Bosch PFS 1000 страница 210 Скачать руководство пользователя

Страница: 210 / 303

210

| Română

Remedierea defecţiunilor

Problemă

Cauză

Remediere

Materialul de pulverizat nu
acoperă bine

Debitul de pulverizare este prea mic

Roteşte rozeta de reglare

(5)

în direcţia

Distanţa faţă de suprafaţa de pulverizat este
prea mare

Redu distanţa de pulverizare

Prea puţin material de pulverizat pe suprafaţa
de pulverizat, s-a pulverizat în treceri prea rare
pe suprafaţa de pulverizat

Pulverizează în treceri mai dese pe deasupra
suprafeţei de pulverizat

Materialul de pulverizat este prea vâscos

Diluează din nou materialul de pulverizat şi
efectuează o pulverizare de probă

După aplicare, materialul
pulverizat se scurge

S-a încărcat o cantitate prea mare de material
de pulverizat

Roteşte rozeta de reglare

(5)

în direcţia

−

Distanţa faţă de suprafaţa de pulverizat este
prea mică

Măreşte distanţa de pulverizare

Materialul de pulverizat este prea fluid

Adaugă material de pulverizat original

S-a pulverizat de prea multe ori în acelaşi loc

Îndepărtează stratul de vopsea, iar la a doua
încercare de pulverizare, nu pulveriza de atât
de multe ori în acelaşi loc

Pulverizare prea grosieră

Debitul de pulverizare este prea mare

Roteşte rozeta de reglare

(5)

în direcţia

−

PFS 2000

: Este montat capacul de duză alb

(10)

(diametru prea mare al duzei)

Montează capacul de duză gri

(9)

Acul de duză

(16)

este murdar

Curăţă acul de duză

Materialul de pulverizat este prea vâscos

Diluează din nou materialul de pulverizat şi
efectuează o pulverizare de probă

Filtrul de aer

(29)

este foarte murdar

Înlocuieşte filtrul de aer

Ceaţa de pulverizare este
prea densă

S-a încărcat o cantitate prea mare de material
de pulverizat

Roteşte rozeta de reglare

(5)

în direcţia

−

Distanţa faţă de suprafaţa de pulverizat este
prea mare

Redu distanţa de pulverizare

Jetul de pulverizare
pulsează

Cantitate prea mică de material de pulverizat în
rezervor

Completează nivelul materialului de pulverizat

Orificiul de aerisire

(18)

al tubului de refulare

(13)

este înfundat

Curăţă tubul de refulare şi orificiul de aerisire

Tubul de refulare

(13)

este desprins

Împinge tubul de refulare până la opritor peste
canalul de vopsea

(19)

Capacul de duză

(10)

(9)

este slăbit

Strânge capacul de duză

Filtrul de aer

(29)

este foarte murdar

Înlocuieşte filtrul de aer

Materialul de pulverizat este prea vâscos

Diluează din nou materialul de pulverizat şi
efectuează o pulverizare de probă

Materialul de pulverizat
picură din capacul de duză

Depuneri de material de pulverizat pe capacul
de duză

(10)

(9)

, acul de duză

(16)

şi clapeta

de aer

(2)

Curăţă capacul de duză, acul de duză şi clapeta
de aer

Capacul de duză

(10)

(9)

este slăbit

Strânge capacul de duză

Din capacul de duză nu iese
deloc material de pulverizat

Tubul de refulare

(13)

este desprins

Împinge tubul de refulare până la opritor peste
canalul de vopsea

(19)

Acul de duză

(16)

este înfundat

Curăţă acul de duză

Tubul de refulare

(13)

este înfundat

Curăţă tubul de refulare

Orificiul de aerisire

(18)

al tubului de refulare

(13)

este înfundat

Curăţă tubul de refulare şi orificiul de aerisire

1 609 92A 687 | (16.09.2021)

Bosch Power Tools

Содержание PFS 1000

Страница 1: ...ρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı pl Instrukcja oryginalna cs Původní návod k používání sk Pôvodný návod na použitie hu Eredeti használati utasítás ru Оригинальное руководство по эксплуатации uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы ro Instrucțiuni originale bg Оригинална инструкция mk Оригинално упатство за работа sr Originalno uputstvo za ...

Страница 2: ... Türkçe Sayfa 119 Polski Strona 129 Čeština Stránka 139 Slovenčina Stránka 148 Magyar Oldal 158 Русский Страница 168 Українська Сторінка 179 Қазақ Бет 190 Română Pagina 201 Български Страница 211 Македонски Страница 221 Srpski Strana 232 Slovenščina Stran 241 Hrvatski Stranica 250 Eesti Lehekülg 259 Latviešu Lappuse 269 Lietuvių k Puslapis 279 عربي الصفحة 289 I i 1 609 92A 687 16 09 2021 Bosch Pow...

Страница 3: ... 3 PFS 1000 PFS 2000 1 4 2 3 5 20 6 21 7 25 21 27 26 24 23 22 8 Bosch Power Tools 1 609 92A 687 16 09 2021 ...

Страница 4: ...4 max A1 A2 B C D1 D2 21 27 21 4 2 3 10 9 12 11 28 25 13 13 13 PFS 2000 15 14 PFS 2000 1 609 92A 687 16 09 2021 Bosch Power Tools ...

Страница 5: ... 5 E F G H I J 23 25 22 24 5 29 26 Bosch Power Tools 1 609 92A 687 16 09 2021 ...

Страница 6: ...6 K 9 19 18 7 13 17 13 3 17 12 2 11 10 9 10 16 1 609 92A 687 16 09 2021 Bosch Power Tools ...

Страница 7: ...ie Anwendung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages u Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehler stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri schen Schlages Sicherheit von Personen u Seien Sie aufmerksam acht...

Страница 8: ...erheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Feinsprühsysteme u Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber gut beleuch tet und frei von Farb oder Lösemittelbehältern Lap pen und sonstigen brennbaren Materialien Es besteht die Gefahr der Selbstentzündung Halten Sie funktionsfä hige Feuerlöscher oder Löschgeräte zu jeder Zeit bereit u Sorgen Sie für gute Belüftung im Sprühbereich...

Страница 9: ...gem Sprühmaterial sowie spritz und tropfgehemmten Materialien Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite 1 Sprühpistole 2 Luftkappe 3 Überwurfmutter 4 Schlauchanschluss Sprühpistole 5 Stellrad für Sprühmaterialmenge 6 Bedienschalter 7 Behälter für Sprühmaterial 8 Ersatzbehälter Sprühmateriala 9 Dü...

Страница 10: ...g von Elektrowerkzeug und Einsatz werkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Montage u Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker aus der Steckdose u Stellen Sie sicher dass Sprühpistole und Basiseinheit vollständig und mit allen Dichtelementen montiert sind Nur dadurch ist die Funktion und Sicherheit des Feinsprühsystems gewährleistet Luftschlauch ansch...

Страница 11: ...ch Die Verwendung von Sprühmaterial mit Zimmertempera tur führt zu einem besseren Sprühbild Verdünnen Sie gegebenenfalls das Sprühmaterial Ergibt sich bei der Probesprühung kein gutes Sprühbild nehmen Sie eine Verdünnung in 5 Schritten vor bis ein optimales Sprühbild erreicht ist Sprühmaterial empfohlene Verdün nung Holzschutzmittel Wasser Öle dünnflüssige Lasuren 0 Imprägnierungen Rostschutzgrun ...

Страница 12: ...de Abschnitte Halten Sie die Sprühpistole unbedingt in einem gleichmä ßigen Abstand von 20 25 cm senkrecht zum Sprühob jekt Beginnen Sie den Sprühvorgang außerhalb der Sprühflä che Bewegen Sie die Sprühpistole je nach Sprühbild Einstel lung gleichmäßig waagerecht oder senkrecht Eine gleichmäßige Oberflächenqualität entsteht wenn sich die Bahnen um 4 5 cm überlappen Bei Sprüharbeiten an liegenden O...

Страница 13: ... zu arbeiten Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist dann ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst stelle für Bosch Elektrowerkzeuge auszuführen um Sicher heitsgefährdungen zu vermeiden u Reinigen Sie gründlich sofort nach jedem Gebrauch die Einzelteile des Feinsprühsystems besonders alle farbführenden Bauteile Eine sachgemäße Reinigung ist Voraussetzung für den einwa...

Страница 14: ... verwendete Sprühmaterial Reinigen Sie die Düsen und Luftbohrungen der Sprühpistole niemals mit spitzen Gegenständen Tragen Sie bei Reinigungsarbeiten mit Lösemitteln und löse mittelbasierten Farben geeignete Handschuhe Schalten Sie die Basiseinheit 22 aus und entfernen Sie den Luftschlauch 20 von der Sprühpistole 1 Reinigen Sie die Basiseinheit gegebenenfalls mit einem mit Verdünnungsmittel befeu...

Страница 15: ...che gesprüht Öfter über die Sprühfläche sprühen Sprühmaterial zu dickflüssig Sprühmaterial erneut verdünnen und Probe sprühung durchführen Sprühmaterial verläuft nach Auftragen Zu viel Sprühmaterial aufgetragen Stellrad 5 Richtung drehen Abstand zur Sprühfläche zu gering Sprühabstand vergrößern Sprühmaterial zu dünnflüssig Original Sprühmaterial zugeben Zu oft über dieselbe Stelle gesprüht Farbe a...

Страница 16: ...t com serviceaddresses Entsorgung Sprühpistole Elektroeinheit Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Nur für EU Länder Gema ß der Europa ischen Richtlinie 2012 19 EU u ber Elek tro und Elektronik Altgera te und ihrer Umsetzung in natio nales Recht mu ssen nicht mehr gebrauchsfa hige Elektro werkzeuge...

Страница 17: ...the rate for which it was de signed u Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired u Disconnect the plug from the power source and or re move the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing ac cessories or storing power tools Such preventive sa...

Страница 18: ...roduct Description and Specifications Read all the safety and general instructions Failure to observe the safety and general in structions may result in electric shock fire and or serious injury Please observe the illustrations at the beginning of this oper ating manual Intended Use PFS 1000 The power tool is intended for spraying the following spray materials Solvent based and water dilutable rec...

Страница 19: ...mission value repres ent the main applications of the power tool However if the power tool is used for other applications with different ap plication tools or is poorly maintained the vibration level and noise emission value may differ This may significantly increase the vibration and noise emissions over the total working period To estimate vibration and noise emissions accurately the times when ...

Страница 20: ...g sockets and switches may cause a short cir cuit and increase the risk of electric shock Preparing the spray material u When diluting make sure that the spray material and the diluting agent are compatible When using a faulty diluting agent lumps can develop that can lead to clog ging of the spray gun u When diluting the spray material make sure that the flash point of the mixture is above 55 C a...

Страница 21: ...ug socket Working Advice Spraying see figure F Note Pay attention to the wind direction when you are using the power tool outdoors Firstly carry out a spray test and adjust the spray pattern and the spray material volume according to the spray ma terial For adjustments see the following sections Make sure to hold the spray gun with a uniform clearance of 20 25 cm vertical to the object being spray...

Страница 22: ...fe and efficient operation always keep the power tool and the ventilation slots clean In order to avoid safety hazards if the power supply cord needs to be replaced this must be done by Bosch or by an after sales service centre that is authorised to repair Bosch power tools u Thoroughly clean the individual parts of the fine spray system immediately after each use especially all paint carrying com...

Страница 23: ...unit 22 and the air hose 20 from the immediate cleaning envir onment Remove the container 7 from the spray gun 1 Hold the container 7 underneath the suction tube 13 and pull the trigger switch 6 on the spray gun so that the spray material can flow back into the container Empty the container 7 The spray material can be stored in an airtight sealed paint container for other applications Use the spar...

Страница 24: ...capacity too high Turn thumbwheel 5 in the direction PFS 2000 White nozzle cap 10 fitted nozzle diameter too large Fit the grey nozzle cap 9 Nozzle needle 16 contaminated Clean nozzle needle Spray material too viscous Dilute the spray material again and carry out a test spray run Air filter 29 heavily contaminated Change air filter Excessive paint mist Too much spray material applied Turn thumbwhe...

Страница 25: ... must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner Français Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l outil électrique AVERTISSE MENT Lire tous les avertissements de sé curité les instructions les illustra tions et les spécifications fournis avec cet outil électrique Ne pas suivre les instructions énumérées ci dessous peut provoquer un choc é...

Страница 26: ...ières s assurer qu ils sont connectés et correc tement utilisés Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières u Rester vigilant et ne pas négliger les principes de sé curité de l outil sous prétexte que vous avez l habitude de l utiliser Une fraction de seconde d inattention peut provoquer une blessure grave Utilisation et entretien de l outil électrique u Ne pa...

Страница 27: ...s blessures causées par des sub stances toxiques des agents cancérigènes etc u Veillez à ce que le connecteur du câble d alimentation et la gâchette du pistolet à peinture restent exempts de peinture et d autres liquides Ne tenez pas le câble en prenant appui au niveau des connecteurs Il y a si non risque de choc électrique u Ne laissez pas les enfants sans surveillance Veillez à ce que les enfant...

Страница 28: ...ique en dB A typique de l outil électroportatif est de 80 dB A Incertitude K 3 dB Le ni veau sonore peut dépasser les valeurs indiquées pendant l utilisation de l outil Portez un casque antibruit Valeurs globales de vibration ah somme vectorielle sur les trois axes et incertitude K conformément à EN 62841 1 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Le niveau de vibration et la valeur d émission sonore indi qués dans...

Страница 29: ...au d air 2 avec la rondelle d étanchéité 12 sur la buse et serrez la avec l écrou raccord 3 Utilisation u Débranchez le câble d alimentation de la prise avant d effectuer des travaux quels qu il soient sur l outil électroportatif Préparatifs u Il est strictement interdit d effectuer des travaux de pulvérisation au bord de cours d eau ou sur des ter rains directement attenants à ceux ci u Veillez l...

Страница 30: ...use du chapeau d air pour les travaux de pulvérisa tion en hauteur vers l arrière en direction de la poignée Effectuez une pulvérisation d essai sur une surface de test Si vous obtenez une pulvérisation uniforme vous pouvez commencer à pulvériser ou Si le résultat n est pas satisfaisant ou que le produit à pulvé riser ne sort pas voir Dépannage suppression de déran gements Page 33 Mise en marche u...

Страница 31: ...Tournez le clapet à air 2 dans la position souhaitée Clapet à air Jet Application Jet plat horizontal pour pulvérisation dans le sens verti cal Clapet à air Jet Application Jet plat vertical pour pulvérisation dans le sens hori zontal Jet rond pour angles bords et endroits difficiles d accès Réglage du débit de pulvérisation voir figure G PAINTVolume Tournez la molette 5 afin de régler le débit de...

Страница 32: ... 7 Le produit pulvérisé peut être conservé dans un pot de peinture récipient étanche à l air en vue d une utilisation ultérieure À cette fin utilisez par exemple le godet de rechange 8 avec son couvercle ou le contenant d origine du produit de pulvérisation Rincez le godet 7 Retirez le tube d immersion 13 avec le joint de godet 17 et rincez les abondamment Fixez à nouveau le tube d immersion 13 av...

Страница 33: ... et l oper cule du godet 17 sont exempts de produit de pulvérisa tion et sans dommages En cas de besoin nettoyez à nouveau l opercule du godet 17 avec du diluant Nettoyez l orifice d aération 18 avec un objet approprié PFS 2000 En cas de besoin nettoyez soigneusement la crépine de remplissage 14 avec du diluant Nettoyez le godet 7 et l extérieur du pistolet pulvérisateur 1 au moyen d un chiffon im...

Страница 34: ...queux Diluez à nouveau le produit de pulvérisation et effectuez une pulvérisation d essai Du produit goutte au niveau de la buse Dépôt de produit sur la buse 10 9 l aiguille de buse 16 et le chapeau d air 2 Nettoyez la buse l aiguille de buse et le cha peau d air Buse 10 9 desserrée Resserrez la buse Il ne sort pas de produit de la buse Tube d immersion 13 desserré Poussez le tube d immersion jusq...

Страница 35: ...mulador sin cable de red Seguridad del puesto de trabajo u Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar acci dentes u No utilice herramientas eléctricas en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren combus tibles líquidos gases o material en polvo Las herra mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los ...

Страница 36: ...s y deben hacerse reparar u Saque el enchufe de la red y o retire el acumulador desmontable de la herramienta eléctrica antes de re alizar un ajuste cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctri ca u Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños No permita la utilización de la...

Страница 37: ...rte inicial de las instrucciones de servicio Utilización reglamentaria PFS 1000 La herramienta eléctrica está diseñada para pulverizar los si guientes materiales de pulverización pinturas a base de di solvente y diluibles en agua recomendado barnices impri maciones impregnaciones lacas transparentes aceites y agua La herramienta eléctrica no es apropiada para aplicar pintu ras de dispersión y láte...

Страница 38: ...s e inseguridad K determinada según EN 62841 1 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 El nivel de vibraciones y el valor de emisiones de ruidos indi cados en estas instrucciones han sido determinados según un procedimiento de medición normalizado y pueden servir como base de comparación con otras herramientas eléctri cas También son adecuados para estimar provisionalmente la emisión de vibraciones y ruidos El niv...

Страница 39: ... No está permitido realizar trabajos de pulverización al borde de las aguas o en áreas adyacentes en las inme diaciones del área de aprovechamiento u Al comprar pinturas barnices y sustancias para pulveriza ción observar su compatibilidad con el medio ambiente Preparación de la superficie a tratar El área a tratar deberá estar limpia seca y exenta de grasa Lije las superficies lisas para darles ma...

Страница 40: ...de prueba para comprobar el resultado obtenido Si obtiene una imagen de pulverización óptima puede co menzar con la pulverización o Si el resultado de la pulverización no es satisfactorio o no sa le pintura ver Remedio de perturbaciones Página 43 Puesta en marcha u Observe la tensión de red La tensión de alimentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de carac terísticas de la herra...

Страница 41: ...medecido Ajuste de la forma del chorro u Nunca opere el interruptor de mando 6 durante el ajuste de la caperuza de aire 2 Gire la caperuza de aire 2 a la posición deseada Tapa de aire Chorro de pulve rización Aplicación Chorro elíptico ho rizontal para guia do vertical Tapa de aire Chorro de pulve rización Aplicación Chorro elíptico vertical para guia do horizontal Chorro circular pa ra esquinas c...

Страница 42: ...cte la unidad base 22 y retire la manguera de aire 20 de la pistola de pulverización 1 Suelte el depósito 7 de la pistola de pulverización 1 Sujete el depósito 7 bajo el tubo ascendente 13 y pre sione el interruptor de mando 6 de la pistola de pulveri zación para que el material de pulverización pueda volver al depósito Vacíe completamente el depósito 7 El material de pulverización puede almacenar...

Страница 43: ...con la junta del depósito 17 Asegúrese de que la junta tórica 11 se quede en la tuer ca de la boquilla En un cubo con diluyente limpie todas las piezas por las que pasa pintura con un cepillo normal Limpie también el canal de pintura 19 de la pistola de pulverización 1 Compruebe que el tubo de aspiración 13 de la junta del depósito 17 no tenga material de pulverización ni esté dañado En caso neces...

Страница 44: ...ro pulverizado fluc túa Muy poco material de pulverización en el depó sito Rellenar el material de pulverización Orificio de ventilación 18 del tubo de aspira ción 13 obstruido Limpiar el tubo de aspiración y el orificio de ventilación Tubo de aspiración 13 suelto Desplazar el tubo de aspiración hasta el tope del canal de pintura 19 Tuerca de la boquilla 10 9 suelta Apretar la tuerca de la boquill...

Страница 45: ...válido si también se encuentra sobre la placa de características del producto fabricado Português Instruções de segurança Instruções gerais de segurança para ferramentas eléctricas AVISO Devem ser lidas todas as indicações de segurança instruções ilustrações e especificações desta ferramenta eléctrica O desrespeito das instruções apresentadas abaixo poderá resultar em choque eléctrico incêndio e o...

Страница 46: ...ectados e utilizados correctamente A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó u Não deixe que a familiaridade resultante de uma utilização frequente de ferramentas permita que você se torne complacente e ignore os princípios de segurança da ferramenta Uma acção descuidada pode causar ferimentos graves numa fracção de segundo Utilização e manuseio cuidadoso de ferramenta...

Страница 47: ... conexões de encaixe para suporte O não cumprimento pode causar um choque elétrico u Vigie as crianças Assim é assegurado que as crianças não brinquem com o sistema de pulverização fina Descrição do produto e do serviço Leia todas as instruções de segurança e instruções A inobservância das instruções de segurança e das instruções pode causar choque elétrico incêndio e ou ferimentos graves Respeite...

Страница 48: ...s dados podem variar Informação sobre ruídos vibrações Os valores de emissão de ruído foram determinados de acordo com EN 62841 1 O nível de pressão sonora avaliado como A da ferramenta elétrica é normalmente de 80 dB A Incerteza K 3 dB O nível sonoro durante os trabalhos pode ultrapassar os valores indicados Usar proteção auditiva Valores totais de vibração ah soma dos vetores das três direções e...

Страница 49: ...s na ferramenta elétrica deverá puxar a ficha de rede da tomada Preparação de trabalho u Não são permitidos trabalhos de pulverização perto de águas ou em áreas adjacentes na área de captação imediata u Observe a compatibilidade com o meio ambiente ao comprar tintas vernizes e produtos de pulverização Preparar a superfície a ser pulverizada A superfície de pulverização deve estar limpa seca e dese...

Страница 50: ...Se o resultado da pulverização não for satisfatório ou não sair tinta ver Eliminação de falhas Página 53 Colocação em funcionamento u Observar a tensão de rede A tensão da fonte de corrente elétrica deve coincidir com os dados que constam na placa de características da ferramenta elétrica u Observe que a unidade de base não possa aspirar pó nem outras sujidades durante o funcionamento u Observe qu...

Страница 51: ...sejada Tampa de ar Jato de pulverização Aplicação jato plano horizontal para direção de trabalho vertical Tampa de ar Jato de pulverização Aplicação jato plano vertical para direção de trabalho horizontal jato redondo para cantos arestas e áreas de difícil acesso Ajustar quantidade de material de pulverização ver figura G PAINTVolume Gire a roda de ajuste 5 para ajustar a quantidade de material de...

Страница 52: ...r 20 da pistola de pulverização 1 Solte o recipiente 7 da pistola de pulverização 1 Segure o recipiente 7 por baixo do tubo de alimentação 13 e pressione o interruptor de operação 6 da pistola de pulverização para que o material de pulverização possa voltar para o recipiente Esvazie o recipiente 7 por completo O material de pulverização pode ser armazenado para mais aplicações num recipiente para ...

Страница 53: ...ras de tinta com uma escova de lavagem convencional Limpe também o canal de tinta 19 da pistola de pulverização 1 Verifique se o tubo de alimentação 13 com a vedação do recipiente 17 está livre de material de pulverização e sem danos Se necessário limpe novamente a vedação do recipiente 17 com diluente Limpe o orifício de purga 18 com um objeto adequado PFS 2000 Se necessário limpe bem o crivo de ...

Страница 54: ...demais Reduzir a distância de pulverização Jato de pulverização pulsado Quantidade insuficiente de material de pulverização no recipiente Encher mais material de pulverização Orifício de purga 18 no tubo de alimentação 13 entupido Limpar o tubo de alimentação e o orifício de purga Tubo de alimentação 13 solto Deslocar o tubo de alimentação até ao batente do canal de tinta 19 Capa de bico 10 9 solt...

Страница 55: ... rispetto di tutte le istruzioni sottoe lencate potrà comportare il pericolo di scosse elettriche in cendi e o gravi lesioni Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile riportato nelle avvertenze fa rife rimento ai dispositivi dotati di alimentazione elettrica a filo o a batteria senza filo Sicurezza della postazione di l...

Страница 56: ...n superficialità e venga no trascurate le principali norme di sicurezza Una mancanza di attenzione può causare gravi lesioni in una frazione di secondo Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili u Non sottoporre l elettroutensile a sovraccarico Utiliz zare l elettroutensile adeguato per l applicazione spe cifica Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi gliore e più sicuro...

Страница 57: ...uzzatura Non te nere mai il cavo per mantenere collegati i collegamen ti a spina La mancata osservanza delle presenti istruzio ni può provocare una scossa elettrica u Sorvegliare i bambini In tale modo ci si assicurerà che i bambini non giochino con il sistema di verniciatura a spruzzo Descrizione del prodotto e dei servizi forniti Leggere tutte le avvertenze e disposizioni di sicurezza La mancata...

Страница 58: ...ti conformemente a EN 62841 1 Il livello di pressione acustica ponderato A dell elettroutensi le è tipicamente di 80 dB A Grado d incertezza K 3 dB Il livello di rumorosità durante il lavoro può superare i valori in dicati Indossare protezioni acustiche Valori di oscillazione totali ah somma vettoriale delle tre di rezioni e grado d incertezza K rilevati conformemente a EN 62841 1 ah 2 5 m s2 K 1 ...

Страница 59: ...la calotta ugello Avvitare la calotta ugello desiderata nella pistola a spruz zo nell apposita filettatura Innestare la calotta aria 2 con la rondella di tenuta 12 sulla calotta ugello e serrare quest ultima con il da do a risvolto 3 Utilizzo u Prima di qualunque intervento sull elettroutensile estrarre la spina di rete dalla presa Operazioni preliminari u Non sono permessi lavori di spruzzatura a...

Страница 60: ...scaggio 13 in modo che il ma teriale da nebulizzare si possa applicare pressoché senza residui per lavori di spruzzatura ad oggetti in posizione orizzon tale in avanti verso la calotta ugello calotta aria per lavori di spruzzatura so pra testa all indietro verso l impugna tura Effettuare uno spruzzo di controllo su una superficie di prova Se si ottiene una spruzzatura ottimale è possibile iniziare...

Страница 61: ... beccuccio di pescaggio non è più immerso nel materiale da nebulizzare lo spruzzo si interrompe e la su perficie non viene spruzzata in modo uniforme Dopo pause o dopo la ricarica del serbatoio 7 controlla re la calotta ugello 10 9 e la calotta aria 2 e pulirle all occorrenza Se il materiale da nebulizzare si deposita sulla calotta aria 2 oppure sulla calotta ugello pulire i componenti con una spa...

Страница 62: ...ertura del filtro dell aria 26 Rimuovere il filtro dell aria 29 Imbrattamento lieve battere sul filtro dell aria 29 oppure imbrattamento consistente Pulire il filtro dell aria 29 sotto acqua corrente quindi lasciarlo asciugare accuratamente al fine di prevenire la formazione di muffe oppure sostituire il filtro dell aria 29 Riapplicare il filtro dell aria Richiudere la copertura del filtro dell ar...

Страница 63: ...coperchio o il serbatoio originale del materiale da nebulizzare Pulire il serbatoio 7 Smontare il beccuccio di pescaggio 13 con la guarnizio ne serbatoio 17 e sciacquarlo bene Fissare nuovamente il beccuccio di pescaggio 13 con la guarnizione serbatoio 17 sulla pistola a spruzzo Riempire il serbatoio 7 fino a metà con del solvente e fissarlo nuovamente alla pistola a spruzzo 1 Scuotere più volte l...

Страница 64: ...le vata Ruotare la rotellina di regolazione 5 verso PFS 2000 Calotta ugello bianca 10 montata diametro ugello eccessivo Montare la calotta ugello grigia 9 Ago ugello 16 contaminato Pulire l ago ugello Liquido spruzzato troppo denso Diluire nuovamente il materiale da nebulizzare ed effettuare spruzzo di prova Filtro dell aria 29 fortemente contaminato Sostituire il filtro dell aria Nebbia di colore...

Страница 65: ...onformemente alla Direttiva Europea 2012 19 UE sui rifiu ti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elet troutensili diventati inservibili devono essere raccolti sepa ratamente ed essere smaltiti riciclati nel rispetto dell am biente Nederlands Veiligheidsaanwijzingen Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elektrische gereedscha...

