Bosch Professional GSC 9,6 V Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 95

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

1 609 929 M66 (2007.10) T / 96

GSC 9,6 V

Professional

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-528-001.book Page 1 Friday, October 26, 2007 9:30 AM

Содержание Professional GSC 9,6 V

Страница 1: ...en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_BUCH 528 001 book Page 1 Friday October 26 2007 9 30 AM ...

Страница 2: ...nglish Page 11 Français Page 18 Español Página 25 Português Página 33 Italiano Pagina 40 Nederlands Pagina 48 Dansk Side 55 Svenska Sida 62 Norsk Side 68 Suomi Sivu 74 Ελληνικά Σελίδα 80 Türkçe Sayfa 88 OBJ_DOKU 9081 001 fm Page 2 Friday October 26 2007 10 59 AM ...

Страница 3: ...3 1 609 929 M66 26 10 07 Bosch Power Tools 1 2 3 4 11 10 9 8 7 6 5 OBJ_BUCH 528 001 book Page 3 Friday October 26 2007 9 19 AM ...

Страница 4: ...eerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen auf zuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte ode...

Страница 5: ...Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh men Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaß nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisu...

Страница 6: ...n Vergewissern Sie sich dass der Ein Ausschalter in ausgeschalteter Position ist bevor Sie einen Akku einsetzen Das Tra gen des Elektrowerkzeugs mit Ihrem Finger am Ein Ausschalter oder das Einsetzen des Akkus in das eingeschaltete Elektrowerkzeug kann zu Unfällen führen f Öffnen Sie den Akku nicht Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Schützen Sie den Akku vor Hitze z B auch vor dauernder Son...

Страница 7: ... Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwin gungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elek trowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Doku menten übereinstimmt EN 60745 g...

Страница 8: ...leichtem Schub in Schnittrichtung Zu starker Vorschub verringert die Lebensdauer der Ein satzwerkzeuge erheblich und kann dem Elektro werkzeug schaden f Tragen Sie Schutzhandschuhe bei der Ar beit und achten Sie besonders auf das Netz kabel An den geschnittenen Blechen entste hen scharfe Grate an denen Sie sich verletzen oder das Netzkabel beschädigen können f Arbeiten Sie nur mit montiertem Spana...

Страница 9: ...dem Elektrowerk zeug Bei unbeabsichtigtem Betätigen des Ein Ausschalters besteht Verletzungsgefahr f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten Untermesser wechseln Drehen Sie die Stellschraube 10 des Untermes sers heraus Drehen Sie die Schraube 11 des Un termessers vollständig heraus und entnehmen Sie das Untermesser 8 Setzen Sie ein neues Unterme...

Страница 10: ...11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Um se...

Страница 11: ... cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool w...

Страница 12: ... Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with anoth er battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper cl...

Страница 13: ...ccessories illustrated or described are not includ ed as standard delivery Technical Data Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted sound pressure level of the product is less than 70 dB A Uncertainty K 3 dB The noise level when working can exceed 80 dB A Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined accordin...

Страница 14: ...til Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on Technical file at Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 04 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Assembly Battery Charging A battery that is new or has not been used for a longer period does not develop its full capacity until after approx 5 charging discharging cycles To remove the battery l...

Страница 15: ...sport and storage remove the battery from the power tool There is danger of injury when unintentionally actuating the On Off switch The cutter clearance a gap be tween the cutters depends on the sheet thickness dmax to be cut For softer or more ductile materials the clearance a must be decreased for harder or more brittle materials increased Loosen the fastening screw for the bottom cutter 11 Set ...

Страница 16: ...he riffled sur face facing against the striker 5 and fasten it with the fastening screw 7 Check the cutter clearance b see Adjusting Cut ter Clearance b page 15 Regrinding the Cutters Replace or regrind worn cutters in good time Only sharp tools achieve good cutting capacity and make the machine last longer When regrinding the cutters take care that the cutting angles are maintained If the machine...

Страница 17: ... are no longer usable must be collected separately and disposed of in an envi ronmentally correct manner Battery packs batteries Ni Cd Nickel cadmium Warning These battery packs contain cadmium a highly toxic heavy metal Ni MH Nickel metal hydride Do not dispose of battery packs batteries into household waste fire or water Battery packs batteries should be collected recycled or disposed of in an e...

Страница 18: ...xposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou débrancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés aug mentent le risque de ch...

Страница 19: ...mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus f Garder affûtés et propres les outils per ...

Страница 20: ... un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Déplier le volet sur lequel l appareil est représenté de manière graphique Laisser le volet déplié pen dant la lecture de la présente notice d utilisation Utilisation conforme L outil électroportatif est conçu pour le découpa ge de tôles sans copeaux Il est approprié à effec tuer des coupes droites et curvilignes Eléments de l appareil La nu...

Страница 21: ...e travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil électroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des opérations de travail Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous Caractéristiques techniques es...

Страница 22: ...t endommager l outil électro portatif f Porter des gants de protection pendant le travail et veiller sûrtout au câble de secteur Sur les tôles coupées il y a des arêtes aiguës qui risquent de vous blesser ou d endomma ger le câble de secteur f Ne travaillez que lorsque la plaque de déga gement de copeaux 4 est montée Lors du travail sans plaque de dégagement de co peaux il y a risque de blessures ...

Страница 23: ...ssants elle doit être augmentée Entretien et service après vente Nettoyage et entretien f Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et pour le transport ou le stoc kage toujours retirer l accu de l appareil électroportatif Il y a risque de blessure lors qu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt f Tenez toujours propres l outil élec...

Страница 24: ... Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropriée Seulement pour les pays de l Union Européenne Ne jetez pas votre appareil électro portatif avec les ordures...

Страница 25: ...b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líqui dos en la herramien...

Страница 26: ...o del margen de potencia indi cado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer se reparar c Saque el enchufe de la red y o desmonte el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida prevent...

Страница 27: ...ita Antes de montar el acumulador asegúrese primero de que esté desconectado el interruptor de conexión desconexión aparato El transpor te de la herramienta eléctrica sujetándola por el gatillo del interruptor de conexión desco nexión o la inserción del acumulador estando conectada la herramienta eléctrica puede provocar un accidente f No intente abrir el acumulador Podría provo car un cortocircui...

Страница 28: ...to esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles conservar calientes las man...

Страница 29: ...exión desconexión Para conectar la herramienta eléctrica presionar el interruptor de conexión desconexión 3 Para la desconexión suelte el interruptor de conexión desconexión 3 Instrucciones para la operación Solamente aproxime la herramienta eléctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo Guíe la herramienta eléctrica sin ladearla y man teniéndola inclinada con un ángulo entre 80 y 90 respe...

Страница 30: ...chilla superior 7 y ajuste la cuchilla superior 6 de manera que la separa ción vertical b entre la cuchilla superior e inferior sea de 0 2 mm A continuación apriete firme mente el tornillo 7 de la cuchilla superior Al trabajar materiales más blandos o tenaces de berá reducirse la separación entre cuchillas b y ésta deberá aumentarse si el material es duro o bronco Mantenimiento y servicio Mantenim...

Страница 31: ... y accesorios España Robert Bosch España S A Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 México Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1286 Tel D F 52 01 52 84 ...

Страница 32: ...berán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma nera ecológica Sólo para los países de la UE Conforme a la directriz 91 157 CEE deberán re ciclarse los acumuladores pilas defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden entre garse directamente a su distribuidor habitual de Bosch España Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 ...

Страница 33: ...iver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da tomada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do apare lho em mov...

Страница 34: ...uardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são peri gosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a...

Страница 35: ...e ligar desligar esteja na posição desligada antes de colocar um acumulador Não deverá trans portar a ferramenta eléctrica com o seu dedo sobre o interruptor de ligar desligar nem colo car o acumulador na ferramenta eléctrica ligada pois isto poderá causar acidentes f Não abrir o acumulador Há risco de um curto circuito Proteger o acumulador contra calor p ex também contra uma permanente radiação ...

Страница 36: ...dor contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferra mentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em Dados técnicos cum pre as seguintes normas ou documentos normati vos EN 60745 conforme as disposições das direc tivas 2...

Страница 37: ...rramenta eléctrica uniformemente e com avanço moderado no sentido de corte Um avanço muito forte reduz substancialmente a vi da útil da ferramenta de trabalho e pode danifi car a ferramenta eléctrica f Usar luvas de protecção durante o trabalho e observar especialmente o cabo eléctrico Chapas cortadas frequentemente apresentam rebarbas afiadas que poderão provocar le sões ou danificar o cabo eléct...

Страница 38: ...o troca de ferramen ta Há perigo de lesões se o interruptor de ligar desligar for accionado involuntariamente f Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de ventilação sempre limpas para trabalhar bem e de forma segura Trocar a lâmina inferior Desatarraxar o parafuso de fixação 10 da lâmina inferior Desatarraxar o parafuso 11 da lâmina in ferior completamente para fora e retirar a lâmina inferi...

Страница 39: ...e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com a directiva euro peia 2002 96 CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos e com as respectivas realizações nas leis nacionais as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização devem ser envia das separad...

Страница 40: ...ussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appendere l elet troutensile oppure pe...

Страница 41: ...iore e più sicu ro nell ambito della sua potenza di presta zione b Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di re golazione sulla macchina prima di sosti tuire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavo ro estrarre sempre la spina ...

Страница 42: ... data la sicurezza dell elettroutensile Istruzioni di sicurezza specifiche per la macchina f Assicurare il pezzo in lavorazione Un pezzo in lavorazione può essere bloccato con sicu rezza in posizione solo utilizzando un apposi to dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano f Prima di posare l elettroutensile attendere sempre fino a quando si sarà fermato c...

Страница 43: ... valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente Il livello di vibrazioni può differire Questo può aumentare sensibilmen te la sollecitazione da vibrazioni per l i...

Страница 44: ... Messa in funzione Applicazione della batteria ricaricabile f Utilizzare esclusivamente batterie ad inseri mento originali Bosch dotate della tensione riportata sulla targhetta di costruzione dell elettroutensile in dotazione L impiego di batterie diverse da quelle consigliate potrà comportare il pericolo di lesione o d incendio Inserire la batteria ricaricabile 2 carica nell elet troutensile fino...

Страница 45: ...e la vite 11 della lama inferiore Rego lare con la vite di regolazione 10 la distanza delle lame da taglio a necessaria La lama superiore 6 e la lama inferiore 8 non devono toccarsi Serrare di nuovo saldamente la vite 11 della lama infe riore Regolazione della distanza delle lame b f Prima di effettuare lavori all elettroutensile p es lavori di manutenzione cambio d utensile ecc nonché in caso di ...

Страница 46: ...e attenzio ne affinché vengano mantenuti gli angoli di taglio Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo l elettroutensile dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un pun to di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ri cambio comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla tar...

Страница 47: ...umata deve essere messa da parte riciclata op pure smaltita rispettando rigorosamente le esi genze di protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure consumata deve essere riciclata secondo la direttiva CEE 91 157 Le batterie ricaricabili le batterie non funzionan ti potranno essere consegnate direttamente presso Italia Ecoelit Viale Misurata 32 20146 Mila...

Страница 48: ...topcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa ter in het elektrische gereedschap vergroot het ris...

Страница 49: ...uist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aan gegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elekt...

Страница 50: ...n dig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften f Zet het werkstuk vast Een met spanvoor zieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen v...

Страница 51: ...ssingen van het elektrische gereedschap Als echter het elektrische gereed schap wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of onvol doende onderhoud kan het trillingsniveau afwij ken Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings belasting moet ook rekening worden gehouden met de ti...

Страница 52: ...bruikneming Accu plaatsen f Gebruik alleen originele Bosch inschuifaccu s met de op het typeplaatje van het elektrische gereedschap aangegeven spanning Het ge bruik van andere accu s kan tot letsel en brand gevaar leiden Duw de opgeladen accu 2 tot deze niet meer ver der kan in het elektrische gereedschap Klem de accu met de accuvasthoudveer 1 vast De vast houdveer moet vastklikken In en uitschake...

Страница 53: ...instellen f Neem altijd de accu uit het elektrische ge reedschap voor werkzaamheden aan het ge reedschap zoals het uitvoeren van onder houd en het wisselen van inzetgereedschap en voor het vervoeren en opbergen van het gereedschap Bij per ongeluk bedienen van de aan uit schakelaar bestaat verwondingsgevaar Voor de instelling van de mesafstand b moet de stoter van het bovenmes op het bovenste dode ...

Страница 54: ...rhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advise ren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van producten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg Tel 32 0...

Страница 55: ...aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug ...

Страница 56: ...elige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvirkes Få beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyl des dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og ...

Страница 57: ...ed illustration af pro duktet ud og lad denne side være foldet ud mens du læser betjeningsvejledningen Beregnet anvendelse El værktøjet er beregnet til at skære i metal uden spåntab Det er egnet til kurvesnit og lige snit Illustrerede komponenter Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af el værktøjet på illu strationssiden 1 Akku holdefjeder 2 Akku 3 Start stop k...

Страница 58: ...af arbejdsforløb Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht bestemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 04 10 20...

Страница 59: ...ig fast i siden arbejd kun med lille fremføring Max pladetykkelse der kan skæres Den max pladetykkelse der kan skæres dmax afhænger af hvor fast det materiale er der skal skæres i Med e værktøjet kan der skæres i plader med føl gende tykkelse Knivafstand a indstilles f Tag akkuen ud af el værktøjet før der arbej des på el værktøjet f eks vedligeholdelse værktøjsskift osv samt før det transporte re...

Страница 60: ...helt ud og tag underkniven ud 8 Sæt en ny underkniv 8 i udsparingen på skære bordet 9 Fastgør underkniven med skruen 11 Kontrollér knivens afstand a se Knivafstand a indstilles side 59 Overkniv skiftes Drej skruen 7 på overkniven helt ud og tag over kniven 6 af Sæt en ny overkniv 6 i med den riflede side hen mod støderen 5 og fastgør den med skruen 7 Kontrollér knivens afstand b se Knivafstand b i...

Страница 61: ...iht gældende miljøforskrifter Akkuer batterier Ni Cd Nikkel cadmium Pas på Disse akkuer indeholder cadmium som er et meget giftigt tungmetal Ni MH Nikkel metalhydrid Gamle akkuer batterier må ikke smides ud sam men med det almindelige husholdningsaffald ej heller brændes eller smides i vandet Akkuer bat terier skal indsamles genbruges eller bortskaffes iht gældende miljøforskrifter Gælder kun i EU...

Страница 62: ...ller till trasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets använd ning i fuktig miljö Felströmsskyddet mins kar risken för elstöt 3 Person...

Страница 63: ...villkoren och arbetsmo menten Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga si tuationer uppstå 5 Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg a Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand b Använd endast batterier som är a...

Страница 64: ... A vägda ljudtrycksnivå är i typiska fall mindre än 70 dB A Onoggrannhet K 3 dB Ljudnivån kan vid arbeten överskrida 80 dB A Använd hörselskydd Totala vibrationsvärden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsvärde ah 3 m s2 onog grannhet K 1 5 m s2 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den na anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i...

Страница 65: ...Härvid uppnår batterimodulen en lång brukstid Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya Beakta anvisningarna för avfallshantering Drift Driftstart Insättning av batterimodul f Använd endast original Bosch insticksbatte rier med den spänning som anges på elverk tygets typskylt Används andra batterier finns risk för kroppsskada o...

Страница 66: ...ån Eventuellt måste förlop pet upprepas Lossa överknivens skruv 7 och ställ in överkniven 6 så att det lodräta avståndet b mellan över och underkniv är 0 2 mm Dra åter fast överknivens skruv 7 Vid mjukt eller segt material måste knivavstån det b minskas vid hårt och sprött material ökas Underhåll och service Underhåll och rengöring f Ta bort batterimodulen innan åtgärder ut förs på elverktyget sam...

Страница 67: ...or beträffande köp användning och in ställning av produkter och tillbehör Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhän dertas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elektris ka och elektroniska apparater och dess modifieri...

Страница 68: ...t opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for ele...

Страница 69: ...n til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan føre til farlige situasjoner 5 Omhyggelig bruk ...

Страница 70: ...a Støy vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745 Det typiske A bedømte lydtrykknivået for elektro verktøyet er mindre enn 70 dB A Usikkerhet K 3 dB Støynivået kan i løpet av arbeidet overskride 80 dB A Bruk hørselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre retnin ger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi ah 3 m s2 usikkerhet K 1 5 m s2 Vibrasjonsnivået som er angit...

Страница 71: ... NTC temperaturover våking som kun aksepterer en opplading i i tem peraturområdet mellom 0 C og 45 C Slik opp nås en lang levetid for batteriet En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skif tes ut Følg informasjonene om kassering Bruk Igangsetting Innsetting av batteriet f Bruk kun original Bosch innskyvbare batteri er med en spenning som er ang...

Страница 72: ...dlikehold verktøyskifte osv hhv ved transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på på av bryteren ved en feiltagelse Til innstilling av knivavstan den b må overknivens stem pel stå i øvre dødpunkt Slå da elektroverktøyet på ett øy eblikk og slå det straks av igjen Eventuelt må du gjenta det hele Løsne skruen 7 til overkniven og innstill overkni ven 6 slik at den loddrette avsta...

Страница 73: ... og informasjoner om re servedeler finner du også under www bosch pt com Bosch kunderådgiver teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp bruk og innstilling av pro dukter og tilbehør Norsk Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 00 Fax 47 6681 70 97 Deponering Elektroverktøy tilbehør og emballasje må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Ku...

Страница 74: ...is torasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis kun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh don käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympä ristössä ei ole väl...

Страница 75: ... terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joi den leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita g Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita vaihto työkaluja jne näiden ohjeiden mukaises ti Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyt töön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisii...

Страница 76: ...tiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan Laitteen A arvioitu äänen painetaso on tyypilli sesti alle 70 dB A Epävarmuus K 3 dB Melu saattaa työn aikana ylittää 80 dB A Käytä kuulunsuojaimia Värähtelyn kokonaisarvot kolmen suunnan vek torisumma määritetty EN 60745 mukaan Värähtelyemissioarvo ah 3 m s2 epävarmuus K 1 5 m s2 Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitattu EN 60745 standardoidu...

Страница 77: ...puun käytetty ja täytyy vaihtaa uuteen Ota huomioon hävitysohjeet Käyttö Käyttöönotto Akun asennus f Käytä vain alkuperäisiä Bosch akkuja joiden jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitettä Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon Työnnä ladattu akku 2 vasteeseen asti sähkötyö kaluun Kiinnitä se akun pidätysjousella 1 Pidä tysjousen tulee lukkiutua pa...

Страница 78: ...oukkaantumisvaaran Terävälin b säätöa varten tu lee yläterän työntimen olla yläkuolokohdassa Käynnistä tätä varten sähkötyökalu ly hyesti ja sammuta heti Tar vittaessa täytyy toimenpide toistaa Avaa yläterän ruuvi 7 ja säädä yläterä 6 niin että pystysuora etäisyys b ylä ja alaterän välissä on 0 2 mm Kiristä yläterän ruuvi 7 uudelleen Pehmeissä tai sitkeissä materiaaleissa tulee teräväliä b pienent...

Страница 79: ...sneuvontatiimi auttaa mielellään si nua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Hävitys Sähkötyökalu lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousj...

Страница 80: ...ία Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπλη...

Страница 81: ...μα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή...

Страница 82: ... Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο προσ ωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος Ειδικές ως προς το μηχάνημα υποδείξεις ασφαλείας f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφα λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας f Πριν αποθέσετε το ηλεκ...

Страница 83: ...ργαλείου Σε περίπτωση όμως που το ηλεκτρικό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά με παρεκκλίνοντα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή ρηση τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι κι αυτή διαφορετική Αυτό μπορεί να αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι κού διαστήματος που εργάζεσθε Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς θ...

Страница 84: ...ις απόσυρσης Λειτουργία Εκκίνηση Τοποθέτηση της μπαταρίας f Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες της Bosch με τάση ίδια μ αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή του ηλεκτρικού εργαλείου σας Η χρήση διαφορετικών μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και να προκαλέσει κίνδυνο πυρκαγιάς Εισάγετε τη φορτισμένη μπαταρία 2 τέρμα στο ηλεκτρικό εργαλείο Σφίξτε την με το ελατήριο συγκ...

Страница 85: ...ε με τη βίδα ρύθμισης 10 την απαιτούμενη απόσταση μαχαιριών a Το επάνω μαχαίρι 6 και το κάτω μαχαίρι 8 δεν επιτρέπεται να αγγίζει το ένα το άλλο Σφίξτε πάλι καλά τη βίδα 11 του κάτω μαχαιριού Ρύθμιση της απόστασης μαχαιριών b f Αφαιρείτε την μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο π χ συντήρηση αλλαγή εργαλείου κτλ καθώς και κατά την μεταφορά ...

Страница 86: ...ών Να αλλάζετε ή να τροχίζετε έγκαιρα τα φθαρμένα μαχαίρια γιατί μόνο κοφτερά εργαλεία εξασφα λίζουν καλή απόδοση κοπής και προστατεύουν το ηλεκτρικό εργαλείο Κατά το τρόχισμα των μαχαιριών να φροντίζετε να παραμένουν οι γωνίες κοπής Αν παρ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταμα τήσει κάποτε να λειτουργεί τότε η επισκευή του πρέπει να ανατεθεί σ ένα εξουσ...

Страница 87: ... ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μπαταρίες Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Ni Cd Νικέλιο Κάδμιο Προσοχή Αυτές οι μπαταρίες περιέχουν κάδμιο ένα ισχυρά δηλητηριώδες βαρύ μέταλλο Ni MH Νικέλιο υδρίδιο μετάλλου Μη ρίχνετε τις μπαταρίες τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας στη φωτιά ή στο νερό Οι μπαταρίες οι επαναφορτιζό μενες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και...

Страница 88: ...k çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygun u...

Страница 89: ...urumun olup olmad ğ n hareketli parça lar n kusursuz olarak işlev görüp görme diklerini ve s k ş p s k şmad klar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içinde s ...

Страница 90: ...yb olmadan kesilmesi için geliştirilmiştir Bu alet kavisli ve düz kesme işlerine uygundur Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Akü tutma yay 2 Akü 3 Açma kapama şalteri 4 Talaş itici 5 İtici 6 Üst b çak 7 Üst b çak vidas 8 Alt b çak 9 Kesme masas 10 Alt b çak ayar vidas 11 Alt b çak vidas Şekli gö...

Страница 91: ... veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz Teknik belgelerin bulunduğu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 04 10 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montaj Akünün şarj Yeni veya uzun süre kullan lmam ş bir akü ancak yaklaş k 5 kez şarj deşarj olduktan sonra tam performans na kavuşur Akü ç karmak için akü tut...

Страница 92: ...defas nda aküyü alttan ç kar n Aletin açma kapama şalterine yanl şl kla bas ld ğ nda yaralanmalar ortaya ç kabilir B çak aral ğ a kesici kenarlar aras ndaki hava aral ğ işlenen sac kal nl ğ d ye göredirmax Yumuşak ve s k dokulu malzemelerde b çak aral ğ a küçültülmeli sert ve k r lgan malzeme lerde ise büyütülmelidir Alt b çak vidas n 11 gevşetin Ayar vidas 10 ile gerekli b çak mesafesini a ayarla...

Страница 93: ...rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği Müşteri servisleri ürününüzün onar m ve bak m ile yedek parçalar na ait sorular n z yan tland r r Demonte görünüşler ve yedek...

Страница 94: ...ine ateşe veya suya atmay n Aküler ve bataryalar toplanmak tekrar kazan m işlemine tabi tutulmak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB üyesi ülkeler için 91 157 AET Yönetmeliği uyar nca ar zal veya kul lan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorundad r Değişiklik haklar m z sakl d r OBJ_BUCH 528 001 book Page 94 Friday October ...

Страница 95: ...07 2 607 300 002 9 6 V 1 5 Ah 2 607 000 198 3 607 010 028 AL 1450 DV 2 607 224 702 EU 2 607 224 704 UK 2 607 224 706 AUS AL 1419 DV 2 607 224 440 EU 2 607 224 442 UK 2 607 224 444 AUS OBJ_BUCH 528 001 book Page 95 Friday October 26 2007 9 19 AM ...

Результаты поиска

Содержание Professional GSC 9,6 V

Отзывы:

Похожие инструкции для Professional GSC 9,6 V

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch Professional GSC 9,6 V, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Professional GSC 9,6 V

Отзывы:

Похожие инструкции для Professional GSC 9,6 V

Бренды по названию

Популярные бренды