background image

144

 | Македонски

Ставање во употреба

Вметнување на батеријата

Прекинувачот за правец на вртење 

(6)

 поставете го во

средната позиција, за да го заштитите електричниот алат
од невнимателно вклучување.
Наполнетата батерија 

(4)

 ставете ја во подножјето на

електричниот алат, додека не се заклучи батеријата.

Подесување на правецот на вртење (види слика B)

Со прекинувачот за менување на правецот за вртење 

(6)

може да го промените правецот на вртење на
електричниот алат. Доколку прекинувачот за
вклучување/исклучување 

(7)

 е притиснат ова не е

возможно.

Вртење во десно:

 За навртување на завртки и

прицврстување на навртки притиснете го прекинувачот
за менување на правец на вртење 

(6)

 на лево до крај.

Вртење во лево:

 За олабавување одн. одвртување на

завртки и навртки притиснете го прекинувачот за
менување на правецот на вртење 

(6)

 на десно до крај.

Вклучување/исклучување

За 

ставање во употреба

 на електричниот алат

притиснете го прекинувачот за вклучување/исклучување

(7)

 и држете го притиснат.

За да го 

исклучите

 електричниот алат, отпуштете го

прекинувачот за вклучување/исклучување 

(7)

.

Поставување на број на вртежи

Бројот на вртежите на вклучениот електричен алат може
да го регулирате бесстепено, во зависност од тоа колку
подалеку ќе го притиснете прекинувачот за вклучување/
исклучување 

(7)

.

Со нежно притискање на прекинувачот за вклучување/
исклучување 

(7)

 се постигнува мал број на вртежи. Со

зголемување на притисокот се зголемува и бројот на
вртежи.

Совети при работењето

u

Електричниот алат ставете го на навртката/
завртката само доколку е исклучен.

 Доколку алатите

што се вметнуваат се вклучени и се вртат, тие може да
се превртат.

Вртежниот момент зависи од времетраењето на ударот.
Максималниот постигнат вртежен момент е резултат од
збирот на сите поединечни вртежни моменти постигнати
со удари. Максималниот вртежен момент се постигнува
по времетраење на удар од 6–10 секунди. По овој
период, затезниот вртежен момент се зголемува
минимално.
Времетраењето на ударот треба да се одреди за секој
потребен затезен вртежен момент. Постигнатиот затезен
вртежен момент, треба постојано да се проверува со
момент клуч.

Завртувања во цврсто лежиште, лежиште со пружина
или меко лежиште

Доколку има обид да се измерат постигнатите удари во
последователни удари и да се пренесат во дијаграм, ќе се
добие крива на текот на вртежни моменти. Висината на
кривата одговара на максималниот постигнат вртежен
момент, а косината покажува кога е постигнат.

Еден вртежен момент зависи од следните фактори:
– Цврстината на завртките/навртките
– Видот на подлогата (диск, подлошка, дихтунг)
– Цврстина на материјалот што се навртува
– Подмачканост на завртките

Зависно од горенаведените фактори, постојат следниве
видови на примена:

Цврсто лежиште

 при навртување метал на метал со

користење на подлошки. Максималниот вртежен
момент се постигнува по релативно кратко време на
удар (кос тек на линијата). Непотребното долго време
на удари ѝ штети на машината.

Лежиште со пружина 

при навртување метал на метал,

при користење на прстенести пружини, подлошки,
болцни или завртки/навртки со конусно лежиште, како
и при користење на продолжетоци.

Меко лежиште

 при навртување на пр. метал на дрво

или при користење на оловни или фибер дискови како
подлога.

При лежиште со пружина одн. меко лежиште
максималниот вртежен момент на прицврстување е
помал отколку при цврсто лежиште. Исто така е потребно
значително подолго време на удари.

Референтни вредности за максимален вртежен момент за затегнување на завртките

Податоци во Nm, пресметано од просекот на затегнување; искористување на границата на еластичност 90 % (при број
на триења μ

вк.

 = 0,12). Постигнатиот затезен вртежен момент, треба постојано да се проверува со момент клуч.

Класи на цврстина
според DIN 267

Стандардни завртки

Завртки со висока отпорност

3.6

4.6

5.6

5.8

6.8

8.8

10.9

12.9

M6

2.71

3.61

4.52

6.02

7.22

9.7

13.6

16.2

M8

6.57

8.7

11

14.6

17.5

23

33

39

M10

13

17.5

22

29

35

47

65

78

M12

22.6

30

37.6

50

60

80

113

135

M14

36

48

60

79

95

130

180

215

M16

55

73

92

122

147

196

275

330

M18

81

110

135

180

215

290

405

485

1 609 92A 4PN | (16.11.2020)

Bosch Power Tools

Содержание Professional GDS 18V-EC 250

Страница 1: ...ρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za rad sl Izvirna nav...

Страница 2: ...çe Sayfa 74 Polski Strona 80 Čeština Stránka 87 Slovenčina Stránka 92 Magyar Oldal 98 Русский Страница 104 Українська Сторінка 112 Қазақ Бет 119 Română Pagina 126 Български Страница 133 Македонски Страница 139 Srpski Strana 146 Slovenščina Stran 151 Hrvatski Stranica 157 Eesti Lehekülg 163 Latviešu Lappuse 168 Lietuvių k Puslapis 174 عربي الصفحة 181 فارسی صفحه 187 I 1 609 92A 4PN 16 11 2020 Bosch ...

Страница 3: ... 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GDS 18V EC 250 Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN 16 11 2020 ...

Страница 4: ...4 1 6 10 A B 6 1 609 92A 4PN 16 11 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 5: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Страница 6: ...benutzten Akku fern von Büro klammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben u Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak ku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen W...

Страница 7: ...ige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm Technische Daten Akku Schlagschrauber GDS 18V EC 250 Sachnummer 3 601 JD8 1 Nennspannung V 18 LeerlaufdrehzahlA min 1 0 2 400 SchlagzahlA min 1 0 3 400 max DrehmomentA Nm 250 Maschinenschrauben Ø mm M10 M18 Werkzeugaufnahme Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2014B kg 1 6 2 0 empfohlene Umgebungstem peratur beim Laden C 0 35 erlaubte Umgebungste...

Страница 8: ...n Position gehalten Zur Entnahme des Akkus 4 drücken Sie die Entriegelungs taste 5 und ziehen den Akku aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Akku Ladezustandsanzeige Die gru nen LEDs der Akku Ladezustandsanzeige zeigen den Ladezustand des Akkus an Aus Sicherheitsgru nden ist die Abfrage des Ladezustands nur bei Stillstand des Elektro werkzeuges möglich Dru cken Sie die Taste fu ...

Страница 9: ...elte Anziehdrehmo ment ist stets mit einem Drehmomentschlüssel zu überprü fen Verschraubungen mit hartem federndem oder weichem Sitz Werden im Versuch die in einer Schlagfolge erzielten Dreh momente gemessen und in ein Diagramm übertragen erhält man die Kurve eines Drehmomentverlaufes Die Höhe der Kurve entspricht dem maximal erzielbaren Drehmoment die Steilheit zeigt in welcher Zeit dies erreicht...

Страница 10: ...agen zu unseren Produkten und deren Zubehör Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typen schild des Produkts an Deutschland Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Kundendienst Tel 0711 40040460 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Unter www bosch pt de k...

Страница 11: ...r tools with your finger on the switch or en ergising power tools that have the switch on invites acci dents u Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal in jury u Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpect...

Страница 12: ...the operator an electric shock u Use suitable detectors to determine if there are hid den supply lines or contact the local utility company for assistance Contact with electric cables can cause fire and electric shock Damaging gas lines can lead to ex plosion Breaking water pipes causes property damage u Hold the power tool securely When tightening and loosening screws be prepared for temporarily ...

Страница 13: ...n into account This may significantly reduce vibration and noise emissions over the total working period Implement additional safety measures to protect the oper ator from the effects of vibration such as servicing the power tool and application tools keeping their hands warm and organising workflows correctly Assembly u Remove the battery from the power tool before carry ing out work on the power...

Страница 14: ...battery 4 into the base of the power tool until the battery is securely locked Set the rotational direction see figure B The rotational direction switch 6 is used to change the ro tational direction of the power tool However this is not pos sible while the on off switch 7 is being pressed Right rotation To drive in screws and tighten nuts press the rotational direction switch 6 through to the left...

Страница 15: ...o cool it down Recommendations for optimal handling of the battery Protect the battery against moisture and water Only store the battery within a temperature range of 20 to 50 C Do not leave the battery in your car in the summer for example A significantly reduced operating time after charging indic ates that the battery has deteriorated and must be replaced Follow the instructions on correct disp...

Страница 16: ...utils électriques en at mosphère explosive par exemple en présence de li quides inflammables de gaz ou de poussières Les ou tils électriques produisent des étincelles qui peuvent en flammer les poussières ou les fumées u Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil électrique Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l ou til Sécurité ...

Страница 17: ...ns de le faire fonctionner Les outils électriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices u Observer la maintenance des outils électriques et des accessoires Vérifier qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil électrique En cas de dom mages faire réparer l outil éle...

Страница 18: ... contrôle de l ou til électroportatif u Si l accu est endommagé ou utilisé de manière non conforme des vapeurs peuvent s échapper L accu peut brûler ou exploser Ventilez le local et consultez un médecin en cas de malaise Les vapeurs peuvent entraî ner des irritations des voies respiratoires u N ouvrez pas l accu Risque de court circuit u Les objets pointus comme un clou ou un tournevis et le fait ...

Страница 19: ...de travail Montage u Retirez l accu de l appareil électroportatif avant toute intervention opérations d entretien de maintenance changement d accessoire etc ainsi que lors de son transport et rangement Il y a sinon risque de blessure lorsqu on appuie par mégarde sur l interrupteur Marche Arrêt Recharge de l accu u N utilisez que les chargeurs indiqués dans les Caracté ristiques techniques Ils sont...

Страница 20: ...on nez le sélecteur de sens de rotation 6 à fond vers la gauche Rotation gauche Pour desserrer ou dévisser des vis et des écrous actionnez le sélecteur de sens de rotation 6 à fond vers la droite Mise en marche arrêt Pour mettre en marche l outil électroportatif actionnez l in terrupteur Marche Arrêt 7 et maintenez le actionné Pour arrêter l outil électroportatif relâchez l interrupteur Marche Arr...

Страница 21: ...Ne laissez par ex pas l accu dans une voiture en plein été Une baisse notable de l autonomie de l accu au fil des re charges effectuées indique que l accu est arrivé en fin de vie et qu il doit être remplacé Respectez les indications concernant l élimination Clip de ceinture Le clip de ceinture 3 permet d accrocher l outil électropor tatif à une ceinture ou autre Vous avez donc les deux mains libr...

Страница 22: ...ntegramente las advertencias de peligro las instrucciones las ilustraciones y las especificacio nes entregadas con esta herramienta eléctrica En caso de no atenerse a las instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga eléctrica un incendio y o una lesión grave Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio nes para futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en ...

Страница 23: ...s lo deje caer en la complacencia e ignorar las normas de seguridad de herramientas Una acción negligente puede causar lesio nes graves en una fracción de segundo Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas u No sobrecargue la herramienta eléctrica Utilice la he rramienta eléctrica adecuada para su aplicación Con la herramienta eléctrica adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del m...

Страница 24: ...teriales u Sostenga firmemente la herramienta eléctrica Al apretar y aflojar tornillos pueden presentarse pares de reacción momentáneos u Asegure la pieza de trabajo Una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de ban co se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano u Espere a que se haya detenido la herramienta eléctri ca antes de depositarla El út...

Страница 25: ...r utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de las emisiones de vibra ciones y de ruidos durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones como por ejemplo Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles conservar calientes las manos organización de las secuen cias de trabajo Montaje...

Страница 26: ...e este proceso Puesta en marcha Montaje del acumulador Coloque el conmutador de sentido de giro 6 en la posición central para proteger la herramienta eléctrica ante una co nexión involuntaria Introduzca el acumulador 4 cargado en el pie de la herra mienta eléctrica hasta que el acumulador esté bloqueado de forma segura Ajustar el sentido de giro ver figura B Con el selector de sentido de giro 6 pu...

Страница 27: ...5 M14 36 48 60 79 95 130 180 215 M16 55 73 92 122 147 196 275 330 M18 81 110 135 180 215 290 405 485 M20 115 155 190 255 305 410 580 690 Consejos prácticos Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales duros deberá taladrarse un agujero con el diámetro del nú cleo de la rosca a una profundidad aprox correspondiente a 2 3 de la longitud del tornillo Indicación Preste atención a que no ...

Страница 28: ...de la UE Las herramientas eléctricas inservibles así como los acumu ladores pilas defectuosos o agotados deberán coleccionarse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico se gún las Directivas Europeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Acumuladores pilas Iones de Litio Por favor observe las indicaciones en el apartado Transpor te ver Transporte Página 28 El símbolo es solamente ...

Страница 29: ... peças em movimento Roupas frouxas cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento u Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de recolha assegure se de que estejam conectados e utilizados correctamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó u Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que...

Страница 30: ...os O contacto do parafuso com um fio sob tensão irá colocar as partes metálicas expostas da ferramenta elétrica sob tensão e produzir um choque elétrico u Utilizar detetores apropriados para encontrar cabos escondidos ou consulte a companhia elétrica local O contacto com cabos elétricos pode provocar fogo e choques elétricos Danos em tubos de gás podem levar à explosão A infiltração num cano de ág...

Страница 31: ...ta elétrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente é possível que o nível de vibrações e de emissões sonoras seja diferente Isto pode aumentar sensivelmente a emissão sonora e de vibrações para o período completo de trabalho Para uma estimação exata da emissão sonora e de vibrações também deveriam ser considerados os períodos nos quai...

Страница 32: ...do encabadouro 1 Condicionado pelo sistema o acessório 10 assenta com alguma folga no encabadouro 1 tal não tem qualquer influência sobre o funcionamento segurança Funcionamento Tipo de funcionamento A fixação da ferramenta 1 com a ferramenta de trabalho é acionada por um motor elétrico através de uma engrenagem e um mecanismo de percussão O processo de trabalho é estruturado em duas fases aparafu...

Страница 33: ...eferência para binário de aperto máximos de parafusos Indicações em Nm calculado a partir do perfil de tensão desgaste do limite da distância 90 com coeficiente de fricção μtotal 0 12 Como controlo o binário de aperto deve sempre ser controlado com uma chave dinamométrica Classes de resistência conforme DIN 267 Parafusos padrão Parafusos altamente resistentes 3 6 4 6 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M6 2...

Страница 34: ...stico Apenas para países da UE Conforme a Diretiva Europeia 2012 19 UE e segundo a Diretiva Europeia 2006 66 CE é necessário recolher separadamente as ferramentas elétricas que já não são mais usadas e as baterias pilhas defeituosas ou gastas e encaminhá las para uma reciclagem ecológica Baterias pilhas Lítio Observar as indicações no capítulo Transporte ver Transporte Página 34 Italiano Avvertenz...

Страница 35: ... impigliarsi in parti in movimento u Se l utensile è dotato di un apposito attacco per dispo sitivi di aspirazione e raccolta polvere accertarsi che gli stessi siano collegati ed utilizzati in modo confor me L utilizzo di un aspirazione polvere può ridurre lo svi lupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere u Evitare che la confidenza derivante da un frequente uso degli utensili si trasfo...

Страница 36: ...lemento di fissaggio potrebbe entrare in contatto con cavi elettrici nascosti Se gli elementi di fissaggio entrano in contatto con un cavo sotto tensione la tensio ne potrebbe trasmettersi anche alle parti metalliche espo ste dell elettroutensile provocando la folgorazione dell utilizzatore u Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste uti lizzare apparecchiature di ricerca adatte oppure r...

Страница 37: ... livel lo di vibrazione e dell emissione acustica Il livello di vibrazione ed il valore di emissione acustica sono riferiti agli impieghi principali dell elettroutensile qualora tuttavia l elettroutensile venisse utilizzato per altre applica zioni oppure con accessori differenti o in caso di insufficien te manutenzione il livello di vibrazione ed il valore di emis sione acustica potrebbero variare...

Страница 38: ... portautensile lo stesso potrebbe staccarsi du rante l operazione di avvitamento Inserire l utensile accessorio 10 nell attacco quadro del portautensile 1 In funzione del tipo di sistema l utensile accessorio 10 si inserisce con un leggero gioco nel portautensile 1 ciò non ha alcuna influenza sul funzionamento e sulla sicurezza Uso Funzionamento Il portautensile 1 con il relativo utensile accessor...

Страница 39: ...i per le coppie massime di serraggio viti Dati in Nm calcolati in base alla sezione resistente sfruttamento limite di snervamento 90 con coefficiente d attrito μtot 0 12 Per sicurezza la coppia di serraggio raggiunta deve essere controllata sempre tramite una chiave torsiometrica Classi di stabilità secon do DIN 267 Viti standard Viti ad alta resistenza 3 6 4 6 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 ...

Страница 40: ...uropea 2006 66 CE le batterie le pile difettose o esauste andran no raccolti separatamente ed avviati ad un riutilizzo rispetto so dell ambiente Batterie pile Per le batterie al litio Attenersi alle avvertenze riportate al paragrafo Traspor to vedi Trasporto Pagina 40 Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHU WING Lees alle waarsch...

Страница 41: ...gs of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te ver zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge bruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge vaar door stof u Ondanks het feit dat u eventueel heel goed vertrouwd bent met het gebruik van gereedschappen moet u er voor zorgen dat u niet nonchalant wordt en veilig heidsvoorschriften voor het gereedschap ...

Страница 42: ...dan kunnen de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning komen te staan en zou de gebruiker een elektri sche schok kunnen krijgen u Gebruik geschikte detectoren om verborgen elektrici teits gas of waterleidingen op te sporen of raad pleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging va...

Страница 43: ...llings en ge luidsemissie gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen Voor een nauwkeurige schatting van de trillings en ge luidsemissies moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het gereedschap uitgeschakeld is of waarin het gereedschap wel loopt maar niet werkelijk wordt ge bruikt Dit kan de trillings en geluidsemissies gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk vermind...

Страница 44: ...ame 1 met het inzetgereedschap wordt door een elektromotor via een transmissie en slagme chanisme aangedreven Het proces is in twee fasen verdeeld schroeven en vastdraaien slagmechanisme in actie Het slagmechanisme wordt actief zodra de schroefverbin ding vast komt te zitten en de motor daardoor wordt belast Het slagmechanisme zet daarmee de kracht van de motor om in gelijkmatige draaislagen Bij h...

Страница 45: ... μtotaal 0 12 Ter controle moet het aandraaimoment altijd met een momentsleutel gecontroleerd worden Sterkteklassen volgens DIN 267 Standaardschroeven en bouten Hoogvaste schroeven en bouten 3 6 4 6 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 6 02 7 22 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 14 6 17 5 23 33 39 M10 13 17 5 22 29 35 47 65 78 M12 22 6 30 37 6 50 60 80 113 135 M14 36 48 60 79 95 130 180 215 M16 ...

Страница 46: ...sanvisninger for el værktøj ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler in struktioner illustrationer og spe cifikationer som følger med el værktøjet I tilfælde af manglende overholdelse af anvisningerne nedenfor er der ri siko for elektrisk stød brand og eller alvorlige per sonskader Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se nere brug Betegnelsen el værktøj i advarslerne refererer til dit...

Страница 47: ...utilsigtet start af el værktøjet u Opbevar ubenyttet el værktøj uden for børns række vidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med el værktøjet eller ikke har gennemlæst disse instruk ser benytte el værktøjet El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer u Vedligehold el værktøj og tilbehørsdele Kontroller om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om de...

Страница 48: ...yge eksplodere eller overophedes u Brug kun akkuen i producentens produkter Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig overbelastning Beskyt akkuen mod varme f eks også mod varige solstråler brand snavs vand og fug tighed Der er risiko for eksplosion og kort slutning Produkt og ydelsesbeskrivelse Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin ger Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an visningerne i...

Страница 49: ...et er beskyttet mod dybafladning via Electronic Cell Protection ECP elektronisk cellebeskyt telse Er akkuen afladet slukkes el værktøjet med en be skyttelseskontakt Indsatsværktøjet bevæger sig ikke mere u Tryk ikke videre på start stop kontakten efter auto matisk slukning af el værktøjet Batteriet kan blive be skadiget Læs og overhold henvisningerne mht bortskaffelse Tag akkuen ud Akkuen 4 har to...

Страница 50: ...rt nødvendigt tilspæn dingsmoment Det rent faktisk opnåede tilspændingsmo ment skal altid kontrolleres med en momentnøgle Skrueforbindelser med hårdt fjedrende eller blødt sæde Måles i et forsøg de drejningsmomenter der opnås i en slag følge og overføres disse til et diagram får man en kurve der viser drejningsmomentets forløb Kurvens højde svarer til det maksimalt opnåelige drejningsmoment stejlh...

Страница 51: ...Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www bosch pt dk kan der online bestilles reservedele el ler oprettes en reparations ordre Tlf Service Center 44898855 Fax 44898755 E Mail vaerktoej dk bosch com Du finder adresser til andre værksteder på www bosch pt com serviceaddresses Transport De indeholdte Li Ion akkuer overholder bestemmelserne om farligt gods Akkuerne kan transporteres af brugeren på of...

Страница 52: ...an du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer u Bär lämpliga arbetskläder Bär inte löst hängande kläder eller smycken Håll håret och kläderna borta från rörliga delar Löst hängande kläder långt hår och smycken kan dras in av roterande delar u När elverktyg används med dammsugnings och uppsamlingsutrustning se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt Användning av...

Страница 53: ...explosion Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador u Håll i elverktyget väl Vid åtdragning eller lossning av skruvar kan höga reaktionsmoment uppstå under korta ögonblick u Säkra arbetsstycket Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen u Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det Insatsverktyget kan haka...

Страница 54: ...tyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsförloppen Montage u Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte samt före transport och lagring Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada Batteriets laddning u Använd endast de laddare som anges i tekniska data Endast denna typ av laddare ...

Страница 55: ...och håll den nedtryckt För att stänga av elverktyget släpper du till frånbrytaren 7 Inställning av varvtal Du kan reglera det startade elverktygets varvtal medan det är igång beroende på hur långt du trycker in på avknappen 7 Ett lätt tryck på strömställaren Till Från 7 ger ett lågt varvtal Med tilltagande tryck ökar varvtalet Arbetsanvisningar u Elverktyget ska vara avstängt när det förs mot mutt...

Страница 56: ...n orsaka farliga elströmmar u Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte samt före transport och lagring Om strömställaren Till Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada u Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete Kundtjänst och applikationsrådgivning Kundservicen ger svar på frågor beträffande r...

Страница 57: ...ørs med et elektroverktøy må du bruke en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for elektrisk støt u Hvis det ikke kan unngås å bruke elektroverktøyet i fuktige omgivelser må du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt Personsikkerhet u Vær oppmerksom følg med på de...

Страница 58: ...forbrenninger u Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet eller modifisert Ødelagte eller modifiserte batterier kan oppføre seg uforutsigbart noe som kan føre til brann eksplosjon eller fare for personskade u Ikke utsett et batteriet eller verktøy for åpen ild eller for høye temperaturer Eksponering for ild eller temperaturer over 130 C kan føre til eksplosjon u Følg alle anvisningene for l...

Страница 59: ...il EN 62841 2 2 Vanlig A støynivå for elektroverktøyet lydtrykknivå 100 dB A lydeffektnivå 111 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk hørselvern Vibrasjon totalt ah vektorsum av tre retninger og usikkerhet K fastsatt i henhold til EN 62841 2 2 Fasttrekking av skruer og muttere med maksimalt tillatt størrelse ah 18 m s2 K 1 5 m s2 Vibrasjonsnivået og støyemisjonen som er angitt i disse anvisningene er målt i ...

Страница 60: ... 2 grønt 20 40 Kontinuerlig lys 1 grønt 5 20 Lysdioder Kapasitet Blinker 1 grønt 0 5 Verktøyskifte se bilde A u Ta alltid batteriet ut av elektroverktøyet før arbeider på elektroverktøyet utføres f eks vedlikehold verktøyskifte osv og før transport og oppbevaring Det er fare for skader hvis du trykker på av på bryteren ved en feiltagelse u Når du setter inn et verktøy må du passe på at verktøyet s...

Страница 61: ...este er det maksimale dreiemomentet lavere enn ved et hardt feste Det er også nødvendig med en tydelig lengre slagtid Veiledende verdier for maksimale tiltrekkingsmomenter for skruer Angivelser i Nm beregnet av spenningstverrsnittet utnyttelse av strekkgrensen 90 ved friksjonskoeffisient μtot 0 12 Dreiemomentet må alltid kontrolleres med en momentnøkkel Fasthetsklasser jf DIN 267 Standard skruer H...

Страница 62: ...et oh jeet kuvat ja tekniset tiedot Alla mainittujen ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa aiheuttaa sähköiskun tu lipalon ja tai vakavan loukkaantumisen Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet tulevai suutta varten Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja verkkojohdolla ja akku käyttöisiä sähkötyökaluja ilman verkkojohtoa Työpaikan ...

Страница 63: ... tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyökalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät koke mattomat henkilöt u Pidä sähkötyökalut ja tarvikkeet hyvässä kunnossa Tarkista liikkuvat osat virheellisen kohdistuksen tai jumittumisen varalta Varmista ettei sähkötyökalussa ole murtuneita osia tai muita toimintaa haittaavia vi koja Jos havaitset vikoja korjauta sähkötyökalu en nen käyttöä Mo...

Страница 64: ...ohtaa akun oikosulkuun tulipaloon savua miseen räjähtämiseen tai ylikuumenemiseen u Käytä akkua ainoastaan valmistajan tuotteissa Vain tällä tavalla saat estettyä akun vaarallisen ylikuormituk sen Suojaa akkua kuumuudelta esimerkiksi pit käaikaiselta auringonpaisteelta tulelta lialta vedeltä ja kosteudelta Räjähdys ja oi kosulkuvaara Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Lue kaikki turvallisuus ja käy...

Страница 65: ... elinikää Latauksen keskeytys ei vaurioita akkua Litiumioniakku on suojattu Electronic Cell Protection ECP elektronisella kennojen suojauksella syväpurkautu misen estämiseksi Kun akku on lähes tyhjä suojakytkin kat kaisee sähkötyökalun toiminnan käyttötarvike pysähtyy u Älä paina enää käynnistyskytkintä sähkötyökalun toi minnan automaattisen katkaisun jälkeen Akku saattaa vahingoittua Huomioi hävi...

Страница 66: ...momentti muodostuu kaikkien iskujen vääntömo menttien summasta Suurin vääntömomentti saavutetaan 6 10 sekunnin pituisella iskuvaiheella Tämän jälkeen kiris tysmomentti kasvaa vain mitättömän vähän Iskuvaiheen pituus tulee määrittää jokaiselle tarvittavalle ki ristystiukkuudelle Todellinen kiristystiukkuus on aina tar kastettava momenttiavaimella Ruuvien kiinnittäminen kovaan joustavaan tai pehme ä...

Страница 67: ...istamiseksi Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä va raosia koskeviin kysymyksiin Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko osoitteessa www bosch pt com Bosch käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tar vikkeita koskeviin kysymyksiin Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroi nen tuotenumero joka on ilmoitettu ...

Страница 68: ...ε καλώδιο επέκτασης μπαλαντέζα που είναι κατάλληλο και για εξωτερική χρήση Η χρήση καλωδίων επιμήκυνσης κατάλληλων για υπαίθριους χώρους ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας u Όταν η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον είναι αναπόφευκτη τότε χρησιμοποιήστε έναν προστατευτικό διακόπτη διαρροής διακόπτης FI RCD Η χρήση ενός προστατευτικού διακόπτη διαρροής ελαττώνει τον κίνδυνο ηλεκτρο...

Страница 69: ... εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις Προσεκτικός χειρισμός και χρήση εργαλείων μπαταρίας u Επαναφορτίζετε μόνο με τον φορτιστή που καθορίζεται από τον κατασκευαστή Ένας φορτιστής που είναι κατάλληλος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπαταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες u Χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία μόνο με τις ειδικά σχεδιασμένες μπαταρίες Η ...

Страница 70: ...κίνδυνος έκρηξης και βραχυκυκλώματος Περιγραφή προϊόντος και ισχύος Διαβάστε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες Η μη τήρηση των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και ή σοβαρούς τραυματισμούς Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για το βίδωμ...

Страница 71: ...σιμοποιείται στο ηλεκτρικό σας εργαλείο Υπόδειξη Η μπαταρία παραδίδεται μερικώς φορτισμένη Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ισχύ της μπαταρίας πρέπει να την φορτίσετε στον φορτιστή πριν την χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά Η μπαταρία ιόντων λιθίου μπορεί να φορτιστεί οποτεδήποτε χωρίς να μειωθεί η διάρκεια ζωής Η διακοπή της φόρτισης δε βλάπτει την μπαταρία Η μπαταρία ιόντων λιθίου προστατεύεται με το ...

Страница 72: ...ατήστε τον διακόπτη On Off 7 και κρατήστε τον πατημένο Για την απενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου αφήστε τον διακόπτη On Off 7 ελεύθερο Ρύθμιση αριθμού στροφών Μπορείτε να ρυθμίσετε συνεχώς τον αριθμό στροφών του ενεργοποιημένου ηλεκτρικού εργαλείου ανάλογα με την πίεση που ασκείτε στον διακόπτη On Off 7 Ελαφριά πίεση του διακόπτη On Off 7 έχει σαν αποτέλεσμα έναν χαμηλό αριθμό στροφών Ο αριθ...

Страница 73: ...η φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί Προσέξτε τις υποδείξεις απόσυρσης Κλιπ ζώνης Με το κλιπ ζώνης 3 μπορείτε να αναρτήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο π χ σε έναν ιμάντα Έτσι έχετε ανά πάσα στιγμή και τα δυο χέρια σας ελεύθερα και το εργαλείο πρόχειρο Συντήρηση και σέρβις Συντήρηση και καθαρισμός u Καθαρίζετε τακτικά τις σχισμές αερισμού του ηλεκτρικού εργαλείου σα...

Страница 74: ...ak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz Elektrik Güvenliği u Elektrikli el aletinin fişi prize uymalıdır Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin Korumalı topraklanmış elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmayın Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azaltır u Borular kalorifer petekleri ısıtıcılar ve buzdolapları gibi topraklanmış yüzeylerle vücudunuzun temas e...

Страница 75: ...ın Bu sırada çalışma koşullarını ve yaptığınız işi dikkate alın Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alanın dışında kullanılması tehlikeli durumlara neden olabilir u Tutamak ve kavrama yüzeylerini kuru yağsız ve temiz tutun Kaygan tutamak ve kavrama yüzeyleri aletin beklenmeyen durumlarda güvenli şekilde tutulmasını ve kontrol edilmesini engeller Akülü aletlerin özenli bakımı ve kull...

Страница 76: ...emer tutma klipsiA 4 AküA 5 Akü boşa alma tuşuA 6 Dönme yönü değiştirme şalteri 7 Açma kapama şalteri 8 PowerLight lambası 9 Tutamak izolasyonlu tutamak yüzeyi 10 Uç örn lokma anahtarı A Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat kapsamında değildir Aksesuarın tümünü aksesuar programımızda bulabilirsiniz Teknik veriler Akülü darbeli tork anahtarı GDS 18V EC 250 Malzeme numarası 3 ...

Страница 77: ...n ve aküyü çekerek elektrikli el aletinden çıkarın Bunu yaparken güç kullanmayın Akü şarj durumu göstergesi Akü şarj durumu göstergesinin yeşil LED leri akünün şarj durumunu gösterir Güvenlik nedenleriyle şarj durumu sadece elektrikli el aleti dururken sorgulanabilir Şarj durumunu görmek için şarj durumu göstergesi tuşları ya da üzerine basın Bu akü çıkarılmış durumda da mümkündür Şarj durumu göst...

Страница 78: ...lür ve bir grafiğe aktarılırsa tork eğrisi elde edilir Eğrinin yüksekliği erişilebilen maksimum torku diklik ise bunun ne kadar sürede sağlandığını gösterir Tork eğrisi şu faktörlere bağlıdır Vidaların somunların sağlamlığı Tabanın türü disk yaylı tabla conta Vidalanan malzemenin sağlamlığı Vida bağlantı yerindeki yağlanma koşulları Bunlara uygun olarak şu uygulama alanları ortaya çıkar Sert oturm...

Страница 79: ... olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar Türkçe Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd Şti Tersane cd Zencefil Sok No 6 Karaköy Beyoğlu İstanbul Tel 90 212 2974320 Fax 90 212 2507200 E mail info marmarabps com Bağrıaçıklar Oto Elektrik Motorlu Sanayi Çarşısı Doğruer Sk No 9 Selçuklu Konya Tel 90 332 2354576 Tel 90 332 2331952 Fax 90 332 2363492 E mail bagriaciklaro...

Страница 80: ...mbalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır Elektrikli el aletlerini ve aküleri bataryaları evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB ülkeleri için 2012 19 EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ve 2006 66 EC yönetmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamamlamış aküler bataryalar ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu ta...

Страница 81: ... na włączniku wyłączniku lub włożenie do gniaz da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia nastawcze i klucze maszynowe Narzędzia lub klucze pozostawione w ruchomych czę ściach urządzenia mogą spowodować obrażenia ciała u Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy Na leży dbać o stabilną pozy...

Страница 82: ...zia w temperaturze znajdującej się poza zakresem sprecyzowanym w niniejszej instruk cji Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie może spowodować uszkodzenie akumulatora oraz zwięk sza ryzyko pożaru Serwis u Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być wy konywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel i przy użyciu oryginalnych częśc...

Страница 83: ...nia C 20 50 Zalecane akumulatory GBA 18V ProCORE18V Zalecane ładowarki GAL 18 GAX 18 GAL 36 A pomiar wykonany przy temperaturze 20 25 C z akumulatorem GBA 18V 4 0Ah B w zależności od zastosowanego akumulatora Informacje o emisji hałasu i drgań Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841 2 2 Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urządzenie wynosi standardowo...

Страница 84: ...ączonym elektronarzędziu Nacisnąć przycisk wskaźnika stanu naładowania lub aby pojawiło się wskazanie stanu naładowania Można to zrobić także po wyjęciu akumulatora Jeżeli po naciśnięciu przycisku wskaźnika stanu naładowania nie świeci się żadna dioda LED oznacza to że akumulator jest uszkodzony i należy go wymienić Typ akumulatora GBA 18V Diody LED Pojemność Światło ciągłe 3 zielone diody LED 60 ...

Страница 85: ...n trolować za pomocą klucza dynamometrycznego Połączenia śrubowe twarde sprężynujące lub miękkie Momenty obrotowe osiągnięte w jednym cyklu udarów i zmierzone podczas próbnego wkręcania należy nanieść na diagram aby otrzymać krzywą przebiegu momentu obroto wego Wysokość krzywej odpowiada maksymalnemu mo mentowi obrotowemu a jej nachylenie odpowiada czasowi w jakim zostanie on osiągnięty Przebieg m...

Страница 86: ...tępu do części zamiennych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można znaleźć pod adresem www bosch pt com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za miennych konieczne jest podanie 10 cyfrow...

Страница 87: ...ahu elektrickým proudem u Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku použijte pouze takové prodlužovací kabely které jsou způsobilé i pro venkovní použití Použití prodlužovacího kabelu jež je vhodný pro použití venku snižuje riziko zásahu elektrickým proudem u Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí použijte proudový chránič Použití proudového chrániče snižuje rizik...

Страница 88: ...tékající z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny u Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí které je poškozené či upravené Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídaně a způsobit požár výbuch či poranění u Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni či nadměrné teplotě Vystavení ohni nebo teplotě nad 130 C může způsobit výbuch u Dodržujte všechny pokyny pro nabíj...

Страница 89: ...átorem GBA 18V 4 0Ah B V závislosti na použitém akumulátoru Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841 2 2 Hladina hluku elektrického nářadí stanovená za použití váhového filtru A činí typicky hladina akustického tlaku 100 dB A hladina akustického výkonu 111 dB A Nejistota K 3 dB Noste chrániče sluchu Celkové hodnoty vibrací ah součet vektorů tří os a nejistota K zjišt...

Страница 90: ...0 5 Výměna nástroje viz obrázek A u Před každou prací na elektronářadí např údržba výměna nástrojů a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění u Při nasazování nástroje dbejte na to aby spolehlivě seděl na upínání nástroje Pokud není nástroj bezpečně spojený s upínáním nástroje může se během šroubování uvolnit Nasaďte nástroj 10 na...

Страница 91: ...ba rázů Orientační hodnoty pro maximální utahovací momenty šroubů Údaje v Nm vypočítané z plochy jádra šroubu využití meze kluzu 90 při součiniteli tření μcelk 0 12 Pro kontrolu neustále kontrolujte utahovací moment momentovým klíčem Třídy pevnosti podle DIN 267 Standardní šrouby Vysokopevnostní šrouby 3 6 4 6 5 6 5 8 6 8 8 8 10 9 12 9 M6 2 71 3 61 4 52 6 02 7 22 9 7 13 6 16 2 M8 6 57 8 7 11 14 6 ...

Страница 92: ...ozornenia pokyny ilustrácie a špecifikácie dodané s týmto elektrickým náradím Nedodržiavanie všetkých uvedených pokynov môže mať za následok úraz elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké poranenie Tieto výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny starostlivo uschovajte na budúce použitie Pojem elektrické náradie používaný v nasledujúcom texte sa vzťahuje na elektrické náradie napájané zo siete s pr...

Страница 93: ...y nepreťažujte elektrické náradie Používajte elektrické náradie vhodné na daný druh práce S vhodným ručným elektrickým náradím budete pracovať lepšie a bezpečnejšie v uvedenom rozsahu výkonu nára dia u Nepoužívajte elektrické náradie ktoré má pokazený vypínač Náradie ktoré sa už nedá zapnúť alebo vypnúť je nebezpečné a treba ho zveriť do opravy odborníkovi u Než začnete náradie nastavovať alebo pr...

Страница 94: ...bok upnutý pomocou upí nacieho zariadenia alebo zveráka je bezpečnejší ako ob robok pridržiavaný rukou u Počkajte na úplné zastavenie elektrického náradia až potom ho odložte Vkladací nástroj sa môže zaseknúť a môže zapríčiniť stratu kontroly nad ručným elektrickým náradím u Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodbor ného používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary Akumulátor mô...

Страница 95: ...organizácia pracovných procesov Montáž u Pred všetkými prácami na elektrickom náradí naprí klad údržba výmena nástroja a podobne ako aj pri jeho preprave a uskladnení vyberte akumulátor z elektrického náradia V prípade neúmyselného aktivo vania vypínača hrozí nebezpečenstvo poranenia Nabíjanie akumulátorov u Používajte len nabíjačky uvedené v technických úda joch Len tieto nabíjačky sú prispôsoben...

Страница 96: ...ý vypínač 7 Pravobežný chod Na zaskrutkovávanie skrutiek a uťahova nie matíc zatlačte prepínač smeru otáčania 6 doľava až na doraz Ľavobežný chod Na uvoľňovanie resp vyskrutkovávanie skrutiek a matíc stlačte prepínač smeru otáčania 6 až na doraz doprava Zapínanie vypínanie Na zapnutie elektrického náradia stlačte vypínač 7 a držte ho stlačený Na vypnutie elektrického náradia vypínač 7 uvoľnite Nas...

Страница 97: ...vlhkosťou a vodou Akumulátor skladujte iba pri teplote v rozsahu od 20 C do 50 C Nenechávajte akumulátor napríklad v lete položený v automobile Výrazne skrátená doba prevádzky akumulátora po nabití sig nalizuje že akumulátor je opotrebovaný a treba ho vymeniť za nový Dodržiavajte upozornenia týkajúce sa likvidácie Spona na opasok Pomocou upínacej spony 3 si môžete zavesiť toto ručné elektrické nár...

Страница 98: ...ktromos kéziszerszámok szikrá kat keltenek amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat ják u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket ha az elektromos kéziszerszámot használja Ha elvonják a fi gyelmét elvesztheti az uralmát a berendezés felett Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad m...

Страница 99: ...ek ha azokat gyakorlatlan személyek használják u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá mokat és a tartozékokat Ellenőrizze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működnek e nincsenek e beszorulva illetve nincsenek e eltörve vagy megron gálódva olyan alkatrészek amelyek hatással lehetnek az elektromos kéziszerszám működésére A berende zés megrongálódott részeit a készülék használata ...

Страница 100: ...umulátorok megrongálódása vagy szakszerűt len kezelése esetén abból gőzök léphetnek ki Az ak kumulátor kigyulladhat vagy felrobbanhat Azonnal jut tasson friss levegőt a helyiségbe és ha panaszai vannak keressen fel egy orvost A gőzök ingerelhetik a légutakat u Ne nyissa fel az akkumulátort Ekkor fennáll egy rövid zárlat veszélye u Az akkumulátort hegyes tárgyak például tűk vagy csavarhúzók vagy kü...

Страница 101: ...ezése Összeszerelés u Az elektromos kéziszerszámon végzendő minden munka például karbantartás szerszámcsere stb megkezdése előtt valamint szállításhoz és tároláshoz vegye ki az akkumulátort az elektromos kéziszerszám ból Ellenkező esetben a be kikapcsoló véletlen megérin tésekor bekapcsolódó készülék sérüléseket okozhat Az akkumulátor feltöltése u Csak a Műszaki Adatoknál megadott töltőkészüléke k...

Страница 102: ...tt 4 akkumulátort az elektromos kéziszer szám lábrészébe amíg az akkumulátor biztonságosan rete szelésre kerül A forgásirány beállítása lásd a B ábrát A 6 forgásirány átkapcsoló az elektromos kéziszerszám forgásirányának megváltoztatására szolgál Ha a 7 be ki kapcsoló be van nyomva akkor a forgásirányt nem lehet át kapcsolni Jobbra forgás A csavarok becsavarásához és az anyacsava rok meghúzásához ...

Страница 103: ...gba be csavarozni akkor célszerű a menet magátmérőjének megfe lelő a csavar hosszúságának 2 3 át kitevő megfelelő hosszú ságú furatot előfúrni Figyelem Ügyeljen arra hogy ne juthassanak be fémré szecskék az elektromos kéziszerszám belsejébe Ha hosszabb ideig alacsony fordulatszámmal dolgozott ak kor az elektromos kéziszerszámot a lehűtéshez kb 3 percig maximális fordulatszámmal üresjáratban járass...

Страница 104: ...empontoknak megfelelően kell újrafelhasz nálásra leadni Akkumulátorok elemek Li ion Kérjük vegye figyelembe a Szállítás fejezetben található tájé koztatót lásd Szállítás Oldal 104 Русский Toлько для стран Евразийского экономического союза Таможенного союза В состав эксплуатационных документов предусмотрен ных изготовителем для продукции могут входить настоя щее руководство по эксплуатации а также ...

Страница 105: ... электроинструмента должна подходить к штепсельной розетке Ни в коем слу чае не вносите изменения в штепсельную вилку Не применяйте переходные штекеры для элек троинструментов с защитным заземлением Неиз мененные штепсельные вилки и подходящие штепсельные розетки снижают риск поражения элек тротоком u Предотвращайте телесный контакт с заземленны ми поверхностями как то с трубами элементами отоплен...

Страница 106: ... соответствующий специальный элек троинструмент С подходящим электроинструментом Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапазо не мощности u Не работайте с электроинструментом при неис правном выключателе Электроинструмент который не поддается включению или выключению опасен и должен быть отремонтирован u Перед тем как настраивать электроинструмент за менять принадлежности или убирать элек тро...

Страница 107: ...трото ком Повреждение газопровода может привести к взрыву Повреждение водопровода ведет к нанесе нию материального ущерба u Крепко держите электроинструмент При затягива нии и отпускании винтов шурупов могут возникать кратковременные высокие реакционные моменты u Закрепляйте заготовку Заготовка установленная в зажимное приспособление или в тиски удерживается более надежно чем в Вашей руке u Выждит...

Страница 108: ...электроинструмент будет использован для вы полнения других работ с применением непредусмотрен ных изготовителем рабочих инструментов или техниче ское обслуживание не будет отвечать предписаниям то значения уровня вибрации и шумовой эмиссии могут быть иными Это может значительно повысить общий уровень вибрации и общую шумовую эмиссию в течение всей продолжительности работы Для точной оценки уровня ...

Страница 109: ...новке сменного рабочего инструмента сле дите за тем чтобы он хорошо сел на патрон Если сменный рабочий инструмент не будет хорошо сидеть на патроне он может соскочить во время операции за кручивания Наденьте рабочий инструмент 10 на четырехгранник патрона 1 Ввиду своей конструкции сменный рабочий инструмент 10 сидит на патроне 1 с небольшим зазором это не оказывает влияния на функциональную способ...

Страница 110: ...работы ударного механизма вредит электроинструменту Работа с пружинящими материалами соединение металлических частей с применением пружинящих ко лец тарельчатых пружин анкеров или винтов гаек с конической посадкой и применение удлинителей Работа с мягкими материалами прикрепление напр металлических частей к древесине или при менение свинцовых или фибровых подкладных шайб При работе с пружинящими и...

Страница 111: ... сертифи катов или деклараций о соответствии Запрещается реализация продукции при отсутствии утрате её идентификационных признаков с истёк шим сроком годности следами порчи и без инструк ции руководства по эксплуатации обязательного сертификата соответствия либо знака соответствия Сервис и консультирование по вопросам применения Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ре монту и обслуживани...

Страница 112: ... экологически чистую реку перацию Аккумуляторы батареи Литий ионные Пожалуйста учитывайте указание в разделе Транспорти ровка см Транспортировка Страница 112 Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні вказівки з техніки безпеки для електроінструментів ПОПЕРЕ ДЖЕННЯ Прочитайте всі вказівки з техніки безпеки інструкції ілюстрації та специфікації надані з цим електроінструментом Невиконання усіх ...

Страница 113: ...о пристрою може зменшити небезпеки зумовлені пилом u Добре знання електроінструментів отримане в результаті частого їх використання не повинно призводити до самовпевненості й ігнорування принципів техніки безпеки Необережна дія може в одну мить призвести до важкої травми Правильне поводження та користування електроінструментами u Не перевантажуйте електроінструмент Використовуйте такий електроінст...

Страница 114: ...покрутів u При виконанні робіт при яких шуруп може зачепити заховану електропроводку тримайте інструмент за ізольовані поверхні Перерізання кабелю який знаходиться під напругою може призвести до зарядження металевих частин електроінструмента та до ураження електричним струмом u Для знаходження захованих в стіні труб або електропроводки користуйтеся придатними приладами або зверніться в місцеве під...

Страница 115: ...ід електроінструмента як правило становить звукове навантаження 100 дБ A звукова потужність 111 дБ A Похибка K 3 дБ Вдягайте навушники Сумарна вібрація ah векторна сума трьох напрямків і похибка K визначені відповідно до EN 62841 2 2 Закручування гвинтів і гайок максимально допустимого розміру ah 18 м с2 K 1 5 м с2 Зазначені в цих вказівках рівень вібрації і рівень емісії шуму вимірювалися за визн...

Страница 116: ...ти і тоді коли акумуляторна батарея витягнута з електроінструмента Якщо після натискання на кнопку індикатора зарядженості акумуляторної батареї жоден світлодіод не загоряється акумулятор вийшов з ладу і його треба замінити Тип акумуляторної батареї GBA 18V Світлодіоди Ємність Свічення зеленим кольором 3 60 100 Світлодіоди Ємність Свічення зеленим кольором 2 30 60 Свічення зеленим кольором 1 5 30 ...

Страница 117: ...ичним ключем Гвинтові з єднання з жорсткою пружною або м якою посадкою Якщо експериментальним способом вимірювати і переводити в графічну форму обертальні моменти що досягаються протягом серії ударів то Ви отримаєте криву обертальних моментів Висота кривої відповідає максимальному обертальному моменту її крутість показує протягом якого часу цей максимум був досягнутий Форма кривої обертального мом...

Страница 118: ...шого продукту Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою www bosch pt com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї При всіх додаткових запитаннях та замовленні запчастин будь ласка зазначайте 10 значний номер для замовлення що стоїть на паспортн...

Страница 119: ...не су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз Шекті күй белгілері тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы өнім корпусының зақымдалуы Қызмет көрсету түрі мен жиілігі Әр пайдаланудан соң өнімді тазалау ұсынылады Сақтау құрғақ жерде сақтау керек жоғары температура көзінен және күн сәулелерінің әсерінен алыс сақтау керек сақтау кезінде температураның кенет ауытқуынан қорғау керек орамасыз сақтау мүмкін емес сақта...

Страница 120: ...судан алдын өшіргіш өшік күйде болуына көз жеткізіңіз Электр құралын саусақты өшіргішке қойып тасу немесе қосқышы қосулы электр құралын тоққа қосу сәтсіз оқиғаға алып келуі мүмкін u Электр құралын қосудан алдын келген реттеу сынасын немесе кілтті алып қойыңыз Электр құралының айналатын бөлігінде қалған кілт немесе сына жеке жарақаттануға алып келуі мүмкін u Көп күш істетпеңіз Әрдайым тиісті таяныш...

Страница 121: ...і мүмкін u Дұрыс емес пайдалануда батареядан сұйықтық ағуы мүмкін оған тимеңіз Егер тиіп қалсаңыз сумен шайып тастаңыз Егер сұйықтық көзге тисе дәрігерге хабарласыңыз Батареядан шаққан сұйықтық қозу немесе күйіктерге алып келуі мүмкін u Зақымдалған немесе өзгертілген батарея жинақтарын пайдаланбаңыз Зақымдалған немесе өзгертілген батареялар өртке жарылуға немесе жарақаттуға алып келуі мүмкін кезде...

Страница 122: ...нім нөмірі 3 601 JD8 1 Аккумуляторлық қағатын бұрауыш GDS 18V EC 250 Номиналды кернеу B 18 Бос жүріс күйіндегі айналу жиілігіA мин 1 0 2 400 Соққы саныA мин 1 0 3 400 Макс айналу моментіA Нм 250 Машиналық бұрандалардың диаметрі мм M10 M18 Құрал бекіткіші дюйм Салмағы EPTA Procedure 01 2014 құжатына сайB кг 1 6 2 0 Зарядтау кезіндегі ұсынылатын қоршаған орта температурасы C 0 35 Жұмыс кезіндегі жән...

Страница 123: ...асылып аккумулятордың түсіп кетуінен сақтайды Аккумулятор электр құралында орнатулы болса оны серіппе жайында ұстап тұрады Аккумуляторды 4 шығару үшін аккумуляторды босату түймесін 5 басыңыз және аккумуляторды электр құралынан тартып шығарыңыз Бұл ретте күш салмаңыз Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторы Аккумулятор заряды деңгейінің индикаторындағы жасыл түсті жарық диодтары аккумулятордың заря...

Страница 124: ...ығады Максималдық бұрау моменті 6 10 секундтық қағу ұзақтығынан соң жетіледі Бұдан былай тарту бұрау моменті минималды көлемге көтеріледі Қағу ұзақтығын әрбір талап етілген тарту бұрау моменті үшін есептеу керек Дәл жетілген тарту бұрау моментін әрдайым динамометрлік кілтпен тексеріңіз Қатты иілгіш немесе жұмсақ тіректі біріктірулер Сынауда бір қағу әдісінде жетілген бұрау моменттері өлшеніп диагр...

Страница 125: ... шұғыл өзгерісінің соның ішінде күн сәулелерінің әсер етуіне жол бермейтін дүкендерде бөлімдерде секцияларда павильондар мен киоскілерде сатуға болады Сатушы өндіруші сатып алушыға өнімдер туралы қажетті және шынайы ақпаратты беріп өнімдерді тиісінше таңдау мүмкіндігін қамтамасыз етуге міндетті Өнімдер туралы ақпарат міндетті түрде тізімі Ресей Федерациясының заңнамасымен белгіленген мәліметтерді ...

Страница 126: ...лігі туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді табиғи тозу ресурстың толық пайдаланылуы қате орнату рұқсатсыз модификациялау қате қолдану қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін бұзу нәтижесінде істен шыққан жабдық пен оның бөліктері электр құралына артық жүктеме түскеннен орын алған ақаулар Құралға артық жүктеме түсудің шартсыз белгілеріне мыналар жатады құбылу түсінің пайда болуы немесе электр қ...

Страница 127: ...ate duce la răniri grave u Purtaţi echipament personal de protecţie Purtaţi întoteauna ochelari de protecţie Purtarea echipamentului personal de protecţie ca masca pentru praf încălţăminte de siguranţă antiderapantă casca de protecţie sau protecţia auditivă în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminuează riscul rănirilor u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară Înainte de a introd...

Страница 128: ...nstrucţiunile de încărcare şi nu reîncărcaţi acumulatorul sau scula electrică cu acumulator la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat în instrucţiuni Încărcarea incorectă sau la temperaturi situate în afara domeniului de temperaturi specificat ar putea cauza deteriorarea acumulatorului şi mări riscul de incendiu Întreţinere u Încredinţaţi scula electrică pentru reparare ...

Страница 129: ... 50 Acumulatori recomandaţi GBA 18V ProCORE18V Încărcătoare recomandate GAL 18 GAX 18 GAL 36 A măsurat la 20 25 C cu acumulatorul GBA 18V 4 0Ah B în funcţie de acumulatorul folosit Informaţii privind zgomotul vibraţiile Valorile zgomotului emis au fost determinate conform EN 62841 2 2 Nivelul de zgomot evaluat după curba de filtrare A al sculei electrice este în mod normal nivel de presiune sonoră...

Страница 130: ...rea de încărcare a acumulatorului Din considerente legate de siguranţă verificarea stării de încărcare este posibilă numai cu scula electrică oprită Pentru indicarea stării de încărcare apasă tasta sau Acest lucru este posibil şi când acumulatorul nu este montat pe scula electrică Dacă după apăsarea tastei pentru indicarea stării de încărcare nu se aprinde niciun LED înseamnă că acumulatorul este ...

Страница 131: ...obţinute prin percuţii Cuplul maxim de strângere este atins după o durată de 6 10 secunde a percuţiilor După acest timp cuplul de strângere nu mai creşte decât extrem de puţin Durata percuţiilor trebuie determinată separat pentru fiecare cuplu de strângere necesar Cuplul de strângere atins efectiv se va verifica întotdeauna cu o cheie dinamometrică Înşurubări dure elastice sau moi Dacă în cadrul u...

Страница 132: ... timpul transportului şi depozitării acesteia extrageţi acumulatorul din scula electrică În cazul acţionării involuntare a întrerupătorului pornit oprit există pericol de rănire u Pentru a putea lucra bine şi sigur menţineţi curate scula electrică şi fantele de aerisire ale acesteia Serviciu de asistenţă tehnică post vânzări şi consultanţă clienţi Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde înt...

Страница 133: ...епсела Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар u Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела напр тръби отоплителни уреди печки и хладилни ци Когато тялото Ви е заземено рискът от възникване на токов удар е по голям u Предпазвайте електроинструмента си от дъжд и влага Проникването на вода в електроинструмента повишава опасността от токов удар u Не...

Страница 134: ...u Поддържайте добре електроинструментите си и ак сесоарите им Проверявайте дали подвижните зве на функционират безукорно дали не заклинват да ли има счупени или повредени детайли които нару шават или изменят функциите на електроинстру мента Преди да използвате електроинструмента се погрижете повредените детайли да бъдат ремон тирани Много от трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани елек...

Страница 135: ...е да допре друг предмет и да предизвика неконтролирано премества не на електроинструмента u При повреждане и неправилна експлоатация от акумулаторната батерия могат да се отделят пари Акумулаторната батерия може да се запали или да експлодира Погрижете се за добро проветряване и при оплаквания се обърнете към лекар Парите могат да раздразнят дихателните пътища u Не отваряйте акумулаторната батерия...

Страница 136: ...лек троинструмента За по точното оценяване на вибрациите и шума трябва да се отчитат и периодите в които електроинструментът е изключен или работи на празен ход Това би могло значи телно да намали емисиите на вибрации и шум през пери ода на ползване на електроинструмента Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите например техниче...

Страница 137: ...ано по време на ра бота Поставете работния инструмент 10 на четиристена на гнездото 1 Съгласно принципа на захващане работният инструмент 10 има известна хлабина в патронника 1 това не се отразява на безопасността правилното му функцонира не Работа с електроинструмента Начин на работа Патронникът 1 с работния инструмент се задвижва от електродвигател през редуктор и ударен механизъм Работният проц...

Страница 138: ...апр при съединяване на метал с дърво или при използване като подложка на оловни шайби При пружиниращо респ меко съединение максимално достиганият въртящ момент е по малък отколкото при твърдо съединение Също така е необходимо значително по дълго време на действие на ударите Ориентировъчни стойности за максимални моменти на затягане на винтовете Данни в Nm изчислени по напрежението на носещото напр...

Страница 139: ...ри въздушен транспорт или ползване на куриерски услуги има специ ални изисквания към опаковането и обозначаването им За целта при подготовката на пакетирането се консулти райте с експерт в съответната област Изпращайте акумулаторни батерии само ако корпусът им не е повреден Изолирайте открити контактни клеми с ле пящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така че да не могат да се изместват в ...

Страница 140: ...ње во струја на електричните алати чијшто прекинувачот е вклучен може да предизвика несреќа u Отстранете каков било клуч за регулирање или француски клуч пред да го вклучите електричниот алат Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе до лична повреда u Не ги пречекорувајте ограничувањата Постојано одржувајте соодветна положба и рамнотежа Ова овозможува...

Страница 141: ... зголеми опасноста од пожар Сервисирање u Електричниот алат сервисирајте го кај квалификувано лице кое користи само идентични резервни делови Со ова се овозможува безбедно одржување на електричниот алат u Никогаш не поправајте оштетени сетови на батерии Поправката на сетови на батерии треба да ја врши само производителот или овластен сервис Безбедносни напомени за одвртувачи u Држете го електрични...

Страница 142: ...зависност од употребената батерија Информации за бучава вибрации Вредностите за емисија на бучава се одредуваат согласно EN 62841 2 2 Нивото на звук на електричниот алат оценето со А типично изнесува ниво на звучен притисок 100 dB A ниво на звучна јачина 111 dB A Несигурност K 3 dB Носете заштита за слухот Вкупните вредности на вибрации ah векторски збир на три насоки и несигурност K дадени се во ...

Страница 143: ...лат е во мирување Притиснете го копчето на приказот за наполнетост на батеријата или за да се прикаже наполнетоста Ова исто така е возможно и со извадена батерија Доколку по притискањето на копчето на приказот за наполнетост на батеријата не свети LED светилка батеријата е дефектна и мора да се замени Тип на батерија GBA 18V LED светилки Капацитет Трајно светло 3 зелено 60 100 LED светилки Капацит...

Страница 144: ...но Времетраењето на ударот треба да се одреди за секој потребен затезен вртежен момент Постигнатиот затезен вртежен момент треба постојано да се проверува со момент клуч Завртувања во цврсто лежиште лежиште со пружина или меко лежиште Доколку има обид да се измерат постигнатите удари во последователни удари и да се пренесат во дијаграм ќе се добие крива на текот на вртежни моменти Висината на крив...

Страница 145: ...е прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на www bosch pt com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема За сите прашања и нарачки на резервни делови Ве молиме наведете го 10 цифрениот број од спецификационата ...

Страница 146: ... uređaj diferencijalne struje RCD Upotreba zaštitnog uređaja diferencijalne struje smanjuje rizik od električnog udara Sigurnost osoblja u Budite pažljivi pazite na to šta radite i postupajte razumno tokom rada sa vašim električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim...

Страница 147: ... alat koji je oštećen ili modifikovan Oštećene ili modifikovane akumulatorske baterije mogu se ponašati nepredvidivo što može rezultirati požarom eksplozijom ili povredom u Ne izlažite akumulatorsku bateriju ili alat vatri ili visokim temperaturama Izlaganje vatri ili temperaturama iznad 130 C može prouzrokovati eksploziju u Pridržavajte se svih uputstava u vezi sa punjenjem i ne punite akumulator...

Страница 148: ... GAX 18 GAL 36 A Mereno na 20 25 C sa akumulatorom GBA 18V 4 0Ah B zavisi od upotrebljene akumulatorske baterije Informacije o buci vibracijama Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa EN 62841 2 2 Nivo buke električnog alata vrednovan sa A iznosi tipično nivo zvučnog pritiska 100 dB A nivo zvučne snage 111 dB A Nesigurnost K 3 dB Nosite zaštitu za sluh Ukupne vrednosti vibracija ah vektorski z...

Страница 149: ...i da mora biti zamenjen Tip akumulatora GBA 18V LED indikatori Kapacitet Trajno svetlo 3 zeleno 60 100 Trajno svetlo 2 zeleno 30 60 Trajno svetlo 1 zeleno 5 30 Trepćuće svetlo 1 zeleno 0 5 Tip akumulatora ProCORE18V LED indikatori Kapacitet Trajno svetlo 5 zeleno 80 100 Trajno svetlo 4 zeleno 60 80 Trajno svetlo 3 zeleno 40 60 Trajno svetlo 2 zeleno 20 40 Trajno svetlo 1 zeleno 5 20 Trepćuće svetl...

Страница 150: ...isti kod zavrtanja metal na metal uz upotrebu podloški Posle relativno kratkog vremena udaranja postignut je maksimalan obrtni momenat kosi tok karakteristične krive Nepotrebno dugo vreme udaranja samo šteti mašini Opružno sedište se koristi kod zavrtanja metal na metal međutim pri upotrebi opružnih prstenova tanjirastih opruga izbočenih čivija ili vijaka navrtki sa konusnim sedištem kao i pri kor...

Страница 151: ... baterije šaljite samo ako kućište nije oštećeno Odlepite otvorene kontakte i upakujte akumulatorsku bateriju tako da se ne pokreće u paketu Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne propise Uklanjanje đubreta Električne alate akumulacione baterije pribor i pakovanja treba predati na reciklažu koja je u skladu sa zaštitom životne sredine Ne bacajte električne alate i akumulatore bat...

Страница 152: ...u Če imate na voljo naprave za priklop sesalnika za prah ali zbiralnih posod se prepričajte da so te ustrezno priključene Uporaba sistema za zbiranje prahu lahko zmanjša nevarnosti povezane s prahom u Naj seznanjenost z orodjem ki jo pridobite s pogosto uporabo ne bo razlog za to da postanete lahkomiselni in ignorirate varnostna načela V delčku sekunde lahko nepozorno dejanje pripelje do hude pošk...

Страница 153: ...ajte pri lokalnem podjetju za oskrbo z vodo elektriko ali plinom Stik z električnim vodom lahko povzroči požar ali električni udar Poškodbe na plinovodu so lahko vzrok za eksplozijo vdor v vodovodno omrežje pa ima za posledico materialno škodo u Trdno držite električno orodje Pri zategovanju in odvijanju vijakov lahko pride do kratkotrajnih visokih reakcijskih momentov u Zavarujte obdelovanec Obde...

Страница 154: ...ni v uporabi To lahko občutno zmanjša obremenjenost s hrupom in tresljaji ki je razporejena na celotno obdobje uporabe Določite dodatne varnostne ukrepe za zaščito uporabnika pred vplivi tresljajev npr vzdrževanje električnega orodja in nastavkov segrevanje rok organizacija delovnih postopkov Namestitev u Pred začetkom kakršnihkoli del na električnem orodju na primer vzdrževanje zamenjava orodja i...

Страница 155: ...arni mehanizem je aktiven Udarni mehanizem se aktivira takoj ko je vijačni spoj privit in je motor obremenjen Udarni mehanizem tako moč motorja pretvarja v enakomerne vrtilne udarce Pri odvijanju vijakov ali matic ta postopek poteka v obratnem smislu Uporaba Namestitev akumulatorske baterije Nastavite stikalo za preklop smeri vrtenja 6 v srednji položaj in s tem zavarujte električno orodje pred ne...

Страница 156: ...ed privijanjem večjih daljših vijakov v trde materiale najprej opravite predhodno vrtanje z osnovnim premerom navoja in sicer v globini približno 2 3 dolžine vijaka Opozorilo Pazite na to da v kovinski delčki ne prodrejo v električno orodje Po daljšem delu z majhnim številom vrtljajev dovolite da se električno orodje ohladi To storite tako da ga pustite 3 minute delovati pri največjem številu vrtl...

Страница 157: ...ične alate s napajanjem na akumulatorsku bateriju bez mrežnog kabela Sigurnost na radnom mjestu u Održavajte radno mjesto čistim i dobro osvijetljenim Nered ili neosvijetljeno radno mjesto mogu uzrokovati nezgode u Ne radite s električnim alatima u eksplozivnim atmosferama primjerice onima u kojima ima zapaljivih tekućina plinova ili prašine Električni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti praš...

Страница 158: ...rajte rade li besprijekorno pomični dijelovi uređaja jesu li zaglavljeni polomljeni ili oštećeni tako da to ugrožava daljnju upotrebu i rad električnog alata Prije upotrebe oštećene dijelove treba popraviti Loše održavani električni alati uzrok su mnogih nezgoda u Rezne alate održavajte oštrim i čistim Pažljivo održavani rezni alati s oštrim oštricama manje će se zaglavljivati i lakše se s njima r...

Страница 159: ... Aku bateriju koristite samo u proizvodima proizvođača Samo na ovaj način je aku baterija zaštićena od opasnog preopterećenja Zaštitite aku bateriju od vrućine npr također od stalnog sunčevog zračenja vatre prljavštine vode i vlage Postoji opasnost od eksplozije i kratkog spoja Opis proizvoda i radova Treba pročitati sve sigurnosne napomene i upute Propusti do kojih može doći uslijed nepridržavanj...

Страница 160: ...enutku puniti bez skraćenja njenog vijeka trajanja Prekid u procesu punjenja neće oštetiti aku bateriju Litij ionska aku baterija je Electronic Cell Protection ECP zaštitom zaštićena od dubinskog pražnjenja Kada se aku baterija isprazni električni alat će se isključiti uz pomoć zaštitne sklopke radni alat se više neće vrtjeti u Nakon automatskog isključivanja električnog alata ne pritišćite dalje ...

Страница 161: ...ostignuti zakretni moment rezultira iz zbroja svih pojedinačnih zakretnih momenata koji se postižu udarcima Maksimalni zakretni moment postiže se nakon trajanja udarca od 6 10 sekundi Nakon tog vremena moment pritezanja se povećava još samo minimalno Trajanje udarca treba odrediti za svaki potreban moment pritezanja Stvarno postignuti moment pritezanja uvijek treba provjeriti momentnim ključem Vij...

Страница 162: ...služba i savjeti o uporabi Naša servisna služba će odgovoriti na vaša pitanja o popravku i održavanju vašeg proizvoda kao i o rezervnim dijelovima Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi www bosch pt com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru U slučaju upita ili naručivanja rez...

Страница 163: ...iti kasutamine vähendab elektrilöögi ohtu Inimeste turvalisus u Olge tähelepanelik jälgige mida teete ning toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge kasutage elektrilist tööriista kui olete väsinud või uimastite alkoholi või ravimite mõju all Hetkeline tähelepanematus seadme kasutamisel võib põhjustada tõsiseid vigastusi u Kandke isikukaitsevahendeid Kandke alati kaitseprille Elek...

Страница 164: ... kehavigastusi ja varalist kahju u Kaitske akut ja elektrilist tööriista tule ja väga kõrgete temperatuuride eest Kokkupuude tulega või üle 130 C temperatuuriga võib põhjustada plahvatuse u Järgige kõiki laadimisjuhiseid ja ärge laadige akut väljaspool juhistes määratletud temperatuurivahemikku Nõuetele mittevastav laadimine või laadimine väljaspool ettenähtud temperatuurivahemikku võib akut kahju...

Страница 165: ...igeeritud müratase on tavaliselt helirõhutase 100 dB A helivõimsustase 111 dB A Mõõtemääramatus K 3 dB Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni koguväärtus ah kolme suuna vektorsumma ja mõõtemääramatus K määratud vastavalt standardile EN 62841 2 2 suurimate lubatud mõõtmetega kruvide ja mutrite pingutamisel ah 18 m s2 K 1 5 m s2 Selles juhendis toodud vibratsioonitaseme ja mürapäästu väärtused...

Страница 166: ... vahetamine vt jn A u Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme kallal nt hooldus tarvikute vahetus jmt samuti enne seadme transportimist ja hoiulepanekut Lüliti sisse välja juhuslik käsitsemine toob kaasa vigastuste ohu u Vahetatava tööriista paigaldamisel jälgige et see tööriistahoidikusse kindlalt kinnitub Kui vahetatav tööriist ei ole tööriistahoidikusse tugevasti kinnitatud võib ta kr...

Страница 167: ...metalli ja puidu ühendamisel kruvidega ning plii või fiiber alusseibide kasutamisel Vetruva või pehme ühenduse korral on maksimaalne pingutusmoment väiksem kui jäiga ühenduse korral Samuti on vajalik tunduvalt pikem löögi kestus Kruvide maksimaalsete pingutusmomentide ligikaudsed väärtused Andmed Nm arvutatud pingestatud ristlõikest voolavuspiiri 90 kasutamisel summaarse hõõrdeteguri μsum 0 12 kor...

Страница 168: ...ed tööriistad ning defektsed või kasutusressursi ammendanud akud patareid eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada Akud patareid Li Ion Järgige punktis Transport toodud juhiseid vaadake Transport Lehekülg 168 Latviešu Drošības noteikumi Vispārēji drošības noteikumi elektroinstrumentiem BRĪDINĀ JUMS Izlasiet visus drošības noteikumus un instrukcijas aplūkojiet ilustrācijas un iepa...

Страница 169: ... gari mati var ieķerties kustošajās daļās u Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot putekļu uzsūkšanas vai savākšanas nodrošiniet lai tā būtu pievienota un tiktu pareizi lietota Pielietojot putekļu savākšanu samazinās to kaitīgā ietekme uz veselību u Nepaļaujieties uz iemaņām kas iegūtas bieži lietojot instrumentus neieslīgstiet pašapmierinātībā un neignorējiet instrumenta drošas lie...

Страница 170: ...rūvgriežiem u Veicot darbības kuru laikā stiprinošais elements var skart slēptus vadus turiet elektroinstrumentu aiz izolētajām noturvirsmām Stiprinošajam elementam skarot spriegumnesošus vadus spriegums var nonākt arī uz elektroinstrumenta atklātajām metāla daļām kā rezultātā lietotājs var saņemt elektrisko triecienu u Lietojot piemērotu metālmeklētāju pārbaudiet vai apstrādes vietu nešķērso slēp...

Страница 171: ...tarpējai salīdzināšanai To var izmantot arī vibrācijas un trokšņa radītās papildu slodzes iepriekšējai novērtēšanai Šeit norādītais svārstību līmenis un instrumenta radītā trokšņa vērtība ir attiecināma uz elektroinstrumenta galvenajiem pielietojuma veidiem Ja elektroinstruments tiek lietots netipiskiem mērķiem kopā ar netipiskiem darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots tā svārstību ...

Страница 172: ...nas vai uzglabāšanas vienmēr izņemiet no elektroinstrumenta akumulatoru Ieslēdzēja nejauša nospiešana var izraisīt savainojumu u Iestiprinot darbinstrumentu sekojiet lai tas droši ievietotos darbinstrumenta turētājā vai novietotos uz tā Ja darbinstruments nav droši iestiprināts turētājā vai nostiprināts uz tā tas skrūvēšanas gaitā var izkrist vai nokrist Uzbīdiet nomaināmo darbinstrumentu 10 uz tu...

Страница 173: ... ar metālu un izmantojot gredzenveida atsperes plakanās atsperes un stāvbultas vai skrūves uzgriežņus ar konisku sēžu kā arī lietojot pagarinātājus Mīksts savienojums veidojas piemēram sastiprinot metālu ar koku vai kā starpliku elementus izmantojot svina vai šķiedru materiāla paplāksnes Elastīgam vai mīkstam skrūvju savienojumam maksimālais skrūvju pievilkšanas moments ir mazāks nekā cietam skrūv...

Страница 174: ...tu transporta aģentūru starpniecību jāievēro īpaši sūtījuma iesaiņošanas un marķēšanas noteikumi Tāpēc sūtījumu sagatavošanas laikā jāpieaicina bīstamo kravu pārvadāšanas speciālists Pārsūtiet akumulatoru tikai tad ja tā korpuss nav bojāts Aizlīmējiet vaļējos akumulatora kontaktus un iesaiņojiet akumulatoru tā lai tas iesaiņojumā nepārvietotos Lūdzam ievērot arī ar akumulatoru pārsūtīšanu saistīto...

Страница 175: ... jungiklis yra įjung tas gali įvykti nelaimingas atsitikimas u Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite re guliavimo įrankius arba veržlinius raktus Besisuka nčioje prietaiso dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužalo ti u Stenkitės kad kūnas visada būtų normalioje padėty je Dirbdami stovėkite saugiai ir visada išlaikykite pusiausvyrą Tvirtai stovėdami ir gerai išlaikydami pusiausvyrą galėsi...

Страница 176: ...įtampa ir trenkti elektros smūgis u Prieš pradėdami darbą tinkamais ieškikliais patikrin kite ar po norimais apdirbti paviršiais nėra pravestų elektros laidų dujų ar vandentiekio vamzdžių jei abe jojate galite pasikviesti į pagalbą vietinius komunali nių paslaugų teikėjus Kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros smūgio pavojų Pažeidus dujot iekio vamzdį gali įvykti sprogimas ...

Страница 177: ...i ir į laiką per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba nors ir veikė bet nebuvo naudo jamas Tai įvertinus vibracijos ir triukšmo emisija per visą darbo laiką žymiai sumažės Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite papildomas apsaugos priemones pvz elektrinių ir darbo įrankių techninę priežiūrą rankų šildymą darbo eigos orga nizavimą Montavimas u Prieš atliekant bet kokius el...

Страница 178: ...į Įkrautą akumuliatorių 4 stumkite į elektrinio įrankio kojelę kol akumuliatorius saugiai užsifiksuos Sukimosi krypties nustatymas žr B pav Sukimosi krypties perjungikliu 6 galite pakeisti elektrinio įrankio sukimosi kryptį Tačiau tuomet kai įjungimo išjungi mo jungiklis 7 yra nuspaustas tai padaryti yra neįmanoma Dešininis sukimasis norėdami įsukti varžtus arba užveržti veržles spauskite sukimosi...

Страница 179: ...mi kad elektrinis įrankis atvėstų apie 3 minutes leiskite jam veikti tuščiąja ei ga didžiausiu sūkių skaičiumi Nuorodos kaip optimaliai elgtis su akumuliatoriumi Saugokite akumuliatorių nuo drėgmės ir vandens Akumuliatorių sandėliuokite tik nuo 20 C iki 50 C tem peratūroje Pvz nepalikite akumuliatoriaus vasarą automo bilyje Pastebimas įkrauto akumuliatoriaus veikimo laiko sutrum pėjimas rodo kad a...

Страница 180: ...e tik tokius akumuliatorius kurių nepažeistas kor pusas Apklijuokite kontaktus ir supakuokite akumuliatorių taip kad jis pakuotėje nejudėtų Taip pat laikykitės ir esamų papildomų nacionalinių taisyklių Šalinimas Elektriniai įrankiai akumuliatoriai papildoma įranga ir pakuotės turi būti ekologiškai utilizuo jami Elektrinių įrankių akumuliatorių bei baterijų ne meskite į buitinių atliekų konteineriu...

Страница 181: ...صص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام...

Страница 182: ... حالة في المركم من السائل يتسرب قد مالمسته تجنب االستعمال في بالماء اشطفه مقصود غير بشكل مالمسته حال وصل إن إلی إضافة الطبيب فراجع العينين إلی السائل ذلك تهيج إلی المتسرب المركم سائل يؤدي قد االحتراق إلی أو البشرة t أو ألضرار تعرضا مركم أو عدة تستخدم ال للتعديل لتعديالت أو ألضرار المتعرضة البطاريات تسبب قد بها التننبؤ يمكن ال أشياء عنها ينتج قد إصابات أو انفجار حدوث أو حريق نشوب t لدرجة أو للهب ال...

Страница 183: ...عدة حاضن 2 حمل عروة 3 الحزام مشبك A 4 المركم A 5 المركم إقفال فك زر A 6 الدوران اتجاه تحويل مفتاح 7 واإلطفاء التشغيل مفتاح 8 القوي الضوء مصباح PowerLight 9 معزول مسك مقبض مقبض 10 مجوفة ربط لقمة مثال الشغل عدة A المصورة التوابع االعتيادي التوريد إطار يتضمن ال برنامجنا في الكاملة التوابع تجد المشروحة أو للتوابع الفنية البيانات دقاق لوالب مفك بمركم عامل GDS 18V EC 250 الصنف رقم 3 601 JD8 1 االسمي الج...

Страница 184: ...مركم نوع GBA 18V الدايود مصابيح السعة مستمر ضوء 3 أخضر 60 100 مستمر ضوء 2 أخضر 30 60 مستمر ضوء 1 أخضر 5 30 الوماضة اإلضاءة 1 أخضر 0 5 المركم نوع ProCORE18V الدايود مصابيح السعة مستمر ضوء 5 أخضر 80 100 مستمر ضوء 4 أخضر 60 80 مستمر ضوء 3 أخضر 40 60 مستمر ضوء 2 أخضر 20 40 مستمر ضوء 1 أخضر 5 20 الوماضة اإلضاءة 1 أخضر 0 5 الصورة انظر العدد استبدال A t إجراء قبل الكهربائية العدة عن المركم انزع الصيانة ً...

Страница 185: ...ط عند يتحقق عزم إلی التوصل ّ م يت الفلك استخدام مع بالمعادن بعد حاد البياني المنحنی ميل األقصی الدوران غير الطويلة الطرق مدة نسبيا قصيرة طرق مدة بالعدة تضر الضرورية النابضي المرتكز المعادن ربط عند يتحقق النابضية الحلقات استخدام مع ولكن بالمعادن اللوالب أو المباعدة المسامير النابضية الصفائح عند وأيضا المخروطي المرتكز ذات والصواميل التمديد وصالت استخدام اللين المرتكز بالخشب المعادن ربط عند يتحقق الل...

Страница 186: ...م شارع 20300 البيضاء الدار الهاتف 212 5 29 31 43 27 اإللكتروني البريد sav outillage ma bosch com تحت الخدمة عناوين من المزيد تجد www bosch pt com serviceaddresses النقل قانون ألحكام المركبة الليثيوم إيونات مراكم تخضع بنقل يقوم أن للمستخدم يسمح الخطيرة المواد شروط بأية التقيد دون الطرقات علی المراكم إضافية الشحن مثال آخر طرف طريق عن إرسالها يتم عندما خاصة بشروط التقيد يتوجب شحن شركة أو الجوي خبير ا...

Страница 187: ...ط برای مناسب کنند t و محیط در برقی ابزار با کار لزوم صورت در جریان حفاظتی کلید یک از باید مرطوب اماکن با اتصال کننده قطع کلید زمین نشتی و خطا کنید استفاده زمین حفاظتی کلید از استفاده را گرفتگی برق خطر زمین نشتی و خطا جریان دهد می کاهش اشخاص ایمنی رعایت t خود کار به کنید جمع خوب را خود حواس ابزار با کامل هوشیاری و فکر با و کنید دقت کنید کار برقی در یا و خستگی صورت در استفاده دارو و الکل مخدر مواد ک...

Страница 188: ...ی از استفاده گردد حریق و جراحت بروز به منجر t از آنرا باید باتری از استفاده عدم صورت در دیگر و پیچ میخ کلید سکه فلزی های گیره این زیرا دارید نگه دور فلزی کوچک وسائل اتصالی ایجاد باعث است ممکن وسائل شوند باتری قطب دو بین اتصالی ایجاد ایجاد و سوختگی باعث میتواند باتری ترمینالهای شود حریق t خروج باعث میتواند باتری از رویه بی استفاده این با تماس گونه هر از شود آن از مایعات کنید خودداری مایعات تماس صور...

Страница 189: ... برابر رطوبت و آب آلودگی آتش برابر در بدارید محفوظ انفجار و اتصالی خطر دارد وجود کارکرد و محصول توضیحات را راهنمائیها و ایمنی دستورات همه بخوانید رعایت عدم از ناشی اشتباهات باعث است ممکن ایمنی دستورات این جراحت سایر یا و سوختگی برقگرفتگی شود شدید های راهنما دفترچه اول بخشهای در واقع تصویرهای به کنید توجه دستگاه از استفاده موارد و بستن پیچکاری عملیات انجام برای برقی ابزار این کردن باز و بستن برای ه...

Страница 190: ...ردن خارج رده از نحوه به مربوط نكات به كنید توجه باتری برداشتن نحوه باتری 4 این که میباشد قفل مرحله دو دارای ناخواسته فشار اثر در باتری افتادن بیرون مانع قفلها قفل کننده آزاد دکمه روی بر 5 زمانی تا میشوند آن باشد داشته قرار برقی ابزار داخل در باتری که نگهداری مناسب حالت در فنر یک توسط باتری میشود باتری کردن خارج و برداشتن برای 4 دکمه باتری آزادسازی 5 از را باتری و دهید فشار را کنید خارج برقی ابزار ...

Страница 191: ...ارد بستگی ضربه مدت به گشتاور میزان گشتاورهای همه مجموع نتیجه حاصله گشتاور است آمده بدست ضربه اثر در که است منفردی ضربه مدت طول از پس گشتاور بیشترین 6 10 ثانیه فقط مهار گشتاور مدت این از بعد آید می بدست میکند پیدا افزایش کمی اندازه به بدست باید مهار گشتاور هر برای را ضربه ایجاد مدت بوسیله میتوان را مهار گشتاور واقعی میزان آورد کنترل و آورد بدست ترک آچار سنج گشتاور یک نمود سخت یا نرم فنری اتصال با پ...

Страница 192: ...ا الكتریكی خطرات و سوانح است ممكن آن در گردد منجر t از برقی ابزار با کاری گونه هر انجام از قبل و غیره و ابزار تعویض سرویس جمله انبار در یا و نقل و حمل هنگام به همچنین برقی ابزار داخل از را باتری کردن نگهداری کنید خارج قطع کلید با اتفاقی تماس صورت در دارد وجود دیدگی آسیب خطر وصل و t نگاه تمیز آنرا تهویه شیارهای و الکتریکی ابزار گردد تضمین کار در شما ایمنی تا دارید مشتریان با مشاوره و خدمات تعمیرات ...

Страница 193: ...ر و كهنه اندازهگیری ابزارهای اروپائی دستورالعمل و نامه آئین طبق الكتریكی 2012 19 EU براساس فرسوده یا خراب باتریهای و اروپایی ی نامه آیین 2006 66 EC و جداگانه بایستی شوند آوری جمع زیست محیط با متناسب قلمی شارژی باتریهای یونی لیتیوم بخش تذکرات به ً لطفا حمل به کنید رجوع صفحه دستگاه 192 کنید توجه Bosch Power Tools 1 609 92A 4PN 16 11 2020 ...

Страница 194: ...194 فارسی 1 609 92A 4PN 16 11 2020 Bosch Power Tools ...

Страница 195: ...ercussione a batteria Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlij nen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Accuslagmoeraan zetter Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at ...

Страница 196: ...варнии номер kk ЕО сәйкестік мағлұмдамасы Өз жауапкершілікпен біз аталған өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Аккумуляторлық қағатын бұрауыш Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tutu ror dispoziţiilor relevant...

Страница 197: ...sekojošiem standartiem Tehniskā dokumentācija no Akumulatora triecienskrūvgrie zis Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus že miau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Akumuliatorinis smūginis suktuvas Gaminio numeris GDS 18V EC 250 3 601 JD8 1 2006 42 EC 201...

Отзывы: