Bosch PSB 500 RE Скачать руководство пользователя страница 62 | Manualshive

Страница: 62 / 98

background image

62

| Dansk

1 609 929 V02 | (13.10.09)

Bosch Power Tools

Det angivede svingningsniveau repræsenterer
de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis
el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med
afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig
vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.
Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-
ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-
gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-
ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men
rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en
betydelig reduktion af svingningsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-
skyttelse af brugeren mod svingningers virkning
som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-
satsværktøj, holde hænder varme, organisation
af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-
dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er i
overensstemmelse med følgende standarder eller
normative dokumenter: EN 60745 iht. bestem-
melserne i direktiverne 2004/108/EF, 98/37/EF
(indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).
Teknisk dossier hos:
Robert Bosch GmbH, PT/ESC,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

16.09.2009

Tekniske data

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen
Head of Product
Certification

Slagboremaskine

PSB 500 RE

PSB 550 RE

Typenummer

3 603 A26 0..

3 603 A26 0..

Nominel optagen effekt

W

500

550

Afgiven effekt

W

228

270

Omdrejningstal, ubelastet

min

-1

50 – 3000

50 – 3000

Nominelt omdrejningstal

min

-1

2380

2246

Slagtal

min

-1

48000

48000

Nominelt omdrejningsmoment

Nm

0,9

1,2

Drejningsmoment ved max. afgiven effekt

Nm

7,5

7,5

Højre-/venstreløb

z

z

Spindelhals-Ø

mm

43

43

Max. bore-Ø
– Beton
– Stål
– Træ

mm
mm
mm

13
10
20

13
10
20

Borepatronens spændeområde

mm

2,0 – 13

2,0 – 13

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003

kg

1,5

1,5

Beskyttelsesklasse

/

II

/

II

Angivelserne gælder for nominelle spændinger [U] 230/240 V. Disse angivelser kan variere ved lavere spændinger og
i landespecifikke udførelser.
Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-365-004.book Page 62 Tuesday, October 13, 2009 1:51 PM

«
...
60
61
62
63
64
...
»

Содержание PSB 500 RE

Страница 1: ...ung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 6133 003 fm Page 1 Tuesday October 13 2009 1 50 PM ...

Страница 2: ...glish Page 13 Français Page 20 Español Página 28 Português Página 36 Italiano Pagina 44 Nederlands Pagina 52 Dansk Side 59 Svenska Sida 65 Norsk Side 71 Suomi Sivu 77 Ελληνικά Σελίδα 83 Türkçe Sayfa 91 OBJ_BUCH 365 004 book Page 2 Tuesday October 13 2009 1 51 PM ...

Страница 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 929 V02 13 10 09 PSB 500 RE PSB 550 RE 3 2 1 4 5 6 7 8 9 10 10 12 11 OBJ_BUCH 365 004 book Page 3 Tuesday October 13 2009 1 51 PM ...

Страница 4: ...1 609 929 V02 13 10 09 Bosch Power Tools 4 D C B A 11 10 8 9 14 13 3 2 7 7 OBJ_BUCH 365 004 book Page 4 Tuesday October 13 2009 1 51 PM ...

Страница 5: ...isiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden ...

Страница 6: ...sen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeu...

Страница 7: ...rkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge fasst die einen Rückschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkan tet f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand Das Elektrowerk zeug wird mit zwei Hän...

Страница 8: ...erfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsen tiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn allerdings das Elektro werkzeug für andere Anwendungen mit abwei chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen der War...

Страница 9: ...nach oben zeigen Ziehen Sie den Tiefenanschlag so weit heraus dass der Abstand zwischen der Spitze des Boh rers und der Spitze des Tiefenanschlags der ge wünschten Bohrtiefe X entspricht Schlagbohrmaschine PSB 500 RE PSB 550 RE Sachnummer 3 603 A26 0 3 603 A26 0 Nennaufnahmeleistung W 500 550 Abgabeleistung W 228 270 Leerlaufdrehzahl min 1 50 3000 50 3000 Nenndrehzahl min 1 2380 2246 Schlagzahl mi...

Страница 10: ...ung mit Zusatzstoffen zur Holzbe handlung Chromat Holzschutzmittel As besthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits platzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif ten für die zu bearbeitenden Materialien Betrieb Inbetriebnahme f Beachten Sie die Netzspannung Die S...

Страница 11: ... ausfal len ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil bestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk zeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen ...

Страница 12: ...erfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Um setzung in nationales Recht müs sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Änderungen vorbehalten OBJ_BUCH 365 004 book Page 12 Tuesday October 13 2009 1 51 PM ...

Страница 13: ... cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert ...

Страница 14: ...ons different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Safety Warnings for Drills f Wear ear protectors when impact drilling Exposure to noise can cause hearing loss f Use auxiliary handle s if supplied with...

Страница 15: ...nt of auxiliary handle 10 Auxiliary handle insulated gripping surface 11 Depth stop 12 Handle insulated gripping surface 13 Universal bit holder 14 Screwdriver bit Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our acces sories program Noise Vibration Information Measured sound values determined according...

Страница 16: ...ert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Impact Drill PSB 500 RE PSB 550 RE Article number 3 603 A26 0 3 603 A26 0 Rated power input W 500 550 Output power W 228 270 No load speed min 1 50 3000 50 3000 Rated speed min 1 2380 2246 Impact rate min 1 48000 48000 Rated torque Nm 0 9 1 2 Torque at max output power Nm 7 5 7 5 Right left rotation...

Страница 17: ...y screwdriver bits that fit the screw head For driving screws always position the Drill ing Impact Drilling selector switch 4 to the Drilling symbol Replacing the Drill Chuck f For power tools without spindle lock the drill chuck must be replaced by an author ised after sales service agent for Bosch power tools The drill chuck must be tightened with a tightening torque of approx 6 8 Nm Dust Chip E...

Страница 18: ... tool inserts can slip off After longer periods of working at low speed al low the machine to cool down by running it for approx 3 minutes at maximum speed with no load Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine itself pull the mains plug f For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the c...

Страница 19: ...netown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for envir...

Страница 20: ...la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d...

Страница 21: ... mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrup teur est dangereux et il faut le faire répa rer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque de dé marrage accidentel de l o...

Страница 22: ...positifs de serrage appropriés ou dans un étau est fixée de ma nière plus sûre que tenue dans les mains f Maintenir propre l espace de travail Les mélanges de matériaux sont particulière ment dangereux Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflamma bles f Avant de déposer l outil électroportatif at tendre que celui ci soit complètement à l ar rêt L outil risque de se coincer c...

Страница 23: ...nt approprié pour une estimation prélimi naire de la charge vibratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisa tions principales de l outil électroportatif Si l outil électrique est cependant utilisé pour d autres applications avec d autres outils de travail ou avec un entretien non approprié le niveau d oscillation peut être différent Ceci peut augmenter considérablement la charge vi brato...

Страница 24: ...it être orientée vers le haut Sortez la butée de profondeur jusqu à ce que la distance entre la pointe du foret et la pointe de la butée de profondeur corresponde à la profon deur de perçage souhaitée X Perceuse à percussion PSB 500 RE PSB 550 RE N d article 3 603 A26 0 3 603 A26 0 Puissance nominale absorbée W 500 550 Puissance utile débitée W 228 270 Vitesse à vide tr min 50 3000 50 3000 Vitesse...

Страница 25: ...de chêne ou de hêtre sont considérées comme cancérigènes surtout en association avec des additifs pour le traitement du bois chromate lazure Les matériaux contenant de l amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées Veillez à bien aérer la zone de travail Il est recommandé de porter un masque respiratoire avec un niveau de filtration de classe P2 Respectez les règlements en v...

Страница 26: ...x sur l outil électroportatif retirez la fiche de la prise de courant f Veillez à ce que l outil électroportatif ainsi que les ouïes de ventilation soient toujours propres afin d obtenir un travail impeccable et sûr Si malgré tous les soins apportés à la fabrica tion et au contrôle de l appareil celui ci présen tait un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de Service Après Ven...

Страница 27: ...ie de recyclage appropriée Seulement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas votre appareil élec troportatif avec les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2002 96 CE relative aux déchets d équipements électri ques et électroniques et sa mise en vigueur con formément aux législations nationales les outils électroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent être iso...

Страница 28: ...a toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y ev...

Страница 29: ...ón o captación de polvo asegúrese que éstos estén monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del marge...

Страница 30: ...dio o una electrocución Al dañar una tubería de gas puede producirse una explosión La perfora ción de una tubería de agua puede causar da ños materiales f Desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica si el útil se bloquea Esté prepara do para soportar la elevada fuerza de reac ción que ocasiona un rechazo El útil se blo quea si la herramienta eléctrica se sobrecarga o si éste se ladea en la ...

Страница 31: ...inado según EN 60745 Taladrado en metal Valor de vibraciones gene radas ah 4 5 m s2 tolerancia K 1 5 m s2 Taladrado con percusión en hormigón Valor de vibraciones generadas ah 24 m s2 tolerancia K 2 m s2 Atornillado Valor de vibraciones generadas ah 2 5 m s2 tolerancia K 1 5 m s2 Roscado Valor de vibraciones generadas ah 2 5 m s2 tolerancia K 1 5 m s2 El nivel de vibraciones indicado en estas inst...

Страница 32: ... 603 A26 0 3 603 A26 0 Potencia absorbida nominal W 500 550 Potencia útil W 228 270 Revoluciones en vacío min 1 50 3000 50 3000 Revoluciones nominales min 1 2380 2246 Frecuencia de percusión min 1 48000 48000 Par nominal Nm 0 9 1 2 Par a potencia útil máx Nm 7 5 7 5 Giro a derechas izquierdas z z Ø del cuello del husillo mm 43 43 Ø máx de perforación Hormigón Acero Madera mm mm mm 13 10 20 13 10 2...

Страница 33: ... rápida 1 y gire firmemente a mano el casquillo anterior 2 en el sentido o Útiles de atornillar Si utiliza puntas de atornillar 14 éstas deberán montarse siempre en un soporte universal para puntas de atornillar 13 Únicamente utilice pun tas de atornillar que ajusten correctamente en la cabeza del tornillo Para atornillar ajuste siempre el selector Tala drar percutir 4 en la posición con el símbol...

Страница 34: ... en caso de estar enclavado con la tecla 5 pre sione brevemente y suelte a continuación el in terruptor de conexión desconexión 6 Ajuste del nº de revoluciones frecuencia de percusión Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión desconexión 6 puede Ud regular de forma continua las revoluciones nº de impac tos de la herramienta eléctrica Accionando ligeramente el interruptor de co ...

Страница 35: ...00 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 30 62 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A Av Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel 54 0810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Perú Autorex Peruana S A República de Panamá 4045 Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago T...

Страница 36: ...ra Fichas não modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superfícies ligadas à terra co mo tubos aquecimentos fogões e frigo ríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumen...

Страница 37: ...recarregue o aparelho Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta eléctrica apro priada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso Uma fer ramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acu...

Страница 38: ...osição firme A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos f Fixar a peça a ser trabalhada Uma peça a ser trabalhada fixa com dispositivos de aper to ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão f Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material são especialmente perigosas Pó de metal leve pode queimar ou explodir f Espere a ferramenta eléctrica ...

Страница 39: ...do para uma avaliação provisória da carga de vibrações O nível de vibrações indicado representa as apli cações principais da ferramenta eléctrica Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período compl...

Страница 40: ... 11 deve mostrar para cima Puxar o esbarro de profundidade para fora de modo que a distância entre a ponta da broca e a ponta do esbarro de profundidade corresponda à profundidade de perfuração desejada X Berbequim de percussão PSB 500 RE PSB 550 RE N do produto 3 603 A26 0 3 603 A26 0 Potência nominal consumida W 500 550 Potência útil W 228 270 N de rotações em ponto morto min 1 50 3000 50 3000 N...

Страница 41: ...o pó de carva lho e faia são considerados como sendo can cerígenos especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de ma deiras cromato preservadores de madeira Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho É recomendável usar uma máscara de pro tecção respiratória com filtro da classe P2 Observe as dire...

Страница 42: ...mo n de rotações para poder arrefe cer Manutenção e serviço Manutenção e limpeza f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to mada f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu ras de ventilação sempre limpas para tra balhar bem e de forma segura Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuida dosos processos de fabricação e de teste a re paração deverá ser ...

Страница 43: ... Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respectivas realizações nas leis nacionais as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem eco lógica Sob reserva de alterações OBJ_BUCH 365 004 book Page 43 Tuesday October 13 ...

Страница 44: ...le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile au...

Страница 45: ...ne pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell ambito della sua potenza di pr...

Страница 46: ...losioni Pe netrando una tubazione dell acqua si provo cano seri danni materiali f Spegnere immediatamente l elettroutensile quando l utensile accessorio si blocca Aspettarsi sempre alti momenti di reazione che possono provocare un contraccolpo L utensile accessorio si blocca quando l elettroutensile è sottoposto a sovraccari co oppure prende angolature improprie nel pezzo in lavorazione f Durante ...

Страница 47: ...ezione acustica Valori complessivi di oscillazione somma vetto riale delle tre direzioni misurati conformemen te alla norma EN 60745 Forature nel metallo Valore di emissione oscil lazioni ah 4 5 m s2 incertezza della misura K 1 5 m s2 forature a percussione nel calcestruzzo Valore di emissione oscillazioni ah 24 m s2 incertezza della misura K 2 m s2 avvitamento Valore di emissione oscillazioni ah ...

Страница 48: ...500 550 Potenza resa W 228 270 Numero di giri a vuoto min 1 50 3000 50 3000 Numero giri nominale min 1 2380 2246 Frequenza colpi min 1 48000 48000 Coppia nominale Nm 0 9 1 2 Momento torcente con max potenza resa Nm 7 5 7 5 Rotazione destrorsa sinistrorsa z z Diametro del collare alberino mm 43 43 Diametro max foratura Calcestruzzo Acciaio Legname mm mm mm 13 10 20 13 10 20 Campo di serraggio del m...

Страница 49: ...Tenere saldamente la boccola posteriore 3 del mandrino autoserrante 1 e chiudere con forza manualmente la boccola anteriore 2 nel senso di rotazione o Accessori per avvitare In caso di utilizzo di lame cacciavite 14 si deve ricorrere sempre all impiego di un portabit uni versale 13 Usare esclusivamente bit cacciavite che siano adatti alla testa della vite Per eseguire avvitature mettere il seletto...

Страница 50: ...rresto 6 oppure se è bloccato con il tasto di bloccaggio 5 premere brevemente l interruttore di avvio arresto 6 e ri lasciarlo di nuovo Regolazione della velocità frequenza colpi È possibile regolare a variazione continua la ve locità frequenza di colpi dell elettroutensile in funzione operando con la pressione che si eser cita sull interruttore avvio arresto 6 Esercitando una leggera pressione su...

Страница 51: ...ale Lombardia 18 20010 Arluno Tel 39 02 36 96 26 63 Fax 39 02 36 96 26 62 Fax 39 02 36 96 86 77 E Mail officina elettroutensili it bosch com Svizzera Tel 41 044 8 47 15 13 Fax 41 044 8 47 15 53 Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili di smessi tra i rifiuti dome...

Страница 52: ... passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap ver ...

Страница 53: ...st wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen el...

Страница 54: ...rische gereedschap on middellijk uit als het inzetgereedschap blokkeert Houd rekening met grote reactie momenten die een terugslag veroorzaken Het inzetgereedschap blokkeert als het elektrische gereedschap wordt over belast of het in het te bewerken werkstuk kantelt f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide han den vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elekt...

Страница 55: ...kan worden gebruikt om elektrische gereedschap pen met elkaar te vergelijken Het is ook ge schikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbelasting Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaamste toepassingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassin gen met afwijkende inzetgereedschappen of onvoldoende onderhou...

Страница 56: ...g 11 moeten naar boven wijzen Trek de diepteaanslag zo ver naar buiten dat de afstand tussen de punt van de boor en de punt van de diepteaanslag overeenkomt met de ge wenste boordiepte X Klopboormachine PSB 500 RE PSB 550 RE Zaaknummer 3 603 A26 0 3 603 A26 0 Opgenomen vermogen W 500 550 Afgegeven vermogen W 228 270 Onbelast toerental min 1 50 3000 50 3000 Nominaal toerental min 1 2380 2246 Aantal...

Страница 57: ...ie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling chromaat en houtbeschermingsmiddelen Asbesthoudend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden bewerkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een ademmas ker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te bewerken materialen in acht Gebruik Ingebruikneming f Let op de netspann...

Страница 58: ...e fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw produc...

Страница 59: ...rk tøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger øger risikoen for elek trisk stø...

Страница 60: ...er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvirkes Få beskadigede dele repare ret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer e...

Страница 61: ...ktronisk regulering og højre venstreløb er også egnet til skruear bejde og gevindskæring Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illu strationssiden 1 Hurtigspændende borepatron 2 Forreste kappe 3 Bageste kappe 4 Omskifter Boring slagboring 5 Låsetast til start stop kontakt 6 Start stop kontakt 7 Retningsomskifter 8 Tast...

Страница 62: ...N 60745 iht bestem melserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 09 2009 Tekniske data Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Slagboremaski...

Страница 63: ...mskifteren Boring slagboring 4 altid på symbolet Boring Skift borepatron f Ved el værktøj uden borespindelarretering skal borepatronen skiftes på et autoriseret serviceværksted for Bosch el værktøj Borepatronen skal spændes med et til spændingsmoment på ca 6 8 Nm Støv spånudsugning f Støv fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle træsorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Berørin...

Страница 64: ...k stikket ud af stikkontakten før der udføres arbejde på el værktøjet f El værktøj og el værktøjets ventilationsåb ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj El værktøjets 10 cifrede typenummer se type s...

Страница 65: ...n inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus...

Страница 66: ...t skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyget används på ett...

Страница 67: ...h beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen I vårt tillbehörspro gram beskrivs allt tillbehör som finns Buller vibrationsdata Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745 Maskinens A vägda ljudnivå uppnår i typiska fall Ljudtrycksnivå 97 dB A ljudeffektnivå 108 dB A Onoggrannhet K 3 dB Använd hörselskydd Totala vibrationsvärden vektorsumma ur tre riktningar framtaget enligt EN 60745 bo...

Страница 68: ...Head of Product Certification Slagborrmaskin PSB 500 RE PSB 550 RE Produktnummer 3 603 A26 0 3 603 A26 0 Upptagen märkeffekt W 500 550 Avgiven effekt W 228 270 Tomgångsvarvtal min 1 50 3000 50 3000 Märkvarvtal min 1 2380 2246 Slagtal min 1 48000 48000 Nominellt vridmoment Nm 0 9 1 2 Vridmoment vid max uteffekt Nm 7 5 7 5 Höger vänstergång z z Spindelhals Ø mm 43 43 max borr Ø Betong Stål Trä mm mm...

Страница 69: ... f På elverktyg utan borrspindellåsning måste borrchucken bytas hos en auktioriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Borrchucken ska dras fast med ett åt dragningsmoment på ca 6 8 Nm Damm spånutsugning f Dammet från material som t ex blyhaltig målning vissa träslag mineraler och metall kan vara hälsovådligt Beröring eller inand ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio ner och eller andning...

Страница 70: ...ngöring f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe ten utförs på elverktyget f Håll elverktyget och dess ventilationsöpp ningar rena för bra och säkert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga prod...

Страница 71: ...tøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres ri...

Страница 72: ...e uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner 5 Service a Elektroverktøye...

Страница 73: ...lustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan dard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Støy vibrasjonsinformasjon Måleverdier for lyden funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedømte støynivå er Lyd trykknivå 97 dB A lydeffektnivå 108 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk hørselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745...

Страница 74: ... RE PSB 550 RE Produktnummer 3 603 A26 0 3 603 A26 0 Opptatt effekt W 500 550 Avgitt effekt W 228 270 Tomgangsturtall min 1 50 3000 50 3000 Nominelt turtall min 1 2380 2246 Slagtall min 1 48000 48000 Dreiemoment Nm 0 9 1 2 Dreiemoment ved maks avgitt effekt Nm 7 5 7 5 Høyre venstregang z z Spindelhals Ø mm 43 43 Max bor Ø Betong Stål Tre mm mm mm 13 10 20 13 10 20 Chuckspennområde mm 2 0 13 2 0 13...

Страница 75: ...ring slagbo ring 4 alltid på symbolet for Boring Chuckbytte f På elektroverktøy uten borespindellås må chucken skiftes ut av en autorisert kunde service for Bosch elektroverktøy Chucken må trekkes fast med et tiltrek kingsmoment på ca 6 8 Nm Støv sponavsuging f Støv fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og metall kan være helsefarlige Berøring eller innånding av støv kan ut...

Страница 76: ... Før alle arbeider på elektroverktøyet utfø res må støpselet trekkes ut av stikkontak ten f Hold elektroverktøyet og ventilasjonsspal tene alltid rene for å kunne arbeide bra og sikkert Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reserv...

Страница 77: ...keutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käy tä...

Страница 78: ...os niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat en nen käyttöä Monen tapaturman syyt löy tyvät huonosti huolletuista laitteista f...

Страница 79: ...iin keramiikkaan ja muoviin Koneet joissa on elektroninen säätö sekä kierto oikealle vasemmalle soveltuvat myös ruuvin vääntöön ja kierteitykseen Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan 1 Pikaistukka 2 Etummainen rengas 3 Taimmainen rengas 4 Vaihtokytkin Poraus iskuporaus 5 Käynnistyskytkimen lukituspainike 6 Käynnistyskytkin 7 Su...

Страница 80: ...8 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen määräysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 09 2009 Tekniset tiedot Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Iskuporakone PSB 500 RE PSB 550 RE Tuoten...

Страница 81: ...le Po raus Poraistukan vaihto f Sähkötyökalut joissa ei ole porakaran luki tusta on annettava Bosch sopimushuol toon istukan vaihtamista varten Istukka tulee kiristää paikoilleen n 6 8 Nm kiristysmomentilla Pölyn ja lastun poistoimu f Materiaalien kuten lyijypitoisen pinnoitteen muutamien puulaatujen kivennäisten ja me tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia Pölyn kosketus tai hengitys sa...

Страница 82: ...to ja puhdistus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun tuuletusaukkoja puhtaana jotta voit työs kennellä hyvin ja turvallisesti Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch huollon tehtäväk si Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosat...

Страница 83: ...εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλε...

Страница 84: ...άνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περ...

Страница 85: ...αγωγού αερίου γκαζιού μπορεί να προκαλέσει έκρηξη Το τρύπημα ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές f Διακόψτε αμέσως τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου όταν μπλοκάρει το εργαλείο Να υπολογίζετε πάντοτε με υψηλές αντιδραστικές ροπές που μπορεί να προκαλέσουν κλότσημα Το εργαλείο μπλοκάρει όταν το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί υπερβολικά ή το εργαλείο λοξεύσει μέσα στο υπό κατεργασία τεμάχιο f Ότ...

Страница 86: ...ιμή εκπομπής κραδασμών ah 4 5 m s2 ανασφάλεια K 1 5 m s2 τρύπημα με κρούση σε μπετόν Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 24 m s2 ανασφάλεια K 2 m s2 βίδωμα Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 2 5 m s2 ανασφάλεια K 1 5 m s2 άνοιγμα σπειρώματος Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 2 5 m s2 ανασφάλεια K 1 5 m s2 Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ αυτές τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι κασία μέτρησης τυποποιημένη ...

Страница 87: ...0 550 Αποδιδόμενη ισχύς W 228 270 Αριθμός στροφών χωρίς φορτίο min 1 50 3000 50 3000 Ονομαστικός αριθμός στροφών min 1 2380 2246 Αριθμός κρούσεων min 1 48000 48000 Ονομαστική ροπή στρέψης Nm 0 9 1 2 Ροπή στρέψης στη μέγιστη αποδιδόμενη ισχύ Nm 7 5 7 5 Δεξιόστροφη Αριστερόστροφη κίνηση z z Διάμετρος λαιμού άξονα mm 43 43 μέγιστη διάμετρος τρυπήματος Μπετόν Χάλυβας Ξύλο mm mm mm 13 10 20 13 10 20 Πε...

Страница 88: ...τε το μπροστινό κέλυφος 2 γερά με το χέρι με φορά o για να κλείσει Εργαλεία βιδώματος Όταν χρησιμοποιείτε μύτες βιδώματος bits 14 θα πρέπει να χρησιμοποιείτε πάντοτε ένα φορέα γενικής χρήσης 13 Να χρησιμοποιείτε πάντοτε μύτες κατάλληλες για την κεφαλή της εκάστοτε βίδας Για να βιδώσετε πρέπει να θέτετε το διακόπτη Τρύπημα Τρύπημα με κρούση 4 πάντα στο σύμβολο Τρύπημα Αντικατάσταση του τσοκ f Σε ηλ...

Страница 89: ...ς το μηχάνημα ή αν είναι ακινητοποιημένος με το πλήκτρο ακινητοποίησης 5 πατήστε σύντομα το διακόπτη ON OFF 6 κι ακολούθως αφήστε τον ελεύθερο Ρύθμιση του αριθμού στροφών κρούσης Μπορείτε να ρυθμίσετε τον αριθμό στροφών κρούσεων του ευρισκόμενου σε λειτουργία ηλεκτρικού εργαλείου αδιαβάθμιστα ανάλογα με την πίεση που ασκείστε στο διακόπτη ON OFF 6 Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON OFF 6 έχει σαν αποτέ...

Страница 90: ...Κορωπί Αθήνα Tel 30 0210 57 01 270 Fax 30 0210 57 01 283 www bosch com ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 380 Fax 30 0210 57 01 607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις...

Страница 91: ...s elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lma...

Страница 92: ...ntrol edin Aleti kullanmaya başlama dan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s k şma tehlikesi daha azd r ve daha rahat kullan m olanağ sağlarlar g Elektrikli el aletini aksesuar uçlar ve benzerlerini bu özel tip alet için öngö ...

Страница 93: ...teri tespit tuşu 6 Açma kapama şalteri 7 Dönme yönü değiştirme şalteri 8 Derinlik mesnedi ayar düğmesi 9 Ek tutamak konumu ayar için kelebek vida 10 Ek tutamak izolasyonlu tutamak yüzeyi 11 Derinlik mesnedi 12 Tutamak izolasyonlu tutamak yüzeyi 13 Çok amaçl vidalama ucu adaptörü 14 Vidalama ucu Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir Aksesuar n tümünü aksesu...

Страница 94: ...Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 16 09 2009 Teknik veriler Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Darbeli matkap PSB 500 RE PSB 550 RE Ürün kodu 3 603 A26 0 3 603 A26 0 Giriş gücü W 500 550 Ç k ş gücü W 228 270 Boştaki devir say s dev dak 50 3000 50 3000 Devir say s dev ...

Страница 95: ...n rken daima çok amaçl 13 bits adaptörü kullan n Sadece vida baş na uygun bits uçlar kullan n Vidalama yapmak için Delme Darbeli delme çevrim şalterini 4 daima Delme sembolü üzerine getirin Mandrenin değiştirilmesi f Mil kilitleme sistemi olmayan elektrikli el aletlerinde mandren mutlaka Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir müşteri servisinde değeştirilmelidir Mandren yaklaş k 6 8 Nm lik ...

Страница 96: ...say s sağlar Uygulanan bast rma kuvveti art r ld kça devir darbe say s yükselir Çal ş rken dikkat edilecek hususlar f Elektrikli el aletini sadece kapal durumda somun ve vidalar n üzerine yerleştirin Dönmekte olan uçlar kayabilir Düşük devir say s ile uzun süre çal şt ğ n zda soğutma yapmak için elektrikli el aletini boşta en yüksek devir say s ile yaklaş k 3 dakika kadar çal şt r n Bak m ve servi...

Страница 97: ... çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlar n tek tek ülkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden kazan m merkezlerine gönderil mek zorundad r Değişiklik haklar m z sakl d r OBJ_BU...

Страница 98: ...09 Bosch Power Tools 98 2 608 180 009 DP 500 2 602 025 102 2 603 001 019 2 609 002 404 2 609 002 403 2 607 990 050 S 41 2 608 030 053 MS 65 2 608 030 055 MS 80 OBJ_BUCH 365 004 book Page 98 Tuesday October 13 2009 1 51 PM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для PSB 500 RE

Бренд: Campingaz Страницы: 108

Бренд: Nedyme Страницы: 12

Бренд: Hougen Страницы: 16

Triton PTS 6.1 Plus 12970

Бренд: Landmann Страницы: 8

Бренд: Uberhaus Страницы: 24

Бренд: Magma Страницы: 10

Бренд: Hilti Страницы: 15

Бренд: Meco Страницы: 2

Бренд: Jamie Oliver Страницы: 21

Бренд: Adexa Страницы: 23

Бренд: Jet Страницы: 19

Бренд: Parkside Страницы: 55

Бренд: REED Страницы: 2

Бренд: Outwell Страницы: 23

Бренд: Grandhall Страницы: 16

Бренд: Beta Страницы: 33

Бренд: Napoleon Страницы: 40

Бренд: Kirkland Signature Страницы: 56

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды