Bosch PFZ 700 PE Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 106

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

2 609 932 703

(2009.09) O / 107

WEU

PFZ 700 PE

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing

Original brugsanvisning

Bruksanvisning i original

Original driftsinstruks

Alkuperäiset ohjeet

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-11125-003.fm Page 1 Monday, September 14, 2009 10:21 AM

Содержание PFZ 700 PE

Страница 1: ...n Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 11125 003 fm Page 1 Monday September 14 2009 10 21 AM ...

Страница 2: ...Power Tools Deutsch Seite 5 English Page 13 Français Page 21 Español Página 29 Português Página 38 Italiano Pagina 46 Nederlands Pagina 54 Dansk Side 62 Svenska Sida 69 Norsk Side 76 Suomi Sivu 83 Ελληνικά Σελίδα 90 Türkçe Sayfa 98 ...

Страница 3: ... 3 Bosch Power Tools 2 609 932 703 14 9 09 B A PFZ 700 PE 4 3 8 2 5 7 1 2 3 1 6 ...

Страница 4: ...2 609 932 703 14 9 09 Bosch Power Tools 4 F 1 2 E D C ...

Страница 5: ...e Steckdosen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer deten Oberflächen wie von Rohren Hei zungen Herden und Kühlschränken Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr Körper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri siko eines elektrisch...

Страница 6: ...ie sich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Be...

Страница 7: ... Elektrowerkzeug sicher able gen f Verwenden Sie nur unbeschädigte ein wandfreie Sägeblätter Verbogene oder un scharfe Sägeblätter können brechen oder ei nen Rückschlag verursachen f Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem Aus schalten nicht durch seitliches Gegendrü cken ab Das Sägeblatt kann beschädigt wer den brechen oder einen Rückschlag verursachen f Spannen Sie das Material gut fest Stützen Sie d...

Страница 8: ...nische Daten Geräusch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Geräuschpegel des Elektro werkzeugs beträgt typischerweise Schalldruck pegel 86 dB A Schallleistungspegel 97 dB A Unsicherheit K 3 dB Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsummedreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Sägen von Holz Schwingungsemissionswert ah 10 m s2 Unsicherhe...

Страница 9: ...lden Echterdingen 24 07 2009 Montage Sägeblatt einsetzen wechseln f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro werkzeug den Netzstecker aus der Steckdo se f Tragen Sie bei der Montage des Sägeblattes Schutzhandschuhe Bei Berührung des Säge blattes besteht Verletzungsgefahr f Achten Sie beim Sägeblattwechsel darauf dass die Sägeblattaufnahme frei von Mate rialresten z B Holz oder Metallspänen ist Säg...

Страница 10: ...ckten Ein Ausschal ters 5 drücken Sie die Feststelltaste 6 Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 5 los bzw wenn er mit der Feststelltaste 6 arretiert ist drücken Sie den Ein Ausschalter 5 kurz und lassen ihn dann los Hubzahl steuern vorwählen Sie können die Hubzahl des eingeschalteten Elek trowerkzeugs stufenlos regulieren je nachdem wie weit Sie den Ein Ausschalter 5...

Страница 11: ...en das Werkstück und lassen Sie das Säge blatt langsam in das Werkstück eintauchen Sobald die Fußplatte 2 ganzflächig auf dem Werkstück aufliegt sägen Sie entlang der ge wünschten Schnittlinie weiter Bündig sägen siehe Bild E Mit elastischen Bi Metall Sägeblättern können z B hervorstehende Bauelemente wie Wasser rohre etc unmittelbar an der Wand abgesägt werden f Achten Sie darauf dass das Sägebla...

Страница 12: ...ngebot der Deutschen Heimwerker Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatung ew de bosch com Österreich Tel 43 01 7 97 22 20 10 Fax 43 01 7 97 22 ...

Страница 13: ...ving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual cur rent device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock ...

Страница 14: ... etc in accordance with these in structions taking into account the work ing conditions and the work to be per formed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a qual ified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained S...

Страница 15: ...e for your socket outlets it should be cut off and an appropriate plug fit ted in its place by an authorised customer serv ice agent The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be in serted into a mains socket elsewhere Products sold in AUS and NZ only Use a resid ual current devic...

Страница 16: ...exposure level over the to tal working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or stan...

Страница 17: ...can cause aller gic reactions and or lead to respiratory infec tions of the user or bystanders Certain dusts such as oak or beech dust are considered as carcinogenic especially in connection with wood treatment additives chromate wood preservative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Provide for good ventilation of the work ing place It is recommended to wear a P2 filter...

Страница 18: ...ate the machine can heat up considerably Remove the saw blade from the machine and allow the machine to cool down by running it for approx 3 minutes at maximum stroke rate Working Advice Tips f When sawing light building materials ob serve the statutory provisions and the rec ommendations of the material suppliers Note Do not cover the ventilation slots under neath the tool holder with the hand Ch...

Страница 19: ...e do not saw materials that produce a lot of dust from below or over head If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts order please always include the 10 digit article number given on the type plate of the machine After sales Service...

Страница 20: ...ity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools in to household waste According the European Guideli...

Страница 21: ...ps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque ac cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser l...

Страница 22: ...rmet pas de passer de l état de mar che à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrup teur est dangereux et il faut le faire répa rer c Débrancher la fiche de la source d ali mentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout réglage changement d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécu rité préventives réduisent le risque ...

Страница 23: ...sur celle ci La lame de scie peut être en dommagée se casser ou causer un contre coup f Bien serrer le matériau dans l étau Ne pas soutenir la pièce à travailler avec la main ou le pied Ne pas toucher d objets ou le sol avec la scie en fonctionnement Il y a risque de contre coup f Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d approvisionnem...

Страница 24: ...s décrits ou illustrés ne sont pas tous compris dans la fourniture Vous trouverez les acces soires complets dans notre programme d accessoi res Caractéristiques techniques Niveau sonore et vibrations Valeurs de mesure déterminées conformément à la norme EN 60745 Les mesures réelles A des niveaux sonores de l appareil sont Niveau de pression acoustique 86 dB A niveau d intensité acoustique 97 dB A ...

Страница 25: ...rmes des réglementations en vigueur 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE à partir du 29 12 2009 Dossier technique auprès de Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 07 2009 Montage Montage changement de la lame de scie f Avant d effectuer des travaux sur l outil électroportatif retirez la fiche...

Страница 26: ...appareil Plaque de base orientable voir figure B Grâce à sa mobilité la plaque de base 2 s adap te à la position angulaire requise de la surface en question Mise en service f Tenez compte de la tension du réseau La tension de la source de courant doit corres pondre aux indications se trouvant sur la plaque signalétique de l outil électroporta tif Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent é...

Страница 27: ...sciez complètement le matériau en appliquant une pression et ou avance régulière Une fois l opé ration de travail terminée arrêtez l outil électro portatif Arrêtez immédiatement l outil électroportatif lorsque la lame de scie se coince A l aide d un outil approprié écartez légèrement la fente de scie et retirez l outil électroportatif Coupes en plongée voir figures C D f Le procédé de coupes en pl...

Страница 28: ...ation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor mations concernant les pièces de rechange éga lement sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con cernant l achat l utilisation et le réglage de vos produits et de leurs accessoires France Vous êtes un utilisateur ...

Страница 29: ...ntas eléctricas dotadas con una toma de tierra Los en chufes sin modificar adecuados a las res pectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramie...

Страница 30: ...ilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo asegúrese que éstos estén monta dos y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista pa ra el trabajo a realizar Con la herramien ta adecuada podrá trabajar mejo...

Страница 31: ...de que sea recha zada f Solamente utilice hojas de sierra sin dañar y en perfecto estado Las hojas de sierra de formadas o melladas pueden romperse o ser rechazadas al trabajar f Después de desconectar el aparato no trate de frenar la hoja de sierra presionándola la teralmente contra la pieza La hoja de sierra podría dañarse romperse o ser rechazada f Sujete firmemente con un dispositivo ade cuado...

Страница 32: ... ilustrados no correspon den al material que se adjunta de serie La gama com pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios Datos técnicos Información sobre ruidos y vibraciones Determinación de los valores de medición según EN 60745 El nivel de presión sonora típico del aparato determinado con un filtro A asciende a Nivel de presión sonora 86 dB A nivel de potencia ac...

Страница 33: ...nsabilidad que el producto descrito bajo Datos técnicos está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 Expediente técnico en Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 07...

Страница 34: ...del corte al material a trabajar El conmutador giratorio 7 le permite seleccionar el nivel del movimiento pendular incluso duran te la operación del aparato Placa base abatible ver figura B Al ir articulada la placa base 2 ello permite que ésta se pueda ir adaptando al contorno de las piezas de trabajo Puesta en marcha f Observe la tensión de red La tensión de alimentación deberá coincidir con las...

Страница 35: ...herramienta eléctrica y aproxímela a la pieza a trabajar Asiente la placa base 2 contra la pieza de trabajo y sierre el material ejerciendo una presión de aplicación o avance uniforme Al terminar el trabajo desconecte la herramienta eléctrica Si la hoja de sierra llega a atascarse en el mate rial desconecte inmediatamente la herramienta eléctrica Abra la ranura de corte con un útil ade cuado y saq...

Страница 36: ...se a averiarse la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramien tas eléctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artí culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca racterísticas de la herramienta eléctrica Servicio técnico y atención al cliente El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda ...

Страница 37: ...rios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el me dio ambiente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléc tricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacio nal deberán acumularse por separado las herra mientas eléctricas para ser sometidas a un reci c...

Страница 38: ...s protegi das por ligação à terra Fichas não modi ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico b Evitar que o corpo possa entrar em con tacto com superfícies ligadas à terra co mo tubos aquecimentos fogões e frigo ríficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver liga do à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água n...

Страница 39: ...ctados e utilizados cor rectamente A utilização de uma aspira ção de pó pode reduzir o perigo devido ao pó 4 Utilização e manuseio cuidadoso de ferra mentas eléctricas a Não sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho É melhor e mais seguro tra balhar com a ferramenta eléctrica apro priada na área de potência indicada b Não utilizar uma ferramenta eléctri...

Страница 40: ...léctrica estiver parada Desta forma são evitados contragolpes e é possível apoiar a ferramenta eléctrica com segurança f Só utilizar lâminas de serra em perfeito es tado e que não apresentem danos Lâminas de serra tortas e não suficientemente afiadas podem quebrar ou causar um contragolpe f Não frenar a lâmina de serra através de pressão lateral após desligar o aparelho A lâmina de serra pode ser ...

Страница 41: ...rios apresentados ou descritos não perten cem ao volume de fornecimento padrão Todos os acessórios encontram se no nosso programa de aces sórios Dados técnicos Informação sobre ruídos vibrações Valores de medição averiguados conforme EN 60745 O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente Nível de pressão acústica 86 dB A Nível de potência acústica 97 dB A Incerteza K 3 dB Usar protecç...

Страница 42: ...sposições das directivas 2004 108 CE 98 37 CE até 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo técnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 07 2009 Montagem Introduzir substituir a lâmina de serra f Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deverá puxar a ficha de rede da to mada f Para...

Страница 43: ...dapta se à necessária posição angular da su perfície Colocação em funcionamento f Observar a tensão de rede A tensão da fon te de corrente deve coincidir com a indica da na chapa de identificação da ferramenta eléctrica Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferra menta eléctrica deverá pressionar o inter...

Страница 44: ...esligar imediatamente a ferramenta eléctrica se a lâmina de serra prender Abrir um pouco a fenda de corte com uma ferramenta apropriada e puxar a ferramenta eléctrica para fora Serrar por imersão veja figuras C D f No processo de serrar por imersão só de vem ser processados materiais macios co mo madeira gesso encartonado Não traba lhar com processo de serrar por imersão em materiais metálicos Só ...

Страница 45: ...o núme ro de produto de 10 dígitos como consta na pla ca de características da ferramenta eléctrica Serviço pós venda e assistência ao cliente O serviço pós venda responde às suas pergun tas a respeito de serviços de reparação e de ma nutenção do seu produto assim como das pe ças sobressalentes Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encon tram se em www bosch pt com A nossa e...

Страница 46: ...rra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscalda menti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elet triche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell ...

Страница 47: ...ente L utilizzo di un aspirazione pol vere può ridurre lo svilupparsi di situazio ni pericolose dovute alla polvere 4 Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili a Non sottoporre la macchina a sovraccari co Per il proprio lavoro utilizzare esclu sivamente l elettroutensile esplicita mente previsto per il caso Con un elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell...

Страница 48: ...ermata completamente In questo mo do si evita di provocare un contraccolpo e si può posare l elettroutensile senza nessun pericolo f Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in perfetto stato Lame piegate oppure non af filate possono rompersi oppure provocare un contraccolpo f Dopo aver spento la macchina non cercare di fermare la lama esercitando pressione la teralmente La lama può subire dei da...

Страница 49: ...l numero di corse 5 Interruttore di avvio arresto 6 Tasto di bloccaggio per interruttore avvio arresto 7 Commutatore rotante per oscillazione 8 Impugnatura superficie di presa isolata L accessorio illustrato oppure descritto non è com preso nel volume di fornitura standard L accessorio completo è contenuto nel nostro programma acces sori Dati tecnici Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazion...

Страница 50: ...e la piena responsabilità dichiaria mo che il prodotto descritto nei Dati tecnici è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004 108 CE 98 37 CE fino al 28 12 2009 2006 42 CE a partire dal 29 12 2009 Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Le...

Страница 51: ... piedino 2 si adatta alla posizione angolare determinata dalla rispettiva superficie in lavorazione Messa in funzione f Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile prem...

Страница 52: ...avoro spegnere l elettroutensile Spegnere immediatamente l elettroutensile quando la lama di taglio si blocca Utilizzando un utensile adatto allargare leggermente la fessura di taglio ed estrarre l elettroutensile Taglio dal centro vedere figure C D f Seguendo il procedimento di taglio dal cen tro possono essere lavorati solo materiali teneri con legno lastre di carton gesso o simili Mai lavorare ...

Страница 53: ... sulla targhetta di fabbrica zione dell elettroutensile Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do mande relative alla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team ass...

Страница 54: ...ppen Onveran derde stekkers en passende stopcontac ten beperken het risico van een elektri sche schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risi co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in he...

Страница 55: ...t deze zijn aangesloten en juist wor den gebruikt Het gebruik van een stofaf zuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Ge bruik voor uw werkzaamheden het daar voor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereed schap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capac...

Страница 56: ...lag en kunt u het elektrische gereedschap veilig neerleg gen f Gebruik alleen onbeschadigde zaagbladen die helemaal in orde zijn Verbogen of niet scherpe zaagbladen kunnen breken of een te rugslag veroorzaken f Rem het zaagblad na het uitschakelen niet af door er aan de zijkant tegen te drukken Anders kan het zaagblad beschadigd wor den breken of een terugslag veroorzaken f Span het materiaal goed...

Страница 57: ... greepvlak Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma Technische gegevens Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 86 dB A geluidsvermogenniveau 97 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbes...

Страница 58: ... 2006 42 EG van af 29 12 2009 Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen 24 07 2009 Montage Zaagblad inzetten of vervangen f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische gereedschap de stekker uit het stopcontact f Draag werkhandschoenen bij de montage van het zaagblad Bij het aanraken ...

Страница 59: ...et 230 V aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inschake len drukt u op de aan uit schakelaar 5 en houdt u deze ingedrukt Als u de ingedrukte aan uit schakelaar 5 wilt vastzetten druk u op de vastzetknop 6 Als u het elektrische gereedschap wilt uitscha kelen laat u de aan uit schakelaar 5 los of als deze ...

Страница 60: ...kel het elektrische gereedschap na het einde van de werkzaamhe den uit Als het zaagblad vastklemt schakelt u het elek trische gereedschap onmiddellijk uit Spreid de zaagspleet iets met een geschikt gereedschap en trek het elektrische gereedschap eruit Invallend zagen zie afbeeldingen C D f Alleen zachte materialen als hout en gips karton mogen invallend worden gezaagd Metaal mag niet invallend wor...

Страница 61: ...len altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekenin gen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advi seren u graag...

Страница 62: ...Indtrængning af vand i et el værk tøj øger risikoen for elektrisk stød d Brug ikke ledningen til formål den ikke er beregnet til f eks må man aldrig bæ re el værktøjet i ledningen hænge el værktøjet op i ledningen eller rykke i ledningen for at trække stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod var me olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller ind viklede ledninger ø...

Страница 63: ... for børns rækkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser benytte maskinen El værktøj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhyg geligt Kontroller om bevægelige ma skindele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller be skadiget således at el værktøjets funkti on påvi...

Страница 64: ...ger eller skruestik end med hånden f Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er særlig farlige Letmetalstøv kan bræn de eller eksplodere f El værktøjet må først lægges fra når det står helt stille Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man ta ber kontrollen over el værktøjet f El værktøjet må ikke benyttes hvis lednin gen er beskadiget Berør ikke den beskadi gede lednin...

Страница 65: ...ingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgen...

Страница 66: ...ugeren eller personer der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen Bestemt støv som f eks ege eller bøgestøv gælder som kræftfremkaldende især i for bindelse med ekstra stoffer til træbehandling chromat træbeskyttelsesmiddel Asbest holdigt materiale må kun bearbejdes af fag folk Sørg for god udluftning af arbejdsplad sen Det anbefales at bære åndeværn med fil terklasse P2 Overhold forskrifterne d...

Страница 67: ...in ger fra materialefabrikanterne skal overhol des når der saves i lette byggematerialer Bemærk Tildæk ikke ventilationsåbningerne un der værktøjsholderen Kontrollér træ spånplader byggematerialer osv for fremmedlegemer og fjern evt fremmed legemer før der saves i disse materialer Tænd for el værktøjet og før det hen til det em ne der skal saves i Anbring fodpladen 2 på em nets overflade og sav ma...

Страница 68: ...ionen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj El værktøjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespørgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informati oner om reservedele findes også under w...

Страница 69: ...a inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget Håll nät sladden på avstånd från värme olja skarpa kanter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämpli...

Страница 70: ...verkas menligt Låt skadade delar repa reras innan elverktyget tas i bruk Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insats verktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo menten Om elverktyg...

Страница 71: ...eskrivning Läs noga igenom alla anvisningar Fel som uppstår till följd av att an visningarna nedan inte följts kan or saka elstöt brand och eller allvarli ga kroppsskador Ändamålsenlig användning Elverktyget är avsett för sågning av trä plast metall och byggmaterial Verktyget är lämpligt för raka och kurviga snitt Om lämpliga bi metall sågblad används kan kapning ske plant längs ytan Rekommendatio...

Страница 72: ...ma organisation av arbetsför loppen Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data överensstämmer med följande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt bestämmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 7074...

Страница 73: ...lans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu tas till 220 V In och urkoppling Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till Från 5 och håll den nedtryckt För att spärra den nedtryckta strömställaren Till Från 5 tryck ned spärrknappen 6 För elverktygets frånkoppling släpp strömställa ren Till Från 5 eller om den är låst med...

Страница 74: ...mot arbetsstycket och kör lång samt ned sågbladet i arbetsstycket När fotplattan 2 i sin helhet ligger mot arbets stycket fortsätt sågningen längs önskad snittlin je Plansågning se bild E Med elastiska bi metallsågblad kan t ex utskju tande byggelement som t ex vattenrör kapas plant längs väggen f Se till att sågbladet är längre än diametern på bearbetat arbetsstycke Risk för bak slag Lägg an sågb...

Страница 75: ...nställning av produkter och tillbehör Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbehör och förpackning ska omhän dertas på miljövänligt sätt för återvinning Endast för EU länder Släng inte elverktyg i hushållsav fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG för kasserade elek triska och elektroniska apparat...

Страница 76: ...ktroverktøyet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverktøy øker risikoen for elektris ke støt d Ikke bruk ledningen til andre formål f eks til å bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Nå...

Страница 77: ...ningene Elektroverktøy er far lige når de brukes av uerfarne personer e Vær nøye med vedlikeholdet av elektro verktøyet Kontroller om bevegelige verktøydeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket el ler skadet slik at dette innvirker på elek troverktøyets funksjon La disse skade de delene repareres før elektroverktøyet brukes Dårlig vedlikeholdte elektroverk tøy er årsaken...

Страница 78: ...enn med hånden f Hold arbeidsplassen ren Materialblandinger er spesielt farlige Lettmetallstøv kan brenne eller eksplodere f Vent til elektroverktøyet er stanset helt før du legger det ned Innsatsverktøyet kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet f Bruk aldri elektroverktøyet med skadet led ning Ikke berør den skadede ledningen og trekk støpselet ut hvis ledninge...

Страница 79: ...elastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektroverktøy og inn satsverktøy holde hendene varme organisere arbeidsforløpene Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med følgende normer eller normative doku menter ...

Страница 80: ...ren eller per soner som befinner seg i nærheten Visse typer støv som eik eller bøkstøv gjel der som kreftfremkallende spesielt i kombi nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei delse kromat trebeskyttelsesmidler Asbestholdig materiale må kun bearbeides av fagfolk Sørg for god ventilasjon av arbeidsplas sen Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2 Følg ditt lands gyldige forskrifte...

Страница 81: ...material produsentens anbefalinger Merk Dekk ikke til ventilasjonssprekkene under verktøyfestet med hånden Før du sager i tre sponplater bygningsmateriell etc må du sjekke om det finnes spikre skruer e l og eventuelt fjerne disse Slå på elektroverktøyet og før det inn mot ar beidsstykket som skal bearbeides Sett fotpla ten 2 på arbeidstykkets overflate og sag med jevnt trykk hhv fremføring gjennom...

Страница 82: ...ksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re servedelene Deltegninger og informasjoner om reservedeler finner du også under www bosch pt com Bosch kundes...

Страница 83: ...elle tai kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripus tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta vetämällä Pidä johto loitol la kuumuudesta öljystä terävistä reu noista ja liikkuvista osista Vahingoittu neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa e Käyttäessä...

Страница 84: ...en käyttää sähkötyöka lua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkö työkalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät kokemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökal...

Страница 85: ...nityslaitteilla tai ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin kädessä pidet tynä f Pidä työpaikka puhtaana Materiaalien se koitukset ovat erityisen vaarallisia Kevytme tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää f Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ennen kuin asetat sen pois käsistäsi Vaihto työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö työkalun hallinnan menett...

Страница 86: ...entää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suo jaksi värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkik si Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpiminä työnkulun organi sointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir...

Страница 87: ...ngitys saattaa aiheuttaa käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller gisia reaktioita ja tai hengitystiesairauksia Määrättyjä pölyjä kuten tammen tai pyökin pölyä pidetään karsinogeenisena eritoten yhdessä puukäsittelyssä käytettyjen lisäai neiden kanssa kromaatti puunsuoja aine Asbestipitoisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses ta Suosittele...

Страница 88: ...evia tuuletusaukkoja kädellä Tarkista ennen sahausta puuhun lastulevyihin rakennusmateriaaleihin jne että niissä ei ole vieraita esineitä kuten nauloja ruuveja tai vas taavia Tarvittaessa ne tulee poistaa Käynnistä sähkötyökalu ja siirrä se työstettävää työkappaletta vastaan Aseta jalkalevy 2 työkap paleen pintaa vasten ja sahaa tasaisella paineel la ja syötöllä Katkaise virta sähkötyökalusta työ ...

Страница 89: ...h täväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka löytyy lait teen mallikilvestä Huolto ja asiakasneuvonta Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se kä varaosia koskeviin kysymyksiin Räjähdyspii rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit teesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa k...

Страница 90: ...νδυασμό με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλ ληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό ερ...

Страница 91: ...τές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρη σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασ...

Страница 92: ...εια του ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου f Κάθε φορά που τελειώνετε ένα τμήμα της δουλειά σας θέστε πρώτα το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας και βγάλτε την πριονόλαμα από την τομή μόνο όταν αυτό έχει σταματήσει εντελώς να κινείται Έτσι αποφεύγετε ένα ενδεχόμενο κλότσημα και ταυτόχρονα μπορείτε να αποθέσετε ασφαλώς το ηλεκτρικό εργαλείο f Χρησιμοποιείτε σώες άψογες πριονόλαμες Στρεβλωμένες ή μ...

Страница 93: ... Πριονόλαμα 2 Ρυθμιζόμενο πέλμα 3 Ωθούμενος διακόπτης για μανδάλωση πριονόλαμας SDS 4 Ηλεκτρονική ρύθμιση παλινδρομήσεων 5 Διακόπτης ON OFF 6 Πλήκτρο ακινητοποίησης διακόπτη ON OFF 7 Περιστρεφόμενος διακόπτης για την ταλάντωση 8 Λαβή μονωμένη επιφάνεια πιασίματος Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμ...

Страница 94: ...ίων που χρησιμοποιείτε ζέσταμα των χεριών οργάνωση της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών Δήλωση συμβατότητας Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι γράφεται στα Τεχνικά χαρακτηριστικά εκπλη ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές συστάσεις EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις των οδηγιών 2004 108 ΕΚ 98 37 EΚ έως 28 12 2009 2006 42 EΚ από 29 12 2009 Τεχνικός φάκελος από Robert Bosch GmbH PT ES...

Страница 95: ... ταχύτητας και της απόδοσης κοπής καθώς και της εμφάνισης της τομής ανάλογα με το υπό κατεργασία υλικό Με τον περιστρεφόμενο διακόπτη 7 μπορείτε να ρυθμίσετε την ταλάντωση κατά τη διάρκεια της λειτουργίας Ρυθμιζόμενο πέλμα βλέπε εικόνα B Το πέλμα 2 προσαρμόζεται αυτόματα χάρης στην ευκινησία του στην εκάστοτε κλίση της επιφάνειας Εκκίνηση f Δώστε προσοχή στην τάση δικτύου Η τάση της ηλεκτρικής πηγ...

Страница 96: ...ρικό εργαλείο σε λειτουργία και οδηγήστε στο υπό κατεργασία τεμάχιο Ακουμπήστε το πέλμα 2 επάνω στην επιφάνεια του υπό κατεργασία τεμαχίου και πριονίστε ασκώντας ελαφριά πίεση ή ανάλογα μέτρια προώθηση Θέστε το ηλεκτρικό εργαλείο εκτός λειτουργίας μόλις τελειώσετε την κοπή Σε περίπτωση που σφηνώσει η πριονόλαμα θέστε αμέσως εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο Ανοίξτε λίγο τη σχισμή κοπής μ ένα...

Страница 97: ...ς Bosch Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Service και σύμβουλος πελατών To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα αντα...

Страница 98: ...pma tehlikesi ortaya ç kar c Aleti yağmur alt nda veya nemli ortam larda b rakmay n Suyun elektrikli el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaş m ş kablo...

Страница 99: ...aletle çal şmas na izin vermeyin Dene yimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrikli el aletinizin kusursuz olarak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parçalar n kusursuz olarak işlev görüp görmediklerini ve s k ş p s k şmad k lar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol ed...

Страница 100: ...r germe terti bat veya mengene ile sabitlenen iş parças elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur f Çal şma yerinizi daima temiz tutun Malzeme kar ş mlar özellikle tehlikelidir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir f Elinizden b rakmadan önce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete tak lan uç s k şabilir ve elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilirsiniz f Elektrikli...

Страница 101: ... şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tan mlanan bu ürünün 2004 108 AT ile 98 37 AT yönetmelikleri hükümleri uyar nca 28 12 2009 tari...

Страница 102: ...en ortaya ç kan toz sağl ğa zararl olabilir Bu tozlara temas etmek veya bu tozlar solu mak allerjik reaksiyonlara ve veya kullan c n n veya onun yak n ndaki kişilerin nefes alma yollar ndaki hastal klara neden olabilir Kay n veya meşe gibi baz ağaç tozlar kanse rojen etkiye sahiptir özellikle de ahşap işleme sanayiinde kullan lan katk maddeleri kromat ahşap koruyucu maddeler ile birlikte Asbest iç...

Страница 103: ...düşük strok say s tavsiye edilir Küçük strok say s ile uzun süre çal ş l nca elektrikli el aleti fazla s nabilir Bu gibi durumlarda testere b çağ n ç kar n ve soğumay sağlamak için elektrikli el aletini yaklaş k 3 dakika maksimum strok say s ile çal şt r n Çal ş rken dikkat edilecek hususlar Öneriler f Hafif yap malzemelerini keserken malzeme üreticisinin yasal uyar lar na ve tavsiyelerine uyun Aç...

Страница 104: ... veya baş üzerinde kesmeyin Dikkatli biçimde yürütülen üretim ve test yöntemlerine rağmen elektrikli el aleti ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Müşteri servisi ve müşteri dan şmanl ğ Müşteri servisleri ürününüzün onar m ve bak...

Страница 105: ... 105 Bosch Power Tools 2 609 932 703 14 9 09 ...

Страница 106: ...2 609 932 703 14 9 09 Bosch Power Tools 106 2 605 438 145 ...

Результаты поиска

Содержание PFZ 700 PE

Отзывы:

Похожие инструкции для PFZ 700 PE

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch PFZ 700 PE, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PFZ 700 PE

Отзывы:

Похожие инструкции для PFZ 700 PE

Бренды по названию

Популярные бренды