manualshive.com logo in svg

Bosch PowerPack 300, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bosch PowerPack 300 Скачать руководство пользователя страница 268

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Pré-requisitos

O sistema eBike só pode ser ativado quando os seguintes
pré-requisitos estiverem preenchidos:
– Está montada uma bateria com carga suficiente (ver o

manual de instruções da bateria).

– O computador de bordo está montado corretamente no

suporte (ver manual de instruções do computador de
bordo).

– O sensor de velocidade está ligado corretamente (ver

"Verificar o sensor de velocidade (ver figura A)",
Página Português – 2).

Ligar/desligar o sistema eBike

Para 

ligar

 o sistema eBike tem as seguintes opções:

– Se o computador de bordo já estiver ligado ao ser

colocado no suporte, o sistema eBike é ativado
automaticamente.

– Com o computador de bordo e a bateria eBike montados,

prima uma vez por breves instantes a tecla de ligar/
desligar do computador de bordo.

– Com o computador de bordo montado, pressione a tecla

ligar/desligar da bateria da eBike (existem versões
específicas do fabricante da bicicleta nas quais não há
acesso à tecla de ligar/desligar da bateria; ver manual de
instruções da bateria).

Nota: 

para os motores com uma velocidade máxima superior

a 

25

 

km/h

, o sistema eBike inicia 

sempre

 no modo 

OFF

.

O acionamento é ativado assim que girar os pedais (exceto
na função auxiliar de empurre, Ligar/desligar auxiliar de
empurre). A potência do motor orienta-se pelo nível de
apoio definido no computador de bordo.
Assim que deixar de pedalar no modo normal, ou assim que
alcançar uma velocidade de 

25/45

 

km/h

, o apoio é

desligado através do acionamento eBike. O acionamento é
ativado novamente de forma automática assim que tornar a
pedalar ou se a velocidade for inferior a 

25/45

 

km/h

.

Para 

desligar

 o sistema eBike tem as seguintes opções:

– Prima a tecla de ligar/desligar do computador de bordo.
– Desligue a bateria eBike nessa tecla de ligar/desligar

(existem soluções específicas de fabricante de bicicletas,
em que não há acesso à tecla de ligar/desligar da bateria;
ver manual de instruções do fabricante de bicicletas).

– Retire o computador de bordo do suporte.
Se a eBike não se mover durante aprox. 10 min 

e

 não for

premida qualquer tecla no computador de bordo, o sistema
eBike desliga-se automaticamente para poupar energia.

eShift (opcional)

O termo eShift refere-se à ligação de sistemas de mudanças
eletrónicos no sistema eBike. Os componentes eShift estão
ligados eletricamente ao motor pelo fabricante. A operação
dos sistemas de mudanças eletrónicos está descrita num
manual de instruções próprio.

Definir o nível de apoio

No computador de bordo pode definir o grau de força com
que o acionamento eBike o deve apoiar quando pedala. O
nível de apoio pode ser alterado em qualquer momento,
mesmo durante a marcha.

Nota:

 Em alguns modelos é possível que o nível de apoio

esteja predefinido e não possa ser alterado. Também é
possível que estejam disponíveis menos níveis de apoio do
que o aqui indicado.
A potência de motor solicitada aparece no mostrador do
computador de bordo. A potência máxima do motor
depende do nível de apoio selecionado.

Estão disponíveis no máximo os seguintes níveis de apoio:
–

OFF:

 o apoio do motor está desligado, a eBike pode ser

movida como uma bicicleta normal, apenas pela força
exercida nos pedais. O auxiliar de empurre não pode ser
ativado neste nível de apoio.

–

ECO:

 apoio eficaz com máxima eficiência, para um

alcance máximo

–

TOUR:

 apoio uniforme, para passeios de grandes

distâncias

–

SPORT/eMTB:
SPORT:

 apoio potente, para uma condução desportiva

em trajetos montanhosos, bem como para a circulação
em meio urbano

eMTB:

 apoio ideal em todos os terrenos, arranque

desportivo, dinâmica melhorada e máxima performance
(

eMTB

 apenas em combinação com os motores

BDU250P CX, BDU365, BDU450 CX e BDU480 CX.
Poderá ser necessária uma atualização de software.)

–

TURBO:

 apoio máximo até às cadências mais elevadas,

para uma condução desportiva

Português – ​

3

Bosch eBike Systems

0 275 007 XD4 | (12.02.2019)

Содержание PowerPack 300

Страница 1: ...272 273 WWW ORBEA COM EUROPE ...

Страница 2: ...bsanleitung en Original operating instructions fr Notice d utilisation d origine es Instrucciones de servicio originales p t Manual de instruções original it Istruzioni d uso originali PowerPack 300 400 500 PowerTube 400 500 625 BBS245 BBR245 BBS265 BBR265 BBS275 BBR275 BBP280 BBP281 BBP282 BBP283 BBP290 BBP291 ...

Страница 3: ...2 0 275 007 XPX 20 12 2018 Bosch eBike Systems 13 12 2 1 6 5 3 4 11 4 3 7 6 5 8 13 12 9 ...

Страница 4: ... 3 Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX 20 12 2018 16 14 12 13 11 4 3 14 6 5 4 15 ...

Страница 5: ...4 0 275 007 XPX 20 12 2018 Bosch eBike Systems 7 B A 8 9 5 1 6 5 7 2 6 10 10 ...

Страница 6: ... 5 Bosch eBike Systems 0 275 007 XPX 20 12 2018 1 2 1 2 4 3 5 14 6 15 6 5 14 15 15 C D ...

Страница 7: ...6 0 275 007 XPX 20 12 2018 Bosch eBike Systems ...

Страница 8: ... nehmen Sie zusätz lich ärztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflüs sigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen füh ren u Akkus dürfen keinen mechanischen Stößen ausge setzt werden Es besteht die Gefahr dass der Akku be schädigt wird u Bei Beschädigung oder unsachgemäßem Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf Die ...

Страница 9: ... 5A 2 6C 2 6A 2 7C Schutzart IP 54 staub und spritzwasserge schützt IP 54 staub und spritzwasserge schützt IP 54 staub und spritzwasserge schützt A Standard Akku B Nicht in Kombination mit anderen Akkus in Systemen mit 2 Akkus verwendbar C Gepäckträger Akku Li Ionen Akku PowerTube 400 PowerTube 500 PowerTube 625 Produkt Code BBP282 horizontal BBP283 vertikal BBP280 horizontal BBP281 vertikal BBP29...

Страница 10: ...n einer zuvor verschlossenen La debuchse kann zu irreparablen Schäden führen Wenn Sie ein eBike das für zwei Akkus vorgesehen ist nur mit einem Akku verwenden wollen decken Sie die Kontakte des freien Steckplatzes mit der mitgelieferten Abdeckkappe 10 ab da ansonsten durch die offenen Kontakte die Ge fahr eines Kurzschlusses besteht siehe Bilder A und B Ladevorgang bei zwei eingesetzten Akkus Sind...

Страница 11: ...ie nur original Bosch Akkus die vom Her steller für Ihr eBike zugelassen wurden Der Gebrauch anderer Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen Bei Gebrauch anderer Akkus übernimmt Bosch keine Haftung und Gewährleistung Ein Ausschalten Das Einschalten des Akkus ist eine der Möglichkeiten das eBike System einzuschalten Lesen und beachten Sie dazu die Betriebsanleitung von Antriebseinheit und...

Страница 12: ... Wenn Sie Ihr eBike außerhalb Ihres Autos z B auf ei nem Autogepäckträger mit sich führen nehmen Sie den Bordcomputer und den eBike Akku ab um Be schädigungen zu vermeiden Die Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgut rechts Unbeschädigte Akkus können durch den privaten Be nutzer ohne weitere Auflagen auf der Straße transportiert werden Beim Transport durch gewerbliche Benutzer oder beim T...

Страница 13: ...Deutsch 6 0 275 007 XPX 20 12 2018 Bosch eBike Systems ...

Страница 14: ...y may give off fumes if it becomes damaged or is used incorrectly Ensure the area is well ventil ated and seek medical attention should you experi ence any adverse effects The fumes may irritate the respiratory system u Only charge the battery using original Bosch chargers When using chargers that are not made by Bosch the risk of fire cannot be excluded u Use the battery only in conjunction with ...

Страница 15: ...k mounted battery Li ion battery PowerTube 400 PowerTube 500 PowerTube 625 Product code BBP282 horizontal BBP283 vertical BBP280 horizontal BBP281 vertical BBP291 horizontal BBP290 vertical Rated voltage V 36 36 36 Nominal capacity Ah 11 13 4 17 4 Energy Wh 400 500 625 Operating temperature C 5 to 40 5 to 40 5 to 40 Storage temperature C 10 to 60 10 to 60 10 to 60 Permitted charging temperature ra...

Страница 16: ...will cause a short circuit see figures A and B Charging process for two batteries If two batteries are fitted to an eBike both batteries can be charged using the uncovered connection To begin with both batteries are charged one after the other until they reach approx 80 90 capacity then they are both charged at the same time until full the LED flashes on both batteries When the bike is in operatio...

Страница 17: ...ndicator 3 will light up Whether the eBike system is switched on is only visible on the on board computer To switch off the battery press the on off button 4 again The LEDs on the indicator 3 will go out This will also switch the eBike system off If no power is drawn from the eBike drive for about 10 minutes e g because the eBike is not moving and no button is pressed on the on board computer or t...

Страница 18: ...hird parties e g air transport or forwarding agency special re quirements on packaging and labelling e g ADR regula tions must be met When preparing items for shipping a dangerous goods expert can be consulted as required Do not ship batteries if the housing is damaged Apply tape over exposed contacts and pack the battery such that it can not move around inside the packaging Inform your parcel ser...

Страница 19: ...English 6 0 275 007 XPX 20 12 2018 Bosch eBike Systems ...

Страница 20: ...t à l eau Si le liquide entre en contact avec les yeux consultez en plus un médecin dans les meilleurs dé lais Le liquide qui s échappe de la batterie peut causer des irritations ou des brûlures u Les batteries ne doivent subir aucun choc mécanique Ils risquent sinon d être endommagés u En cas d endommagement ou d utilisation non conforme de la batterie des vapeurs peuvent s échap per Ventilez le ...

Страница 21: ...45A B BBR245B C BBS265A BBR265C BBS275A BBR275C Tension nominale V 36 36 36 Capacité nominale Ah 8 2 11 13 4 Énergie Wh 300 400 500 Température de fonctionnement C 5 40 5 40 5 40 Température de stockage C 10 60 10 60 10 60 Plage de températures de charge admis sible C 0 40 0 40 0 40 Poids approx kg 2 5A 2 6C 2 5A 2 6C 2 6A 2 7C Indice de protection IP 54 protection contre la poussière et les proje...

Страница 22: ... utilisation de l unité de com mande et de l ordinateur de bord Quand le niveau de charge de la batterie est inférieur à 5 toutes les LED de l indicateur d état de charge 3 sont éteintes mais il reste encore une fonction d affichage sur l or dinateur de bord Au terme de la charge déconnectez la batterie du chargeur et le chargeur du secteur Utilisation de deux batteries sur un même vélo électrique...

Страница 23: ... et poussez la batterie vers le haut jusqu à ce qu elle s enclenche de manière audible Assurez vous de la bonne fixation de la batterie Fermez ensuite toujours la serrure 6 pour que la bat terie ne puisse pas s extraire de sa fixation Après avoir fermé la serrure à clé retirez toujours la clé 5 de la serrure 6 La clé ne risque ainsi pas de tomber et la batterie ne peut pas être retirée par une tie...

Страница 24: ...estion concernant les batteries adressez vous à un vélociste agréé u Notez le fabricant et le numéro de la clé 5 Au cas où vous perdriez la clé adressez vous à un vélociste agréé Indiquez lui le fabricant et le numéro de la clé Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www bosch ebike com Transport u Si vous devez transportez votre vélo électrique à l ex térie...

Страница 25: ...75 007 XPX 20 12 2018 Bosch eBike Systems Rapportez les batteries hors d usage chez un vélociste agréé Lithium Ion Respectez les indications de la section voir Transport Page Français 5 Sous réserve de modifications ...

Страница 26: ...umulador puede irritar la piel o producir quema duras u Los acumuladores no deben estar expuestos a golpes mecánicos Existe el riesgo de que el acumulador se da ñe u Si se daña el acumulador o se utiliza de forma indebi da pueden salir vapores En tal caso busque un entor no con aire fresco y acuda a un médico si nota moles tias Los vapores pueden irritar las vías respiratorias u Cargue el acumulad...

Страница 27: ...40 0 40 Peso aprox kg 2 5A 2 6C 2 5A 2 6C 2 6A 2 7C Grado de protección IP 54 protegido con tra polvo y salpicadu ras de agua IP 54 protegido con tra polvo y salpicadu ras de agua IP 54 protegido con tra polvo y salpicadu ras de agua A Acumulador estándar B No aplicable en combinación con otros acumuladores en sistemas con 2 acumuladores C Acumulador para portaequipajes Acumulador de Iones de Liti...

Страница 28: ...aso uno de los conectores hembra de carga no estará disponible o se encontrará cubierto de fá brica con una capucha de cierre Cargue las baterías solo a través del conector de carga disponible u No abra nunca conectores de carga cerrados por el fa bricante La carga a través de un conector previamente cerrado puede provocar daños irreparables Si desea utilizar con un sólo acumulador una eBike previ...

Страница 29: ...El uso de otro tipo de acumuladores puede acarrear lesiones e incluso un incendio Si se aplican acumuladores de otro tipo Bosch declina cualquier responsabilidad y el derecho a garantía Conexión desconexión Una de las opciones para conectar el sistema eBike es co nectando el acumulador Para ello lea y aténgase a las ins trucciones de uso del motor y del ordenador de a bordo Antes de encender el ac...

Страница 30: ...móvil por ejemplo en un portaequipajes externo al vehículo re tire el ordenador de a bordo y la batería de la eBike pa ra evitar daños Las baterías están sometidas a los requisitos de la legisla ción sobre el transporte de mercancías peligrosas Las bate rías que no presenten daños pueden ser transportadas por la calle por usuarios particulares sin otras restricciones Para el transporte por parte d...

Страница 31: ...Español 6 0 275 007 XPX 20 12 2018 Bosch eBike Systems ...

Страница 32: ...Em caso de danos ou uso incorreto da bateria podem libertar se vapores Areje o espaço e procure assistência médica no caso de apresentar queixas Os vapores podem irritar as vias respiratórias u Carregue a bateria apenas com carregadores originais Bosch Se forem utilizados outros carregadores que não os originais Bosch não se pode excluir o perigo de incêndio u Utilize a bateria apenas em combinaçã...

Страница 33: ...d B Não usar combinado com outras baterias em sistemas de 2 baterias C Bateria do porta bagagens Bateria de lítio PowerTube 400 PowerTube 500 PowerTube 625 Código do produto BBP282 horizontal BBP283 vertical BBP280 horizontal BBP281 vertical BBP291 horizontal BBP290 vertical Tensão nominal V 36 36 36 Capacidade nominal Ah 11 13 4 17 4 Energia Wh 400 500 625 Temperatura operacional C 5 40 5 40 5 40...

Страница 34: ...rcuito através dos contactos abertos ver figuras A e B Processo de carga com duas baterias colocadas Caso estejam colocadas duas baterias numa eBike é possível carregar ambas através da ligação não fechada Primeiro as duas baterias são carregadas sucessivamente até aprox 80 90 de seguida as duas baterias são totalmente carregadas paralelamente os LEDs das duas baterias piscam Durante o funcionamen...

Страница 35: ...bateria estiver abaixo dos 5 não se acende qualquer LED do indicador do nível de carga 3 na bateria Só é possível ver no computador de bordo se o sistema eBike está ligado Para desligar a bateria prima novamente a tecla de ligar desligar 4 Os LEDs da indicação 3 apagam se Assim também se apaga o sistema eBike Se durante aprox 10 minutos o acionamento eBike não gerar potência p ex porque a eBike es...

Страница 36: ...tuado por utilizadores empresariais ou por terceiros p ex transporte aéreo ou expedição é necessário respeitar os requisitos especiais que se aplicam à embalagem e à identificação p ex prescrições do ADR Se necessário pode ser pedida a colaboração de um especialista em produtos perigosos para a preparação do volume a ser transportado Só expeça baterias se a carcaça não estiver danificada Cubra os ...

Страница 37: ...Português 6 0 275 007 XPX 20 12 2018 Bosch eBike Systems ...

Страница 38: ...rti meccanici Vi è rischio che la batteria venga danneggiata u In caso di danni o di utilizzo improprio della batteria vi è rischio di fuoriuscita di vapori Far entrare aria fresca nell ambiente e contattare un medico in caso di malessere I vapori possono irritare le vie respiratorie u Ricaricare la batteria esclusivamente con caricabatte rie originali Bosch In caso di impiego di caricabatterie no...

Страница 39: ...ito C 0 40 0 40 0 40 Peso circa kg 2 5A 2 6 C 2 5A 2 6 C 2 6A 2 7C Tipo di protezione IP 54 con protezione da polvere ed acqua IP 54 con protezione da polvere ed acqua IP 54 con protezione da polvere ed acqua A Batteria standard B Non utilizzabile in combinazione con altre batterie in sistemi a due batterie C Batteria per montaggio su portapacchi Batteria al litio PowerTube 400 PowerTube 500 Power...

Страница 40: ...clusivamente mediante la presa di ricarica accessibile u Non aprire in alcun caso le prese di ricarica lasciate chiuse dal produttore La ricarica effettuata tramite una presa di ricarica chiusa in precedenza può comportare danni irreparabili Se si desidera utilizzare con una sola batteria un eBike previ sta per due batterie i contatti dell innesto libero andranno coperti con l apposita calotta 10 ...

Страница 41: ...n tale modo si eviterà che la chiave possa cadere all esterno o che la batteria possa essere rimossa da terzi non autorizzati quando l eBike sarà parcheggiata Utilizzo Messa in funzione u Utilizzare esclusivamente batterie originali Bosch omologate dal produttore per l eBike del caso L impie go di batterie diverse da quelle consigliate potrà compor tare il pericolo di lesioni e d incendio Qualora ...

Страница 42: ...di biciclette autorizzato Indicare al rivenditore il produttore ed il numero della chiave Per riferimenti di contatto dei rivenditori autorizzati di bici clette consultare il sito Internet www bosch ebike com Trasporto u Se si porta con sé l eBike all esterno dell auto ad es su un portapacchi prelevare il computer di bordo e la batteria per eBike al fine di evitare danni Le batterie sono sottopost...

Страница 43: ...Italiano 6 0 275 007 XPX 20 12 2018 Bosch eBike Systems ...

Страница 44: ... com 1 270 020 XBP 2019 02 T 100 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions fr Notice d utilisation d origine es Instrucciones de servicio originales p t Manual de instruções original it Istruzioni d uso originali Purion BUI210 BUI215 ...

Страница 45: ...W W W W W W W W W W WA WA WA WA W WA WA WA WA W WA W W W WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WAL WAL WAL WA WA A A WAL WAL WAL AL WAL AL AL WAL AL WAL AL AL AL L L L L ALK ALK ALK WA WA A WA WA WAL ALK AL AL L L ALK ALK ALK ALK ALK ALK K K K K ALK ALK ALK ALK ALK K K ALK ALK ALK LK K K K LK LK LK K ALK ALK ALK K ALK ALK ALK 7 6 5 j i a b c d e h g f 8 9 1 2 3 4 ...

Страница 46: ...WA WA W W W W W W W W W W W W W W W WA WA WA WA W WA WA WA WA W WA W W W WA WA WA WA WA WA WA WA WA WA WAL WAL WAL WA WA A A WAL WAL WAL AL WAL A AL WAL WAL AL AL AL L L L L ALK ALK ALK WA WA A WA WA WAL ALK AL AL LK L ALK ALK ALK ALK ALK ALK K K K K ALK ALK ALK ALK ALK K K ALK ALK ALK LK K K K LK LK LK K ALK ALK ALK K ALK ALK ALK A 3 4 10 ...

Страница 47: ...4 1 270 020 XBP 11 02 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 48: ...rweiterungen eingeführt werden Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der Anleitung Einzelne Darstellungen in dieser Betriebsanleitung können je nach Ausstattung Ihres eBikes von den tatsächlichen Ge gebenheiten geringfügig abweichen 1 Ein Aus Taste Bordcomputer 2 Taste Schiebehilfe WALK 3 Befestigungs...

Страница 49: ...lten Es wird jedoch empfohlen die internen Batterien so bald wie möglich zu wechseln um Beschädigungen zu vermeiden Energieversorgung des Bordcomputers Der Bordcomputer wird von zwei CR2016 Knopfzellen mit Spannung versorgt Batterien wechseln siehe Bild A Wenn der Bordcomputer LOW BAT auf dem Display anzeigt nehmen Sie den Bordcomputer vom Lenker ab indem Sie die Befestigungsschraube 3 des Bordcom...

Страница 50: ...ich TURBO maximale Unterstützung bis in hohe Trittfrequen zen für sportives Fahren Zum Erhöhen des Unterstützungslevels drücken Sie kurz die Taste 6 am Bordcomputer und so oft bis der ge wünschte Unterstützungslevel in der Anzeige i erscheint zum Senken kurz die Taste 5 Ist in der Anzeige TRIP TOTAL oder RANGE eingestellt wird der gewählte Unterstützungslevel beim Umschalten nur kurz ca 1 Sekunde ...

Страница 51: ...y RE SET Wenn Sie beide Tasten weiter drücken wird die Fahrt strecke TRIP auf 0 gesetzt Zum Rücksetzen der Reichweite RANGE wählen Sie die Reichweite RANGE aus und drücken Sie gleichzeitig lange die Tasten und Zunächst erscheint auf dem Display RE SET Wenn Sie beide Tasten weiter drücken wird die Fahrt strecke TRIP auf 0 gesetzt Sie können die angezeigten Werte von Kilometer auf Meilen umstellen i...

Страница 52: ...ng oder über USB An schluss 431 Software Versionsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 440 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 450 interner Software Fehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht ...

Страница 53: ...lls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 602 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 603 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 605 Akku Temperaturfehler Der Akku befindet sich außerhalb des ...

Страница 54: ...h eBike Händler 870 871 880 883 885 Kommunikationsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 889 interner ABS Fehler Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 890 ABS Kontrollleuchte ist defekt oder fehlt ABS ist möglicherweise ohne Funktion Kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler keine Anzeige interner Fehler des Bordcomput...

Страница 55: ... Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike Kompo nenten bitte bei einem autorisierten Fahrradhändler ab Änderungen vorbehalten Gemäß der europäischen Richtlinie 2012 19 EU müssen nicht mehr gebrauchsfä hige Elektrogeräte und gemäß der europäi schen Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien getrennt ge ...

Страница 56: ...ents shown refers to the illus trations on the graphics pages at the beginning of the manual Individual illustrations in these operating instructions may differ slightly from the actual conditions depending on the equipment of your eBike 1 On off button for on board computer 2 Push assistance button WALK 3 Fastening screw for on board computer 4 Holder for on board computer 5 Decrease assistance l...

Страница 57: ...er to avoid damage Energy supply of the on board computer The on board computer is supplied with voltage by two CR2016 button cells Changing the batteries see figure A If the on board computer shows LOW BAT on the display remove the on board computer from the handlebars by un screwing the fastening screw 3 of the on board computer Open the battery compartment cover 10 using a suitable coin remove ...

Страница 58: ...ntil the re quired assistance level appears on the indicator i To de crease the assistance level briefly press the button 5 If the display is set to TRIP TOTAL or RANGE the selected assistance level will only be superimposed briefly for ap prox one second on the display when switching over Switching bicycle lights on off For the model which has the bike lights powered by the eBike system a medium ...

Страница 59: ...ow RESET If you continue to press both buttons the trip distance TRIP will be set to 0 To reset the range of the battery RANGE select the battery range RANGE and simultaneously press and hold the but tons and The display will initially show RESET If you continue to press both buttons the trip distance TRIP will be set to 0 You can switch the displayed values from kilometres to miles by holding dow...

Страница 60: ... on board computer is flat Charge the on board computer in the holder or via the USB port 431 Software version error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 440 Internal drive unit fault Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 450 Internal software error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer ...

Страница 61: ...ature range Switch off the eBike system and allow the battery to either cool down or heat up to the permissible temperature range Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 606 External battery fault Check the wiring Restart the system If the problem persists con tact your Bosch eBike dealer 610 Battery voltage error Restart the system If the problem persists contac...

Страница 62: ...ny components including the drive unit in water or clean them with pressurised water Clean your on board computer using a soft cloth dampened only with water Do not use any detergents Have your eBike system checked by an expert at least once a year including mechanical parts up to dateness of system software The bicycle manufacturer or dealer can also store a distance travelled for the service dat...

Страница 63: ...English 8 1 270 020 XBP 11 02 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 64: ... numérotation des éléments se réfère aux représentations sur les pages graphiques situées en début de notice Certaines illustrations de cette notice d utilisation peuvent selon l équipement de votre eBike différer légèrement de la réalité 1 Touche Marche Arrêt de l ordinateur de bord 2 Touche de l assistance à la poussée WALK 3 Vis de fixation de l ordinateur de bord 4 Support ordinateur de bord 5...

Страница 65: ...es de l ordinateur de bord sont vides vous pouvez tout de même activer le système eBike à partir de la batterie du vélo Il est cependant recommandé de remplacer les piles dès que possible pour éviter tout en dommagement Alimentation en énergie de l ordinateur de bord L ordinateur de bord est alimenté en tension par deux piles bouton CR2016 Changement des piles voir figure A Quand LOW BAT s affiche...

Страница 66: ...écessaire TURBO assistance maximale jusqu à des fréquences de pédalage élevées pour conduite sportive Pour augmenter le niveau d assistance appuyez brièvement sur la touche 6 de l ordinateur de bord jusqu à ce que le niveau d assistance souhaité apparaisse au niveau de l affi chage i Pour réduire le niveau d assistance appuyez briè vement sur la touche 5 Si TRIP TOTAL ou RANGE a été sélectionné le...

Страница 67: ...ns un premier temps apparaît sur l écran RESET Si vous continuez à appuyer sur les deux touches le kilométrage TRIP est re mis à 0 Pour remettre à zéro l autonomie RANGE sélectionnez l au tonomie RANGE et appuyez longuement simultanément sur les touches et Dans un premier temps apparaît sur l écran RESET Si vous continuez à appuyer sur les deux touches l autonomie TRIP est remise à 0 Pour passer d...

Страница 68: ...a circonférence de pneu 430 Accu interne de l ordinateur de bord vide Charger l ordinateur de bord dans son support ou via la prise USB 431 Erreur de version de logiciel Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 440 Défaut interne de l unité d entraînement Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 450 Erreur inte...

Страница 69: ...hez votre revendeur Bosch 605 Défaut de température de la batterie La batterie se trouve en dehors de la plage de températures admis sible Arrêtez le système eBike et laissez la batterie revenir dans la plage de températures admissibles Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 606 Défaut externe de la batterie Vérifiez le câblage Redémarrez le système Si...

Страница 70: ...dans de l eau ou être nettoyés avec de l eau sous pression Pour nettoyer votre ordinateur de bord utilisez un chiffon doux légèrement humide Utilisez uniquement de l eau et aucun produit nettoyant Faites contrôler votre système eBike au moins une fois par an sur le plan technique partie mécanique version du logi ciel système etc Par ailleurs le fabricant ou revendeur de vélos peut mémori ser dans ...

Страница 71: ...Français 8 1 270 020 XBP 11 02 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 72: ...tes representados hace re ferencia a las figuras de las páginas de gráficos que aparecen al inicio de las instrucciones Algunas descripciones de estas instrucciones de uso pueden diferir ligeramente de las reales en función del equipamiento de su eBike 1 Tecla de conexión desconexión del ordenador de a bordo 2 Tecla de ayuda para empuje WALK 3 Tornillo de fijación del ordenador de a bordo 4 Soport...

Страница 73: ...l acumulador de la bicicleta Sin embargo se recomienda cambiar las baterí as internas cuanto antes para evitar posibles daños Suministro de corriente del ordenador de a bordo El ordenador de a bordo se alimenta mediante dos pilas bo tón CR2016 Cambio de baterías ver figura A Si el ordenador de a bordo muestra LOW BAT en la pantalla retírelo del manillar desenroscando el tornillo de fijación 3 del ...

Страница 74: ... una conducción deportiva Para aumentar el nivel de asistencia pulse brevemente la tecla 6 en el ordenador de a bordo las veces necesarias hasta que el indicador i muestre el nivel de asistencia de seado para reducir pulse brevemente la tecla 5 Si en el indicador se ha ajustado TRIP TOTAL o RANGE el nivel de asistencia seleccionado se muestra al conmutar sólo brevemente aprox 1 segundo en el indic...

Страница 75: ... en la pantalla RE SET Si sigue pulsando las dos teclas el indicador de recorri do TRIP se pondrá a 0 Para la reposición de la autonomía RANGE seleccione la autonomía RANGE y presione simultáneamente por un largo tiempo las teclas y En primer lugar aparecerá en la pantalla RESET Si sigue pulsando las dos teclas el indica dor de recorrido TRIP se pondrá a 0 Para visualizar los valores en millas en ...

Страница 76: ...justar el perímetro del neumático en el menú de confi guración básica 430 La batería interna del ordenador de a bor do está descargada Cargar el ordenador de a bordo en el soporte o mediante conexión USB 431 Error de versión del software Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distri buidor de eBike Bosch 440 Fallo interno de la unidad motriz Reinicie el sistema Si el problema ...

Страница 77: ...roblema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 602 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distri buidor de eBike Bosch 603 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distri buidor de eBike Bosch 605 Fallo de temperatura del acumulador La batería se encuentra fuera del rango de temperatura ...

Страница 78: ...inicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distri buidor de eBike Bosch 889 Avería interna de ABS Contacte con su vendedor eBike de Bosch 890 El piloto de control ABS está defectuoso o falta probablemente el ABS no funciona Contacte con su vendedor eBike de Bosch Ninguna indi cación Error interno del ordenador de a bordo Reinicie el sistema eBike apagándolo y volviéndolo a encender ...

Страница 79: ...s pilas defectuosos o agotados deberán coleccionarse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico según las Di rectivas Europeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Entregue los componentes de eBikes de Bosch inservibles en un distribuidor de bicicletas autorizado Reservado el derecho de modificación ...

Страница 80: ...ções existentes nas páginas dos gráficos no início do manual Algumas representações neste manual de instruções podem divergir ligeiramente das circunstâncias reais em função do equipamento da sua eBike 1 Tecla de ligar desligar o computador de bordo 2 Tecla do auxiliar de empurre WALK 3 Parafusos de fixação do computador de bordo 4 Suporte do computador de bordo 5 Tecla para reduzir o apoio 6 Tecl...

Страница 81: ...to é recomendável substituir as pilhas internas o mais rapidamente possível para evitar danos Abastecimento de energia do computador de bordo O computador de bordo é alimentado com tensão com duas pilhas tipo botão CR2016 Trocar as pilhas ver figura A Quando o computador de bordo indicar LOW BAT no mostrador retire o computador de bordo do guiador desapertando o parafuso de fixação 3 do computador...

Страница 82: ... desportiva Para aumentar o nível de apoio prima brevemente a tecla 6 no computador de bordo as vezes necessárias até que o nível de apoio pretendido surja na indicação i para reduzir prima brevemente a tecla 5 Se na indicação estiver definido TRIP TOTAL ou RANGE o nível de apoio selecionado só é exibido brevemente aprox 1 segundo na indicação aquando da comutação Ligar desligar a iluminação da bi...

Страница 83: ...T Se premir novamente as duas teclas o trajeto TRIP é colocado a 0 Para repor o alcance RANGE selecione o alcance RANGE e prima em simultâneo e demoradamente as teclas e Primeiro aparece no mostrador RESET Se premir novamente as duas teclas o trajeto TRIP é colocado a 0 Pode mudar os valores indicados de quilómetros para milhas mantendo a tecla premida e premindo brevemente a tecla de ligar deslig...

Страница 84: ...gue o computador de bordo no suporte ou através da ligação USB 431 Erro na versão de software Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 440 Erro interno do motor Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 450 Erro interno de software Reinicie o sistema Se o problema persistir ...

Страница 85: ...sistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 605 Erro de temperatura da bateria A bateria encontra se fora da faixa de temperatura admissível Desligue o sistema eBike para permitir que a bateria arrefeça ou aqueça para a faixa de temperatura admissível Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 606 Erro externo da ...

Страница 86: ... com o seu agente autorizado eBike da Bosch Nenhuma indicação Erro interno do computador de bordo Reinicie o sistema eBike desligando e ligando Manutenção e assistência técnica Manutenção e limpeza Todos os componentes incluindo o motor não podem ser mergulhados em água nem limpos com água sob pressão Para a limpeza do seu computador de bordo use apenas um pano humedecido com água Não utilize prod...

Страница 87: ...Português 8 1 270 020 XBP 11 02 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 88: ...esentazioni sulle pagine con rappresentazione grafica all inizio delle istruzioni Alcune illustrazioni nelle presenti istruzioni per l uso potran no presentare lievi differenze in base all equipaggiamento dell eBike ed alle condizioni effettive 1 Tasto ON OFF computer di bordo 2 Tasto aiuto alla spinta WALK 3 Vite di fissaggio computer di bordo 4 Supporto computer di bordo 5 Tasto diminuzione assi...

Страница 89: ...comanda tuttavia di sostituire quanto pri ma le batterie interne al fine di evitare danni Alimentazione di energia del computer di bordo Il computer di bordo viene alimentato da due batterie a bot tone CR2016 Sostituzione delle batterie vedere Fig A Quando il computer di bordo visualizza il messaggio LOW BAT sul display prelevare il computer di bordo dal manubrio svitando la vite di fissaggio 3 de...

Страница 90: ...re il livello di pedalata assistita premere breve mente il tasto 6 sul computer di bordo ripetendo l azione sino a visualizzare il livello di pedalata assistita desi derato nell indicazione i per ridurre il livello premere bre vemente il tasto 5 Se sul display viene visualizzata l indicazione TRIP TOTAL o RANGE durante la modifica il livello di pedalata assistita se lezionato viene visualizzato so...

Страница 91: ...i tasti il tragitto percorso TRIP verrà imposta to su 0 Per azzerare l autonomia RANGE selezionare l autonomia RANGE e premere contemporaneamente a lungo i tasti e Inizialmente il display visualizzerà RESET Tenendo pre muti entrambi i tasti il tragitto percorso TRIP verrà imposta to su 0 È possibile commutare la visualizzazione dei valori da chilo metri a miglia tenendo premuto il tasto e brevemen...

Страница 92: ...neumatici nel menu delle impostazioni di base 430 Batteria interna del computer di bordo scarica Ricaricare il computer di bordo nel supporto o tramite collega mento USB 431 Errore versione del software Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 440 Errore interno al propulsore Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di c...

Страница 93: ...di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 602 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 603 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 605 Errore di temperatura batteria La batteria si trova al di fuori de...

Страница 94: ...nicazione Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 889 Errore interno all ABS Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 890 Spia di controllo ABS difettosa o mancan te è possibile che l ABS non sia operativo Si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch Tutte le spie sono spente Errore interno al com...

Страница 95: ...roniche non più utilizzabili e in base alla direttiva euro pea 2006 66 CE le batterie le pile difettose o esauste andranno raccolte separatamente ed avviate ad un riutilizzo rispettoso dell ambien te I componenti per eBike Bosch andranno conferiti presso un rivenditore di biciclette autorizzato Con riserva di modifiche tecniche ...

Страница 96: ...ebike com 1 270 020 XBK 2019 03 T 148 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions fr Notice d utilisation d origine es Instrucciones de servicio originales p t Manual de instruções original it Istruzioni d uso originali Kiox BUI330 ...

Страница 97: ...2 1 270 020 XBK 12 03 2019 Bosch eBike Systems 1 2 3 4 5 17 6 ...

Страница 98: ... 3 Bosch eBike Systems 1 270 020 XBK 12 03 2019 8 9 10 11 12 13 7 19 1 2 A 1 5 14 16 15 18 ...

Страница 99: ...4 1 270 020 XBK 12 03 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 100: ...Explosionsgefahr und in Sprenggebieten Verwenden Sie den Bordcomputer mit Bluetooth nicht in Flugzeugen Vermeiden Sie den Be trieb über einen längeren Zeitraum in direkter Körpernä he u Die Bluetooth Wortmarke wie auch die Bildzeichen Lo gos sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum der Bluetooth SIG Inc Jegliche Verwendung dieser Wortmar ke Bildzeichen durch die Bosch eBike Systems erfolgt un t...

Страница 101: ... einer längeren Schraube kann zu einer Beschädigung des Bordcomputers führen Schwenken Sie die Halterung wieder zurück und ziehen Sie die Steuersatzschraube entsprechend den Herstelleranga ben fest Betrieb Vor der ersten Inbetriebnahme Kiox wird mit einem teilgeladenen Akku ausgeliefert Vor dem ersten Gebrauch muss dieser Akku über den USB An schluss siehe Energieversorgung des Bordcomputers Seite...

Страница 102: ...en Sie die USB Buchse 6 des Bordcomputers über ein Micro USB Kabel mit einem handelsüblichen USB Lade gerät nicht im Standard Lieferumfang oder dem USB An schluss eines Computers max 5 V Ladespannung max 500 mA Ladestrom Wird der Bordcomputer aus der Halterung 5 entnommen bleiben alle Werte der Funktionen gespeichert und werden durchlaufend angezeigt Ohne erneutes Aufladen des Kiox Akkus bleiben D...

Страница 103: ...el gespei chert Schiebehilfe ein ausschalten Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes er leichtern Die Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abhän gig vom eingelegten Gang und kann maximal 6 km h errei chen Je kleiner der gewählte Gang ist desto geringer ist die Geschwindigkeit in der Funktion Schiebehilfe bei voller Leistung u Die Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim Schiebe...

Страница 104: ...d BDU490P möglich ABS Antiblockiersystem optional Ist das Rad mit einem Bosch eBike ABS ausgestattet das über keine externe Kontrollleuchte verfügt wird die Kontroll leuchte beim Systemstart und im Fehlerfall im Display des Kiox angezeigt Details zum ABS und der Funktionsweise fin den Sie in der ABS Betriebsanleitung Lock Premiumfunktion Diese Funktion kann im Shop der eBike Connect App er worben ...

Страница 105: ...t 4 Leistung und Trittfrequenz 5 durchschnittliche Geschwindigkeit und maximale Ge schwindigkeit 6 Strecke Reichweite Leistung und Herzfrequenz 7 Herzfrequenz 8 Kalorienverbrauch und Gesamtstrecke 9 Status Screen Start Screen Sobald Sie den eingeschalteten Bordcomputer in die Halte rung einsetzen erscheint der Start Screen 24 3 c d e f h i j a b g k a Anzeige Uhrzeit Geschwindigkeit b Anzeige Unte...

Страница 106: ...rradhändler kann für den Servicetermin eine Laufleistung und oder einen Zeitraum zugrunde legen Unter Service TT Mon JJJJ oder bei xxxxx km wird Ihnen die Fäl ligkeit des Servicetermins angezeigt Auf der Bike Kom ponentenseite werden Ihnen für die jeweilige Komponen te Seriennummer Hardware Stand Software Stand und andere für die Komponente relevante Kenndaten ange zeigt Mein Profil Daten des akti...

Страница 107: ...Bordcomputers leer Bordcomputer aufladen in der Halterung oder über USB An schluss 431 Software Versionsfehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 440 interner Fehler der Antriebseinheit Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 450 interner Software Fehler Starten ...

Страница 108: ...en Bosch eBike Händler 602 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 603 interner Akkufehler Starten Sie das System neu Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händler 605 Akku Temperaturfehler Der Akku befindet sich außerhalb des zulässigen Temperaturbe reichs Schalten Sie das eBike ...

Страница 109: ...ensorscheibe möglicherweise nicht vor handen defekt oder falsch montiert deut lich unterschiedliche Reifendurchmesser Vorderrad und Hinterrad extreme Fahrsi tuation z B Fahren auf dem Hinterrad Starten Sie das System neu und führen Sie mindestens 2 Minuten lang eine Probefahrt durch Die ABS Kontrollleuchte muss erlö schen Falls das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie Ihren Bosch eBike Händl...

Страница 110: ... und Anwendungsberatung Bei allen Fragen zum eBike System und seinen Komponen ten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf der Internetseite www bosch ebike com Transport u Wenn Sie Ihr eBike außerhalb Ihres Autos z B auf ei nem Autogepäckträger mit sich führen nehmen Sie den Bordcomputer und den eBike Akku ab um Be schädigungen...

Страница 111: ...Deutsch 12 1 270 020 XBK 12 03 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 112: ...y explosive atmosphere or on blast sites Do not use the on board computer with Bluetooth in aeroplanes Avoid using the on board com puter near your body for extended periods u The Bluetooth word mark and logos are registered trade marks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Bosch eBike Systems is under licence u The on board computer is equipped with a wireless in terface Local o...

Страница 113: ...tighten the headset screw in accordance with the manufacturer s specifications Operation Before initial commissioning The Kiox is supplied with a partially charged battery Before using it for the first time this battery must be charged for at least one hour via the USB port see Power supply of the on board computer page English 3 or via the eBike sys tem The control unit should be attached such th...

Страница 114: ...es for the functions are saved and can still be scrolled through If the Kiox battery is not recharged the date and time will be retained for up to six months When the on board computer is switched on again the date and time will be reset if a Bluetooth connection to the app has been established and the smartphone has successfully identified the current loca tion via GPS Note The Kiox only charges ...

Страница 115: ...sing the push assistance To activate the push assistance briefly press the WALK button on your on board computer After activation press the button within 3 s and keep it pressed The eBike drive is switched on Note The push assistance cannot be activated at assistance level OFF The push assistance is switched off as soon as one of the following occurs You release the button The wheels of the eBike ...

Страница 116: ...iled information on the ABS and how it works please refer to the ABS operating instructions Lock premium function You can buy this function from the Shop in the eBike Con nect app Once the Lock function is switched on the eBike drive unit assistance is deactivated It can only then be activ ated using the on board computer associated with the eBike Detailed operating instructions can be found onlin...

Страница 117: ...d range 3 Distance and journey time 4 Power and cadence 5 Average and maximum speed 6 Distance range power and heart rate 7 Heart rate 8 Calories burnt and total distance 9 Status page Start page When you insert the on board computer into the holder while it is switched on it will display the start page 24 3 c d e f h i j a b g k a Time speed indicator b Assistance level indicator c Lighting indic...

Страница 118: ...stem here The bicycle manufacturer or dealer may base the service date on the distance travelled and or a period of time The due date for the service is displayed under Next Service DD Mon YYYY or at xxxxx km The bike component page displays the serial number and hardware and software versions for each component in addition to other key data which is relevant for the com ponents My profile Active ...

Страница 119: ...ttings menu or to adjust it 430 Internal battery of the on board computer is flat Charge the on board computer in the holder or via the USB port 431 Software version error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 440 Internal drive unit fault Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 450 Internal software error Restart the system I...

Страница 120: ...attery to either cool down or heat up to the permissible temperature range Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 606 External battery fault Check the wiring Restart the system If the problem persists con tact your Bosch eBike dealer 610 Battery voltage error Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 620 Charger fault Replace the...

Страница 121: ...test ride lasting at least two minutes The ABS indicator light must go out If the problem per sists contact your Bosch eBike dealer 840 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer 850 Internal ABS fault Contact your Bosch eBike dealer 860 861 Fault in the power supply Restart the system If the problem persists contact your Bosch eBike dealer 870 871 880 883 to 885 Communication error Restar...

Страница 122: ...dvice on using products If you have any questions about the eBike system and its components contact an authorised bicycle dealer For contact details of authorised bike dealerships please visit www bosch ebike com Transport u If you transport your eBike attached to the outside of your car e g on a bike rack remove the on board computer and the eBike battery to avoid damaging them Disposal The drive...

Страница 123: ...English 12 1 270 020 XBK 12 03 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 124: ...s des zones à risque d explosion ou dans des zones de dynamitage N utilisez pas l ordinateur de bord en mode Bluetooth dans les avions Évitez une utilisation prolongée très près du corps u Le nom de marque Bluetooth et le logo associé sont des marques déposées de la Bluetooth SIG Inc Toute utilisa tion de cette marque de ce logo par la société Bosch eBike Systems s effectue sous licence u L ordina...

Страница 125: ...n cas d utilisation d une vis plus longue l ordinateur de bord risque d être endommagé Replacez le support dans sa po sition normale et serrez la vis de jeu de direction conformé ment aux indications du fabricant Utilisation Avant de prendre la route pour la première fois L ordinateur de bord Kiox est livré avec un accu partielle ment chargé Avant la première utilisation chargez l accu pendant au ...

Страница 126: ...cessera lui aussi d être rechargé Vous pouvez également recharger l ordinateur de bord via la prise USB Pour cela ouvrez le capuchon de protection 17 Branchez la prise USB 6 de l ordinateur de bord via un câble USB compatible à un chargeur USB standard pas fourni ou à la prise USB d un ordinateur tension de charge maxi de 5 V courant de charge maxi 500 mA Après avoir retiré l ordinateur de bord de...

Страница 127: ...u d assistance affiché restera mémorisé Activation désactivation de l assistance à la poussée L assistance à la poussée vous permet de pousser le vélo électrique en exerçant moins d effort La vitesse possible avec cette fonction dépend de la vitesse sélectionnée sur le vélo Elle est au maximum de 6 km h Elle sera d autant plus faible à pleine puissance que la vitesse sélectionnée est plus petite u...

Страница 128: ...CX et BDU490P Système antiblocage ABS optionnel Si le vélo est doté d un eBike ABS Bosch sans témoin ABS externe le témoin s allume sur l écran du Kiox lors du démar rage du système et en cas d anomalie de fonctionnement Pour plus de détails sur le système ABS et son fonctionne ment consultez la notice d utilisation ABS Lock fonction premium Cette fonction peut être achetée dans la Boutique de l a...

Страница 129: ...es sui vants 1 Masque de départ 2 Heure et autonomie 3 Parcours et durée de roulage 4 Puissance et fréquence de pédalage 5 Vitesse moyenne et vitesse maximale 6 Parcours autonomie puissance et fréquence cardiaque 7 Fréquence cardiaque 8 Calories dépensées et kilométrage parcouru 9 Masque d état Masque de départ Lorsque vous placez l ordinateur de bord allumé dans son support il apparaît aussitôt l...

Страница 130: ...hift Le fabricant de vélos ou concessionnaire de vélos peut défi nir un certain kilométrage et ou un laps de temps pour fixer la date d entretien Serv suiv Service eBike sui vant JJ MM AAAA ou à xxxxx km vous indique l échéance du prochain entretien Sur la page Compo sants du vélo sont affichés le numéro de série les ver sions matérielle et logicielle ainsi que d autres caractéris tiques important...

Страница 131: ...e menu Configuration de base pour afficher ou modifier la circonférence de pneu 430 Accu interne de l ordinateur de bord vide Charger l ordinateur de bord dans son support ou via la prise USB 431 Erreur de version de logiciel Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 440 Défaut interne de l unité d entraînement Redémarrez le système Si le problème persist...

Страница 132: ...a batterie La batterie se trouve en dehors de la plage de températures admis sible Arrêtez le système eBike et laissez la batterie revenir dans la plage de températures admissibles Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 606 Défaut externe de la batterie Vérifiez le câblage Redémarrez le système Si le problème per siste rendez vous chez votre revendeur ...

Страница 133: ...ai pendant au moins 2 minutes Le témoin ABS doit s éteindre Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 840 Défaut ABS interne Rendez vous chez votre revendeur Bosch 850 Défaut ABS interne Rendez vous chez votre revendeur Bosch 860 861 Dysfonctionnement de l alimentation en tension Redémarrez le système Si le problème persiste rendez vous chez votre revendeur Bosch 870 871 880 8...

Страница 134: ...urs Pour toutes les questions concernant le système eBike et ses éléments adressez vous à un vélociste agréé Vous trouverez les données de contact de vélocistes agréés sur le site internet www bosch ebike com Transport u Si vous devez transportez votre vélo électrique à l ex térieur de votre voiture par exemple sur une galerie de toit retirez l ordinateur de bord et la batterie afin d éviter qu il...

Страница 135: ...Français 12 1 270 020 XBK 12 03 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 136: ... es ta herramienta en contacto directo con el cuerpo u La marca de palabra Bluetooth como también los símbo los logotipos son marcas de fábrica registradas y pro piedad de Bluetooth SIG Inc Cada utilización de esta marca de palabra símbolo por Bosch eBike Systems tiene lugar bajo licencia u El ordenador de a bordo está equipado con una inter faz inalámbrica Observar las limitaciones locales de ser...

Страница 137: ...ón de un tornillo más largo pue de conducir a un daño del ordenador de a bordo Gire el so porte de nuevo hacia atrás y apriete el tornillo del grupo de control según las instrucciones del fabricante Operación Antes de la primera puesta en servicio Kiox se suministra con una batería parcialmente cargada Antes del primer uso debe cargarse este acumulador a tra vés de la conexión USB ver Suministro d...

Страница 138: ... finali za la carga del acumulador de la red de a bordo También puede cargar el ordenador de a bordo mediante la conexión USB Abra para ello la caperuza protectora 17 Conecte la hembrilla USB 6 del ordenador de a bordo a través de un cable micro USB con un cargador USB corrien te en el comercio no contenido en el volumen de suministro estándar o con la conexión USB de un ordenador tensión de carga...

Страница 139: ... de asistencia seleccionado Si se extrae el ordenador de a bordo del soporte 5 queda memorizado el estado de carga del acumulador mostrado por última vez Conexión desconexión de la Ayuda para empuje La asistencia de empuje puede facilitarle el empuje de la eBike La velocidad en esta función depende de la marcha acoplada y puede alcanzar como máximo 6 km h Cuanto más pequeña sea la marcha elegida t...

Страница 140: ...nto con el ordenador de a bordo Kiox y en combinación con las unidades motrices BDU450 CX BDU480 CX y BDU490P ABS Sistema antibloqueo de frenos opcional Si la bicicleta está equipada con un ABS de eBike de Bosch que no tiene un testigo de control externo el testigo de con trol se indica en la pantalla del Kiox durante el inicio del sis tema y en caso de falla Los detalles sobre el ABS y el modo de...

Страница 141: ...a de inicio Start Screen 2 Hora y autonomía 3 Recorrido y tiempo de marcha 4 Potencia y frecuencia de pedaleo 5 Velocidad media y velocidad máxima 6 Recorrido autonomía potencia y frecuencia cardíaca 7 Frecuencia cardíaca 8 Consumo de calorías y recorrido total 9 Pantalla de estado Status Screen Pantalla de inicio Start Screen Tan pronto como coloque el ordenador de a bordo conecta do en el soport...

Страница 142: ...omo base el tiempo de autonomía o un determinado intervalo de tiem po para fijar la fecha del mantenimiento En la opción Próx mant Próximo mantenimiento de eBike DD Mon JJJJ o a los xxxxx km se muestra la fecha del siguiente mantenimiento El número de serie el esta do del hardware la versión del software y otros datos ca racterísticos relevantes para el componente se muestran para el componente re...

Страница 143: ... En este estado de avería no es posible vi sualizar o ajustar el perímetro del neumático en el menú de confi guración básica 430 La batería interna del ordenador de a bor do está descargada Cargar el ordenador de a bordo en el soporte o mediante conexión USB 431 Error de versión del software Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distri buidor de eBike Bosch 440 Fallo interno ...

Страница 144: ...Bosch 602 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distri buidor de eBike Bosch 603 Fallo interno del acumulador Reinicie el sistema Si el problema persiste contacte con su distri buidor de eBike Bosch 605 Fallo de temperatura del acumulador La batería se encuentra fuera del rango de temperatura permitido Desconecte el sistema eBike y deje que la bat...

Страница 145: ...e no disponi ble averiado o mal montado diámetros de neumáticos significativamente diferen tes de rueda delantera y rueda trasera si tuación extrema de marcha p ej conduc ción sobre la rueda trasera Reinicie el sistema y realice un recorrido de prueba durante al me nos 2 minutos El testigo de control ABS debe apagarse Si el pro blema persiste contacte con su distribuidor de eBike Bosch 840 Avería ...

Страница 146: ...ción al cliente En caso de cualquier consulta sobre el sistema eBike y sus componentes diríjase a un distribuidor de bicicletas autori zado Los detalles de contacto de los distribuidores de bicicletas autorizados se pueden encontrar en el sitio web www bosch ebike com Transporte u Si lleva su eBike en el exterior del automóvil por ejemplo en un portaequipajes externo al vehículo re tire el ordenad...

Страница 147: ...Español 12 1 270 020 XBK 12 03 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 148: ... a operação prolongada em contacto direto com o corpo u A marca Bluetooth são marcas comerciais registadas e propriedade da Bluetooth SIG Inc Qualquer utilização desta marca deste símbolo por parte da Bosch eBike Systems possui a devida autorização u O computador de bordo está equipado com uma interface rádio Devem ser respeitadas as limitações de utilização locais p ex em aviões ou hospitais Avis...

Страница 149: ...e bordo a utilização de um parafuso mais comprido pode danificar o computador de bordo Vire novamente o suporte para a posição original e aperte o parafuso do conjunto de comando de acordo com as indicações do fabricante Funcionamento Antes da primeira colocação em funcionamento O Kiox é fornecido com uma bateria parcialmente carregada Antes da primeira utilização é necessário carregar esta bateri...

Страница 150: ...e bordo através da ligação USB Para o efeito abra a tampa de proteção 17 Ligue a tomada USB 6 do computador de bordo através de um cabo micro USB a um carregador USB comum não incluído no material standard a fornecer ou à ligação USB de um computador máx 5 V de tensão de carga máx 500 mA de corrente de carga Se o computador de bordo for retirado do suporte 5 todos os valores das funções permanecem...

Страница 151: ...uardado Ligar desligar auxiliar de empurre O auxiliar de empurre facilita lhe a ação de empurrar a eBike A velocidade nesta função depende da mudança engatada e pode alcançar no máximo 6 km h Quanto menor for a mudança selecionada menor será a velocidade na função auxiliar de empurre com potência máxima u A função auxiliar de empurre só pode ser utilizada ao empurrar a eBike Existe perigo de ferim...

Страница 152: ...m Bosch eBike ABS que dispõe de uma luz de controlo externa a luz de controlo é exibida no mostrador do Kiox no arranque do sistema e em caso de erro Detalhes sobre o ABS e o modo de funcionamento encontram se no manual de instruções do ABS Lock funções premium Esta função pode ser adquirida na Loja da aplicação eBike Connect Depois de ligar a função Lock o suporte do motor eBike é desativado A at...

Страница 153: ...dicações 1 Ecrã inicial 2 Hora e autonomia 3 Trajeto e tempo de marcha 4 Desempenho e cadência 5 Velocidade média e velocidade máxima 6 Trajeto autonomia desempenho e frequência cardíaca 7 Frequência cardíaca 8 Calorias e distância total 9 Ecrã de estado Ecrã inicial O ecrã inicial é exibido assim que colocar o computador de bordo ligado no suporte 24 3 c d e f h i j a b g k a Indicação da hora ve...

Страница 154: ... pode basear a data de serviço numa determinada quilometragem e ou período de tempo Em Ass eBike Assistência eBike seguinte DD Mon AAAA ou em xxxxx km é indicado o vencimento da data de serviço Do lado dos componentes da Bike são indicados para os respetivos componentes o número de série as versões de hardware e de software e outros dados relevantes dos componentes O meu perfil Dados do utilizador...

Страница 155: ...as 430 Bateria interna do computador de bordo vazia Carregue o computador de bordo no suporte ou através da ligação USB 431 Erro na versão de software Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 440 Erro interno do motor Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 450 Erro intern...

Страница 156: ...e da Bosch 605 Erro de temperatura da bateria A bateria encontra se fora da faixa de temperatura admissível Desligue o sistema eBike para permitir que a bateria arrefeça ou aqueça para a faixa de temperatura admissível Reinicie o sistema Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 606 Erro externo da bateria Verifique a cablagem Reinicie o sistema Se o prob...

Страница 157: ...a e efetue uma marcha de teste durante pelo menos durante 2 minutos A luz de controlo do ABS tem de apagar Se o problema persistir entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 840 Erro interno do ABS Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 850 Erro interno do ABS Entre em contacto com o seu agente autorizado eBike da Bosch 860 861 Erro na alimentação de tensão ...

Страница 158: ...e autorizado Serviço pós venda e aconselhamento Se tiver questões sobre o sistema eBike e respetivos componentes contacte um agente autorizado Pode consultar os dados de contacto de agentes autorizados na página de Internet www bosch ebike com Transporte u Se transportar a eBike fora do automóvel p ex no respetivo porta bagagens remova o computador de bordo e a bateria da eBike para evitar danos E...

Страница 159: ...Português 12 1 270 020 XBK 12 03 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 160: ...ter di bordo con funzione Bluetooth all interno di velivoli Evitare l im piego prolungato nelle immediate vicinanze del corpo u La denominazione Bluetooth e i relativi loghi sono mar chi registrati proprietà di Bluetooth SIG Inc Qualsiasi utilizzo di tale denominazione da parte di Bosch eBike Sy stems avviene sotto licenza u Il computer di bordo è dotato di interfaccia wireless Tenere presenti eve...

Страница 161: ...ordo l utilizzo di una vite più lunga può comportare danni al computer di bordo Ruotare il supporto nuovamente all in dietro e fissare la vite del gruppo di comando secondo le in dicazioni del costruttore Utilizzo Prima della messa in funzione iniziale Kiox viene fornito con una batteria parzialmente carica Pri ma di iniziare ad utilizzarla tale batteria andrà caricata per almeno 1 ora tramite il ...

Страница 162: ...he tramite il colle gamento USB A tale scopo aprire la calotta protettiva 17 Mediante un cavo micro USB collegare la presa USB 6 del computer di bordo ad un normale caricabatteria USB non compreso nella dotazione standard oppure al collegamen to USB di un computer tensione di carica max 5 V corrente di carica max 500 mA Se il computer di bordo verrà rimosso dal supporto 5 tutti i valori delle funz...

Страница 163: ...assi stenza selezionato Se il computer di bordo verrà rimosso dal supporto 5 re sterà memorizzato il livello di assistenza visualizzato per ulti mo Attivazione disattivazione dell ausilio alla spinta L ausilio alla spinta può agevolare la spinta dell eBike La ve locità in tale funzione dipende dalla marcia inserita e può raggiungere al massimo 6 km h Quanto minore sarà il rap porto selezionato tan...

Страница 164: ... e in combinazione con le unità motri ci BDU450 CX BDU480 CX e BDU490P ABS Sistema antibloccaggio opzionale Se la bicicletta è dotata di un sistema ABS eBike Bosch che non dispone di alcuna spia di controllo esterna la spia di controllo viene visualizzata nel display del Kiox all avvio del sistema e in caso di errore Per ulteriori dettagli in merito all ABS e al suo funzionamento consultare le ist...

Страница 165: ...rmata iniziale 2 Ora e autonomia 3 Percorso e tempo di marcia 4 Potenza e cadenza di pedalata 5 Velocità media e velocità massima 6 Percorso autonomia potenza e frequenza cardiaca 7 Frequenza cardiaca 8 Consumo di calorie e percorso complessivo 9 Schermata di stato Schermata iniziale Non appena il computer di bordo attivo viene innestato sul supporto compare la schermata iniziale 24 3 c d e f h i ...

Страница 166: ...nza di assistenza il costruttore o il rivenditore può adottare una percorrenza e o un lasso di tempo Nel campo Prox man Prossima manutenzione eBike GG Mon AAAA o a xxxxx km viene visualizzata la data della scadenza di manu tenzione Nella schermata dei componenti eBike per cia scuno di essi vengono visualizzati il numero di serie la versione hardware la versione software e altri parametri relativi ...

Страница 167: ...rà possibile visualizzare né adattare la circonferenza pneumatici nel menu delle impostazioni di base 430 Batteria interna del computer di bordo scarica Ricaricare il computer di bordo nel supporto o tramite collega mento USB 431 Errore versione del software Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 440 Errore interno al propulsore Ri...

Страница 168: ...Errore interno alla batteria Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 603 Errore interno alla batteria Riavviare il sistema Se il problema persiste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 605 Errore di temperatura batteria La batteria si trova al di fuori del campo di temperatura ammesso Disattivare il sistema eB...

Страница 169: ...ettamente evidente differenza di diame tro fra gli pneumatici della ruota anteriore e di quella posteriore situazione di marcia estrema ad esempio sulla sola ruota po steriore Riavviare il sistema ed effettuare un giro di prova per almeno 2 mi nuti La spia di controllo ABS dovrà spegnersi Se il problema per siste si prega di contattare il proprio rivenditore di eBike Bosch 840 Errore interno all A...

Страница 170: ...istenza Clienti e Consulenza Tecnica Per qualsiasi domanda riguardo al sistema eBike ed ai relati vi componenti rivolgersi ad un rivenditore di biciclette auto rizzato Per riferimenti di contatto dei rivenditori autorizzati di bici clette consultare il sito Internet www bosch ebike com Trasporto u Se si porta con sé l eBike all esterno dell auto ad es su un portapacchi prelevare il computer di bor...

Страница 171: ...Italiano 12 1 270 020 XBK 12 03 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 172: ...m 0 275 007 XCX 2019 02 T 53 WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions fr Notice d utilisation d origine es Instrucciones de servicio originales p t Manual de instruções original it Istruzioni d uso originali Charger BCS220 BCS230 BCS250 ...

Страница 173: ...ies Input 230V 50Hz 2 15A Output 36V 6A Made in Vietnam Robert Bosch GmbH Reutlingen Fast Charger BCS250 eBike Battery Charger 36 4 230 0 275 007 907 Li Ion Use ONLY with BOSCH Li Ion batteries Input 230V 50Hz 1 5A Output 36V 4A Made in PRC Robert Bosch GmbH Reutlingen Standard Charger BCS220 Standard Charger Fast Charger 2 3 1 5 4 ...

Страница 174: ... 3 Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX 24 04 2018 BCS230 Compact Charger 2 5 1 3 4 ...

Страница 175: ...4 0 275 007 XCX 24 04 2018 Bosch eBike Systems 9 10 2 2 3 11 8 6 6 5 A B ...

Страница 176: ... 5 Bosch eBike Systems 0 275 007 XCX 24 04 2018 8 5 6 7 7 5 6 11 C ...

Страница 177: ...6 0 275 007 XCX 24 04 2018 Bosch eBike Systems 5 6 D ...

Страница 178: ...ht in der Nähe von brennbaren Materialien Laden Sie die Akkus nur in trockenem Zustand und an brandsicherer Stelle Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung besteht Brandgefahr u Der eBike Akku darf nicht unbeaufsichtigt geladen werden u Beaufsichtigen Sie Kinder bei Benutzung Reinigung und Wartung Damit wird sichergestellt dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen u Kinder und Personen die au...

Страница 179: ...besondere die Verschmutzung der La debuchse und der Kontakte z B durch Sand oder Erde Stecken Sie den Ladestecker 5 des Ladegerätes in die Buchse 6 am Akku Laden des Akkus am Fahrrad siehe Bilder C und D Schalten Sie den Akku aus Reinigen Sie die Abdeckung der Ladebuchse 7 Vermeiden Sie insbesondere die Ver schmutzung der Ladebuchse und der Kontakte z B durch Sand oder Erde Heben Sie die Abdeckung...

Страница 180: ...en Akku vom Ladegerät tren nen bis der Ladetemperatur bereich erreicht ist Schließen Sie den Akku erst wieder an das Ladegerät an wenn er die zulässige Lade temperatur erreicht hat Das Ladegerät lädt nicht Keine LED blinkt abhängig vom Ladezustand des eBike Akkus leuchten eine oder mehrere LEDs dauer haft An autorisierten Fahrrad händler wenden Kein Ladevorgang möglich keine Anzeige am Akku Stecke...

Страница 181: ...Deutsch 4 0 275 007 XCX 24 04 2018 Bosch eBike Systems ...

Страница 182: ...ure the battery is completely dry and placed on a fireproof surface before charging There is a risk of fire due to the heat generated during charging u The eBike battery must not be left unattended while charging u Supervise children during use cleaning and mainten ance This will ensure that children do not play with the charger u Children or persons who owing to their physical sensory or mental l...

Страница 183: ... Plug the charging connector 5 of the charger into the socket 6 on the battery Charging the battery on the bike see figures C and D Switch the battery off Clean the cover of the charging socket 7 Avoid getting dirt e g sand or soil in the char ging socket and contacts in particular Lift the cover of the charging socket 7 and plug the charging connector 5 into the charging socket 6 u Charge the bat...

Страница 184: ...ttery from the charger until the charging temperature range has been reached Do not reconnect the battery to the charger until it has reached the correct charging temperature The charger is not charging No LEDs flashing one or more LEDs will remain per manently lit depending on the state of charge of the eBike battery Contact an authorised bike dealership Charging not possible no indicator on batt...

Страница 185: ...English 4 0 275 007 XCX 24 04 2018 Bosch eBike Systems ...

Страница 186: ...t sec et dans un endroit résistant au feu Il y a en effet risque d incendie pendant la charge du fait de l échauffement de la batterie u Ne laissez pas la batterie de votre vélo électrique sans surveillance pendant sa charge u Ne laissez pas les enfants sans surveillance lors de l utilisation du nettoyage et de l entretien Faites en sorte que les enfants ne jouent pas avec le chargeur u Les enfant...

Страница 187: ... des contacts électriques par ex par du sable ou de la terre Reliez le connecteur de charge 5 du chargeur à la prise 6 de la batterie Recharge de la batterie sur le vélo voir figures C et D Éteignez la batterie Nettoyez l obturateur de la prise de charge 7 Évitez tout encrassement de la prise de charge et des contacts électriques par ex par du sable ou de la terre Soulevez l obturateur de la prise...

Страница 188: ...de charge ad missible Ne rebranchez la batterie au chargeur qu une fois qu elle se trouve à nouveau dans la plage de températures ad missible Le chargeur ne charge pas Aucune LED ne clignote selon le niveau de charge de la batterie du VAE une ou plusieurs LED sont allu mées en permanence Adressez vous à un vélociste agréé Recharge impossible pas d affichage sur la batterie Cause Remède Le connecte...

Страница 189: ...Français 4 0 275 007 XCX 24 04 2018 Bosch eBike Systems ...

Страница 190: ...inflamable Cargue los acumulado res siempre en lugares secos y protegidos contra in cendios Existe riesgo de incendio si se produce un au mento de la temperatura durante la carga u No debe dejarse cargando la batería de la eBike sin la debida vigilancia u Vigile a los niños durante la utilización la limpieza y el mantenimiento Así se asegura que los niños no jueguen con el cargador u Los niños y l...

Страница 191: ...erficies limpias Ponga especial cuidado de no ensuciar el conec tor hembra para carga ni los contactos p ej con arena o tierra Inserte el conector macho para carga 5 del cargador en el conector hembra 6 del acumulador Carga del acumulador en la bicicleta ver figuras C y D Apague el acumulador Limpie la cubierta del conector hem bra para carga 7 Ponga especial cuidado de no ensuciar el conector hem...

Страница 192: ...emasiado ca liente o frío Tres LEDs en el acumulador parpadean Desconectar el acumulador del cargador hasta que se al cance el rango de temperatu ra de carga No conecte de nuevo el acu mulador al cargador hasta que haya alcanzado la tem peratura de carga correcta El cargador no carga No parpadea ningún LED en función del estado de carga de la batería de la eBike se iluminan perma Causa Remedio nen...

Страница 193: ...Español 4 0 275 007 XCX 24 04 2018 Bosch eBike Systems ...

Страница 194: ... à prova de fogo O aquecimento que ocorre durante o carregamento constitui perigo de incêndio u A bateria da eBike não pode ser carregada sem vigilância u Vigie as crianças durante a utilização a limpeza e a manutenção Desta forma garante que nenhuma criança brinca com o carregador u Este carregador não se destina a ser utilizado por crianças e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais...

Страница 195: ... a ficha de carregamento 5 do carregador na tomada 6 na bateria Carregamento da bateria na bicicleta ver figuras C e D Desligue a bateria Limpe a cobertura da tomada de carregamento 7 Evite em particular sujar a tomada de carregamento e os contactos p ex com areia ou terra Levante a cobertura da tomada de carregamento 7 e insira a ficha de carregamento 5 na tomada 6 u Carregue a bateria sempre cum...

Страница 196: ...o carregador apenas quando tiver sido alcançada a temperatura de carga admissível O carregador não carrega Nenhum LED a piscar dependendo do nível de carga da bateria da eBike um ou mais LEDs estão acesos permanentemente Contacte um agente autorizado Processo de carga não é possível não há indicação na bateria Ficha não está corretamente inserida Verifique todas as ligações de encaixe Contactos da...

Страница 197: ...Português 4 0 275 007 XCX 24 04 2018 Bosch eBike Systems ...

Страница 198: ...ivamente se asciutte e dove non vi sia rischio d incendio Dato il calore che si sviluppa in fase di ricari ca vi è rischio d incendio u La batteria per eBike non andrà ricaricata senza sor veglianza u Sorvegliare i bambini durante l utilizzo la pulizia e la manutenzione In questo modo si può evitare che i bam bini giochino con il caricabatteria u I bambini e le persone che a causa di ridotte capac...

Страница 199: ...esenza di sporco sulla presa di carica e sui contatti ad es sabbia o terra Innestare il connettore di ricarica 5 del caricabatteria nella presa 6 sulla batteria Ricarica della batteria sulla bicicletta vedere Fig C e D Disattivare la batteria Pulire la copertura della presa di cari ca 7 Evitare in particolare la presenza di sporco sulla presa di carica e sui contatti ad es sabbia o terra Sollevare...

Страница 200: ...finché non viene raggiunto il campo ammesso della temperatura di ricarica Collegare nuovamente la bat teria al caricabatteria sola mente quando lo stesso avrà raggiunto la temperatura di ricarica ammessa Il caricabatteria non esegue la ricarica Nessun LED lampeggiante in base al livello di carica della batteria per eBike uno o più LED accesi con lu ce fissa Rivolgersi ad un rivenditore autorizzato...

Страница 201: ...Italiano 4 0 275 007 XCX 24 04 2018 Bosch eBike Systems ...

Страница 202: ...U de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions f r Notice d utilisation d origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original it Istruzioni d uso originali Drive Units BDU310 BDU350 BDU365 Active Line Active Line Plus Active Line Active Line Plus ...

Страница 203: ...2 0 275 007 XD3 14 01 2019 Bosch eBike Systems Performance Line BDU365 Active Line Plus BDU350 Active Line BDU310 5 1 7 m m 1 2 3 A 1 1 ...

Страница 204: ...geschützt mit Händen oder Beinen mit dem Gehäuse der Antriebs einheit in Berührung Unter extremen Bedingungen wie z B anhaltend hohe Drehmomente bei niedrigen Fahrge schwindigkeiten oder bei Berg und Lastenfahrten kön nen sehr hohe Temperaturen am Gehäuse erreicht wer den Die Temperaturen die am Gehäuse der Drive Unit entste hen können werden durch folgende Faktoren beein flusst Umgebungstemperatu...

Страница 205: ...nung ca B V 12 maximale Leistung Vorderlicht W 17 4 Rücklicht W 0 6 A abhängig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen länderspezifischen Ausführungen über den eBike Akku möglich B Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf ob die Lampen mit dem Bosch eBike System kompatibel sind fragen Sie Ihren Fahrradhänd ler und die angegebene Spannung übereinstimmt Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung get...

Страница 206: ...bsanleitung des Fahrradherstellers Entnehmen Sie den Bordcomputer aus der Halterung Wird etwa 10 min lang das eBike nicht bewegt und keine Taste am Bordcomputer gedrückt schaltet sich das eBike System aus Energiespargründen automatisch ab eShift optional Unter eShift versteht man die Einbindung von elektroni schen Schaltsystemen in das eBike System Die eShift Kom ponenten sind vom Hersteller mit d...

Страница 207: ...eBike Antrieb unterstützt Sie beim Fahren solange Sie in die Pedale treten Ohne Pedaltreten erfolgt keine Unter stützung Die Motorleistung ist immer abhängig von der beim Treten eingesetzten Kraft Setzen Sie wenig Kraft ein wird die Unterstützung geringer sein als wenn Sie viel Kraft einsetzen Das gilt unabhängig vom Unterstützungslevel Der eBike Antrieb schaltet sich automatisch bei Geschwin digk...

Страница 208: ... Wartung und Reinigung Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf ob die Lam pen mit dem Bosch eBike System kompatibel sind fragen Sie Ihren Fahrradhändler und die angegebene Spannung übereinstimmt Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung ge tauscht werden Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit dürfen nicht ins Wasser getaucht oder mit Druckwasser gereinigt werden Lassen Sie Ihr eBike System ...

Страница 209: ...Deutsch 6 0 275 007 XD3 14 01 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 210: ... come into contact with the housing of the drive unit Under extreme conditions such as continuously high torques at low travel speeds or when riding up hills or carrying loads the housing may reach a very high tem perature The temperature that the drive unit housing may reach is influenced by the following factors Ambient temperature Ride profile route gradient Ride duration Assistance modes User ...

Страница 211: ...ific models via the eBike battery B When changing the bulbs ensure that they are compatible with the Bosch eBike system ask your bicycle dealer and are suitable for the specified voltage Bulbs must only be replaced with bulbs of the same voltage Inserting a bulb incorrectly can cause it to blow Assembly Inserting and removing the battery For inserting and removing the eBike battery in from the eBi...

Страница 212: ... the eBike is not moved for approx 10 min and no button is pressed on the on board computer the eBike system switches off automatically in order to save energy eShift optional eShift is the integration of electronic gear shifting systems into the eBike system The eShift components are electric ally connected to the drive unit by the manufacturer The separate operating instructions describe how to ...

Страница 213: ... If you do not pedal the assistance will not work The motor output always depends on the pedalling force you ap ply If you apply less force you will receive less assistance than if you apply a lot of force This applies irrespective of the as sistance level The eBike drive automatically switches off at speeds over 25 km h When the speed falls below 25 km h the drive automatically becomes available ...

Страница 214: ... system ask your bicycle dealer and are suitable for the specified voltage Bulbs must only be re placed with bulbs of the same voltage Do not immerse any components including the drive unit in water or clean them with pressurised water Have your eBike system checked by an expert at least once a year including mechanical parts up to dateness of system software Please have your eBike serviced and re...

Страница 215: ...English 6 0 275 007 XD3 14 01 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 216: ...înement avec les mains et les jambes nues Dans certaines circonstances notamment en cas de rou lage prolongé à faible vitesse avec des couples élevés ou bien dans des côtes ou en montagne le boîtier risque de s échauffer fortement Facteurs qui influent sur l échauffement du boîtier de la Drive Unit Température ambiante Profil du trajet dénivelé côtes Durée de conduite Modes d assistance Comporteme...

Страница 217: ...e Bosch utilise FreeRTOS voir http www freertos org Éclairage du véloA Tension approx B V 12 Puissance maximale Feu avant W 17 4 Feu arrière W 0 6 A Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique selon la législation en vigueur B Lors du changement des ampoules veillez à ce qu elles soient compatibles avec le système eBike Bosch demandez à votre revendeur et à ce qu elles corre...

Страница 218: ... touche Marche Arrêt de la batte rie voir la notice d utilisation de la batterie Retirez l ordinateur de bord de son support Si le système d entraînement n est pas sollicité pendant 10 min et qu aucune touche de l ordinateur n est actionnée pendant cette durée le système eBike s éteint automatique ment pour économiser l énergie eShift en option eShift indique qu un système de passage de vitesses é...

Страница 219: ...nformations sur la conduite avec le système eBike Quand l assistance électrique fonctionne t elle L assistance électrique vous aide à avancer tant que vous pé dalez Pas de pédalage pas d assistance La puissance déve loppée par le moteur dépend toujours de l effort exercé sur les pédales Plus vous appuyez sur les pédales plus l assistance élec trique est élevée Et cela indépendamment du niveau d as...

Страница 220: ... électrique adressez vous à un vélociste agréé Entretien et service après vente Nettoyage et entretien Lors du changement des ampoules veillez à ce qu elles soient compatibles avec le système eBike Bosch demandez à votre revendeur et à ce qu elles correspondent à la ten sion indiquée Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules de même tension Les composants y compris l unité d entr...

Страница 221: ...Français 6 0 275 007 XD3 14 01 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 222: ...z después de la conducción En condiciones extremas tales como pares de giro altos continuados a bajas velocidades de conducción o durante trayectos de montaña y de carga se pueden alcanzar temperaturas muy altas en la carcasa Las temperaturas que pueden generarse en la carcasa de la unidad motriz Drive Unit están influenciadas por los siguientes factores Temperatura ambiente Perfil del conducción ...

Страница 223: ...eeRTOS ver http www freertos org Iluminación de la bicicletaA Tensión aprox B V 12 Máxima potencia Luz delantera W 17 4 Luz de atrás W 0 6 A dependiente de las regulaciones legales no es posible en todas las ejecuciones específicas de cada país por el acumulador de la eBike B Al cambiar las luces asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch pregunte en su establecim...

Страница 224: ...o nexión desconexión de la batería véase el manual de ins trucciones del fabricante de la bicicleta Retire el ordenador de a bordo del soporte Si no se mueve la eBike durante unos 10 minutos y no se pulsa ninguna tecla en el ordenador de a bordo el sistema eBike se apaga automáticamente por razones de ahorro de energía eShift opcional eShift es la integración de los sistemas de conexión desco nexi...

Страница 225: ...ona el accionamiento de la eBike El accionamiento de la eBike le asiste siempre que Ud vaya pedaleando La asistencia cesa cuando deja de pedalear La potencia del motor depende siempre de la fuerza aplicada al pedalear Si la fuerza aplicada es baja la asistencia es menor que al aplicar gran fuerza Ello es independiente del modo de asis tencia seleccionado El accionamiento de la eBike se desconecta ...

Страница 226: ...idor de bicicletas autorizado Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Al cambiar las luces asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch pregunte en su establecimiento especializado y la tensión especificada coincida Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión Ningún componente incluido el motor debe sumergirse en agua o lavarse con agu...

Страница 227: ...Español 6 0 275 007 XD3 14 01 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 228: ...desprotegidas na caixa do motor Sob condições extremas como p ex binários elevados constantes a velocidades reduzidas ou viagens em subidas e com carga a caixa pode atingir temperaturas muito elevadas As temperaturas que podem ser alcançadas na caixa da Drive Unit são influenciadas pelos seguintes fatores Temperatura ambiente Perfil de condução trajeto inclinação Duração da viagem Modos auxiliares...

Страница 229: ...seira W 0 6 A em função da legislação não é possível em todas as versões nacionais através da bateria eBike B Ao substituir as lâmpadas certifique se de que as mesmas são compatíveis com o sistema eBike da Bosch pergunte ao seu agente autorizado e que a tensão indicada coincide Só podem ser usadas lâmpadas com a mesma tensão Lâmpadas mal usadas podem ser destruídas Montagem Colocação remoção da ba...

Страница 230: ...rte Se a eBike não se mover durante aprox 10 min e não for premida qualquer tecla no computador de bordo o sistema eBike desliga se automaticamente para poupar energia eShift opcional O termo eShift refere se à ligação de sistemas de mudanças eletrónicos no sistema eBike Os componentes eShift estão ligados eletricamente ao motor pelo fabricante A operação dos sistemas de mudanças eletrónicos está ...

Страница 231: ...ue pedale Se não pedalar não haverá qualquer apoio A potência do motor depende sempre da força exercida ao pedalar Se exercer pouca força o apoio será menor do que se exercer muita força Isto verifica se independentemente do nível de apoio O acionamento eBike desliga se automaticamente com velocidades superiores a 25 km h Se a velocidade descer abaixo dos 25 km h o acionamento torna a ficar dispon...

Страница 232: ... certifique se de que as mesmas são compatíveis com o sistema eBike da Bosch pergunte ao seu agente autorizado e que a tensão indicada coincide Só podem ser usadas lâmpadas com a mesma tensão Todos os componentes incluindo o motor não podem ser mergulhados em água nem limpos com água sob pressão Mande efetuar uma inspeção técnica pelo menos uma vez por ano do seu sistema eBike entre outros sistema...

Страница 233: ...Português 6 0 275 007 XD3 14 01 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 234: ... entrare in contatto le mani o le gambe non protette con la carcassa del propulso re In condizioni estreme ad es in caso di coppie costan temente elevate a velocità di marcia ridotte oppure su tratti in salita o sotto carico la carcassa può raggiungere temperature molto elevate Sulle temperature che possono svilupparsi sulla carcassa della Drive Unit possono influire i seguenti fattori Temperatura...

Страница 235: ...sibile in tutte le versioni per Paesi specifici tramite batteria per eBike B In caso di sostituzione delle lampade accertarsi che siano compatibili con il sistema eBike Bosch chiedere al proprio rivenditore di biciclet te e che corrispondano alla tensione indicata È consentito sostituire esclusivamente lampade della stessa tensione L impiego di lampade di tipo errato potrebbe danneggiarle in modo ...

Страница 236: ...il sistema eBike si disattiverà automaticamente per ragioni di risparmio energetico eShift opzionale La definizione eShift indica l integrazione di sistemi elet tronici di trasmissione nel sistema eBike I componenti eShift sono collegati elettricamente all unità motrice dal co struttore Il comando dei sistemi elettronici di trasmissione è descritto in apposite Istruzioni d uso Regolazione del live...

Страница 237: ...propulsore per eBike Il propulsore per eBike assiste la pedalata sino a quando i pe dali vengono azionati Se i pedali non vengono azionati l as sistenza è inattiva La potenza del motore dipende sempre dalla forza esercitata durante la pedalata Impiegando poca forza l assistenza sarà inferiore rispetto all impiego di molta forza Questo vale indipendentemente dal livello di assistenza Il propulsore ...

Страница 238: ...stituzione delle lampade accertarsi che siano compatibili con il sistema eBike Bosch chiedere al proprio rivenditore di biciclette e che corrispondano alla tensione indicata È consentito sostituire esclusivamente lampade della stessa tensione Tutti i componenti inclusa l unità motrice non andranno im mersi in acqua né puliti con un idropulitrice Sottoporre a verifica tecnica il sistema eBike almen...

Страница 239: ...Italiano 6 0 275 007 XD3 14 01 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 240: ...WEU de Originalbetriebsanleitung en Original operating instructions f r Notice d utilisation d origine es Instrucciones de servicio originales pt Manual de instruções original it Istruzioni d uso originali Drive Units BDU490P BDU450 CX Performance Line Cargo Line Performance Line Cargo Line ...

Страница 241: ...2 0 275 007 XD4 12 02 2019 Bosch eBike Systems 5 1 7 m m 1 2 3 A ...

Страница 242: ...ebs einheit in Berührung Unter extremen Bedingungen wie z B anhaltend hohe Drehmomente bei niedrigen Fahrge schwindigkeiten oder bei Berg und Lastenfahrten kön nen sehr hohe Temperaturen am Gehäuse erreicht wer den Die Temperaturen die am Gehäuse der Antriebseinheit entstehen können werden durch folgende Faktoren be einflusst Umgebungstemperatur Fahrprofil Strecke Steigung Fahrdauer Unterstützungs...

Страница 243: ...12 maximale Leistung Vorderlicht W 17 4 Rücklicht W 0 6 A abhängig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen länderspezifischen Ausführungen über den eBike Akku möglich B Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf ob die Lampen mit dem Bosch eBike System kompatibel sind fragen Sie Ihren Fahrradhänd ler und die angegebene Spannung übereinstimmt Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung getauscht werde...

Страница 244: ... denen kein Zugang zur Ein Aus Taste des Akkus besteht siehe Betriebsanleitung des Fahrradherstellers Entnehmen Sie den Bordcomputer aus der Halterung Wird etwa 10 min lang das eBike nicht bewegt und keine Taste am Bordcomputer gedrückt schaltet sich das eBike System aus Energiespargründen automatisch ab eShift optional Unter eShift versteht man die Einbindung von elektroni schen Schaltsystemen in...

Страница 245: ...e Antrieb unterstützt Sie beim Fahren solange Sie in die Pedale treten Ohne Pedaltreten erfolgt keine Unter stützung Die Motorleistung ist immer abhängig von der beim Treten eingesetzten Kraft Setzen Sie wenig Kraft ein wird die Unterstützung geringer sein als wenn Sie viel Kraft einsetzen Das gilt unabhängig vom Unterstützungslevel Der eBike Antrieb schaltet sich automatisch bei Geschwin digkeite...

Страница 246: ... Wartung und Reinigung Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf ob die Lam pen mit dem Bosch eBike System kompatibel sind fragen Sie Ihren Fahrradhändler und die angegebene Spannung übereinstimmt Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung ge tauscht werden Alle Komponenten inklusive der Antriebseinheit dürfen nicht ins Wasser getaucht oder mit Druckwasser gereinigt werden Lassen Sie Ihr eBike System ...

Страница 247: ...Deutsch 6 0 275 007 XD4 12 02 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 248: ...it Under extreme conditions such as continuously high torques at low travel speeds or when riding up hills or carrying loads the housing may reach a very high tem perature The temperature that the drive unit housing may reach is influenced by the following factors Ambient temperature Ride profile route gradient Ride duration Assistance modes User behaviour personal effort Total weight rider eBike ...

Страница 249: ...egulations not possible in all country specific models via the eBike battery B When changing the bulbs ensure that they are compatible with the Bosch eBike system ask your bicycle dealer and are suitable for the specified voltage Bulbs must only be replaced with bulbs of the same voltage Inserting a bulb incorrectly can cause it to blow Assembly Inserting and removing the battery For inserting and...

Страница 250: ... moved for approx 10 min and no button is pressed on the on board computer the eBike system switches off automatically in order to save energy eShift optional eShift is the integration of electronic gear shifting systems into the eBike system The eShift components are electric ally connected to the drive unit by the manufacturer The separate operating instructions describe how to operate the elect...

Страница 251: ... without as sistance at any time either by switching off the eBike system or by setting the assistance level to OFF The same applies when the battery is drained Interaction between the eBike system and gear shifting The gear shifting should be used with an eBike drive in the same way as with a normal bicycle observe the operating in structions of your eBike on this point Irrespective of the type o...

Страница 252: ...y questions about the eBike system and its components contact an authorised bicycle dealer For contact details of authorised bike dealerships please visit www bosch ebike com Disposal The drive unit on board computer incl operat ing unit battery speed sensor accessories and packaging should be disposed of in an en vironmentally correct manner Do not dispose of eBikes and their components with hous...

Страница 253: ...English 6 0 275 007 XD4 12 02 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 254: ... circonstances notamment en cas de rou lage prolongé à faible vitesse avec des couples élevés ou bien dans des côtes ou en montagne le boîtier risque de s échauffer fortement Facteurs qui influent sur l échauffement du boîtier de la Drive Unit Température ambiante Profil du trajet dénivelé côtes Durée de conduite Modes d assistance Comportement du conducteur effort exercé Poids total conducteur vé...

Страница 255: ...FreeRTOS voir http www freertos org Éclairage du véloA Tension approx B V 12 Puissance maximale Feu avant W 17 4 Feu arrière W 0 6 A Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique selon la législation en vigueur B Lors du changement des ampoules veillez à ce qu elles soient compatibles avec le système eBike Bosch demandez à votre revendeur et à ce qu elles correspondent à la te...

Страница 256: ...r rêt certains fabricants de vélos proposent des solutions sans accès possible à la touche Marche Arrêt de la batte rie voir la notice d utilisation de la batterie Retirez l ordinateur de bord de son support Si le système d entraînement n est pas sollicité pendant 10 min et qu aucune touche de l ordinateur n est actionnée pendant cette durée le système eBike s éteint automatique ment pour économis...

Страница 257: ...mations sur la conduite avec le système eBike Quand l assistance électrique fonctionne t elle L assistance électrique vous aide à avancer tant que vous pé dalez Pas de pédalage pas d assistance La puissance déve loppée par le moteur dépend toujours de l effort exercé sur les pédales Plus vous appuyez sur les pédales plus l assistance élec trique est élevée Et cela indépendamment du niveau d as sis...

Страница 258: ... électrique adressez vous à un vélociste agréé Entretien et service après vente Nettoyage et entretien Lors du changement des ampoules veillez à ce qu elles soient compatibles avec le système eBike Bosch demandez à votre revendeur et à ce qu elles correspondent à la ten sion indiquée Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules de même tension Les composants y compris l unité d entr...

Страница 259: ...Français 6 0 275 007 XD4 12 02 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 260: ...tremas tales como pares de giro altos continuados a bajas velocidades de conducción o durante trayectos de montaña y de carga se pueden alcanzar temperaturas muy altas en la carcasa Las temperaturas que pueden generarse en la carcasa de la unidad motriz están influenciadas por los siguientes factores Temperatura ambiente Perfil del conducción recorrido pendiente de la calza da Duración del viaje M...

Страница 261: ...w freertos org Iluminación de la bicicletaA Tensión aprox B V 12 Máxima potencia Luz delantera W 17 4 Luz de atrás W 0 6 A dependiente de las regulaciones legales no es posible en todas las ejecuciones específicas de cada país por el acumulador de la eBike B Al cambiar las luces asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch pregunte en su establecimiento espe cializa...

Страница 262: ...s de fabri cantes de bicicletas que no tengan acceso a la tecla de co nexión desconexión de la batería véase el manual de ins trucciones del fabricante de la bicicleta Retire el ordenador de a bordo del soporte Si no se mueve la eBike durante unos 10 minutos y no se pulsa ninguna tecla en el ordenador de a bordo el sistema eBike se apaga automáticamente por razones de ahorro de energía eShift opci...

Страница 263: ...na el accionamiento de la eBike El accionamiento de la eBike le asiste siempre que Ud vaya pedaleando La asistencia cesa cuando deja de pedalear La potencia del motor depende siempre de la fuerza aplicada al pedalear Si la fuerza aplicada es baja la asistencia es menor que al aplicar gran fuerza Ello es independiente del modo de asis tencia seleccionado El accionamiento de la eBike se desconecta a...

Страница 264: ...idor de bicicletas autorizado Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza Al cambiar las luces asegúrese de que las lámparas sean compatibles con el sistema eBike de Bosch pregunte en su establecimiento especializado y la tensión especificada coincida Las lámparas solo pueden cambiarse por otras de la misma tensión Ningún componente incluido el motor debe sumergirse en agua o lavarse con agu...

Страница 265: ...Español 6 0 275 007 XD4 12 02 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 266: ...emas como p ex binários elevados constantes a velocidades reduzidas ou viagens em subidas e com carga a caixa pode atingir temperaturas muito elevadas As temperaturas que podem ser alcançadas na caixa da Drive Unit são influenciadas pelos seguintes fatores Temperatura ambiente Perfil de condução trajeto inclinação Duração da viagem Modos auxiliares Comportamento de uso rendimento próprio Peso tota...

Страница 267: ...freertos org Iluminação da bicicletaA Tensão aprox B V 12 Potência máxima Luz dianteira W 17 4 Luz traseira W 0 6 A em função da legislação não é possível em todas as versões nacionais através da bateria eBike B Ao substituir as lâmpadas certifique se de que as mesmas são compatíveis com o sistema eBike da Bosch pergunte ao seu agente autorizado e que a tensão indicada coincide Só podem ser usadas...

Страница 268: ... fabricante de bicicletas em que não há acesso à tecla de ligar desligar da bateria ver manual de instruções do fabricante de bicicletas Retire o computador de bordo do suporte Se a eBike não se mover durante aprox 10 min e não for premida qualquer tecla no computador de bordo o sistema eBike desliga se automaticamente para poupar energia eShift opcional O termo eShift refere se à ligação de siste...

Страница 269: ...pedale Se não pedalar não haverá qualquer apoio A potência do motor depende sempre da força exercida ao pedalar Se exercer pouca força o apoio será menor do que se exercer muita força Isto verifica se independentemente do nível de apoio O acionamento eBike desliga se automaticamente com velocidades superiores a 25 45 km h Se a velocidade descer abaixo dos 25 45 km h o acionamento torna a ficar dis...

Страница 270: ... certifique se de que as mesmas são compatíveis com o sistema eBike da Bosch pergunte ao seu agente autorizado e que a tensão indicada coincide Só podem ser usadas lâmpadas com a mesma tensão Todos os componentes incluindo o motor não podem ser mergulhados em água nem limpos com água sob pressão Mande efetuar uma inspeção técnica pelo menos uma vez por ano do seu sistema eBike entre outros sistema...

Страница 271: ...Português 6 0 275 007 XD4 12 02 2019 Bosch eBike Systems ...

Страница 272: ... con la carcassa del propulso re In condizioni estreme ad es in caso di coppie costan temente elevate a velocità di marcia ridotte oppure su tratti in salita o sotto carico la carcassa può raggiungere temperature molto elevate Sulle temperature che possono svilupparsi sulla carcassa della Drive Unit possono influire i seguenti fattori Temperatura ambiente Profilo di marcia percorso pendenza Durata...

Страница 273: ...rg Illuminazione bicicletta A Tensione circa B V 12 Potenza max Luce anteriore W 17 4 Luce posteriore W 0 6 A In base alle disposizioni di legge non possibile in tutte le versioni per Paesi specifici tramite batteria per eBike B In caso di sostituzione delle lampade accertarsi che siano compatibili con il sistema eBike Bosch chiedere al proprio rivenditore di biciclet te e che corrispondano alla t...

Страница 274: ... della batteria vedere Istruzioni d uso del produttore della bicicletta Rimuovere il computer di bordo dal supporto Se per circa 10 minuti l eBike non viene spostata e non viene premuto alcun tasto del computer di bordo il sistema eBike si disattiverà automaticamente per ragioni di risparmio energetico eShift opzionale La definizione eShift indica l integrazione di sistemi elet tronici di trasmiss...

Страница 275: ...ulsore per eBike Il propulsore per eBike assiste la pedalata sino a quando i pe dali vengono azionati Se i pedali non vengono azionati l as sistenza è inattiva La potenza del motore dipende sempre dalla forza esercitata durante la pedalata Impiegando poca forza l assistenza sarà inferiore rispetto all impiego di molta forza Questo vale indipendentemente dal livello di assistenza Il propulsore per ...

Страница 276: ...stituzione delle lampade accertarsi che siano compatibili con il sistema eBike Bosch chiedere al proprio rivenditore di biciclette e che corrispondano alla tensione indicata È consentito sostituire esclusivamente lampade della stessa tensione Tutti i componenti inclusa l unità motrice non andranno im mersi in acqua né puliti con un idropulitrice Sottoporre a verifica tecnica il sistema eBike almen...

Страница 277: ...Italiano 6 0 275 007 XD4 12 02 2019 Bosch eBike Systems ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды