background image

Multiregulator - RC Multi – 6 720 821 733 (2017/05)

17

Volume di fornitura

• Termoregolatore multifunzione
• Istruzioni per l'installazione

Note generali

Collegamenti elettrici del termoregolatore multifunzione

Fig. 1, pag. 18:

[1]

Tasto "Conferma" (senza alcuna funzione durante il normale fun-
zionamento. Utilizzabile solo durante la messa in funzione e per 
confermare l'impostazione durante la scelta dei parametri)

[2]

Tasto "Aumenta"

[3]

Tasto "Riduci"

Termoregolatore multifunzione programmabile (funzioni selezionabili a 
seconda dell'applicazione) e interfacciabile tramite collegamento a 2 fili 
con la scheda-modulo RS 485, integrata nella pompa di calore. Utilizza-
bile anche come termostato ambiente. Inoltre, può essere utilizzato, tra-
mite l'impiego di un sensore esterno collegato, per controllare un 
circuito miscelato supplementare, come piscina o un circuito di acqua 
calda.

Fig. 2, pag. 18:

[1]

Multiregulator - RC Multi

Fig. 3, pag. 18:

[Cx.VC0]

Motore valvola miscelatrice

[BN]

+

[BU]

-

[BK]

0-10 V

[Cx.PC1]

Morsetti per il segnale di allarme (SSM) tra 32 e 40

[Cx.TC0]

Morsetti per sonda dedicata alla valvola a 3 vie o per circu-
ito piscina da collegare al 30 e 41. Diversamente, il termo-
regolatore multifunzione utilizza la sua sonda di 
temperatura integrata quando viene installato/impiegato 
come termostato ambiente

[Alt. 1]

Funzionamento continuo del circolatore abbinato

[Alt. 2]

Pausa estiva del circolatore abbinato

[Ext. com.] Morsetti atti alla comunicazione con apparecchiatura 

esterna (reperibili nella scheda-modulo integrata nella 
pompa di calore- rif. RS485)

[JB1]

Pressostato (acqua freatica)

[B1.TB1]

Uscita sensore di temperatura acqua freatica

[PB1]

Pompa acqua freatica

▶ Collegare l'alimentazione del termoregolatore multifunzione ai mor-

setti 307 (G) e 317 (G0) (vedere anche lo schema elettrico reperi-
bile nella documentazione fornita con la pompa di calore).

▶ Collegare il morsetto 42 con il morsetto 61 della pompa di calore e il 

morsetto 43 con il morsetto 60 della pompa di calore (vedere lo 
schema elettrico reperibile nella documentazione fornita con la 
pompa di calore).

Impostazioni dei parametri nel menu

Impostazioni dei parametri: tenere premuti contemporaneamente i tasti 

Aumenta

 e 

Riduci

 per circa 5 secondi, fino a visualizzare l'indicatore di 

servizio sul display. 

Quindi premere per due volte il tasto 

Aumenta

. Per far scorrere i para-

metri utilizzare i tasti 

Aumenta

 e 

Riduci

. Quando il parametro deside-

rato è raggiunto, premere il tasto 

Conferma

 e subito dopo, viene 

visualizzato il valore del parametro e il numero del parametro scompare. 

Per modificare il parametro, tenere premuto il tasto 

Aumenta

 oppure il 

tasto 

Riduci

, fino a visualizzare sul display il valore desiderato, proce-

dendo poi come da spiegazione successiva.

Conferma/Annulla:

 a questo punto premere il tasto 

Conferma

 (che può 

anche fungere da tasto 

Annulla

 quando serve modificare il numero di 

parametro) e procedere (come da spiegazione precedente) alla modi-
fica.

Impostazioni dei parametri specifici nel menu

Per il comando degli accessori abbinabili al termoregolatore multifun-
zione sono necessari due parametri specifici, le restanti impostazioni 
vengono effettuate tramite il pannello di controllo della pompa di calore:

▶ Parametro 78 (P78 sul display): Deve corrispondere all'indirizzo 

PLA selezionato nella pompa di calore (normalmente 1).

▶ Parametro 79 (P79 sul display): Impostare sempre il valore unitario 

(da 1 a 9) + 20, ovvero impostandoli come da 21 a 29. In pratica, 
l'accessorio abbinabile 1 corrisponde al valore 21, l'accessorio abbi-
nabile 2 al valore 22, ecc.

Reset:

 Se si è fermi nel menu da circa 1 minuto, oppure premendo con-

temporaneamente i tasti 

Aumento

 e 

Riduci

, il display torna alla visualiz-

zazione normale. Dopo l'ultimo parametro, sul display appare il testo 
"Exit".

L'installazione e la messa in funzione del termoregolato-
re multifunzione possono essere eseguite solo da ditte 
specializzate.

Per il rilevamento della temperatura di un circuito ad ac-
qua calda, utilizzare un sensore PT1000. Il motore 
dell'eventuale valvola miscelatrice deve essere predi-
sposto per funzionare mediante un segnale di controllo 
con 0-10 V.

Per ogni organo/funzione da gestire (p. es. circolatore 
per un circuito di piscina, una valvola miscelatrice o il 
controllo/gestione di una temperatura ambiente) è 
necessario il relativo termoregolatore multifunzione.
Il termoregolatore può infatti gestire (a scelta):
una valvola miscelatrice, oppure, un circolatore oppure 
operare come termostato ambiente.

Quando si collega un circolatore senza un segnale di al-
larme (SSM), inserire un ponte nel termoregolatore mul-
tifunzione, tra i morsetti 32 e 40.

L'impostazione/scelta di uno dei 3 indirizzi (circolatore 
oppure valvola miscelatrice oppure termostato ambien-
te) del termoregolatore multifunzione, deve essere ef-
fettuata prima che vengano eseguite le impostazioni sul 
pannello di controllo integrato nella pompa di calore.

Impostare con priorità, funzioni/parametri presso il ter-
moregolatore multifunzione. Successivamente eseguire 
le rimanenti impostazioni sul pannello di controllo della 
pompa di calore. Per le impostazioni da eseguire sulla 
pompa di calore consultare il relativo manuale.

Содержание REGIN RC Multi

Страница 1: ...Multiregulator RC Multi 6 720 813 114 02 1I sv 2 en 3 de 4 fr 5 da 6 no 7 fi 8 et 9 lv 10 lt 11 ru 12 cs 13 pl 14 hu 15 ro 16 it 17 6 720 821 733 2017 05 ...

Страница 2: ...ayen Därefter trycker man på Öka knappen två gånger Man bläddrar mellan parametrarna genom att trycka på Öka och Minska knapparna När rätt parameter är vald trycker man på Närvaro knappen varefter värdet på parametern visas och parameternumret försvinner Värdet på parametern kan nu ändras med knapparna genom att hålla Öka eller Minska knappen intryckt ändras värdet i displayen Bekräfta Ångra Förat...

Страница 3: ...cation lights up in the display NowpresstheIncreasebuttontwice Scrollbetweentheparametersby pressing the Increase and Decrease buttons When the correct parameter is selected press the Presence button after which the value of the parameter is shown and the parameter number disappears The value of the parameter can now be changed with the buttons by holding the Increase or Decrease button pressed th...

Страница 4: ...n durch die Parameter die Tasten Erhöhen und Verringern verwenden Wenn der gewünschte Parameter erreicht ist die Taste Bestätigen drücken Der Parameterwert wird angezeigt und die Parameternummer verschwin det Zum Ändern des Parameters die Taste Erhöhen oder Verringern ge drückt halten bis im Display der gewünschte Wert angezeigt wird Bestätigen Abbrechen Zum Bestätigen von Parameteränderungen er n...

Страница 5: ...r Pour défiler dans lesparamètres utiliserlestouchesAugmenteret Diminuer Lorsque le paramètre souhaité est atteint appuyer sur la touche Confirmer La valeur du paramètre s affiche et le numéro du paramètre disparaît Pour modifier le paramètre appuyer et maintenir les touches Augmen ter ou Diminuer jusqu à ce que la valeur souhaitée s affiche Confirmer Annuler pour confirmerlesmodificationsdesparam...

Страница 6: ...appen to gange Der bladres mellem parame treneved attrykkepåOpog Nedknapperne Nårdenretteparameterer valgt trykkes på knappen Tænd slukknap hvorefter værdien på para meteret vises og parameternummeret forsvinder Værdien på parameteren kan nu ændres vha knapperne ved at holde knappen Op eller Ned inde hvorefter værdien ændres i displayet Bekræft fortryd For at bekræfte ændringen af parameteren tryk...

Страница 7: ...eretter trykker man på Øke knappen to ganger Man blar mellan para metrene ved å trykke på Øke og Redusere knappene Når rett parame treervalgt trykkermanpåTilstede knappen Derettervisesverdienpå parameteret og parameternummeret forsvinner Verdien på parameteret kan nå endres med knappene ved å holde Øke eller Redusere knappen inne verdien i displayet endres Bekrefte Angre For å bekrefte endringen a...

Страница 8: ...oltonäkymä tulee näyttöön Paina sitten kaksi kertaa Lisää painiketta Voit selata parametreja painikkeiden Lisää ja Vähennä avulla Kun oikea parametri on valittu paina Läsnäolo painiketta jolloin näyttöön tulee parametrin arvo ja parametrinumero häviää Voit nyt muuttaa parametrin arvoa pitämällä painiketta Lisää tai Vähennä painettuna Vahvista peruuta Voit vahvistaa parametrin muutoksen painamalla ...

Страница 9: ...s korda nuppu Suurenda Parameetrite vahel liikumiseks kasutage nuppe Suurenda ja Vähenda Kui leiate soovitud parameetri vajutage nuppu Kinnita Kuvatakse parameetri väärtus ja parameetri number kaob näidikult Parameetri muutmiseks hoidke nuppu Suurenda või Vähenda all kuni näidikul kuvatakse soovitud väärtus Kinnita Katkesta parameetri muudatuste kinnitamiseks vajutage uuesti kinnitusnuppu Näidikul...

Страница 10: ...nāt un Samazināt līdz displejā parādās servisa indikācija Pēc tam divreiz nospiediet taustiņu Palielināt Parametru pārlapošanai izmantojiet taustiņus Palielināt un Samazināt Kad ir atrasts nepieciešamais parametrs nospiediet taustiņu Apstiprināt Tiek attēlota parametra vērtība un parametra numurs nodziest Lai parametru izmainītu turiet taustiņu Palielināt vai Samazināt nospiestu līdz displejā parā...

Страница 11: ... Mažinti apie 5 sekundes laikykite kartu paspaustus kol ekrane atsiras serviso rodmuo Tada du kartus paspauskite mygtuką Didinti Norėdami judėti per parametrus naudokitės mygtuku Didinti ir Mažinti Kai pasiekiamas pageidaujamas parametras paspauskite mygtuką Patvirtinti Parodoma parametro vertė ir parametro numeris dingsta Norėdami parametrą pakeisti laikykite paspaustą mygtuką Didinti arba Mažint...

Страница 12: ...ля пролистывания параметров используйте кнопки Больше и Меньше Когда требуемый параметр найден нажмите кнопку Подтвердить На дисплее будет показано значение параметра и его номер исчезнет Для изменения параметра держите нажатой кнопку Больше или Меньше пока на дисплее не появится нужное значение Подтвердить отменить для подтвержденияизменения параметра нажмите кнопку подтверждения На дисплее снова...

Страница 13: ...sní indikace Poté dvakrát stiskněte tlačítko Zvýšit Listování mezi parametry se provádí pomocí tlačítek Zvýšit a Snížit Jakmile je vybrán správný parametr stiskněte tlačítko Zap Vyp Tím se zobrazí hodnota parametru a číslo parametru zmizí Hodnotuparametrumůžetenyníměnittak žedržítetlačítkaZvýšitnebo Snížit stisknutá Hodnota na displeji se změní Potvrdit Zrušit Pro potvrzení změny parametru stiskně...

Страница 14: ...nie serwisowe Następnie dwukrotnie nacisnąć przycisk Zwiększanie Do przeglądania parametrów używać przycisków Zwiększanie i Zmniejszanie Po osiągnięciu żądanego parametru nacisnąć przycisk Potwierdzenie Wyświetli się wartość parametru a numer parametru zniknie Aby zmienić parametry nacisnąć i przytrzymać przycisk Zwiększanie lub Zmniejszanie aż na wyświetlaczu pojawi się żądana wartość Potwierdzan...

Страница 15: ...s Ezt követőennyomja meg még egyszer a Növelésgombot A lapozáshoz használja a Növelés és Csökkentés gombokat Ha elérte a kívánt paramétert nyomja meg a Megerősítés gombot Megjelenik a paraméterérték majd eltűnik a paraméterszám A paraméter módosításához nyomja meg majd tartsa lenyomva a Növelés vagy Csökkentés gombot amíg a kijelzőn meg nem jelenik a kívánt érték Megerősítés Megszakítás A paraméte...

Страница 16: ... 5 secunde până când pe afişaj apare mesajul de service Apoi apăsaţi de două ori tasta Mărire Pentru derulare în cadrul parametrilor utilizaţi tastele Mărire şi Reducere Când este atins parametrul dorit apăsaţi tasta Confirmare Este afişată valoarea parametrilor şi numărul de parametri dispare Pentru modificarea parametrilor ţineţi apăsată tasta Mărire sau Reducere până când pe afişaj apare valoar...

Страница 17: ...izzatoil valore delparametroeilnumerodelparametroscompare Per modificare il parametro tenere premuto il tasto Aumenta oppure il tasto Riduci fino a visualizzare sul display il valore desiderato proce dendo poi come da spiegazione successiva Conferma Annulla aquestopuntopremereiltastoConferma chepuò anche fungere da tasto Annulla quando serve modificare il numero di parametro e procedere come da sp...

Страница 18: ...Multiregulator RC Multi 6 720 821 733 2017 05 18 1 2 3 6 720 641 739 34 1I 2 1 3 6 720 813 114 03 1I 1 6 m 1 6 720 813 114 01 4I Alt 1 Alt 2 Cx PC1 Cx PC1 PB1 B1 JB1 JB1 B1 TB1 B1 TB1 ...

Страница 19: ...Multiregulator RC Multi 6 720 821 733 2017 05 19 ...

Страница 20: ...Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30 32 D 35576 Wetzlar www bosch thermotechnology com ...

Отзывы: