Bosch Professional GWB 12V-10 Скачать руководство пользователя страница 48

Страница: 48 / 191

| Dansk

delse af el‑værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
organisation af arbejdsforløb.

Montering

Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes
på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift
osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-
ring.

Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-

bundet med kvæstelsesfare.

Opladning af akku (se billede A)

Brug kun de ladeaggregater, der fremgår af de tekni-
ske data.

Kun disse ladeaggregater er afstemt i forhold til

den lithium-ion-akku, der bruges på dit el-værktøj.

Bemærk:

Batteriet leveres delvis opladet. For at sikre at bat-

teriet fungerer 100 %, skal batteriet oplades helt med
laderen før første ibrugtagning.
Lithium-ion-batteriet kan oplades til enhver tid, uden at leve-
tiden forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ik-
ke batteriet.

Tryk ikke videre på start-stop-kontakten efter auto-
matisk slukning af el‑værktøjet.

Batteriet kan blive be-

skadiget.

Akkuen

(8)

tages ud ved at trykke på udløserknapperne

(7)

og trække akkuen nedad og ud af el-værktøjet.

Undgå brug

af vold.

Læs og overhold henvisningerne mht. bortskaffelse.

Værktøjsskift (se billede B)

Tag altid akkuen ud af el‑værktøjet, før der arbejdes
på el‑værktøjet (f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift
osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva-
ring.

Utilsigtet aktivering af start-stop-kontakten er for-

bundet med kvæstelsesfare.

Hvis der ikke trykkes på tænd/sluk-kontakten

(4)

, låses bo-

respindlen. Dette gør det nemt og hurtigt at skifte værktøjet i
borepatronen.
Åbn den selvspændende borepatron

(2)

ved at dreje i rota-

tionsretning

➊

, indtil værktøjet kan sættes i. Sæt værktøjet

i.
Drej muffen til den selvspændende borepatron

(2)

kraftigt i

rotationsretningen

➋

med hånden.

Støv-/spånudsugning

Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-
sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Berø-
ring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner
og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller personer,
der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer til
træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-
holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de materi-
aler, der skal bearbejdes.

Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen.

Støv

kan let antænde sig selv.

Brug

Ibrugtagning

Isætning af akku

Brug kun originale Bosch Li-ion-akkuer fra med en
spænding svarende til den, der er angivet på dit el-
værktøjs typeskilt.

Brug af andre akkuer øger risikoen

for personskader og er forbundet med brandfare.

Bemærk:

Hvis der anvendes akkuer, som ikke er godkendt

til dit el-værktøj, kan det resultere i fejlfunktion eller ødelæg-
gelse af el-værktøjet.
Sæt retningsomskifteren

(3)

i midten for at forhindre en util-

sigtet start. Isæt den opladede akku

(8)

i grebet, indtil den

går mærkbart i indgreb og ligger helt an mod grebet.

Indstilling af rotationsretning (se billede C)

Med retningsomskifteren

(3)

kan du ændre el-værktøjets

drejeretning. Ved nedtrykket start-stop-kontakt

(4)

er dette

imidlertid ikke muligt.

Højreløb:

Ved boring og iskruning af skruer skal du skubbe

drejeretningsomskifteren

(3)

til venstre til anslag.

Venstreløb:

Til løsning og uddrejning af skruer og møtrikker

trykkes retningsomskifteren

(3)

helt mod højre.

Tænd/sluk

Til

ibrugtagning

af el‑værktøjet tryk på start-stop-kontakten

(4)

og hold den nede.

Lampen

(1)

lyser, når tænd/sluk-knappen

(4)

er trykket let

eller helt ned, så arbejdsområdet kan oplyses under dårlige
lysforhold.
El‑værktøjet

slukkes

ved at slippe start-stop-kontakten

(4)

igen.

Indstil omdrejningstal

Du kan regulere omdrejningstallet på det tændte el-værktøj
trinløst afhængigt af, hvor langt du trykker start-stop-kontak-
ten

(4)

ind.

Let tryk på start-stop‑kontakten

(4)

fører til et lavt omdrej-

ningstal. Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet.

Fuldautomatisk spindellås (Auto-Lock)

Hvis der ikke trykkes på tænd/sluk-kontakten

(4)

, låses bo-

respindlen og dermed værktøjsholderen.
Derved muliggøres iskruning af skruer, selv om akkuen

(8)

afladet, idet el-værktøjet kan anvendes som skruetrækker.

Udløbsbremse

Når du slipper tænd/sluk-kontakten

(4)

, bremses borepatro-

nen, så indsatsværktøjet ikke roterer videre.
Når du iskruer skruer, skal du først slippe tænd/sluk-kontak-
ten

(4)

, når skruen er skruet helt i og flugter med emnet.

Derved undgår du, at skruehovedet trænger ned i emnet.

1 609 92A 4VC | (25.05.2020)

Bosch Power Tools

Содержание Professional GWB 12V-10

Страница 1: ... tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna navodila...

Страница 2: ...yfa 70 Polski Strona 76 Čeština Stránka 82 Slovenčina Stránka 87 Magyar Oldal 93 Русский Страница 98 Українська Сторінка 106 Қазақ Бет 112 Română Pagina 120 Български Страница 125 Македонски Страница 131 Srpski Strana 137 Slovenščina Stran 142 Hrvatski Stranica 148 Eesti Lehekülg 153 Latviešu Lappuse 158 Lietuvių k Puslapis 164 한국어 페이지 169 عربي الصفحة 175 فارسی صفحه 182 I 1 609 92A 4VC 25 05 2020 ...

Страница 3: ... 3 GWB 12V 10 1 2 5 3 4 6 7 8 9 Bosch Power Tools 1 609 92A 4VC 25 05 2020 ...

Страница 4: ...4 2 10 10 11 7 8 3 3 5 A B C D 1 609 92A 4VC 25 05 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 5: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Страница 6: ...hr führen u Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälli...

Страница 7: ...Akku brennen rau chen explodieren oder überhitzen u Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her stellers Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas tung geschützt Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Sonneneinstrahlung Feuer Schmutz Wasser und Feuchtigkeit Es be steht Explosions und Kurzschlussgefahr Produkt und Leistungsbeschreibung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und ...

Страница 8: ...ngsgefahr Akku laden siehe Bild A u Benutzen Sie nur die in den technischen Daten aufge führten Ladegeräte Nur diese Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li Ionen Akku abgestimmt Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Um die vol le Leistung des Akkus zu gewährleisten laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig mit dem Ladegerät auf Der Li Ionen Akku kann ...

Страница 9: ...aufen des Einsatz werkzeuges verhindert Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den Ein Aus schalter 4 erst dann los wenn die Schraube bündig in das Werkstück eingedreht ist Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das Werkstück ein Akku Ladezustandsanzeige Die Akku Ladezustandsanzeige 6 zeigt bei halb oder voll ständig gedrücktem Ein Ausschalter 4 für einige Sekun den den Ladezustand des Akkus an u...

Страница 10: ... transportiert werden Beim Versand durch Dritte z B Lufttransport oder Spediti on sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut Experte hinzugezogen werden Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist Kleben Sie offene Kontakte ab und verpacken Sie den Ak ku so dass er sich nicht in der Verpacku...

Страница 11: ...ction facilities ensure these are con nected and properly used Use of dust collection can re duce dust related hazards u Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles A careless action can cause severe in jury within a fraction of a second Power tool use and care u Do not force the power tool Use the correct power tool for...

Страница 12: ...afety information u Secure the workpiece A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand u Always wait until the power tool has come to a com plete stop before placing it down The application tool can jam and cause you to lose control of the power tool u Switch the power tool off immediately if the applica tion tool becomes blocked Be prepared for high torqu...

Страница 13: ...ly increase the vibration and noise emissions over the total working period To estimate vibration and noise emissions accurately the times when the tool is switched off or when it is running but not actually being used should also be taken into account This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period Implement additional safety measures to protect the oper ...

Страница 14: ...f switch 4 to varying extents A light pressure on the on off switch 4 results in a low rota tional speed Increased pressure on the switch causes an in crease in speed Fully automatic spindle lock Auto Lock The drill spindle and therefore the tool holder are locked when the on off switch 4 is not pressed This enables screws to be screwed in even when the battery 8 is empty and allows the power tool...

Страница 15: ...bosch pt com au www bosch pt co nz Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair Tel Service 0344 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 ...

Страница 16: ... l outil électrique soient adap tées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique u Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cui sinières et les r...

Страница 17: ...ils élec triques mal entretenus u Garder affûtés et propres les outils permettant de couper Des outils destinés à couper correctement en tretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler u Utiliser l outil électrique les accessoires et les lames etc conformément à ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du trav...

Страница 18: ...e bloque quand il reste coincé dans la pièce ou quand l outil électroportatif est en surcharge u Utilisez un détecteur approprié pour vérifier s il n y a pas de conduites cachées ou contactez votre société de distribution d eau locale Tout contact avec des câbles électriques peut provoquer un incendie ou un choc électrique Tout endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La pe...

Страница 19: ...u niveau de vibration et du ni veau sonore il faut aussi prendre en considération les pé riodes pendant lesquelles l outil est éteint ou bien en marche sans être vraiment en action Il peut en résulter au final un ni veau de vibration et un niveau sonore nettement plus faibles pendant toute la durée de travail Prévoyez des mesures de protection supplémentaires per mettant de protéger l utilisateur ...

Страница 20: ...intenez le actionné La lampe 1 s allume dès que l interrupteur Marche Arrêt 4 est actionné Elle permet d éclairer la zone de travail lorsque la luminosité est mauvaise Pour arrêter l outil électroportatif relâchez l interrupteur Marche Arrêt 4 Réglage de la vitesse de rotation Il est possible de faire varier en continu la vitesse de rotation de l outil électroportatif en exerçant plus ou moins de ...

Страница 21: ...2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com France Réparer un outil Bosch n a jamais été aussi simple et ce en moins de 5 jours grâce à SAV DIRECT notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site internet www bosch pt fr à la rubrique Services Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où vous pouvez passer directement vos...

Страница 22: ...car el enchufe de la toma de corrien te Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas móviles Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica u Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intempe rie utilice solamente cables de prolongación apropia dos para su uso al aire libre La utilización de un cable de prolongación adecuado para s...

Страница 23: ...erramienta eléctrica en situaciones imprevistas Trato y uso cuidadoso de herramientas accionadas por acumulador u Solamente recargar los acumuladores con los carga dores especificados por el fabricante Existe un riesgo de incendio al intentar cargar acumuladores de un tipo di ferente al previsto para el cargador u Utilice las herramientas eléctricas sólo con los acumu ladores específicamente desig...

Страница 24: ...irritar las vías respiratorias u No intente abrir el acumulador Podría provocar un cor tocircuito u Mediante objetos puntiagudos como p ej clavos o destornilladores o por influjo de fuerza exterior se puede dañar el acumulador Se puede generar un corto circuito interno y el acumulador puede arder humear ex plotar o sobrecalentarse u Utilice el acumulador únicamente en productos del fa bricante Sol...

Страница 25: ...n de las secuen cias de trabajo Montaje u Desmonte el acumulador antes de manipular la herra mienta eléctrica p ej en el mantenimiento cambio de útil etc así como al transportarla y guardarla En caso contrario podría accidentarse al accionar fortuita mente el interruptor de conexión desconexión Carga del acumulador ver figura A u Utilice únicamente los cargadores que se enumeran en los datos técni...

Страница 26: ...ión descone xión 4 origina un número de revoluciones bajo Incremen tando paulatinamente la presión van aumentando las revolu ciones en igual medida Retención automática del husillo Auto Lock Cuando el interruptor de conexión desconexión 4 no está presionado el husillo de taladrar y así el portaútiles está blo queado Esto permite enroscar tornillos a mano también con el acu mulador 8 descargado o e...

Страница 27: ...Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la reco gida para la reparación de su máquina entre en la página www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Argentina Robert Bosch Argentina Industrial S A Calle Blanco Encalada 250 San Isidro B1642AMQ Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel 54 11 5296 5200 E Mail herramientas bosch ar bosch com www argen...

Страница 28: ...a elétrica u A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada A ficha não deve ser modificada de maneira alguma Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico u Evitar que o corpo possa entrar em contacto com superfícies ligadas à terra como tubos ...

Страница 29: ...ebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas u Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem s...

Страница 30: ...ncontrar cabos escondidos ou consulte a companhia elétrica local O contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos Danos em tubos de gás podem levar à explosão A infiltração num cano de água provoca danos materiais u Segure bem a ferramenta elétrica Ao apertar e soltar parafusos podem ocorrer temporariamente elevados momentos de reação u Em caso de danos e de utilização incorre...

Страница 31: ...ão está sendo utilizado Isto pode reduzir a emissão sonora e de vibrações durante o completo período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo manutenção de ferramentas elétricas e acessórios manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Montagem u A bateria deverá ser retirada ...

Страница 32: ...gar 4 ligeira ou completamente premido e permite iluminar o local de trabalho em caso de condições de iluminação desfavoráveis Para desligar a ferramenta elétrica liberte o interruptor de ligar desligar 4 Ajustar o número de rotações Pode regular a velocidade da ferramenta elétrica ligada de forma contínua consoante a pressão que faz no interruptor de ligar desligar 4 Uma leve pressão sobre o inte...

Страница 33: ...todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto Brasil Robert Bosch Ltda Divisão de Ferramentas Elétricas Rodovia Anhanguera Km 98 Parque Via Norte 13065 900 CP 1195 Campinas São Paulo Tel 0800 7045 446 www bosch com br contato Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Para efetu...

Страница 34: ...io Non utilizzare l elettroutensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell elettroutensile può essere causa di gravi incidenti u Utilizzare gli appositi dispositivi di protezione indivi duali Indossare sempre gli occhiali protettivi L im piego in condizioni appropriate di dispositivi di protezio ne quali maschera antipolver...

Страница 35: ...ca Il liqui do fuoriuscito dalla batteria ricaricabile potrà causare irri tazioni cutanee o ustioni u Non utilizzare una batteria né un utensile danneggiati o modificati Batterie danneggiate o modificate possono comportare problemi non prevedibili causando incendi esplosioni e possibili lesioni u Non esporre una batteria o un elettroutensile al fuoco o a temperature eccessive L esposizione al fuoc...

Страница 36: ...ocircuito Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza La mancata osservanza delle avver tenze e disposizioni di sicurezza può causare folgorazioni incendi e o lesioni di grave entità Si prega di osservare le immagini nella prima parte delle istruzioni per l uso Utilizzo conforme L elettroutensile è concepito per l avvitamento e l allenta m...

Страница 37: ...batteria al litio può essere ricaricata in qualsiasi momento senza ridurne la durata Un interruzione del processo di rica rica non danneggia la batteria u Dopo lo spegnimento automatico dell elettroutensile non premere ulteriormente l interruttore di avvio ar resto La batteria potrebbe subire danni Per rimuovere la batteria 8 premere i tasti di sbloccaggio 7 ed estrarre verso il basso la batteria ...

Страница 38: ... fissa 1 LED verde 33 Luce lampeggiante 1 LED verde Riserva Protezione termosensibile contro sovraccarichi Se impiegato in modo conforme l elettroutensile non può subire sovraccarichi In caso di carico eccessivo o di supera mento della temperatura consentita per la batteria l elettro nica dell elettroutensile si disinserisce fino a quando non tor nerà nel campo di temperatura ottimale per il funzi...

Страница 39: ...or elektrische gereedschappen WAARSCHU WING Lees alle waarschuwingen veilig heidsaanwijzingen afbeeldingen en specificaties die bij dit elektri sche gereedschap worden geleverd Als de hieronder ver melde aanwijzingen niet worden opgevolgd kan dit een elek trische schok brand en of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe komstig gebruik Het in de waarsc...

Страница 40: ...el heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen moet u er voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig heidsvoorschriften voor het gereedschap gaat nege ren Een onoplettende handeling kan binnen een fractie van een seconde ernstig letsel veroorzaken Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen u Overbelast het elektrische gereedschap niet Gebruik ...

Страница 41: ... de boor Bij hogere toerentallen kan het bit verbuigen als u dit vrij zonder contact met het werkstuk laat draaien wat kan resulteren in persoonlijk letsel u Begin altijd te boren met een laag toerental waarbij de punt van het bit contact heeft met het werkstuk Bij hogere toerentallen kan het bit verbuigen als u dit vrij zonder contact met het werkstuk laat draaien wat kan re sulteren in persoonli...

Страница 42: ... A gewogen geluidsdrukniveau van het elektrische ge reedschap bedraagt typisch 77 dB A Onzekerheid K 5 dB Het geluidsniveau bij het werken kan de aangegeven waar den overschrijden Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden ah vectorsom van drie richtingen en onzekerheid K bepaald conform EN 62841 2 1 Boren in metaal ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsn...

Страница 43: ...nd ma teriaal mag alleen door bepaalde vakmensen worden be werkt Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek Er wordt geadviseerd om een stofmasker met filterklasse P2 te dragen Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be werken materialen in acht u Vermijd ophoping van stof op de werkplek Stof kan gemakkelijk ontbranden Gebruik Ingebruikname Accu plaatsen u Gebruik uitsluitend orig...

Страница 44: ...or het Bosch accessoirepro gramma Vóór het indraaien van grotere langere schroeven in harde materialen moet u met de kerndiameter van de schroefdraad ongeveer 2 3 van de schroeflengte voorboren Onderhoud en service Onderhoud en reiniging u Neem vóór alle werkzaamheden aan het elektrische gereedschap zoals het uitvoeren van onderhoud of het wisselen van inzetgereedschappen e d en vóór het vervoeren...

Страница 45: ...r risikoen for elektrisk stød u Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyt tes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af forlængerledning til udendørs brug ned sætter risikoen for elektrisk stød u Hvis det ikke kan undgås at bruge el værktøjet i fugti ge omgivelser skal der bruges et HFI relæ Brug af et HFI relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød Personlig sikk...

Страница 46: ...tterier eller værktøj som er beskadiget eller modificeret Beskadigede eller modificerede batte rier kan reagere uforudsigeligt og forårsage brand eks plosion eller fare for personskade u Batterier eller værktøj må ikke udsættes for ild eller meget høje temperaturer Ild eller temperaturer over 130 C kan medføre eksplosion u Følg alle instruktioner for opladning Batteriet må ik ke oplades ved temper...

Страница 47: ...dige til behør findes i vores tilbehørsprogram Tekniske data Akku vinkelbore skruemaskine GWB 12V 10 Varenummer 3 601 C90 9 Nominel spænding V 12 Omdrejningstal ubelastetA min 1 0 1300 Maks drejningsmoment hård blød skrueopgave iht ISO 5393A Nm 11 3 Maks skrue Ø mm 6 Maks bor Ø Stål mm 10 Træ mm 10 Vægt iht EPTA Procedure 01 2014B kg 1 3 1 5 Anbefalet omgivelsestempe ratur ved opladning C 0 35 Til...

Страница 48: ... Asbest holdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk Sørg for god udluftning af arbejdspladsen Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2 Overhold forskrifterne der gælder i dit land vedr de materi aler der skal bearbejdes u Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen Støv kan let antænde sig selv Brug Ibrugtagning Isætning af akku u Brug kun originale Bosch Li ion akkuer fra med en s...

Страница 49: ...e værktøjsskift osv samt før det transporteres og lægges til opbeva ring Utilsigtet aktivering af start stop kontakten er for bundet med kvæstelsesfare u El værktøj og el værktøjets ventilationsåbninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert ar bejde Kundeservice og anvendelsesrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt res...

Страница 50: ...m t ex dammfiltermask halkfria säkerhetsskor skyddshjälm och hörselskydd som är anpassade för användningsområdet reducerar risken för kroppsskada u Undvik oavsiktlig igångsättning Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och eller ansluter tar bort batteriet tar upp eller bär elverktyget Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ans...

Страница 51: ...ragare Säkerhetsinstruktioner för alla användningar u Håll elverktyget i de isolerade gripytorna när du utför ett arbete där skärtillbehören eller fästanordningen kan komma i kontakt med dolda kablar Vid kontakt med en strömförande ledning kan skärtillbehören eller fästanordningen på verktyget som är strömförande ge operatören en elektrisk stöt Säkerhetsinstruktioner vid arbete med långa borrbits ...

Страница 52: ...nvänt batteri C Begränsad effekt vid temperaturer 0 C Buller vibrationsdata Bullervärden framtagna enligt EN 62841 2 1 Den A viktade bullernivån för enheten är typiskt 77 dB A Osäkerhet K 5 dB Bullernivån vid arbetet kan överskrida angivna värden Bär hörselskydd Totala vibrationsvärden ah vektorsumma för tre riktningar och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841 2 1 borrning i metall ah 2 5 m s2 K 1 ...

Страница 53: ... för elverktyget används kan det leda till felfunktioner eller skador på elverktyget Sätt rotationsriktningsomkopplaren 3 i mitten för att förhindra en oavsiktlig start Sätt in det laddade batteriet 8 i handtaget tills det snäpper fast hörbart och ligger jämnt mot handtaget Ställa in rotationsriktningen se bild C Med riktningsomkopplaren 3 kan elverktygets rotationsriktning ändras Vid nedtryckt st...

Страница 54: ...till dem Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Transport De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän...

Страница 55: ...ler skrunøkler før du slår på elektroverktøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel kan føre til personskader u Unngå en unormal kroppsholdning Sørg for å stå riktig og stødig Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner u Bruk egnede klær Ikke bruk vide klær eller smykker Hold hår og klær unna deler som beveger seg Løstsittende tøy smykk...

Страница 56: ...ikkerhetsanvisninger ved bruk av lange borbits u Arbeid aldri med høyere hastighet enn den maksimale hastighetsklassen for borbitsen Ved høyere hastigheter vil bitsen trolig bøyes hvis den får rotere fritt uten kontakt med emnet og dette kan føre til personskader u Start alltid boringen ved lav hastighet og med spissen av bitsen i kontakt med emnet Ved høyere hastigheter vil bitsen trolig bøyes hv...

Страница 57: ... henhold til EN 62841 2 1 Vanlig A lydtrykknivå for enheten er 77 dB A Usikkerhet K 5 dB Støynivået under arbeidet kan overskride de angitte verdiene Bruk hørselvern Vibrasjon totalt ah vektorsum av tre retninger og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841 2 1 Boring i metall ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Vibrasjonsnivået og støyemisjonen som er angitt i disse anvisningene er målt i samsvar med en st...

Страница 58: ...lektroverktøyet kan føre til funksjonsfeil eller skade på elektroverktøyet Still dreieretningsomkobleren 3 på midten for å hindre utilsiktet innkobling Sett det ladede batteriet 8 i håndtaket helt det merkes at det festes og ligger helt inntil håndtaket Stille inn dreieretningen se bilde C Med dreieretningsomkobleren 3 kan du endre dreieretningen til elektroverktøyet Dette er ikke mulig når på av ...

Страница 59: ...sbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel 64 87 89 50 Faks 64 87 89 55 Transport Li ion batteriene i verktøyet underligger kravene for farlig gods Batteriene kan transporteres på veier av brukeren uten ytterligere krav Ved forsendelse gjennom tredje personer f eks lufttransport eller spedisjon må d...

Страница 60: ...än osaan saattaa aiheuttaa tapaturman u Vältä kurkottelua Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta ja tasapainosta Näin pystyt paremmin hallit semaan sähkötyökalun odottamattomissa tilanteissa u Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien ulottuvilta Väljät vaatteet korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikk...

Страница 61: ...taa taipua jos sen annetaan pyöriä vapaasti työkappaletta kosketta matta u Aloita poraustehtävä aina hitaalla nopeudella ja po rankärki työkappaletta vasten Loukkaantumisvaara koska liian suurella kierrosnopeudella poranterä saattaa taipua jos sen annetaan pyöriä vapaasti työkappaletta koskettamatta u Paina terää vain kevyesti työkappaletta vasten ja aina poranterän suuntaisesti Muuten poranterä s...

Страница 62: ...mitattu standardissa määritetyn mittausmenetelmän mu kaan ja niitä voi käyttää sähkötyökalujen keskinäiseen vertai luun Ne soveltuvat myös tärinä ja melupäästöjen alustavaan arviointiin Ilmoitetut tärinä ja melupäästöt vastaavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttötapoja Tärinä ja melupäästöt saattavat kuitenkin poiketa ilmoitetuista arvoista jos sähkötyökalua käytetään toisiin töihin muilla käyttöt...

Страница 63: ... voi kuitenkaan tehdä kun käynnis tyskytkintä 4 painetaan Pyörintä myötäpäivään kun haluat porata tai kiinnittää ruu veja työnnä suunnanvaihtokytkin 3 vasempaan ääriasen toon Pyörintä vastapäivään kun haluat avata ja irrottaa ruuveja ja muttereita työnnä suunnanvaihtokytkin 3 oikeaan ääria sentoon Käynnistys ja pysäytys Käynnistä sähkötyökalu käynnistyskytkimellä 4 ja pidä sitä painettuna Työaluee...

Страница 64: ...01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch pt fi Kuljetus Toimitukseen kuuluvat litiumioniakut ovat vaarallisia aineita koskevien lakimääräysten alaisia Käyttäjä saa kuljettaa ak kuja liikenteessä ilman erikoistoimenpiteitä Jos lähetys tehdään kolmansien osapuolten kautta esim lentorahtina tai huolintaliikkeen välityksellä tä...

Страница 65: ...τε πάντα προστατευτικά γυαλιά Ο κατάλληλος προστατευτικός εξοπλισμός όπως μάσκα προστασίας από σκόνη αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας προστατευτικό κράνος ή ωτασπίδες ανάλογα με τις εκάστοτε συνθήκες ελαττώνει τον κίνδυνο τραυματισμών u Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση Off πριν συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο με την πηγή τροφοδοσίας και ή την μπαταρία κα...

Страница 66: ...τωση τυχαίας επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό Εάν τα υγρά έρθουν σε επαφή με τα μάτια ζητήστε επιπλέον ιατρική βοήθεια Διαρρέοντα υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα u Μην χρησιμοποιείτε μπαταρία ή εργαλείο που είναι κατεστραμμένο ή τροποποιημένο Οι χαλασμένες ή τροποποιημένες μπαταρίες μπορεί να παρουσιάσουν μια απρόβλεπτη συμπεριφορά και να οδηγήσουν σε φωτι...

Страница 67: ...ας u Χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε προϊόντα του κατασκευαστή Μόνο έτσι προστατεύεται η μπαταρία από μια επικίνδυνη υπερφόρτιση Προστατεύετε την μπαταρία από υπερβολικές θερμοκρασίες π χ ακόμη και από συνεχή ηλιακή ακτινοβολία φωτιά ρύπανση νερό και υγρασία Υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Η μη τ...

Страница 68: ...θώς και κατά την μεταφορά του και τη φύλαξή του Σε περίπτωση αθέλητης ενεργοποίησης του διακόπτη ON OFF υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Φόρτιση μπαταρίας βλέπε εικόνα A u Χρησιμοποιείτε μόνο τους φορτιστές που αναφέρονται στα Τεχνικά στοιχεία Μόνο αυτοί οι φορτιστές είναι εναρμονισμένοι με την μπαταρία ιόντων λιθίου Li Ion που χρησιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο Υπόδειξη Η μπαταρία παραδίδετα...

Страница 69: ... 4 κλειδώνεται ο άξονας του δράπανου και έτσι η υποδοχή εξαρτήματος Έτσι μπορείτε να βιδώσετε ακόμη και όταν οι μπαταρίες είναι άδειες 8 ή να χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σαν κατσαβίδι Άμεσο φρένο Αφήνοντας ελεύθερο τον διακόπτη On Off 4 φρενάρεται το τσοκ και έτσι εμποδίζεται η συνέχιση της περιστροφής του εξαρτήματος Κατά το βίδωμα των βιδών αφήστε τον διακόπτη On Off 4 ελεύθερο αφού πρ...

Страница 70: ...ή με εταιρία μεταφορών πρέπει να τηρούνται διάφορες ιδιαίτερες απαιτήσεις για τη συσκευασία και τη σήμανση Εδώ πρέπει κατά την προετοιμασία του τεμαχίου αποστολής να ζητηθεί οπωσδήποτε και η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα αγαθά Αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο Κολλάτε τις γυμνές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτ...

Страница 71: ... duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede elektrikli el aletini beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz u Uygun iş elbiseleri giyin Geniş giysiler giymeyin ve takı takmayın Saçlarınızı ve giysileriniz aletin hareketli parçalarından uzak tutun Bol giysiler uzun saçlar veya takılar aletin hareketli parçaları tarafından tutulabilir u Toz emme donanımı veya toz tu...

Страница 72: ...rlenmiş olan maksimum hız değerinden daha yüksek hızda çalışmayın Daha yüksek hızlarda matkap ucunun iş parçasına temas etmeden serbestçe dönmesi ucun eğilmesine neden olabilir ve fiziksel yaralanmalarla sonuçlanabilir u Her zaman matkap ucu iş parçasına temas ederken ve düşük hızda delmeye başlayın Daha yüksek hızlarda matkap ucunun iş parçasına temas etmeden serbestçe dönmesi ucun eğilmesine ned...

Страница 73: ...asında belirtilen değerleri aşabilir Kulak koruması kullanın Toplam titreşim değerleri ah üç yönün vektör toplamı ve tolerans K EN 62841 2 1 uyarınca belirlenmektedir Metalin delinmesi ah 2 5 m sn2 K 1 5 m sn2 Bu talimatta belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri standartlaştırılmış ölçme yöntemine göre belirlenmiştir ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile kıyaslanmasında kullan...

Страница 74: ...ir Not Elektrikli el aletinize uygun olmayan akülerin kullanılması hatalı işlevlere ve elektrikli el aletinin hasar görmesine neden olabilir Yanlışlıkla çalıştırmayı önlemek için dönme yönü değiştirme şalterini 3 orta konuma getirin Şarj edilmiş aküyü 8 hissedilir biçimde kilitleme yapıncaya ve tutamakla aynı hizaya gelinceye kadar tutamak içine itin Dönme yönünün ayarlanması Bakınız Resim C Dönme...

Страница 75: ...ışlıkla basıldığında yaralanmalar ortaya çıkabilir u İyi ve güvenli çalışabilmek için elektrikli el aletini ve havalandırma aralıklarını temiz tutun Müşteri servisi ve uygulama danışmanlığı Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch uygu...

Страница 76: ...ekistan TOO Robert Bosch Power Tools Satış Sonrası Servis Muratbaev Cad 180 050012 Almatı Kazakistan Servis E posta service pt ka bosch com Resmi İnternet Sitesi www bosch com www bosch pt com Nakliye Alet içindeki lityum iyon Li Ionen aküler tehlikeli madde taşıma yönetmeliği hükümlerine tabidir Aküler başka bir yükümlülük olmaksızın kullanıcı tarafından caddeler üzerinde taşınabilir Üçüncü kişil...

Страница 77: ...lania wyposażonego w wyłącznik ochronny różnicowoprądowy Zastosowanie wyłącznika ochron nego różnicowoprądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym Bezpieczeństwo osób u Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować czujność każdą czynność wykonywać ostrożnie i z rozwagą Nie przystępować do pracy elektronarzę dziem w stanie zmęczenia lub będąc pod wpływem narkotyków alkoholu lub lek...

Страница 78: ...y metalowe które mogłyby spowodować zwarcie biegu nów akumulatora Zwarcie biegunów akumulatora może skutkować oparzeniem lub wybuchem pożaru u Przechowywanie lub użytkowanie akumulatora w nie odpowiednich warunkach może spowodować wyciek elektrolitu Należy unikać kontaktu z elektrolitem a w razie przypadkowego kontaktu przepłukać skórę wo dą W przypadku dostania się elektrolitu do oczu na leży dod...

Страница 79: ...rogi oddechowe u Nie otwierać akumulatora Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia u Ostre przedmioty takie jak gwoździe lub śrubokręt a także działanie sił zewnętrznych mogą spowodować uszkodzenie akumulatora Może wówczas dojść do zwarcia wewnętrznego akumulatora i do jego przepalenia eksplozji lub przegrzania u Akumulator należy stosować wyłącznie w urządze niach producenta Tylko w ten sposób można oc...

Страница 80: ...ności wykonywanych podczas pracy Montaż u Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy elektronarzędziu np prace konserwacyjne wymiana osprzętu itp a także na czas transportu i przechowy wania należy wyjąć z niego akumulator Niezamierzone uruchomienie włącznika wyłącznika grozi skaleczeniem Ładowanie akumulatora zob rys A u Należy stosować wyłącznie ładowarki wyszczególnio ne w danych techniczn...

Страница 81: ...ącą się siłą nacisku pręd kość obrotowa rośnie Automatyczna blokada wrzeciona Auto Lock Przy zwolnionym włączniku wyłączniku 4 wrzeciono a wraz z nim uchwyt narzędziowy są zablokowane Umożliwia to wkręcanie również przy wyładowanym akumu latorze 8 lub używanie elektronarzędzia jako śrubokręta Hamulec wybiegowy Po zwolnieniu włącznika wyłącznika 4 wyhamowywany jest bieg uchwytu wiertarskiego co zap...

Страница 82: ...ol wiek dalszych warunków W przypadku przesyłki przez osoby trzecie np transport drogą powietrzną lub za pośrednictwem firmy spedycyjnej należy dostosować się do szczególnych wymogów dotyczą cych opakowania i oznakowania towaru W takim wypadku podczas przygotowywania towaru do wysyłki należy skonsul tować się z ekspertem ds towarów niebezpiecznych Akumulatory można wysyłać tylko wówczas gdy ich ob...

Страница 83: ...í zapnete odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče Nachází li se v otáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč může dojít k poranění u Nepřeceňujte své síly Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat u Noste vhodný oděv Nenoste volný oděv ani šperky Vlasy a oděv udržujte v bezpečné vzdálenosti od poh...

Страница 84: ...ři rychlosti vyšší než je maximální jmenovitá rychlost vrtáku Při vyšších rychlostech může dojít k ohnutí vrtáku který se otáčí volně bez kontaktu s obrobkem a k následnému zranění u Vždy začínejte vrtat při nižších rychlostech a hrot vrtáku držte v kontaktu s obrobkem Při vyšších rychlostech může dojít k ohnutí vrtáku který se otáčí volně bez kontaktu s obrobkem a k následnému zranění u Tlak vyví...

Страница 85: ... nejistota K zjištěné podle EN 62841 2 1 vrtání do kovu ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Úroveň vibrací a úroveň hluku které jsou uvedené v těchto pokynech byly změřeny pomocí normované měřicí metody a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí Pokud se ovšem bude...

Страница 86: ...ubování šroubů stiskněte přepínač směru otáčení 3 až nadoraz doleva Chod vlevo Pro povolování resp vyšroubování šroubů a matic stiskněte přepínač směru otáčení 3 až na doraz doprava Zapnutí a vypnutí Pro zapnutí elektronářadí stiskněte vypínač 4 a držte ho stisknutý Světlo 1 svítí při mírně nebo úplně stisknutém vypínači 4 a umožňuje osvětlení pracovního prostoru při nepříznivých světelných podmín...

Страница 87: ...mínek přepravovány uživatelem po silnici Při zasílání prostřednictvím třetí osoby např letecká přeprava nebo spedice je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady Akumulátory zasílejte pouze tehdy pokud není poškozený kryt Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak aby se v obal...

Страница 88: ...náradie vypnuté Prenáša nie elektrického náradia so zapnutým vypínačom alebo pripojenie zapnutého elektrického náradia k elektrickej sieti môže mať za následok nehodu u Kým zapnete elektrické náradie odstráňte z neho na stavovacie pomôcky alebo kľúče na skrutky Nastavo vací nástroj alebo kľúč ktorý sa nachádza v rotujúcej časti elektrického náradia môže spôsobiť vážne poranenia osôb u Vyhýbajte sa...

Страница 89: ...orizovaný ser vis Bezpečnostné upozornenia pre používanie vŕtacieho skrutkovača Bezpečnostné výstrahy pre všetky operácie u Ak vykonávate operáciu pri ktorej sa môže obrábacie príslušenstvo alebo spojovací materiál dostať do kon taktu so skrytou elektroinštaláciou držte elektrické náradie za izolované uchopovacie plochy Rezacie prí slušenstvo a spojovací materiál pri kontakte s vodičom pod napätím...

Страница 90: ...m 11 3 Max Ø skrutiek mm 6 Max Ø vrtáka Oceľ mm 10 Drevo mm 10 Hmotnosť podľa EPTA Procedure 01 2014B kg 1 3 1 5 Odporúčaná teplota pro stredia pri nabíjaní C 0 35 Povolená teplota okolia pri prevádzkeC a pri skladovaní C 20 50 Odporúčané akumulátory GBA 12V Odporúčané nabíjačky GAL 12 GAX 18 A merané pri 20 25 C s akumulátorom GBA 12V 2 0Ah B v závislosti od použitého akumulátora C obmedzený výko...

Страница 91: ...i materiálmi ktoré sa používajú pri spracovávaní dreva chromitan chemické prostriedky na ochranu dreva Materiál ktorý obsahuje azbest smú opracovávať len špeciálne vyškolení pracovníci Postarajte sa o dobré vetranie svojho pracoviska Odporúčame používať masku na ochranu dýchacích ciest s filtrom triedy P2 Dodržiavajte aj predpisy vašej krajiny týkajúce sa obrába ných materiálov u Zabráňte usadzova...

Страница 92: ...m náradí naprí klad údržba výmena nástroja a podobne ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor z elektrického náradia V prípade neúmyselného aktivo vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia u Elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote aby ste mohli pracovať dobre a bezpeč ne Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovi...

Страница 93: ... áramütés veszélyét u Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát alkalmazzon egy hibaáram védőkapcsolót A hibaáram védőkapcso ló alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát Személyi biztonság u Munka közben mindig figyeljen ügyeljen arra amit csinál és megfontoltan dolgozzon az elektromos kézi szerszámmal Ne használja a berendezést ha fáradt vagy kábító...

Страница 94: ...z elektromos kéziszerszámhoz csak az ahhoz tartozó akkumulátort használja Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat u A használaton kívüli akkumulátort tartsa távol bár mely fémtárgytól mint például irodai kapcsoktól pénzérméktől kulcsoktól szögektől csavaroktól és más kisméretű fémtárgyaktól amelyek áthidalhatják az érintkezőket Az akkumulátor érintkezői közötti rövid zár...

Страница 95: ...mulátort Ekkor fennáll egy rövid zárlat veszélye u Az akkumulátort hegyes tárgyak például tűk vagy csavarhúzók vagy külső erőbehatások megrongálhat ják Belső rövidzárlat léphet fel és az akkumulátor kigyul ladhat füstöt bocsáthat ki felrobbanhat vagy túlhevül het u Az akkumulátort csak a gyártó termékeiben használja Az akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes túl terheléstől Óvja meg az e...

Страница 96: ...ltése lásd a A ábrát u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke ket használja Csak ezek a töltőkészülékek felelnek meg pontosan az Ön elektromos kéziszerszámában alkalma zásra kerülő Li ion akkumulátornak Figyelem Az akkumulátor részben feltöltve kerül kiszállítás ra Az akkumulátor teljes teljesítményének biztosítására az első alkalmazás előtt töltse fel teljesen az akkumulátort a töl tőké...

Страница 97: ...be kikapcsoló elengedésével a fúrótokmány leféke ződik és ezáltal megakadályozza a betétszerszám utánfutá sát Csavarok becsavarásánál csak akkor engedje fel az 4 be kikapcsolót amikor a csavar a munkadarab síkjáig be van csavarozva Ekkor a csavarfej nem fúródik a munkadarabba Akkumulátor töltési szint kijelző A 6 töltési szint kijelző félig vagy teljesen benyomott 4 be kikapcsoló esetén néhány más...

Страница 98: ...az a csomagoláson belül ne mozoghasson Vegye figyelembe az adott országon belüli az előbbieknél esetleg szigorúbb helyi előírásokat Eltávolítás Az elektromos kéziszerszámokat az akkumulá torokat a tartozékokat és a csomagolást a kör nyezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra előkészíteni Ne dobja ki az elektromos kéziszerszámokat és az akkumulátorokat elemeket a háztartási sze...

Страница 99: ...т привести к несчастным случаям u Не работайте с электроинструментами во взрыво опасной атмосфере напр содержащей горючие жидкости воспламеняющиеся газы или пыль Электроинструменты искрят что может привести к воспламенению пыли или паров u Во время работы с электроинструментом не допус кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по сторонних лиц Отвлекшись Вы можете потерять контроль над электрои...

Страница 100: ...илку от розетки или отсоедините съёмный аккумулятор Этим предотвращается неконтролируе мый повторный запуск u Квалифицированный персонал в соответствии с насто ящим руководством подразумевает лиц которые зна комы с регулировкой монтажом вводом эксплуата цию обслуживанием электроинструмента u К работе с электроинструментом допускаются лица не моложе 18 лет изучившие техническое описание инструкцию ...

Страница 101: ... авторизованной сервисной организации Указания по технике безопасности для дрелей шуруповертов Указания по технике безопасности для всех операций u При выполнении работ при которых рабочий инструмент или шурупы могут задеть скрытую электропроводку держите инструмент за изолиро ванные поверхности Контакт рабочего инструмента или шурупов с находящейся под напряжением про водкой может зарядить металл...

Страница 102: ...пка разблокировки поворотной головки инструмента 6 Индикатор заряженности аккумуляторной батареи 7 Кнопка разблокировки аккумулятораA 8 АккумуляторA 9 Рукоятка с изолированной поверхностью 10 Бита насадкаA 11 Универсальный держатель бит насадокA A Изображенные или описанные принадлежности не вхо дят в стандартный объем поставки Полный ассортимент принадлежностей Вы найдете в нашей программе при на...

Страница 103: ... на кнопки разблокировки 7 и потянув вниз извлеките ак кумулятор из электроинструмента Не применяйте при этом силы Учитывайте указания по утилизации Замена рабочего инструмента см рис B u До начала работ по техобслуживанию смене инструмента и т д а также при транспортировке и хранении извлекайте аккумулятор из элек троинструмента При непреднамеренном включении возникает опасность травмирования При...

Страница 104: ...ето диодов 33 Непрерывный свет 1 зеленого свето диода 33 Светодиоды Ёмкость Мигание 1 зеленого светодиода Резерв Термическая защита от перегрузки При использовании электроинструмента по назначению его перегрузка невозможна При слишком сильной на грузке или превышении допустимой рабочей температу ры аккумулятора электроника отключает электроинстру мент до тех пор пока он снова не вернется в оптимал...

Страница 105: ...родукции с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель ного нашей продукции и ее принадлежностей Пожалуйста во всех запросах и заказах запчастей обяза тельно указывайте 10 значный товарный номер по за водской табличке изделия Для региона Россия Беларусь Казахстан Украина Гарантийное обслуживание и ремонт электроинструмен та с соблюдением требований и норм изготовителя про изводятся на тер...

Страница 106: ...ные дополнительные национальные предписа ния Утилизация Электроинструменты аккумуляторные бата реи принадлежности и упаковку нужно сда вать на экологически чистую рекуперацию Не выбрасывайте электроинструменты и ак кумуляторные батареи батарейки в бытовой мусор Только для стран членов ЕС В соответствии с европейской директивой 2012 19 EU отслужившие электроинструменты и в соответствии с европейско...

Страница 107: ...ається може призвести до травм u Уникайте неприродного положення тіла Завжди зберігайте стійке положення та тримайте рівновагу Це дозволить Вам краще контролювати електроінструмент у небезпечних ситуаціях u Вдягайте придатний одяг Не вдягайте просторий одяг та прикраси Не підставляйте волосся й одяг до деталей що рухаються Просторий одяг довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі що рухаю...

Страница 108: ...ур що виходять за вказані в інструкції межі Неправильне заряджання або заряджання за температур що виходять за вказані межі може пошкодити батарею і підвищити ризик займання Сервіс u Віддавайте свій електроінструмент на ремонт лише кваліфікованим фахівцям та лише з використанням оригінальних запчастин Це забезпечить роботу пристрою протягом тривалого часу u Ніколи не обслуговуйте пошкоджені акумул...

Страница 109: ...ї з експлуатації Призначення приладу Електроінструмент призначений для закручування і викручування гвинтів а також для свердління в деревині металі кераміці та пластиках зокрема у важкодоступних місцях Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком 1 Світлодіод Power Light 2 Швидкозатискний патрон 3 Перемикач напрямку обертання...

Страница 110: ...дити за допомогою зарядного пристрою Літієво іонний акумулятор можна заряджати коли завгодно це не скорочує його експлуатаційний ресурс Переривання процесу заряджання не пошкоджує акумулятор u Після автоматичного вимикання електроінструмента більше не натискуйте на вимикач Це може пошкодити акумуляторну батарею Щоб витягти акумуляторну батарею 8 натисніть на кнопки розблокування 7 і витягніть акум...

Страница 111: ...нтів відпускайте вимикач 4 лише після того як гвинт буде закручений врівень з матеріалом Завдяки цьому головка гвинта не буде потопати в матеріалі Індикатор зарядженості акумуляторної батареї Індикатор зарядженості акумуляторної батареї 6 показує при наполовину або повністю натиснутому вимикачі 4 протягом декількох секунд стан зарядженості акумуляторної батареї і має 3 зелені світлодіоди Світлодіо...

Страница 112: ...кумуляторні батареї можуть перевозитися користувачем автомобільним транспортом без потреби виконання додаткових норм При пересилці третіми особами напр повітряним транспортом або транспортним експедитором потрібно додержуватися особливих вимог щодо упаковки та маркування У цьому випадку у підготовці посилки повинен брати участь експерт з небезпечних вантажів Відсилайте акумуляторну батарею лише з ...

Страница 113: ...ектр құралдарына желілік кабелі жоқ қатысы бар Жұмыс орнының қауіпсіздігі u Жұмыс орнын таза және жарық ұстаңыз Ластанған және қараңғы жайларда сәтсіз оқиғалар болуы мүмкін u Электр құрылғысын жарылатын атмосферада пайдаланбаңыз мысалы жанатын сұйықтық газ немесе шаң бар болғанда Электр құрал ұшқындарды жасайды ал олар шаң немесе буларды жандыруы мүмкін u Балалар мен бақылаушыларды электр құралына...

Страница 114: ...қаулықты және қауіпсіздік ережелерін оқып шыққан тұлғаларға рұқсат етіледі u Дене сезім немесе ақыл ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар олардың қауіпсіздігі үшін жауапты тұлғаның бақылауында болмаса немесе электр құралын пайдалану бойынша нұсқау алмаған болса бұйымды пайдаланбауы тиіс Электр құралдарын пайдалану және күту u Құралды аса көп жүктемеңіз Жұмысыңыз ...

Страница 115: ...ұмыс істемеңіз Жоғары жылдамдықтарда қондырма дайындамаға тимей бос айналса бүгіліп жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін u Әрдайым бұрғылауды төмен жылдамдықта және қондырма ұшы дайындамаға тиіп тұрған күйде бастаңыз Жоғары жылдамдықтарда қондырма дайындамаға тимей бос айналса бүгіліп жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін u Қондырмаға сай сызықта басыңыз тым қатты баспаңыз Қондырмалар бүгіліп сынуғ...

Страница 116: ...35 Жұмыс кезіндегіC және сақтау кезіндегі рұқсат етілген қоршаған орта температурасы C 20 50 Ұсынылатын аккумуляторлар GBA 12V Ұсынылатын зарядтағыш құрылғылар GAL 12 GAX 18 A 20 25 C температурасында аккумулятормен GBA 12V 2 0Ah өлшенеді B пайдаланған аккумуляторға байланысты C 0 C температураларында қуаты шектелген Шуыл және діріл туралы ақпарат EN 62841 2 1 бойынша есептелген шуыл эмиссиясының ...

Страница 117: ...н Шаңға тию және шаңды жұту пайдаланушыда немесе жанындағы адамдарда аллергиялық реакцияларды және немесе тыныс жолдарының ауруларын тудыруы мүмкін Кейбір шаң түрлері әсіресе емен және шамшат ағашының шаңы әсіресе ағашты өңдеу қалдықтарымен хромат ағашты қорғау заты бірге канцерогендер болып есептеледі Асбестік материал тек қана мамандармен өңделуі керек Жұмыс орнының жақсы желдетілуіне көз жеткіз...

Страница 118: ...ту үшін 3 минутқа ең жоғары айналымдар санына қосу керек Металда бұрғылау үшін жоғары сапалы тез кесетін болаттан жасалған мүлтіксіз өткірленген бұрғыларды пайдаланыңыз Bosch керек жарақтары бағдарламасы тиісті сапаға кепілдік береді Үлкен шуруптарды қатты материалдарға бұрап бекіту алдында шуруптардың ұзындығының шамамен 2 3 ішкі ирек ойма диаметріне сәйкес келетін диаметрі бар тесікті алдын ала ...

Страница 119: ...інің және кепілдік талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды форс мажор жағдайларына байланысты кез келген сынықтар барлық электр құралдарындағыдай электр құралының қалыпты тозуы Жалғағыш контактілер сымдар қылшақтар және т б сияқты құрал бөліктерінің қызмет ету мерзімін қысқартатын қалыпты тозу нәтижесінде қажеттіліг...

Страница 120: ...idual RCD Utilizarea unui dispozitiv RCD reduce riscul de electrocutare Siguranţa persoanelor u Fiţi atenţi aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică Nu folosiţi scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi sub influenţa drogurilor a alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatenţie în timpul utilizării sculelor electrice poate d...

Страница 121: ...hii consultaţi de asemenea un medic Lichidul scurs din acumulator poate produce iritaţii ale pielii sau arsuri u Nu folosiţi un acumulator sau o sculă electrică cu acumulator deteriorat sau modificat Acumulatorii deterioraţi sau modificaţi pot avea un comportament imprevizibil care să ducă la incendiu explozie sau să genereze risc de vătămări corporale u Nu expuneţi acumulatorul sau scula electric...

Страница 122: ...ar există pericolul de explozie şi scurtcircuit Descrierea produsului şi a performanțelor sale Citiţi toate indicaţiile şi instrucţiunile de siguranţă Nerespectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de siguranţă poate provoca electrocutare incendiu şi sau răniri grave Ţineţi seama de ilustraţiile din partea anterioară a instrucţiunilor de folosire Utilizarea conform destinaţiei Scula electrică este ...

Страница 123: ... de prima utilizare încărcaţi complet acumulatorul în încărcător Acumulatorul litiu ion poate fi încărcat în orice moment fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă utilă Întreruperea procesului de încărcare nu afectează acumulatorul u După deconectarea automată a sculei electrice nu mai apăsaţi pe întrerupătorul Pornit Oprit Acumulatorul s ar putea deteriora Pentru extragerea acumulatoru...

Страница 124: ...unde în piesa de lucru Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului Indicatorul stării de încărcare a acumulatorului 6 indică timp de câteva secunde atunci când comutatorul de pornire oprire 4 este apăsat pe jumătate sau complet starea de încărcare a acumulatorilor şi este alcătuit din 3 LED uri verzi LED uri Capacitate Aprindere continuă de 3 ori în verde 66 Aprindere continuă de 2 ori în ver...

Страница 125: ...accesoriile şi ambalajele trebuie direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Nu aruncaţi sculele electrice şi acumulatorii bateriile în gunoiul menajer Numai pentru ţările UE Conform Directivei Europene 2012 19 UE sculele electrice scoase din uz şi conform Directivei Europene 2006 66 CE acumulatorii bateriile defecte sau consumate trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţ...

Страница 126: ...н на въртящо се звено може да причини травми u Избягвайте неестествените положения на тялото Работете в стабилно положение на тялото и във все ки момент поддържайте равновесие Така ще може те да контролирате електроинструмента по добре и по безопасно ако възникне неочаквана ситуация u Работете с подходящо облекло Не работете с ши роки дрехи или украшения Дръжте косата и дрехи те си на безопасно ра...

Страница 127: ... акуму латорната батерия не я зареждайте ако темпера турата й е извън диапазона посочен в инструкции те Неправилното зареждане или зареждането при температури извън допустимия диапазон могат да ув редят батерията и увеличават опасността от пожар Поддържане u Допускайте ремонтът на електроинструментите Ви да се извършва само от квалифицирани специалис ти и само с използването на оригинални резервни...

Страница 128: ... за безопасност и указанията за работа могат да имат за пос ледствие токов удар пожар и или тежки травми Моля имайте предвид изображенията в предната част на ръководството за работа Предназначение на електроинструмента Електроинструментът е предназначен за завиване и раз виване на винтове както и за пробиване в дърво метал керамични материали и пластмаси специално на трудно достъпни места Изобразе...

Страница 129: ...и за използваната във Вашия електроинструмент литиево йонна акумулаторна бате рия Указание Акумулаторната батерия се доставя частично заредена За да постигнете пълната производителност на акумулаторната батерия преди да започнете да я ползва те я заредете докрай Литево йонната акумулаторна батерия може да бъде за реждана по всяко време без това да съкращава експлоа тационната продължителност Прекъ...

Страница 130: ... батерия 8 респ използването на електроинструмента като обикновена отвертка Спирачка за ограничаване на въртенето по инерция При отпускане на пусковия прекъсвач 4 патронникът се спира принудително от спирачка с което се предотвратя ва въртенето му по инерция след изключване на електро инструмента При завиване на винтове отпускайте пусковия прекъсвач 4 едва след като винтът е завит здраво в детайла...

Страница 131: ...и рани от потребителя на публични места без допълнителни разрешителни При транспортиране от трети страни напр при въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги има специ ални изисквания към опаковането и обозначаването им За целта при подготовката на пакетирането се консулти райте с експерт в съответната област Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден Изолирайте отк...

Страница 132: ...т Носење на електричните алати со прстот позициониран на прекинувачот или вклучување во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е вклучен може да предизвика несреќа u Отстранете каков било клуч за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда u Не ги пречекорувајт...

Страница 133: ...ми опасноста од пожар Сервисирање u Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат u Никогаш не поправајте оштетени сетови на батерии Поправката на сетови на батерии треба да ја врши само производителот или овластен сервис Безбедносни напомени за дупчалка одвртувач Безбедносни упатства...

Страница 134: ... на вртење 4 Прекинувач за вклучување исклучување 5 Копче за отклучување на подесливата глава на алатот 6 Приказ за наполнетост на батеријата 7 Копче за отклучување на батеријатаA 8 БатеријаA 9 Рачка изолирана површина на рачката 10 Бит за одвртувачA 11 Универзален држач за битовиA A Илустрираната или опишана опрема не е дел од стандардниот обем на испорака Целосната опрема може да ја најдете во н...

Страница 135: ... електричниот алат на пр одржување замена на алат итн како и при негов транспорт и складирање извадете ја батеријата од него При невнимателно притискање на прекинувачот за вклучување исклучување постои опасност од повреди Доколку прекинувачот за вклучување исклучување 4 не е притиснат вретеното за дупчење ќе се фиксира Ова овозможува брзо лесно и едноставно менување на алатот што се вметнува во гл...

Страница 136: ...остои од 3 зелени LED светилки LED светилки Капацитет Трајно светло 3 зелено 66 Трајно светло 2 зелено 33 LED светилки Капацитет Трајно светло 1 зелено 33 Трепкаво светло 1 зелено Резерва Заштита од преоптоварување во зависност од температурата Правилната употреба не може да го преоптовари електричниот алат При големо оптоварување или надминување на дозволената температура на батеријата електроник...

Страница 137: ...атерии Литиум јонски Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт види Транспорт Страница 137 Srpski Bezbednosne napomene Opšte sigurnosne napomene za električne alate UPOZORENJEPročitajte sva sigurnosna upozorenja uputstva ilustracije i specifikacije isporučene uz ovaj električni alat Propusti u pridržavanju svih dolenavedenih uputstava mogu imati za posledicu električni udar požar i ili...

Страница 138: ...ulatorsku bateriju iz električnog alata ukoliko je to moguće pre nego što izvršite bilo kakva podešavanja promenu pribora ili pre nego što uskladištite električni alat Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od slučajnog pokretanja električnog alata u Čuvajte nekorišćene električne alate izvan dometa dece i ne dozvoljavajte korišćenje alata osobama koje ne poznaju isti ili nisu pročitale ...

Страница 139: ...trole voditi preko električnog alata u Električni alat odmah isključite ukoliko umetnuti alat zablokira Budite spremni na jake reakcione momente koji dovode do povratnog udara Umetnuti alat blokira kada je električni alat preopterećen ili se zaglavi u objektu za obradu u Koristite odgovarajuće aparate za detekciju da biste pronašli skrivene vodove snabdevanja ili pozovite lokalnog distributera ele...

Страница 140: ...nu emisije vibracija i buke trebalo bi uzeti u obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili u situaciji da radi ali nije zaista u upotrebi Ovo može značajno redukovati emisije vibracija i buke tokom celokupnog perioda korišćenja Utvrdite dodatne sigurnosne mere radi zaštite korisnika od delovanja vibracija kao na primer održavanje električnog alata i umetnog alata održavanje toplih ruku organizac...

Страница 141: ...i pustite prekidač za uključivanje isključivanje 4 Podešavanje broja obrtaja Broj obrtaja uključenog električnog alata možete regulisati kontinuirano zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekidač za uključivanje isključivanje 4 Lagani pritisak na prekidač za uključivanje isključivanje 4 rezultira niskim brojem obrtaja Ako se pojača pritisak povećava se broj obrtaja Potpuno automatska blokada vret...

Страница 142: ...Nikolica 29 18000 Nis Tel Fax 381 18 274 030 Tel Fax 381 18 531 798 E Mail office keller nis com www bosch pt rs Pro Servis NS d o o Temerinski put 17 21000 Novi Sad Tel Fax 381 21 419 546 E Mail office proservis rs www proservis rs Bosnia Elektro Servis Vl Mehmed Nalić Dzemala Bijedića bb 71000 Sarajevo Tel Fax 387 33454089 E Mail bosch bih net ba Transport Akumulatorske baterije koje sadrže liti...

Страница 143: ... maska varnostni čevlji ki ne drsijo čelada ali zaščita za sluh v ustreznih okoliščinah zmanjšate nevarnost poškodb u Preprečite nenameren vklop orodja Pred priključitvijo električnega orodja na električno omrežje in ali na akumulatorsko baterijo in pred dviganjem ali nošenjem se prepričajte da je električno orodje izklopljeno Če električno orodje nosite in imate pri tem prst na stikalu ali pa oro...

Страница 144: ...trokovno osebje ki naj pri tem uporabi zgolj originalne rezervne dele S tem boste zagotovili da bo orodje varno za uporabo u Nikdar ne popravljajte poškodovanih akumulatorskih baterij Akumulatorske baterije naj popravlja le proizvajalec ali pooblaščeni serviser Varnostna opozorila za vrtalne vijačnike Varnostna navodila za vsa opravila u Ko izvajate postopek pri katerem lahko pride do stika rezaln...

Страница 145: ...prostem tekuA min 1 0 1300 Akumulatorski kotni vrtalni vijačnik GWB 12V 10 Najv vrtilni moment pri trdem mehkem vijačenju po ISO 5393A Nm 11 3 Najv premer vijačenja mm 6 Najv premer vrtanja Jeklo mm 10 Les mm 10 Teža v skladu z EPTA Procedure 01 2014B kg 1 3 1 5 Priporočena temperatura okolice med polnjenjem C 0 35 Dovoljena temperatura okolice med delovanjemC in med skladiščenjem C 20 50 Priporoč...

Страница 146: ...ostružkov Prah nekaterih materialov npr svinčenega premaza nekaterih vrst lesa mineralov in kovin lahko škoduje zdravju Dotik ali vdihavanje tega prahu lahko povzroči alergične reakcije in ali obolenja dihal uporabnika ali drugih prisotnih oseb Določene vrste prahu kot je npr prah hrastovine ali bukovja so rakotvorne še posebej skupaj z dodatnimi snovmi za obdelavo lesa kromat zaščitno sredstvo za...

Страница 147: ...u Električno orodje lahko na vijak postavite samo v izklopljenem stanju Vrteče se električno orodje lahko zdrsne Po daljšem delu z majhnim številom vrtljajev dovolite da se električno orodje ohladi To storite tako da ga pustite 3 minute delovati pri največjem številu vrtljajev v prostem teku Za vrtanje v kovino uporabite samo nepoškodovane in naostrene svedre iz visokozmogljivega hitroreznega jekl...

Страница 148: ...trične alate držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara u Ne zloupotrebljavajte priključni kabel Nikada nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz mrežne utičnice Priključni kabel držite dalje od izvora topline ulja oštrih rubova ili pomičnih dijelova uređaja Oštećen ili zaplet...

Страница 149: ...ektrične alate upotrebljavajte isključivo s posebnim namjenskim kompletima baterija Upotreba drugih kompleta baterija može dovesti do ozljeda i opasnosti od požara u Komplete baterija dok ih ne upotrebljavate držite dalje od uredskih spajalica kovanica ključeva čavala vijaka ili drugih sitnih metalnih predmeta koji bi mogli uzrokovati premošćenje kontakata Kratki spoj između kontakata baterije mož...

Страница 150: ...vrućine npr također od stalnog sunčevog zračenja vatre prljavštine vode i vlage Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve sigurnosne napomene i upute Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati električni udar požar i ili teške ozljede Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu Namjenska upo...

Страница 151: ...aku bateriju prema dolje iz električnog alata Pritom ne primjenjujte silu Pridržavajte se uputa za zbrinjavanje u otpad Zamjena alata vidjeti sliku B u Prije svih radova na električnom alatu npr održavanje zamjena alata itd kao i kod njegovog transporta i spremanja aku bateriju treba izvaditi iz električnog alata Kod nehotičnog aktiviranja prekidača za uključivanje isključivanje postoji opasnost o...

Страница 152: ...ll Protection ECP zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja Kada se aku baterija isprazni električni alat će se isključiti uz pomoć zaštitne sklopke radni alat se više neće vrtjeti Pregibna glava alata vidjeti sliku D Glava alata može se blokirati u 5 različitih položaja kutova Pritisnite tipku za deblokadu 5 i okrenite glavu alata u željeni položaj Zatim ponovno otpustite tipku za deblokadu 5 u ...

Страница 153: ... tööriistadest lööb sädemeid mis võivad tolmu või aurud süüdata u Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised inimesed töökohast eemal Kui teie tähelepanu juhitakse kõrvale võib seade teie kontrolli alt väljuda Elektriohutus u Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Ärge kasutage kaitsemaandusega elektriliste tööriistade...

Страница 154: ...vad ja puhtad Hoolikalt hooldatud teravate lõikeservadega lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida u Kasutage elektrilist tööriista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt käesolevatele juhistele võttes arvesse töötingimusi ja teostatava töö iseloomu Elektriliste tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke olukordi u Hoidke käepidemed ja haardepinnad kuiva...

Страница 155: ...iajaliselt tekkida suured reaktsioonijõumomendid u Aku vigastamise ja ebaõige käsitsemise korral võib akust eralduda aure Aku võib põlema süttida või plahvatada Õhutage ruumi halva enesetunde korral pöörduge arsti poole Aurud võivad ärritada hingamisteid u Ärge avage akut Esineb lühise oht u Teravad esemed näiteks naelad või kruvikeerajad samuti löögid põrutused jmt võivad akut kahjustada Akukonta...

Страница 156: ...k käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu Aku laadimine vt jn A u Kasutage üksnes tehnilistes andmetes loetletud laadimisseadmeid Vaid need laadimisseadmed on ette nähtud teie elektrilises tööriistas kasutatud liitium ioonaku laadimiseks Suunis Aku tarnitakse osaliselt laetult Aku täisjõudluse tagamiseks laadige enne esmakordset kasutamist aku laadimisseadme abil täielikult täis Liitiumioonakut võib...

Страница 157: ...4 alles siis kui kruvi on töödeldavasse detaili selle pinnaga ühetasaselt sisse keeratud Kruvipea ei tungi siis töödeldavasse detaili sisse Aku laetuse taseme näidik Kolmest rohelisest LEDist koosnev aku laetuse taseme näidik 6 näitab poolenisti või lõpuni vajutatud sisse väljalüliti 4 korral mõne sekundi kestel aku laetuse taset LEDid Mahtuvus pidev valgus 3 roheline 66 pidev valgus 2 roheline 33...

Страница 158: ... instrukcijas aplūkojiet ilustrācijas un iepazīstieties ar specifikācijām kas tiek piegādātas kopā ar šo elektroinstrumentu Šeit sniegto drošības noteikumu un instrukciju neievērošana var izraisīt aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai izmantošanai Drošības noteikumos lietotais apzīmējums elektroinstrum...

Страница 159: ...et instrumenta drošas lietošanas principus Neuzmanīgas rīcības dēļ dažās sekundes daļās var gūt nopietnu savainojumu Saudzīga apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem u Nepārslogojiet elektroinstrumentu Ikvienam darbam izvēlieties piemērotu elektroinstrumentu Elektroinstruments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes u Nelietojiet elektroinstrumentu ja to ar ieslēdzēja palīdzību nevar ies...

Страница 160: ...urbjus u Nekad nepārsniedziet urbim norādīto maksimālo griešanās ātrumu Pie lielākām ātruma vērtībām rotējot brīvi bez saskaršanās ar apstrādājamo priekšmetu urbis var saliekties savainojot lietotāju u Vienmēr uzsāciet urbšanu ar nelielu ātrumu kontaktējot urbja smaili ar apstrādājamo priekšmetu Pie lielākām ātruma vērtībām rotējot brīvi bez saskaršanās ar apstrādājamo priekšmetu urbis var saliekt...

Страница 161: ...ierīces GAL 12 GAX 18 A mērījums 20 25 C temperatūrā ar akumulatoru GBA 12V 2 0Ah B atkarībā no izmantojamā akumulatora C samazināta jauda pie temperatūras 0 C Informācija par troksni un vibrāciju Instrumenta radītā trokšņa parametri ir noteikti atbilstoši standartam EN 62841 2 1 Pēc A raksturlīknes izsvērtais elektroinstrumenta radītā trokšņa skaņas spiediena līmenis tipiskā gadījumā sasniedz 77 ...

Страница 162: ...uvumā esošajām personām Atsevišķu materiālu putekļi piemēram putekļi kas rodas zāģējot ozola vai dižskābarža koksni var izraisīt vēzi īpaši tad ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta ar hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām Darba vietai jābūt labi ventilējamai Darba laikā ieteicams izmanto...

Страница 163: ... fiksēta attiecīgajā leņķa pozīcijā Pastāv savainojumu risks Norādījumi darbam u Kontaktējiet darbinstrumentu ar uzgriezni vai skrūvi tikai laikā kad elektroinstruments ir izslēgts Rotējošs darbinstruments var noslīdēt no skrūves galvas Pēc ilgākas darbības ar nelielu griešanās ātrumu elektroinstruments ir aptuveni 3 minūtes jāatdzesē darbinot to brīvgaitā ar maksimālo griešanās ātrumu Metāla urbš...

Страница 164: ...skysčių dujų ar dulkių Elektriniai įrankiai gali kibirkščiuoti o nuo kibirkščių dulkės arba susikaupę garai gali užsidegti u Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite šalia būti vai kams ir pašaliniams asmenims Nukreipę dėmesį į kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso Elektrosauga u Elektrinio įrankio maitinimo laido kištukas turi atitikti tinklo kištukinio lizdo tipą Kištuko jokiu būdu nega ...

Страница 165: ...ankio veikimą Prieš vėl naudoja nt elektrinį įrankį pažeistos įrankio dalys turi būti su taisytos Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai u Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įrankiai su aštriomis pjaunamosiomis briaunomis mažiau stringa juos lengviau valdyti u Elektrinį įrankį papildomą įrangą darbo įrankius ir t...

Страница 166: ... gali įvykti sprogimas Pažeidus vandentiekio vamzdį galima pridaryti daugybę nuostolių u Elektrinį įrankį tvirtai laikykite Užveržiant ir atlaisvina nt varžtus gali atsirasti trumpalaikis reakcijos momentas u Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant ga li išsiveržti garų Akumuliatorius gali užsidegti arba sprogti Išvėdinkite patalpą ir jei nukentėjote kreipkitės į gydytoją Šie garai gali ...

Страница 167: ...ežiūros darbus atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t t o taip pat elektrinį įrankį transportuojant ir sandėliuojant būtina iš jo išimti akumuliatorių Priešingu atveju galite susižeisti netyčia nuspaudę įjun gimo išjungimo jungiklį Akumuliatoriaus įkrovimas žr A pav u Naudokite tik techninių duomenų skyriuje nurodytus kroviklius Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elekt rinia...

Страница 168: ...idžia įsukti varžtus rankiniu būdu kai akumulia torius 8 yra išsikrovęs arba naudoti elektrinį įrankį kaip at suktuvą Inercinis stabdys Atleidus įjungimo išjungimo jungiklį 4 griebtuvas yra stab domas ir darbo įrankiui neleidžiama toliau suktis Įsukdami varžtus įjungimo išjungimo jungiklį 4 atleiskite tik tada kai varžtas tvirtai įsisuka į ruošinį Tada varžto galvutė neįsiskverbia į ruošinį Akumul...

Страница 169: ...kalavimus Būtina kad rengiant siuntą dalyvautų pavojingų krovinių gabenimo spe cialistas Siųskite tik tokius akumuliatorius kurių nepažeistas kor pusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių Šalinimas Elektriniai įrankiai akumuliatoriai papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utili...

Страница 170: ... 수칙을 무시하지 않도록 하십 시오 부주의하게 취급하여 순간적으로 심각한 부상을 입을 수 있습니다 전동공구의 올바른 사용과 취급 u 기기를 과부하 상태에서 사용하지 마십시오 작 업할 때 이에 적당한 전동공구를 사용하십시오 알맞은 전동공구를 사용하면 지정된 성능 한도 내에서 더 효율적으로 안전하게 작업할 수 있습 니다 u 전원 스위치가 고장 난 전동공구를 사용하지 마 십시오 전원 스위치가 작동되지 않는 전동공구 는 위험하므로 반드시 수리를 해야 합니다 u 전동공구를 조정하거나 액세서리 부품 교환 혹은 공구를 보관할 때 항상 전원 콘센트에서 플러그 를 미리 빼어 놓거나 배터리를 분리하십시오 이 러한 조치는 실수로 전동공구가 작동하게 되는 것을 예방합니다 u 사용하지 않는 전동공구는 어린이 손이 닿지 않 는 곳에...

Страница 171: ...기계 바 이스에 끼워서 작업하면 손으로 잡는 것보다 더 안전합니다 u 전동공구를 내려놓기 전에 기기가 완전히 멈추었 는지 확인하십시오 삽입공구가 걸리거나 전동공 구에 대한 통제가 어려워질 수 있습니다 u 툴 홀더에 끼워진 비트가 물리면 즉시 전동공구 스위치를 끄십시오 반동을 유발할 수 있는 강한 반동력이 생길 수 있습니다 전동공구가 과부하 된 상태이거나 또는 작업하려는 소재에 걸렸을 경우 비트가 물립니다 u 보이지 않는 부위에 에너지 배선 및 배관 여부를 확인하려면 적당한 탐지기를 사용하거나 담당 전 력 공급회사에 문의하십시오 전선에 접하게 되 면 화재나 전기 충격을 야기할 수 있습니다 가스 관을 손상시키면 폭발 위험이 있습니다 수도관 을 파손하게 되면 재산 피해를 야기할 수 있습니 다 u 전동 공구를 잘 ...

Страница 172: ...손상되지 않습니다 u 전동공구가 자동으로 작동이 중단된 경우 전원 스위치를 계속 누르지 마십시오 배터리가 손상 될 수 있습니다 배터리 8 를 분리하려면 배터리 해제 버튼 7 을 누른 상태에서 배터리를 전동공구 아래쪽으로 당겨 내십시오 무리하게 힘을 가하지 마십시오 폐기처리에 관련된 지시 사항을 준수하십시오 공구 교환 그림 B 참조 u 전동공구에 각종 작업 보수 정비 및 액세서리 교 환 등 을 하거나 전동공구를 운반하거나 보관할 경우 배터리를 전동공구에서 빼십시오 실수로 전원 스위치가 작동하게 되면 상해를 입을 위험 이 있습니다 전원 스위치 4 를 누르지 않은 상태에서는 드릴 스핀들이 잠겨 있습니다 이를 통해 드릴 척에서 신 속하고 간편하게 비트를 교환할 수 있습니다 공구가 삽입될 때까지 키레스 척 2 을 회...

Страница 173: ...온도에 따른 과부하 방지 기능 규정에 맞게 사용할 때 전동공구의 과부하를 방지할 수 있습니다 과도한 부하가 발생하거나 허용되는 배터리 온도를 초과한 경우 전동공구가 다시 최적 의 작동 온도 영역에 이를 때까지 전동공구 작동을 차단합니다 방전 보호 기능 리튬 이온 배터리는 전자 셀 보호 ECP 기능이 있어 과도하게 방전되지 않습니다 배터리가 방전되 면 안전 스위치가 작동하여 전동공구가 꺼지고 비트 가 더 이상 움직이지 않습니다 각도 조절이 가능한 툴 헤드 그림 D 참조 툴 헤드는 5가지의 각도 설정으로 고정할 수 있습니 다 해제 버튼 5 을 누르고 툴 헤드를 원하는 위치 로 돌리십시오 그리고 나서 해제 버튼 5 에서 다 시 손을 떼십시오 u 기기를 작동하기 전에 툴 헤드가 설정된 각도에 제대로 고정되었는지 확...

Страница 174: ...배터리만 사용하십시오 배터 리의 접촉 단자면을 덮어 붙인 상태로 내부에서 움 직이지 않도록 배터리를 포장하십시오 또한 이와 관련한 국내 규정을 준수하십시오 처리 전동공구 배터리 액세서리 및 포장은 환경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도 록 분류하십시오 전동공구와 충전용 배터리 배터리를 가 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오 오직 EU 국가에만 해당 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배터리 배터리는 유럽 가이드라인 2012 19 EU 및 유럽 가이드라인 2006 66 EC에 따라 분리 수거하 여 환경 규정에 맞춰 재활용해야 합니다 충전용 배터리 배터리 리튬이온 운반 단락에 나와 있는 지침을 참고하십시오 참조 운반 페이지 174 1 609 92A 4VC 25 05 2020 Bosch Power To...

Страница 175: ...صص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام...

Страница 176: ...سوء حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t لدرجة أو للهب...

Страница 177: ...رطة لسخونة t الجهة منتجات في المركم استخدام على اقتصر الصانعة التحميل فرط من المركم حماية يتم غيرها دون فقط الطريقة بهذه الخطير الحرارة من المركم حماية على احرص الشمس ألشعة التعرض ذلك بما والماء واالتساخ النار ومن باستمرار والرطوبة وخطر االنفجار خطر ينشأ حيث قصر دائرة حدوث واألداء المنتج وصف األمان إرشادات جميع اقرأ والتعليمات تطبيق عند األخطاء ارتكاب يؤدي قد والتعليمات األمان إرشادات إلی أو الكهر...

Страница 178: ...ی الضغط عند بجروح إصابة خطر هناك مقصود غير بشكل واإلطفاء التشغيل مفتاح واإلطفاء التشغيل مفتاح علی الضغط عدم عند 4 ذلك يسمح المثقاب دوران محور تثبيت يتم سريع بشكل المثقاب بظرف الشغل عدة باستبدال وبسيط ومريح الربط سريع الثقب ريش ظرف افتح 2 خالل من دوران اتجاه في إدارته تلقيم من تتمكن أن إلی العدة بتركيب قم العدة الربط سريع الثقب ريش ظرف جلبة أغلق 2 بإدارتها االتجاه في بقوة يدويا النشارة الغبار شفط ع...

Страница 179: ...لكهربائية العدة بفصل اإللكترونية الوحدة تقوم التشغيل حرارة درجة نطاق إلى أخرى مرة تصل أن المثالي العميق التفريغ واقية التفريغ من الليثيوم أيونات مركم وقاية ّ م ت لقد اإللكترونية الخاليا واقية بواسطة الشديد Electronic Cell Protection ECP إطفاء ّ م يت يفرغ عندما وقائية قارنة بواسطة الكهربائية العدة عندئذ الشغل عدة تتحرك لن المركم الصورة انظر للثني القابل العدة رأس D في العدة رأس تثبيت يمكن 5 زاوية ض...

Страница 180: ...ي البريد sudhirkumar malatan net قطر م م ش البناء لحلول الدولية صندوق بريد صندوق 51 الدوحة هاتف 974 40065458 فاكس 974 4453 8585 إلكتروني بريد csd icsdoha com السعودية العربية المملكة جيتكو الفنية للمعدات الجفلي شركة بريد صندوق 1049 جدة 21431 العربية المملكة السعودية جدة 00966 0 12 692 0770 داخلي 433 الرياض 00966 0 11 409 3976 داخلي 30 34 39 الدمام 00966 0 13 833 9565 اإللكتروني البريد M Zreik eajb...

Страница 181: ...بلة النفايات طريق عن للبيئة صديقة التصنيع إلعادة والمراكم الكهربائية العدد تلق ال المنزلية النفايات ضمن البطاريات األوربي االتحاد لدول فقط األوروبي التوجيه حسب 2012 19 EU يتم أن يجب وحسب لالستعمال الصالحة غير الكهربائية العدد جمع األوروبي التوجيه 2006 66 EC جمع يتم أن يجب حدة على كل المستهلكة أو التالفة البطاريات المراكم عن البيئة على محافظة بطريقة منها التخلص ليتم التصنيع إلعادة القابلة النفايات ...

Страница 182: ... برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد که...

Страница 183: ...تفرقه باتریهای از استفاده گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل شوند باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد ایجاد و سوختگی باعث میتواند باتری ترمینالهای شود حریق t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن از مایعات کنید خودداری ما...

Страница 184: ...ری دارد وجود كوتاه اتصال خطر t یا پیچگوشتی یا میخ مانند تیز اشیاء ی بوسیله آسیب باتری است ممکن خارجی نیروی تأثیر ببیند باتری و دهد رخ داخلی اتصالی است ممکن حد از بیش یا شود منفجر کند دود گیرد آتش گردد داغ t شرکت تولیدی محصوالت برای باتری از تنها کنید استفاده برابر در باتری اینصورت در فقط میشود محافظت حد از بیش فشار ِعمال ا خطر در جمله از حرارت برابر در را باتری همچنین و خورشید مداوم تابش برابر رطو...

Страница 185: ...ار سریع و آسان سریع نظام سه 2 جهت در چرخاندن با را کنید باز کنید گذاری جا را ابزار قرارگیرد ابزار تا اتوماتیک نظام سه بوش 2 در دست با محکم را جهت بچرخانید تراشه و براده گرد مکش سرب دارای های رنگ مانند موادی غبار و گرد میتوانند فلزات و معدنی مواد ها چوب از بعضی تنفس یا و زدن دست باشند مضر سالمتی برای یا و آلرژی بروز باعث است ممکن غبار و گرد کردن یا و کننده استفاده شخص تنفسی مجاری بیماری بشود میباشن...

Страница 186: ...قی ابزار شود خالی باتری دیگر دستگاه و میشود خاموش اتوماتیک بطور نمیکند حرکت تصویر به کنید رجوع شونده خم ابزار سری D در توان می را ابزار سری 5 قفل مختلف زاویه تنظیم قفل کننده آزاد دکمه کرد 5 و دهید فشار را سپس دهید حرکت دلخواه موقعیت به را ابزار سری قفل کننده آزاد دکمه 5 کنید رها را t ابزار سری که کنید بررسی اندازی راه از پیش باشد شده قفل دلخواه زاویه موقعیت در دارد وجود جراحت خطر عملی راهنمائیهای ...

Страница 187: ...تری و بپوشانید مقررات به لطفا باره این در نخورد تکان بندی بسته کنید توجه ملی های نامه آیین و دستگاه کردن خارج رده از و متعلقات ها باتری برقی ابزارهای حفظ مقررات طبق باید ها بندی بسته شوند بازیافت و خارج رده از زیست محیط قابل های باتری ها باتری و برقی ابزار نیندازید خانگی دان زباله داخل را شارژ اروپا اتحادیه عضو كشورهای برای فقط استفاده قابل غیر و كهنه اندازهگیری ابزارهای اروپائی دستورالعمل و نامه ...

Страница 188: ...188 L BOXX 102 2 608 438 691 1 609 92A 4VC 25 05 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 189: ...angolare a bat teria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Haakse ac cuschroefboor machine Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvar...

Страница 190: ...нічна документація зберігається у Акумуляторний ударний дриль шурупокрут Товарнии номер kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық бұрыштық дрель шуруп бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm...

Страница 191: ...st visiem tālāk minētajās direktīvās un rīkojumos ietvertajām saistošajām nostādnēm kā arī sekojošiem standartiem Tehniskā dokumentācija no Akumulatora leņķa urbjmašīna Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumu...

Результаты поиска

Содержание Professional GWB 12V-10

Отзывы:

Похожие инструкции для Professional GWB 12V-10

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch Professional GWB 12V-10, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Professional GWB 12V-10

Отзывы:

Похожие инструкции для Professional GWB 12V-10

Бренды по названию

Популярные бренды