Bosch Readyy'y Lithium BBH2 L Series Скачать руководство пользователя страница 47

Страница: 47 / 112

8) 8888 8,T85#U88 88 85 8)

R8# 88V

.3= >& , %?6

:¤7

.-A& -= t 8 ,( : , 8u v&

−

.3A V

−

.(4< ( ? -A& ,f 1 ,

−

,L 3= ,( 6 & 4 1= % L

−

.+6

.L* @) ,( %@6 Q <

−

88)+8"#8,8 8,8

,  1 ,( L  (%¡) 1 94: 8 1 L 3A
8   . %& = +(    ,(4  3   L
  (%¡) 1 94: 81 L 3A 4 ;* &
f 2 L 6 .L %?6 1 ,( L

.& ® +e +L ,f ?L 9

8"8- 8

6 ,( L (%¡) 94: 8L 3A 4 %?6
< 6e .6 6e & ?L

.< < ¤& 6 . %?6 4 &

8/0

%& & * 3;
y (

.6 <46 8*

6 ;* %@6

,  *         -6  8  +LL
*   (  = 8L=
%?6    *L  32P       *
&  & 3 L <
%?6 4   94f ,( 4e
4 & 3  % * %@6 4

.& %L u +e

3M%%3'¯F+%+o,K9,,¯u%V

,¯+o%'3M,V['%¯3M+,

.6 %& *<

/6 4

2000

L= .? %?6 , %@6

.L ,5@ ,A 3A , %?6 ,( )* 4 B?:

B?: 8:D & %@6 + 3

.( %?6 ,( )*

5#8#

6 %& Z 1 9P L 1 L 4 ;* +L g& ,

.L %?6

3 ) h 3 ;* g& 6

.< %?6 %& [ *

.& g& ,5@ ; ,( +7 ;* %@6

40°C

4 f

0°C

4 , WA %@6

£* 1* 8Q < ? L + 4 <(

.7 %?6 ,( 1*

.6 6e L

6 4 8( :: ( -4 4 %?6 9@( (

.& = 4 2

. @

g& 6 n e .7 %?6 % 6e g& 6 4

.L @

@ & 8[ 4 g& 6 +L 9@(

.7 [ L

+e +L < K6 , g& 6 +& %L 4

.L ,<1 8@ v&

%@6 8 ,5@ 6 < ( 4

. +e 4 g& 6 L

.7 %?6 +e 4 8%@6 3

4 g& 6 L %@6 8 4 3

.L [

%4 * 4 3 L 4 6 ;* 8 f
L 3A ( 9 %@6 , 94f 3A

. ªA 4

3 L L 1*P %@6 84

:@ M * 4

3A +& 3A ? ¤7 3

−

%@6

.+e + 6e %@6 +* 3

−

\ 8( Ve 2 ; %@6

.L * =

L) (1* , 7: ,= -A& 4
V (%Q ,( 1* 8 £* 1* 8

. 6 46 6 ,( %?6 ,

.& %@6 2 6 3A] u ¤7

.L e L %?6 %@6 4

4 * %@6 ,
.6 %& = 8+e ; = +4 < 6e

. @ ,A ,( ; = , , L

.L ,4 %@6 <( +LL

6 %@6 4 ,5@ +L

.& 9 {: * 3 + 8+LL

%@6 76P ,( ¤L ( L

+LL M6 4 8 4

. @

.@?

Содержание Readyy'y Lithium BBH2 L Series

Страница 1: ...saanwijzing 58 da Beskrivelse 60 no Beskrivelse av apparatet 62 sv Produktbeskrivning 64 fi Laitteen kuvaus 66 pt Instruções de serviço 68 es Instrucciones de uso 70 el Οδηγίες Χρήσης 72 tr Kullanım kılavuzu 75 pl Instrukcja uzytkowania 77 hu A készülék leírása 79 cs sk Inštrukcie na používanie Návod k použití 81 83 ru Оuписание прибора 85 zf 您的吸塵機 87 fa 90 ar 92 BBHL2 BBH2 L Readyy y Lithium ...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 8 7 16 18 17 9 10 12 13 15 14 11 ...

Страница 3: ...3 3 4 7 8 5 1 2 6 2 1 2 1 ...

Страница 4: ...4 9 10 Click 11 1 2 12 24h Drying 13 14 Click a b ...

Страница 5: ...5 15 15 1 2 15 Click ...

Страница 6: ...anvisningar 21 Produktbeskrivning 64 ﬁ Turvallisuusohjeet 23 Laitteen kuvaus 66 pt Instruções de segurança 25 Descrição do aparelho 68 es Consejos de seguridad 27 Descripción de los aparatos 70 el Υποδείξεις ασφαλείας 29 Περιγραφή της συσκευής 72 tr Güvenlik bilgiler 31 Cihaz açıklaması 75 pl Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 33 Opis urządzenia 77 hu Biztonsági útmutató 35 A készülék leírása 79 c...

Страница 7: ...itshinweise Dieser Staubsauger entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsich tigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unte...

Страница 8: ...chen Sie sie gegebe nenfalls aus Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Bosch Elektrogerät Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlastung geschützt Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf die vom Hersteller empfohlen werden Für ein Ladegerät das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die dafür v...

Страница 9: ...ded for use up to a maximum height of 2000 metres above sea level In order to prevent injuries and damage the vacuum cleaner must not be used for Vacuuming persons or animals Vacuuming up Hazardous sharp edged hot or red hot substances Damp or liquid substances Highly ﬂammable or explosive substances and gases Ash soot from tiled stoves and central heating systems Toner dust from printers and copi...

Страница 10: ...y is defective liquid may leak out onto ob jects in the vicinity Check any components that may be affected by this Clean these components or replace them if necessary Only use the battery in your Bosch electrical appli ance Dangerous overloading may occur if the battery is used in other appliances Only use chargers recommended by the manufacturer to charge batteries There is a risk of ﬁre if a cha...

Страница 11: ... par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes aya nt des capacités physiques sensorielles ou mentales re streintes ou ayant un man que d expérience et ou de connaissances s ils sont sous surveillance ou ont été infor més de la manipulation sûre de l appareil et ont compris les dangers qui en résultent Ne permettez jamais aux en fants de jouer avec l appareil Le nettoyage de l appareil et...

Страница 12: ...ratoires En cas de batterie défectueuse du liquide peut s échapper et asperger les objets attenants Vériﬁez les parties concernées Nettoyez les ou remplacez les le cas échéant Utilisez uniquement la batterie avec votre appareil électrique Bosch C est le seul moyen de protéger la batterie contre une surcharge dangereuse Rechargez la batterie uniquement à l aide du chargeur recommandé par le fabrica...

Страница 13: ...oni di sicurezza Questo aspirapolvere è confor me alle disposizioni tecniche riconosciute e alle norme di si curezza in vigore L apparecchio può essere uti lizzato da bambini di età pari o superiore a 8 anni e da perso ne con ridotte facoltà ﬁsiche sensoriali o mentali nonché da persone prive di sufﬁcien te esperienza e o conoscen za dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all utilizzo si...

Страница 14: ...on si desidera utilizzarlo L imballaggio protegge l aspirapolvere contro eventua li danni durante il trasporto Consigliamo pertanto di conservare l imballaggio per un eventuale trasporto Batterie agli ioni di litio Leggere completamente le avvertenze di sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle avvertenze di sicu rezza e delle istruzioni possono provocare scosse elettriche incendi e o ...

Страница 15: ...no essere trasportate per strada dall utilizzatore senza ulteriori obblighi In caso di invio tramite terzi per es trasporto aereo o spedi zione vanno rispettati requisiti particolari riguardo all imballaggio e al contrassegno In tal caso per la preparazione della spedizione è necessario ricorrere ad un esperto di merci pericolose Spedire le batterie soltanto se l alloggiamento non è dan neggiato I...

Страница 16: ...ervoor dat er geen brandbare of alcoholhouden de stoffen op de ﬁlters ﬁlterzak motorbeveiligingsﬁl ter uitblaasﬁlter etc terechtkomen De stofzuiger is niet geschikt voor gebruik op bouw plaatsen Het opzuigen van bouwafval kan leiden tot beschadiging van het apparaat Het toestel uitschakelen wanneer het niet wordt ge bruikt De verpakking beschermt de stofzuiger tegen be schadiging tijdens het trans...

Страница 17: ...jzingen voor het transport De Lithium ion accu s voldoen aan de wettelijke voor schriften voor het transport van gevaarlijke stoffen De accu s kunnen door de gebruiker zonder verdere documentatie over straat getransporteerd worden Bij verzending door derden bijv luchttransport of een expeditiebedrijf dienen bijzondere eisen ten aanzien van de verpakking en etikettering in acht te worden genomen In...

Страница 18: ...vendelse på bygge pladser Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet Sluk for apparatet når der ikke støvsuges Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigelse under transporten Derfor anbefaler vi at opbevare emballagen i forbindelse med transport Li Ion akku er Læs alle sikkerhedsanvisninger og vejledninger Tilsidesættelse af sikkerhedsanvisninger og vejled ninger kan medføre elektrisk st...

Страница 19: ...lige batterier kan uden yderligere pålæg transporteres som vejtransport Ved forsendelse via tredjemand f eks lufttransport eller spedition er der særlige krav til emballage og mærkning der skal overholdes I sådanne tilfælde skal der i forbindelse med klargøringen af forsendelsen rettes henvendelse til en ekspert i transport af farligt gods Akku er må kun forsendes hvis kabinettet er ubeskadi get A...

Страница 20: ...uksjonene ikke overholdes kan følgene bli elektrisk støt brann og eller alvorlige personskader Ta vare på alle sikkerhetsanvisninger og instruksjoner Disse sikkerhetsanvisningene gjelder kun for Bosch li ion batterier Det er kun batterier i serien Power for ALL som er egnet for dette apparatet Ikke åpne batteriet Det er fare for kortslutning Beskytt batteriet mot hete inkl vedvarende sollys ild va...

Страница 21: ...vävningsrisk Avsedd användning Använd enbart den medföljande laddningskabeln vid laddning Sladdanslut och använd bara enheten enligt märks kylten Förvara och ladda enheten inomhus Exponera inte enheten för temperaturer under 0 C och över 40 C Dammsug aldrig utan dammsugarpåse resp damm behållare motorskydd eller utblåsﬁlter Du kan skada enheten Dammsug aldrig med munstycke eller rör i närheten av ...

Страница 22: ...ra avsedda batterier till din Bosch enhet Använder du andra batterier kan det leda till per sonskador och brand Håll batteriet borta från gem mynt nycklar spik skruv och andra små metallföremål som kan kortsluta kontakterna Kortslutning av polerna kan leda till brännskador eller brand Felanvändning kan få vätska att tränga ut ur batteriet Undvik kontakt med vätskan Skölj av med vatten vid tillfäll...

Страница 23: ...ssa pienten lasten ulottuvilta ja ne on hävitettä vä Tukehtumisvaara Asianmukainen käyttö Käytä lataamiseen vain toimitukseen sisältyvää lataus kaapelia Liitä latausjohto sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen mukaan Säilytä ja lataa laitetta vain sisätiloissa Älä altista laitetta lämpötiloille alle 0 C tai yli 40 C Älä käytä pölynimuria koskaan ilman pölypussia tai ...

Страница 24: ...e se pois vedellä Jos nestettä pääsee silmiin hakeudu lisäksi lääkäriin Ulos valuva akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä tai palovammoja Kuljetusta koskevia ohjeita Laitteen sisältämiä litiumioniakkuja koskee laki vaar allisten aineiden kuljetuksesta Käyttäjä voi kuljettaa akkuja kadulla ilman pakkaukseen liittyviä lisäehtoja Jos akut kuljetetaan kolmannen osapuolen toimesta esim lentorahti tai hu...

Страница 25: ...irador desligue o aparelho da corrente e do cabo de alimen tação Se o aspirador estiver daniﬁcado não o coloque em funcionamento pt Guarde o manual de instruções e junte o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros Utilização adequada Este aparelho destina se exclusivamente a uso privado e doméstico Este aparelho está concebido para uma utilização a uma altitude de no máximo 2000 m acima do ní...

Страница 26: ...antenha a bateria não utilizada afastada de clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam causar uma ligação em ponte dos contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode provocar queimaduras ou fogo Em caso de utilização incorreta pode sair líquido da bateria Evite o contacto com este líquido Em caso de contacto acidental lave com água Se o lí...

Страница 27: ... o que carezcan de la experiencia y el conoci miento necesarios siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los pe ligros que supone Impida que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimien to del aparato no podrán ser efectuados por niños si no cuentan con la supervisión de una persona adul...

Страница 28: ...puede provocar quemaduras o fuego En caso de uso incorrecto puede salir líquido de la ba tería Evitar el contacto con él En caso de un contacto accidental lavar con agua Si el líquido penetra en los ojos acudir a un médico como precaución adicional El líquido que sale de la batería puede provocar irri taciones de la piel o quemaduras Indicaciones para el transporte Las baterías de iones de litio i...

Страница 29: ...σκούπα ανταποκρίνεται στους αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνικής και στους σχετικούς κανονισμούς ασφαλείας Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και ή γνώσεων όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους υπάρχοντες κα...

Страница 30: ... τα Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με την ηλεκτρική σας συσκευή Bosch Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από επικίνδυνη υπερφόρτωση Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο σε φορτιστές οι οποίοι συνίστανται από τον κατασκευαστή Για έναν φορτιστή ο οποίος είναι κατάλληλος για ένα ορισμένο είδος μπαταριών υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί με άλλες μπαταρίες Χρησιμοποιείτε μόνο τις π...

Страница 31: ...lektrikli süpürge geçerli teknik kurallara ve bilinen gü venlik yönetmeliklerine uygun dur Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve ﬁziksel algısal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrü be ve veya bilgi eksikliği bu lunan kişiler tarafından an cak gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı hakkında bilgi sahibi olmaları veya olası tehlikeleri bilmeleri durumunda kullanı...

Страница 32: ...an ve nemden koruyunuz Patlama tehlikesi söz konusudur Hasar ve akünün usulüne uygun olmayan kullanımı du rumunda duman çıkabilir Hemen temiz havaya çıkınız ve şikayetleriniz olursa bir doktora başvurunuz Dumanlar solunum yollarını tahriş edebilir Akü hasar gördüğünde dışarı sıvı çıkabilir ve yakındaki cisimlere bulaşabilir Etkilenen parçaları kontrol edi niz Bunları temizleyiniz veya gerekirse de...

Страница 33: ...a Odkurzaczspełniaobowiązujące wymogi techniczne oraz przepi sy bezpieczeństwa Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby z ograniczo nymi zdolnościami ﬁzycz nymi sensorycznymi lub umysłowymi a także osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia i lub wiedzy jeśli pozostają pod nadzorem lubzostałypouczone jakbezpi ecznie obsługiwać urządzenie i są świadome związanego ...

Страница 34: ...tora może spowodować wyciek oparów Zadbać o dopływ świeżego powietrza i skonsultować się z lekar zem w przypadku jakichkolwiek dolegliwości Opary mogą podrażniać drogi oddechowe Jeśli akumulator jest uszkodzony może wydostawać się z niego płyn powodując zawilgocenie sąsiednich przedmiotów Skontrolować narażone elementy W razie potrzeby oczyścić je lub wymienić Akumulatora należy używać wyłącznie w...

Страница 35: ...k biztonságos használa tát és megértették az ebből eredő veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a használó álta li karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végez hetik el A műanyag zacskók és fó liák kisgyer mekektől távol tartandók és ártalmatlanítá suk szükséges Fulladásveszély Megfelelő használat Töltéshez csak a mellékelt töltőkábelt használja A töltőkábelt cs...

Страница 36: ...y szükség esetén cserélje ki azo kat Csak a Bosch elektromos készülékhez használja az akkut Csak így védheti meg az akkut a veszélyes túlterheléstől Csak a gyártó által ajánlott töltőkészülékkel töltse az akkukat A bizonyos típusú akkukhoz való töltőkészülék tűzveszélyes lehet ha más akkukat próbál vele töl teni Csak az Ön elektromos készülékéhez való akkukat has ználjon Más akkuk használata sérül...

Страница 37: ...nebo byly instruo vány o bezpečném používání spotřebiče a pochopily z toho vyplývající nebezpečí Děti si nesmí se spotřebičem hrát Čistění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez do zoru Plastové sáčky a fólie uchová vejte a zlikvidujte mimo dosah malých dětí Hrozí nebezpečí udušení Řádné používání spotřebiče Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel který je součástí dodávky Nabíjecí kab...

Страница 38: ...pouze určené akumu látory Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a vzniká nebezpečí požáru Nepoužívaný akumulátor udržujte v bezpečné vzdá lenosti od kancelářských spon mincí klíčů jehel šroubů a jiných malých kovových předmětů které by mohly způsobit přemostění kontaktů Zkrat mezi kontakty akumulátoru může vést k popáleninám nebo vzniku požáru Při nesprávném použití může z akumulátoru u...

Страница 39: ...ať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzický mi zmyslovými alebo psy chickými schopnosťami ale bo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a alebo vedomosťami iba vtedy ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a poro zumeli rizikám ktoré z jeho používania vyplývajú Deti sa so spotrebičom nes mú hrať Čistenie ani používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez d...

Страница 40: ...kumulátory ktoré sú určené na váš elektrický spotrebič Používanie iných akumulátorov môže spôsobiť zranenia a nebezpečenstvo požiaru Nepoužívaný akumulátor držte mimo dosahu kance lárskych spiniek mincí kľúčov klincov skrutiek ale bo iných malých kovových predmetov ktoré by mohli spôsobiť premostenie kontaktov Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže mať za následok spálenie alebo požiar Pri nespráv...

Страница 41: ...безопасности Данный пылесос соответст вует общепризнанным тех ническим требованиям и специальным правилам тех ники безопасности Использование прибора детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физичес кими или умственными способностями а также лицами не имеющими опыта обращения с подобным оборудованием допускается только под присмотром или после инструктажа по безопасному использованию прибора и...

Страница 42: ...ении и ненадлежащем обращении с аккумулятором из него могут выделяться испарения Проветрите помещение и при наличии жалоб обратитесь к врачу Испарения могут привести к раздражению дыхательных путей Из неисправного аккумулятора может вытечь жидкость и намочить находящиеся рядом предметы Проверьте соответствующие детали Очистите их или при необходимости замените Используйте аккумулятор только для эл...

Страница 43: ...крывании корпуса можно повредить пылесос Для извлечения аккумулятора из пылесоса нажимайте на выключатель рис 10 до тех пор пока аккумулятор полностью не разрядится Выверните винты на корпусе и снимите его для извлечения аккумулятора Во избежание короткого замыкания отсоедините клеммы от аккумулятора по одной друг за другом и сразу же заизолируйте полюса Даже при полной разрядке аккумулятора в нём...

Страница 44: ...包裝以備運輸之用鋰電池䄁 ݾ 䂩䆶䠃㾷ᆿ ޞ 䋽䁀㠽䃠᱄Ⱦ 㤛у䚫ᗠᆿ ޞ 䋽䁀㠽䃠᱄θਥ㜳ᴹ䙖ᡆ䀮䴱Ƚ ૂ ᡌ೪䠃 ۭȾ 䄁 ؓᆎᆿ ޞ 䋽䁀㠽䃠᱄θԛ ᰛᗂ 㘹Ⱦ ᆿ ޞ 䋽䁀 ۻ 䚟 RVFK䤦䴱 Ⱦ ੮ຫಞ ۻ 䚟 ɇ3RZHU IRU Ɉ ࡍⲺ䴱 Ⱦ 䄁व 䯁䴱 Ⱦ 䐥仞䳠Ⱦ 䄁䚵 ރ 䴱䶖䘇 Ⓠθׁྸ䮭ᱸ䯉ᴓᴢ འ䲳 с㠽䶖䘇 Ⓠθќ䚵 ރ 㠽 ູȾ 仞䳠Ⱦ 㤛䴱 ᩃᡌֵ у θਥ㜳ᴹ߈ 䵝Ⱦ䄁 ؓグ䙐θ㤛ഖ 䀮ࡦ 䵝㙂 Ա 䓡儊у䚟θ䄁ቁ 䟡ⱸঊࣟȾ 䵝ਥ㜳ᴹ䙖ᡆલ੮䚉у䚟Ⱦ 䴱㤛ᩃ θ ޝ 䜞儊ਥ㜳ᴹⓘ θ 䝦䘇 Ⱦ䄁 ḛԱ ਥ㜳 ᖧ丵Ⲻ ݹ ԬȾ 䙏ӑ ݹ Ԭθ㤛ᗻ㾷䄁ᴪᨑ Ⱦ ۻ RVFK䴱ಞֵ 䴱 Ⱦ 㤛 ެԌ䴱ಞֵ 䴱 θਥ㜳ᴹ䙖ᡆ೪䠃䚄䔿Ⱦ ֵۻ 㼳䙖 ᔰ䆦Ⲻ ݻ 䴱ಞ 䴱 ݻ 䴱Ⱦ ሾ 䴱 ݻ 䴱ಞ㤛 ެԌ䴱 ݻ 䴱θਥ 㜳ᴹ䙖ᡆ Ⱦ 䄁एᗻֵ...

Страница 45: ...損傷它以環保材質製作而成因此可以回收再利用請將不再需要的包裝材料送至綠點回收系統的收集處老舊家電本裝置含有可重複充電的鋰離子蓄電池因此本裝置只能透過授權的客戶服務處和零售商進行回收處理蓄電池電池請留意運輸時的注意事項內建蓄電池僅可經由專業人員取出打開機體外殼可能將吸塵器損毀欲將蓄電池從吸塵器取出時請持續操作開關圖 10 直到蓄電池完全放電為止將機殼的螺栓旋出請取下外殼以取出蓄電池為了避免短路請依次個別拔掉蓄電池的接頭並立即將電極絕緣即使在完全放電狀態蓄電池在短路時仍可釋放內部的剩餘電量 ...

Страница 46: ...A A 6 3 2P 9 3 2P 4 6 6 _ 6 7 4 0 3 f 8 4 Ve 8 e V e W A 6 7 8 L 9 2 6e 3 D L 5 h e 4 A n 8 L ZP2 W A 6 4 6 2 9 6 7 8 3 Dy 6 7 L A L L 6 8 ª A 5 e 9 3 8 L 3 A L 6 6 4 6 7 8 6 6 4 6 3 o u 4 6 6 g 4 L g 6 4 L g 4 e 8 6 L g 5 4 6 L 6 A 4 7 7 6 4 2 6 7 4 6 4 6 e Y 8 8 1L 8 76 8 Q L 4 6 L 4 e 2 L 1 v 8 3f L 4 3 4 6 e 6 4 6 7 8 6 3 3 L 4 6 4 L e M 3 Ve e 8 M n L n 4 8 6 4 6 V 5 2 67 8 869 8 0G f L 3 6 9...

Страница 47: ...M V 3M 6 6 4 2000 L 6 6 L 5 A 3 A 6 4 B B 8 D 6 3 6 8 WX 5 8 6 Z 1 9P L 1 L 4 L g L 6 3 h 3 g 6 6 g 5 7 6 40 C 4 f 0 C 4 W A 6 1 8 Q L 4 7 6 1 6 6e L 6 4 8 4 4 6 9 4 2 g 6 n e 7 6 6e g 6 4 L 8 4 g 6 L 9 7 L e L K 6 g 6 L 4 L 1 8 v 6 8 5 6 4 e 4 g 6 L 7 6 e 4 8 6 3 4 g 6 L 6 8 4 3 L 4 4 3 L 4 6 8 f L 3 A 9 6 94f 3 A ª A 4 3 L L 1 P 6 8 4 M 4 3 A 3 A 7 3 6 e 6e 6 3 8 Ve 2 6 L L 1 7 A 4 V Q 1 8 1 8 L...

Страница 48: ...Η ϑϮδϓ ˬΔϨΤθϠϟ ϡΎΘϟ ύ ήϔϟ ΔϟΎΣ ϲϓ ϰΘΣ ήμϘϟ Γή Ω ΙϭΪΣ ΔϟΎΣ ϲϓ ΎϬϗϼρ ϢΘϳ ϲΘϟ ϲϫϭ ˬΎϬϠΧ ΪΑ ΔϗΎτϟ Ϧϣ ƒ ã dG äÉfƒjCG äÉjQÉ H äÉª C EG ªL C J k J C EÉH C N C CÉH º E 4 4 EG hCG h P m L6 27n 4 O P o óæY É dE p d äÉª C E E 4 qI áLÉëdG 9ªdGC K 6 C G4 Yr18 C EGP G 0 Power for ALL 3I G4 18 B st9_ 4 9a G u _ S0 n 4 O IJ v GM Éæ a L C 6 G K B 4 Q CG AÉªdGh QÉædGh I6 GM Y R x y G z B BEG hC G 4 p J 4 m J á L R ...

Страница 49: ...ΏΑγΑ ΔλΎΧϟ ΕΎϘΣϠϣϟ ϭ ΔϳϠλϷ ΔϳϠϳϣϛΗϟ ΎϧΗΎϘΣϠϣϭ ˬΔϳϠλϷ ΎϧέΎϳϏ ϊρϗ ι ΎλΧ ϊϣ ˬΔϳϠλϷ ΔΑέΗϷ αΎϳϛ ϝΛϣ ˬΔϘϓ ϭΗϣ ΔϳϠλϷ ϡ ΩΧΗγϻ έΎλΗϗΎΑ ϙΣλϧϧ ϙϟΫϟ ΎϧΑ ΔλΎΧϟ αϧΎϛϣϟ ΕΎΑϠρΗϣϭ ϰϠϋ ΕΎϘΣϠϣϟ ϭ ΔϳϠλϷ ΔϳϠϳϣϛΗϟ ΎϧΗΎϘΣϠϣϭ ˬΔϳϠλϷ ΎϧέΎϳϏ ϊρϗ ϭ ΔϳϠλϷ ΔλΎΧϟ ϩΫϬΑϭ ΎϧΑ ΔλΎΧϟ ΔϳϠλϷ ΔΑέΗϷ αΎϳϛ ΔϘϳέρϟ ϑϳυϧΗϟ ΩϷ έ έϣΗγΎΑ ΔϳϟΎϋ ΓΩϭΟϭ ϼϳϭρ έϣϋ ϥϣοΗ ϙΗγϧϛϣΑ 6 0 9 9 P4 G0 r18 x 4 IQ J C B 9 y x J KO _ B 8 y 9 I S 9 S P B x J 0 x R...

Страница 50: ...en Ladekabel nur gemäß Typen schild anschließen und in Betrieb nehmen Laden Sie das Gerat nicht bei Temperaturen unter 0 C oder über 40 C Bild 3 Stellen Sie den Staubsauger zum Laden in die Nähe einer Steckdose Das Gerät kann frei im Raum abge stellt werden Bild 6 Ladekabel hinten in den Anschluss des Gerätes ste cken Stecker des Ladekabels in die Steckdose stecken Während des Ladevorgangs leuchte...

Страница 51: ...eiben Filter vor dem Wiedereinsetzen komplett trocknen lassen Bild 14 a Motorschutzﬁlter und Filterschaum in den Staubbehäl ter einsetzen b Staubbehälter auf die Motor Einheit aufsetzen und ver rasten Bei Bedarf können neue Filter über unseren Kunden dienst bezogen werden Reinigung der Bodendüse Vor jeder Wartung Staubsauger ausschalten bzw vom Ladekabel trennen Bild 15 Bürstenwalze über den Entri...

Страница 52: ...ing cable included with the appliance The charging cable must only be connected and operated as speciﬁed on the rating plate Do not charge the appliance at temperatures below 0 C or above 40 C Fig 3 To charge the vacuum cleaner place it near to a so cket The appliance can be left standing anywhere in the room Fig 6 Plug the charging cable into the connection at the rear of the appliance Plug the c...

Страница 53: ...nd foam ﬁlter by tapping out the dirt If there are heavy deposits of dirt the ﬁlter and dust container can be washed out Then wipe out the dust container with a dry cloth allow the ﬁlter to dry completely before re inserting it Fig 14 a Insert the motor protection ﬁlter and foam ﬁlter into the dust container b Fit the dust container onto the motor unit and lock it into place New ﬁlters can be obta...

Страница 54: ...hargée Pour recharger la batterie utilisez exclusivement le chargeur compris dans la livraison Raccordez et mettez en service le chargeur uniquement selon les indications ﬁgurant sur la plaque signalétique Ne rechargez pas l appareil à des températures inféri eures à 0 C ni supérieures à 40 C Fig 3 Pour recharger l aspirateur placez le à proximité d une prise L appareil peut être posé librement da...

Страница 55: ...te frottez l intérieur du bac à poussières avec un chiffon sec laissez complètement sécher les ﬁlt res avant de les remettre en place Fig 14 a Mettez en place le ﬁltre de protection du moteur et le ﬁltre mousse dans le bac à poussières b Posez le bac à poussières sur le bloc moteur et ver rouillez le En cas de besoin il est possible d acheter des ﬁltres neufs auprès de notre service après vente Ne...

Страница 56: ... esclusivamente il cavo di ricarica fornito in dotazione Collegare e mette re in funzione il cavo di carica solo in conformità a quanto riportato sulla targhetta di identiﬁcazione Non caricare l apparecchio a temperature inferiori a 0 C o superiore a 40 C Figura 3 Per il processo di carica posizionare l aspirapolvere vicino a una presa di corrente Si può posizionare l apparecchio nel locale senza ...

Страница 57: ... di sporco ostinato è possibile lavare i ﬁltri e il contenitore raccoglisporco Quindi asciugare il contenitore raccoglisporco con un panno asciutto e far asciugare completamente i ﬁltri prima di reinserirli Figura 14 a Inserire il ﬁltro di protezione del motore e il materiale espanso nel contenitore raccoglisporco b Montare il contenitore raccoglisporco sul gruppo mo tore e farlo innestare in posi...

Страница 58: ...et opladen alleen de meegeleverde laadkabel De laadkabel alleen volgens het type plaatje aansluiten en in gebruik nemen Het ap paraat niet opladen bij temperaturen onder 0 C of boven 40 C Afb 3 Om de stofzuiger op te laden plaatst u hem dichtbij een stopcontact Het apparaat kan vrij in de ruimte worden geplaatst Afb 6 Laadkabel achter in de aansluiting van het apparaat steken Stekker van de laadka...

Страница 59: ...n ﬁlters volledig laten drogen voordat ze weer worden teruggeplaatst Afb 14 a Motorbeveiligingsﬁlter en ﬁlterschuim in het stofreser voir plaatsen b Stofreservoir op de motoreenheid plaatsen en laten vergrendelen Nieuwe ﬁlters zijn desgewenst verkrijgbaar bij onze servicedienst Het vloermondstuk schoonmaken Alvorens onderhoud te plegen dient u de stofzuiger al tijd uit te schakelen of van de laadk...

Страница 60: ...abel Ladekablet må kun tilsluttes og anven des iht typeskiltet Apparatet må ikke oplades ved temperaturer under 0 C eller over 40 C Figur 3 Sæt støvsugeren til opladning i nærheden af en stik kontakt Støvsugeren kan placeres frit stående Figur 6 Stik ladekablet ind i tilslutningsstikket på bagsiden af apparatet Stik ladekablets netstik ind i en stikkontakt Ladeindikatoren lyser rødt under opladnin...

Страница 61: ...rene tørre helt inden de sættes på plads igen Figur 14 a Sæt motorbeskyttelsesﬁlter og ﬁlterskum på plads i støvbeholderen b Sæt støvbeholderen på motor enheden og lad den gå i indgreb Der kan om ønsket bestilles nye ﬁltre hos vores kun deservice Rengøring af gulvmundstykke Sluk altid for apparatet og træk ladekablet ud inden støvsugeren vedligeholdes Figur 15 Frigør børstevalsen ved at trykke på ...

Страница 62: ... Ladekabelen må kun kobles til og tas i bruk i henhold til opplysningene på typeskiltet Ikke lad apparatet ved temperaturer under 0 C eller over 40 C Bilde 3 Plasser støvsugeren i nærheten av en stikkontakt når den skal lades Apparatet kan settes fritt i rom met Bilde 6 Stikk ladekabelen inn i kontakten på baksiden av apparatet Koble ladekabelen til stikkontakten Ladeindikatoren lyser rødt under l...

Страница 63: ...es Tørk deretter av støvbeholderen med en tørr ﬁlle og la ﬁltrene tørke helt før du setter dem inn igjen Bilde 14 a Sett motorﬁlteret og ﬁlterskummet inn i støvbeholde ren b Sett støvbeholderen på motorenheten så den klikker på plass Trenger du nye ﬁltre kan disse bestilles hos kundes ervice Rengjøre gulvmunnstykket Slå alltid av støvsugeren og trekk ut ladekabelen før vedlikeholdsarbeid Bilde 15 ...

Страница 64: ...dsladden vid ladd ning Anslut och använd bara laddsladden enligt märkskylten Ladda inte enheten vid temperaturer under 0 C eller över 40 C Bild 3 Ladda dammsugaren vid uttaget Du kan ställa enhe ten var du vill i rummet Bild 6 Sätt i laddsladden i uttaget baktill på enheten Sätt laddsladdens kontakt i uttaget Laddindikeringen lyser rött vid laddning Laddindikeringen lyser blått när batteriet är fu...

Страница 65: ...rrt dammbehållaren med torr trasa låt ﬁlt ren torka ordentligt innan du sätter tillbaka dem Bild 14 a Sätt i motorskydds och skumplastﬁlter i dammbehål laren b Snäpp fast dammbehållaren på motordelen igen Du kan beställa nya ﬁlter hos service om det behövs Rengöra golvmunstycket Slå av dammsugaren resp dra ur laddsladden när du ska rengöra den Bild 15 Lossa borstvalsen med låsknappen och dra ut i ...

Страница 66: ...tauskaapelia Liitä latausjohto sähköverkkoon ja ota se käyttöön vain tyyppikilvessä olevien tietojen mu kaan Älä lataa laitetta lämpötilassa alle 0 C tai yli 40 C Kuva 3 Aseta pölynimuri lataamista varten pistorasian lähel le Laite voidaan asettaa huoneeseen seisomaan ilman tukea Kuva 6 Liitä latausjohto laitteen takasivulla olevaan liitän tään Liitä latausjohdon pistoke pistorasiaan Latausnäyttö ...

Страница 67: ...nen kuin asetat ne ta kaisin paikoilleen Kuva 14 a Aseta moottorinsuojasuodatin ja vaahtomuovisuodatin paikoilleen pölysäiliöön b Aseta pölysäiliö ja moottoriosa paikoilleen ja lukitse Huoltopalvelusta on saatavana tarvittaessa uusia suo dattimia Lattiasuulakkeen puhdistaminen Kytke pölynimuri aina huoltoa varten pois päältä tai ir rota se latausjohdosta Kuva 15 Vapauta harjatelan lukitus vapautus...

Страница 68: ...ira vez Para carregar utilize apenas o cabo de carregamen to fornecido Ligue o cabo de carregamento e co loque o em funcionamento apenas de acordo com a placa de características Não carregue o aparelho a temperaturas inferiores a 0 C ou superiores a 40 C Fig 3 Carregue o aspirador próximo de uma tomada O aparelho pode ser pousado livremente Fig 6 Encaixe o cabo de carregamento na ligação que se en...

Страница 69: ...podem ser lavados Em seguida limpe o recipiente do pó com um pano seco antes de voltar a inserir deixe secar o ﬁltro por completo Fig 14 a Insira o ﬁltro de proteção do motor e a esponja do ﬁltro no recipiente do pó b Coloque o recipiente do pé na unidade do motor e encaixe o Se necessário podem ser adquiridos ﬁltros novos atra vés da nossa assistência técnica Limpeza do bocal para pisos Antes de ...

Страница 70: ... volumen de suministro para realizar la carga La conexión y puesta en funcionamiento de los cables de carga debe efectuarse de acuerdo con las indi caciones de la placa de características No cargar el aparato con temperaturas inferiores a 0 C o por encima de 40 C Fig 3 Para cargar el aspirador colocarlo cerca de una toma de corriente El aparato se puede dejar de pie en cualquier sitio de la habita...

Страница 71: ... protector del motor y la espuma de ﬁltración del depósito de polvo Fig 11 Fig 12 Limpiar el ﬁltro protector del motor y la espuma de ﬁltración sacudiéndolos Si están muy sucios se pueden lavar los ﬁltros y el depósito de polvo A continuación frotar el depósito de polvo con un paño seco dejar secar por completo el ﬁltro antes de volver a colocarlo Fig 14 a Colocar el ﬁltro protector del motor y la...

Страница 72: ...ρική σας σκούπα για την επίτευξη του καλύτερου δυνατού αποτελέσματος αναρρόφησης Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες Περιγραφή της συσκευής 1 Πέλμα δαπέδου με ηλεκτρική βούρτσα 2 Πλήκτρο απασφάλισης του κυλίνδρου της βούρτσας 3 Δοχείο συλλογής των ρύπων 4 Φίλτρο προστασίας του κινητήρα 5 Φίλτρο αφρώδους υλικού 6 Μονάδα κινητήρα 7 Κουμπί απασφάλισης του πέλματος δαπέδου 8 Στόμιο αναρρόφησης...

Страница 73: ... μπαταρία Χρήση της ηλεκτρικής σκούπας χεριού Αναρρόφηση Εικ 4 Πατήστε το συρόμενο διακόπτη προς την κατεύθυνση του βέλους Ρύθμιση της δύναμης αναρρόφησης Εικ 5 Σπρώξτε το συρόμενο διακόπτη στην επιθυμητή θέση για να ρυθμίσετε την ισχύ αναρρόφησης Θέση 1 1 Πιπίλισμα με ενεργό ηλεκτρική βούρτσα Για απλές εργασίες καθαρισμού σε λεία δάπεδα και έναν ιδιαίτερα χαμηλό θόρυβο λειτουργίας Η συσκευή επιτυ...

Страница 74: ...ίλτρα μέσω της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών της εταιρείας μας Καθαρισμός του πέλματος δαπέδου Πριν από κάθε συντήρηση απενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα ή αποσυνδέστε την από το καλώδιο φόρτισης Εικ 15 Απασφαλίστε τον κύλινδρο της βούρτσας με το κουμπί απασφάλισης και αφαιρέστε τον προς τα πλάγια από το πέλμα δαπέδου Κόψτε τις τυλιγμένες κλωστές και τρίχες με ένα ψαλίδι κατά μήκος της προβλεπό...

Страница 75: ...t kapsamında verilen şarj kablosunu kullanınız Şarj kablosu sadece tip etiketine uygun olarak bağlanmalı ve çalıştırılmalıdır Cihazı 0 C nin altındaki veya 40 C nin üzerindeki sıcaklıklarda şarj etmeyiniz Resim 3 Süpürgeyi şarj etmek için yakındaki bir prize takınız Cihaz odada serbest olarak bırakılabilir Resim 6 Şarj kablosunu cihazın arka bağlantısına takınız Şarj kablosunun ﬁşini prize takınız...

Страница 76: ...haznesini temiz bir bez ile siliniz ﬁltreyi yerine yerleştirmeden önce komple kurumaya bırakınız Resim 14 a Motor koruma ﬁltresi ve köpük ﬁltreyi toz haznesine yerleştiriniz b Toz haznesini motor ünitesine yerleştiriniz ve kilitley iniz Gerekirse Müşteri Hizmetleri üzerinden yeni bir ﬁltre alınabilir Başlığın temizlenmesi Her bakımdan önce süpürge kapatılmalı veya şarj kab losundan çekilmelidir Re...

Страница 77: ...ej w zakres dostawy Ładowarkę podłączać i stosować wyłącznie zgodnie z infor macjami zawartymi na tabliczce znamionowej Nie ładować urządzenia w temperaturze poniżej 0 C ani powyżej 40 C Rysunek 3 W celu naładowania umieścić odkurzacz w pobliżu gniazda elektrycznego Urządzenie można bezpiecz nie ustawić w dowolnym miejscu Rysunek 6 Przewód ładowarki włożyć w złącze z tyłu urządzenia Wtyczkę ładowa...

Страница 78: ...przez wytrzepanie W przypadku silnego zabrudzenia ﬁltry oraz pojemnik na pył można wypłukać Następnie pojemnik na pył wytrzeć suchą ściereczką przed ponownym zamontowaniem pozostawić ﬁltry do całkowitego wyschnięcia Rysunek 14 a Filtr zabezpieczający silnik i ﬁltr piankowy włożyć do pojemnika na pył b Pojemnik na pył nasadzić na silnik i zatrzasnąć W razie potrzeby można zamówić w serwisie nowe ﬁl...

Страница 79: ...s a típustábla szerint csatlakoztas sa és helyezze üzembe Ne töltse a készüléket 0 C alatti és 40 C feletti hőmérsékleten 3 ábra A töltéshez helyezze a porszívót egy csatlakozóaljzat közelébe A készüléket bárhova leteheti 6 ábra A töltőkábelt dugja be hátul a készülék csatlakozójá ba A töltőkábel csatlakozódugóját dugja a csatlakozóal jzatba A töltési folyamat közben a töltéskijelző pirosan vi lág...

Страница 80: ...árazra és a szűrőket hagyja teljesen megszáradni mielőtt újra behelyezné őket 14 ábra a Helyezze vissza a motorvédő szűrőt és a habszivacs szűrőt a portartályba b Helyezze rá a portartályt a motoregységre és kattintsa be Új szűrőket szükség esetén a vevőszolgálatnál szerez het be A padlószívófej tisztítása Karbantartás előtt minden alkalommal kapcsolja ki a porszívót és húzza ki a töltőkábelt 15 á...

Страница 81: ...tá Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel který je součástí dodávky Nabíjecí kabel připojujte a uvádějte do provozu jen podle údajů na typovém štítku Spotřebič nenabíjejte při teplotách pod 0 C nebo nad 40 C Obrázek 3 Pro nabíjení postavte vysavač do blízkosti zásuvky Spotřebič může stát volně v prostoru Obrázek 6 Zapojte nabíjecí kabel vzadu do přípojky na spotřebiči Zástrčku nabíjecího kab...

Страница 82: ...té vytřete suchým hadrem ﬁltry nechte před nasazením úplně uschnout Obrázek 14 a Filtr motoru a ﬁltrační pěnu nasaďte do nádoby na prach b Nádobu na prach nasaďte na motorovou jednotku a zacvakněte ji V případě potřeby lze nové ﬁltry zakoupit u našeho zá kaznického servisu Čištění podlahové hubice Před prováděním jakékoli údržby vysavač vypněte resp odpojte od nabíjecího kabelu Obrázek 15 Kartáčov...

Страница 83: ... pripojte podľa ty pového štítka a uveďte do prevádzky Spotrebič nen abíjajte pri teplotách nižších ako 0 C a vyšších ako 40 C Obrázok 3 Pri nabíjaní umiestnite vysávač v blízkosti elektrickej zásuvky Spotrebič je možné odstaviť kdekoľvek v miestnosti Obrázok 6 Nabíjací kábel zapojte do prípojky spotrebiča vzadu Zástrčku nabíjacieho kábla zasuňte do zásuvky Počas nabíjania svieti indikátor nabíjan...

Страница 84: ...edtým než ﬁltre opäť vložíte nechajte ich úplne vyschnúť Obrázok 14 a Vložte ochranný ﬁlter motora a penový ﬁlter do nádoby na prach b Nádobu na prach nasaďte na jednotku motora a zais tite Nové ﬁltre si v prípade potreby môžete zakúpiť v našom zákazníckom servise Čistenie podlahovej dýzy Pred každou údržbou vysávač vypnite alebo ho odpojte od nabíjacieho kábla Obrázok 15 Odistite kefový valec pom...

Страница 85: ...ованием пылесоса аккумуляторы должны быть полностью заряжены Для зарядки используйте только кабели входящие в комплект поставки Подключение к электросети и использование кабеля зарядного устройства должны производиться только с учётом данных типовой таблички Не заряжайте пылесос при температуре воздуха ниже 0 C или выше 40 C Рис 3 Для зарядки поставьте пылесос рядом с розеткой Пылесос можно спокой...

Страница 86: ...ините контейнер для сбора пыли с помощью кнопки фиксации и снимите его с узла двигателя Рис 12 Выньте за ручку моторный и поролоновый фильтры из контейнера для сбора пыли Опорожните контейнер для сбора пыли Очистка фильтров Рис 13 Разблокируйте контейнер для сбора пыли Выньте моторный и поролоновый фильтры из контейнера для сбора пыли Рис 11 Рис 12 Выколотите пыль из моторного и поролонового фильт...

Страница 87: ...еобходимо отключить его и отсоединить кабель зарядного устройства Вы можете использовать обычное средство для чистки пластмассы Внимание не используйте абразивные чистящие средства средства для мытья стёкол или универсальные моющие средства Не погружайте пылесос в воду Оставляем за собой право на внесение технических изменений zf 視乎型號而定感謝您購買博世Readyy y Lithium系列吸塵機本說明書為Readyy y Lithium系列通用某些功能與配...

Страница 88: ...手持式無線吸塵器充電請將它插入手持式吸塵器中並鎖至定位請確定已確實裝妥使用本電器後圖 10 吸塵完成後請關閉電源清空集塵容器為達最佳吸塵效果每次使用後請清理集塵容器圖 11 將手持式無線吸塵器從手持吸塵器上拆下圖 7 使用釋放按鈕將集塵容器解鎖並從馬達單元上拆下圖 12 利用把手拆下集塵容器中的馬達保護濾網和泡棉濾網清空集塵容器清潔濾網圖 13 解鎖集塵容器利用把手拆下集塵容器中的馬達保護濾網和泡棉濾網圖 11 圖 12 利用輕敲方式清除馬達保護濾網和泡棉濾網的灰塵若濾網和集塵容器附著太多灰塵可以用水清洗使用乾淨的布擦乾集塵容器濾網在裝回前應徹底晾乾圖 14 a 將馬達保護濾網和泡棉濾網裝入集塵容器中 b 將集塵容器中將回馬達單元上如有需要可向售後服務中心購買新濾網清潔地板吸嘴進行維護前請先關閉吸塵器並將充電線拔除圖 15 利...

Страница 89: ... 6 L 4 e 8 886 4 6 1 1 L L 6 6 4 u L u K M 8 K 8PM9 8 886 1 L L 4e u L 6 6 4 u 4 6 1 I 86 8 8 86 G 5 e u 7 6 1 1 u 1 8 6 V 6 3 4 L n 6 n u 6 n BP L L 8 1 8 886 X 8 u 6 1 1 4 8 e u L 7 4 3 L 4 1 89 3 L 5 N 8 O 8 K 8 K 8PM9 6 L 8 5 6 4 e 4 g 8 886 6 4 e L 4e 7 1Q M 8 4 6 4e L 4 6 7 L n 1Q 8 4 6 L 6 1 L 4 7 1Q M L 7 e 4 6 4e L 4 6 8 8 KMT8 K 8 8 8 8 8 7 8N 8 O 8 K 8R M 8 p 8 8q 8 8 K 8 8 8R M 8 2 G 6...

Страница 90: ...8K g A 8 e p g 8 L g g 8 4 n 8 K 8 8 8 K 8 8h 86 L 7 5 L 1L 8 PM 8 K I 8 86 c A L 1L 8 7 3 E A 7 7 M 4 71 2 6 K 6 A L L L 6 6 4 4 6 8 6 J A 7 7 M 3 9 4 8 G K 6 L L 6 94 4 6 9 I L 6 L L 4 4 6 8 BBH BBH V 9 9 V h o3M g A g 6 g L 1L Y 1 F 3 6 L 86 L 6 2 L 7 L 4e L 8 L 6 L 4e 7 6 4 2 K 8 8R M 8 8 6 4 6 4 g 32 6 7 Z 6 L g 9 6 4 8 6 L g 3 2P M 6 g 9 6 6 836 6 L 3 V6 g 6 40 4 f 6 0 4 7 11 86 4 7 4 e 8 L ...

Страница 91: ... jóæe CGóîà SÉH áHôJC G ªéJ GõN í ùeG RdP ó Hh Ñ côJ IOÉYEG Ñb ÉeÉªJ é d ôà ØdG 14 IQƒ U a ªéJ GõN a éæØ SE G ôà ØdGh ôëªdG ájÉªM ôà a Ö côàH ºb áHôJC G b ôëªdG IóMh Y áHôJC G ªéJ GõN â ÑãJh Ö côàH ºb áeóîd Éfõcôe PjôW øY IójóL ôJÓa Y ƒ üëdG ø ªj áLÉëdG óæY AÓª dG á VQC G æJ SCGQ æJ HÉc øY É üaG hCG á ùæ ªdG É9jEÉH ºb áfÉ U ÉªYCG ájCG AGôLEG Ñb øë ûdG 15 IQƒ U É Ñë SGh ôjôëàdG ìÉàØe PjôW øY IQGhód...

Страница 92: ...dG C 40 ƒa 3 IQƒ U ø ªjh øë ûdG Vô d FÉHô dG ùÑ9ªdG øe Üô9dÉH á ùæ ªdG V 6 IQƒ U áaô dG a ôM ûH RÉ édG Vh îdÉH OƒLƒªdG RÉ édG ùÑ9e a øë ûdG HÉc NOCG FÉHô dG ùÑ9ªdG a øë ûdG HÉc ùHÉb NOCGh ôªMC G ƒ dÉH øë ûdG ø Ñe A j øë ûdG á ªY AÉæKCG QRC G ƒ dÉH øë ûdG ø Ñe A j ájQÉ ÑdG øë T CÉªJEG óæY eƒdG øY bƒàjh ÑW ôeCG ƒg áfƒî ù d ájhó dG á ùæ ªdGh øë ûdG HÉc Vô J P 9 d ƒYój h ájQÉ ÑdG øë T ádÉM ø Ñe ájQÉ Ñ...

Страница 93: ...é O E U m íí j Ã mjj í ù í c J O R E ìía ci md ú ì jûijk b www bosch home be BG Bulgaria Ì øìéjøì lì mí ì mjìé jj b éa î R k éì ë k íël RE EO ê ù í c J T E ìía cìé bì j ëìjdi ûijk b www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est TUT ý RNN ù Ì þ O R ÿ é ù í c E O R RNH ìía cj ëìb ûøk í ì a b H adùkm a Rú I bíml úmiíìb k íìl jG À8 8 X 8ÁÂÃÄÅÆÇÈ c OUR N JUSE ìía c ødølkíûijk b CA Canada Ì Ì úúíì éb j al ...

Страница 94: ...UT E ù í c T U JJJ ìía cbjidj ëûbjidíal b ìí www bosch home co il çè8 8 ç éµX 8 ê Xì Ì Ì mj k íl úúíì éb j ÿ ëa al é Ì mj ÿ ìé íl Jél í í a þ E N ý l þ EJ ÿî élk ì ja ÿm i ì O UN ù íí ET JSS ETT H www bosch home com in H ÿ éd a T a Tú I bíml úmiíìb k íìl jG IS Iceland ìak 4 þ í él k Noatuni 4 E R ý ø ëìø ù í c RJ N www sminor is IT Italia Italy Ì í aa l jaìbì ú ì ÿ þì íì E J EO ÿìí é IÿîG ù í c J ...

Страница 95: ...G Singapore Ì Ì úúíì éb j a al 38C Jalan Pemimpin 01 01 ìé ú R ET ù í c S RE R H ìía cijkj ú j ëìb ûijk b www bosch home com sg H ÿ éd ì U a Sú a U a Eú I bíml úmiíìb k íìl jG SI Slovenija Slovenia Ì Ìì éì ú aì l ìa ja jø OT E mií é ù í c E RTN ìía cìé bì j ëìjdjí ûijk b www bosch home com si SK Slovensko Slovakia ì b ìé bì Ié ú m é ú l ì éø ú lc é mø ì G é l a nawebových éø bk ___ i jbkdk b XjøX ...

Страница 96: ...d electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi ge terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU ...

Страница 97: ... 05 2012 Avrupa genelinde geçerli olan ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 19 UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005r O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek tronicznym Dz U z 2005 r Nr 180 poz 1495 sym bolem przekreślonego kontenera na odpady Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okr...

Страница 98: ...e er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahden...

Страница 99: ...lati utasítás be nem tartása a garancia elvesztését vonhatja maga után Minőségtanúsítás A 2 1984 111 10 BkM IpM rendelete alapján mint forgalmazó ta núsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel A változtatás jogát fenntartjuk RU ìÒÎÓ Ëﬂ ÌÚËÈÌÓ Ó Ó ÒÎÛÊË ÌËﬂ èÓÎÛ ËÚ ËÒ Â Ô Û ËÌÙÓ Ï ˆË Ó ÛÒÎÓ Ëﬂı ÌÚËÈÌÓ Ó Ó cÎyÊË aÌËﬂ Ç ÏÓÊeÚe Ça eÏ ÎËÊaÈ eÏ a ÚopËÁo aÌÌoÏ cep ËcÌoÏ ...

Страница 100: ...7 s y x y5qv vnzwsv 7ys w9 y vsoys8 ovs wvu znu rsws qrnx qw5rn I vrvsrt ytq5G m noop5q5 rs6tu 6nvw xyozsu x sy7 nwsv s w rswsqrnxsqwt spnv s s r 665 p s66 v9 p t wy v5 p n v t wn wy v wsv znu sq8s6nzsu t v nv vr7u vsryvwvr7u sxw r 665wnu nwvr7wnu n z w9 z9 s soy 8nwsv syv u qnvy u t 5 5 ny 5 zs so y u T m noop5q5 n rs6p wnvc Ã vqrnx7u nwswy 7u t rs syvq pu x 76s s ys qn r7 wy 7y vu 5 n xqv w5 7 s...

Страница 101: ...101 ...

Страница 102: ...102 ...

Страница 103: ... O SI O I X O T Z I N Z L I O I I IO S I G O I O O I O Z T R O I O O L N O O Z I N Z I L O I I GO I O I L N O O T L S O T H UN G O I N R O I I L O N I T I I N O L N O O Z I N I OS L N N O O L GO O O I O I O I O N O O O Z N I H I L O I I OS O R N Z L N L O L M O I O N O I O k R O k I O O I S L I O N G O SZ L ET H O O Z O SZ O I O I N Y k ON O N O N Z S GO I N S Z L I k O N I L N Z I Y dþ G O Z N I ...

Страница 104: ...JE E J JE ON JJ dJO R XS JJ Oõ ERõO d d OS TESRS JJ T J E JE T J JJ ON JJ dJO R XS TR JJUO JJ T d d OS S ET T J ES E T J JE ON JJ dJO R XS E T ý O ET T d d OS SNE S U J ES R U J JE ON JJ dJO R XS EO T î RU T d d OS S ET T J ES E T J JE ON JJ dJO R XS SR OJ U O d d OS TJESS JJ U J E JE U J JJ ON JJ dJO R XS ET OJ NR O d d OS TJESS JJ U J E JE U J JJ ON JJ dJO R XS ET OJ RR O d d OS TJESS JJ U J E J...

Страница 105: ...еспублике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением...

Страница 106: ...106 ...

Страница 107: ...107 ...

Страница 108: ...108 ...

Страница 109: ...109 ...

Страница 110: ...110 ...

Страница 111: ...N ì éaì í ìjamé í a ìé l ìj l jj é ík a ù ìí é bk méj kí mé éa íaíìbk ìéja éld j a a l lm bk ìé_ él ì ù ìí j a a _ l é a lì m mai I ì è G a éjú aì a _ l é øöéé é mél lì méa m é k m lì j Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder méj a jømél élì éja m i i é l m mj él é îéja élj a mé é m ja íímé j a øöéé é nur für stationär betriebene festste...

Страница 112: ...n MyBosch now and proﬁt directly from Free and easy registration also on mobile phones Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you 8001197806 000525 ঐ㾵ᇬ 䴱ಞ㛗Գᴿ䲆 ޢ ਮ ਦ ᐸ ޝ ॶ ᆆ㺍㲕 ᇘᵃሾ㐐 www bosch home com tw ...

Результаты поиска

Содержание Readyy'y Lithium BBH2 L Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch Readyy'y Lithium BBH2 L Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Readyy'y Lithium BBH2 L Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды