimentation en eau au point le plus proche du lave vaisselle Ne pas laisser la vaisselle sale dans l appareil et laisser la porte légèrement ouverte Par temps froid veuillez respecter les instructions suivantes relatives à la préparation de l appareil pour l hiver Prép...

Страница 101: ...ez le lave vaisselle hors tension et débranchez la fiche d alimentation Fermez le robinet Débranchez le tuyau Nettoyez le filtre du tuyau d alimentation en eau Raccordez le tuyau Vérifiez la présence d éventuelles fuites Rebranchez l appareil au réseau électrique Démarrez le lave vaisselle Le code d erreur Å est allumé L ouverture de l arrivée d eau sur le côté intérieur droit de l appareil est ob...

Страница 102: ... le robinet et débranchez la prise d alimentation Appelez le service à la clientèle et mentionnez le code d erreur Le réseau domestique ne charge pas Le Wi Fi n est pas activé sur le routeur Vérifiez la connexion du réseau sans fil de votre routeur L affichage Wi Fi clignote La connexion au réseau domestique n est pas disponible Activez le réseau sans fil sur votre routeur Home Connect ne peut pas...

Страница 103: ... avec de meilleures propriétés de séchage L utilisation d un agent de séchage améliore également celui ci extraSec pour améliorer le séchage non activé Activez extraSec a Options de cycles du lave vaisselle à la page 89 La vaisselle a été retirée trop tôt ou le séchage n est pas encore terminé Attendez la fin du cycle de lavage ou attendez 30 minutes après la fin de celui ci avant de retirer la va...

Страница 104: ... pulvérisation a Entretien et maintenance à la page 97 Filtres 1b encrassés Nettoyez les filtres a Entretien et maintenance à la page 97 Filtres 1b mal insérés et ou non insérés Insérez les filtres correctement Cycle de rinçage trop faible Choisissez un cycle de rinçage plus fort Augmentez la sensibilité des capteurs Le prélavage a enlevé la majorité des souillures les capteurs ont alors choisi de...

Страница 105: ...her de s ouvrir complètement Ne placez pas de vaisselle ou de distributeur de parfum dans le compartiment à détergent Le couvercle du distributeur à détergent 92 est bloqué par le comprimé détergent Le comprimé détergent doit être déposé à plat et non sur le côté Comprimés détergents utilisés dans le cycle de lavage court ou rapide Les comprimés détergents n ont pas le temps de se dissoudre complè...

Страница 106: ...angez de marque de détergent Nettoyez le lave vaisselle mécaniquement Le réglage de la dureté de l eau est incorrect ou la dureté de l eau est supérieure 800 ppm Réglez le système d adoucissement de l eau selon les instructions ou remplissez les sels Ledétergentbiologique écologique 3 en 1 n est pas assez efficace Réglez le système d adoucissement de l eau selon les instructions ou utilisez des dé...

Страница 107: ...aires Vérifiez le bon fonctionnement du système d adoucissement de l eau remplissez les sels ou si vous utilisez un détergent tout en un comprimés activez le système d adoucissement de l eau a Système d adoucissement de l eau sels à la page 74 Décoloration des pièces en plastique à l intérieur du lave vaisselle Les pièces en plastique à l intérieur du lave vaisselle peuvent se décolorer au fil de ...

Страница 108: ...cycle de lavage Normal est recommandé Verres ternis de manière irréversible Verres non adaptés au lavage en lave vaisselle Utilisez des verres adaptés au lavage en lave vaisselle Évitez l exposition prolongée à la vapeur phase ayant lieu une fois le cycle de lavage terminé Utilisez un cycle de lavage à basse température Réglez le système d adoucissement de l eau selon la dureté de l eau choisissez...

Страница 109: ... enfants Veuillez vous référer à la rubrique Sécurité enfants de ce manuel si besoin La porte a probablement été fermée sans que le cycle ne soit préalablement sélectionné Sélectionnez un cycle et fermez la porte Cordon d alimentation non inséré Assurez vous que le cordon d alimentation est branché entièrement à la prise et raccordé à l arrière du lave vaisselle Vérifiez que la prise fonctionne Le...

Страница 110: ...ique de la porte n est pas dans la position de départ Après avoir fermé la porte attendez une seconde avant de pouvoir l ouvrir à nouveau La porte ne ferme pas Le système de fermeture automatique de la porte n est pas dans la position de départ Après avoir ouvert la porte attendez une seconde avant de pouvoir la fermer à nouveau Le couvercle du distributeur de détergent ne peut être fermé Le distr...

Страница 111: ...e du lave vaisselle Cela n affecte pas le fonctionnement du lave vaisselle Pas de solution Bruits de chocs ou de casse Le bras de pulvérisation heurte la vaisselle celle ci n est pas disposée correctement Disposez la vaisselle de manière à ce que le bras de pulvérisation ne la touche pas Si ces bruits surviennent alors que le chargement est léger il s agit alors des jets d eau qui touchent la cuve...

Страница 112: ...que le problème soit résolu à votre entière satisfaction 1 Contactez nous au 1 800 944 2904 2 Contactez le Service client à partir de notre site Internet www bosch home com us ou www bosch home ca 3 Contactez votre installateur ou le Fournisseur de services agréé Bosch de votre région 4 Écrivez nous BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street Irvine CA 92614 Veuillez vous assurer d indiquer l...

Страница 113: ...s du meilleur moyen pour BSH de vous notifier en cas de notice de sécurité ou de rappel de produit Quelle est la durée de la garantie BSH garantit que le Produit est exempt de défauts matériels et de défauts liés à la finesse d exécution laquelle garantie s applique pour une période de trois cent soixante cinq jours 365 à compter de la date d achat La période susmentionnée commence à partir de la ...

Страница 114: ...it ont été entreprises sans succès toutefois alors BSH remplacera votre Produit des modèles améliorés peuvent être mis à votre disposition à la seule discrétion de BSH moyennant une majoration Toutes les pièces et tous les composants retirés demeurent la propriété de BSH à sa seule discrétion Toutes les pièces remplacées et ou réparées doivent assumer l identité de la pièce originale aux fins de l...

Страница 115: ...ʋ Une faute intentionnelle d un tiers la négligence la mauvaise utilisation l utilisation abusive des accidents l exploitation inadéquate le manque d entretien la mauvaise installation la falsification le non respect des instructions d utilisation la manipulation sans précaution les réparations non autorisées y compris les réparations effectuées par l utilisateur ou l étude du fonctionnement inter...

Страница 116: ...LITÉ MARCHANDE OU D ADÉQUATION POUR UN USAGE PARTICULIER OU AUTREMENT NE SERA EFFECTIVE QUE POUR LA PÉRIODE DE VALIDITÉ DE LA PRÉSENTE GARANTIE LE FABRICANT NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE TOUTE PERTE COMMERCIALE IMMATÉRIELLE PARTICULIÈRE ACCESSOIRE INDIRECTE ET OU DES DOMMAGES PUNITIFS DES PERTES OU DES DÉPENSES Y COMPRIS SANS LIMITATION L ABSENCE AU POSTE LES FRAIS D HOTÊLS ET OU DE REPAS PR...

Страница 117: ...XVH KDUPIXO LQWHUIHUHQFH DQG WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD FDXVH XQGHVLUHG RSHUDWLRQ 1 8675 1 67 7 0 17 7KLV GHYLFH FRPSOLHV ZLWK QGXVWU DQDGD OLFHQFH H HPSW 566 VWDQGDUG V 2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV WKLV GHYLFH PD QRW FDXVH LQWHUIHUHQFH DQG WKLV GHYLFH PXVW DFFHSW DQ LQWHUIHUHQFH LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH WKDW PD FDXVH XQGHV...

Страница 118: ... QPVS VOF VUJMJTBUJPO BV BOBEB VOF VUJMJTBUJPO BV BOBEB 7ÎSJGJFS BVQSÑT E VO NBSDIBOE PV EJTUSJCVUFVS DBOBEJFO 4 O FTU QBT SFTQPOTBCMF QPVS MFT QSPEVJUT USBOTQPSUÎT EFT UBUT 6OJT QPVS 4 SFTFSWFT UIF SJHIU UP DIBOHF TQFDJGJDBUJPOT PS EFTJHO XJUIPVU OPUJDF 4PNF NPEFMT BSF DFSUJGJFE GPS VTF JO BOBEB 4 JT OPU SFTQPOTJCMF GPS QSPEVDUT XIJDI BSF USBOTQPSUFE GSPN UIF 6OJUFE 4UBUFT GPS VTF JO BOBEB IFDL X...

Результаты поиска

Содержание SHEM78WH5N

Отзывы:

Похожие инструкции для SHEM78WH5N

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch SHEM78WH5N, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SHEM78WH5N

Отзывы:

Похожие инструкции для SHEM78WH5N

Бренды по названию

Популярные бренды