Страница 66: ...tige lichaamshouding Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver wachte situaties beter onder controle houden u Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren en kleding uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding lan ge haren en sieraden kunnen door bewegende delen wor den meegenomen u Wa...

Страница 67: ...ijke stoffen u Let op eventuele gevaren van het spuitmateriaal Neem goed nota van de markeringen op de verpakking of de informatie van de fabrikant van het spuitmateri aal inclusief het dringende verzoek tot het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen De aanwijzin gen van de fabrikant moeten worden opgevolgd om het ri sico van brand en letsel door giftige of kankerverwekken de stoffen enz te...

Страница 68: ...een nominale spanning U van 230 V Bij afwijkende spanningen en in landspecifieke uitvoeringen kunnen deze gege vens variëren Informatie over geluid en trillingen Geluidsemissiewaarden bepaald volgens EN 62841 1 Het A gewogen geluidsdrukniveau van het elektrische ge reedschap bedraagt typisch 80 dB A Onzekerheid K 3 dB Het geluidsniveau bij het werken kan de aangegeven waar den overschrijden Draag ...

Страница 69: ...tkop blijft Schroef de gewenste spuitkop in de schroefdraad in het spuitpistool Steek de luchtkap 2 met de afdichtschijf 12 op de spuitkop en draai deze met de wartelmoer 3 vast Gebruik u Trek vóór werkzaamheden aan het elektrische gereed schap altijd de stekker uit het stopcontact Voorbereiding van de werkzaamheden u Spuitwerkzaamheden langs de rand van oppervlakte water of in de directe omgeving...

Страница 70: ... erop dat de basiseenheid tijdens het gebruik geen stof of ander vuil kan aanzuigen u Let erop dat u nooit op de basiseenheid spuit u Onderbreek de spuitbewerking wanneer er tijdens het spuiten vloeistof op andere plaatsen dan de daar voor bestemde spuitkop naar buiten komt en breng het spuitpistool weer in een correcte toestand Er be staat gevaar voor elektrische schokken u Spuit niet op uzelf an...

Страница 71: ...e bewegingssnelheid Hoeveelheid spuitmateriaal Instelling Te veel spuitma teriaal op het spuitoppervlak De hoeveelheid spuitmateri aal moet worden vermin derd Verdraai het instelwiel 5 richting Te weinig spuit materiaal op het spuitoppervlak De hoeveelheid spuitmateri aal moet worden vergroot Verdraai het instelwiel 5 richting Bevochtigen van behang Voor het eenvoudiger verwijderen van oud behang ...

Страница 72: ...is 13 met de resevoirafdichting 17 Zorg er hierbij voor dat de O ring 11 op de spuitkop blijft Reinig in een emmer met warm water alle met verf in con tact komende delen met een gewone afwasborstel Reinig ook het verfkanaal 19 van het spuitpistool 1 Controleer of de stijgbuis 13 met de reservoirafdichting 17 vrij van spuitmateriaal en onbe schadigd is Reinig indien nodig de reservoirafdichting 17 ...

Страница 73: ... de fabrikant voor het afvoeren van afval en de plaat selijke voorschriften voor het afvoeren van klein chemisch afval in acht Chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu mogen niet in de bodem het grondwater of in oppervlaktewater terechtko men Giet chemicaliën die schadelijk zijn voor het milieu niet in de riolering Opbergen Voordat u het fijnspuitsysteem opbergt reinigt u het fijn spuitsyst...

Страница 74: ...vice beantwoordt uw vragen over reparatie en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde len Explosietekeningen en informatie over vervangingson derdelen vindt u ook op www bosch pt com Het Bosch gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en accessoires Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde len altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer vol...

Страница 75: ...en og eller batteriet løfter eller bærer det Undgå at bæ re el værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for at el værktøjet ikke er tændt når det sluttes til nettet da dette øger risikoen for personskader u Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle før el værktøjet startes Hvis et styk ke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel er der risiko for pe...

Страница 76: ...r producentinformationerne om spraymate rialet herunder opfordringer til at bruge beskyt telsesudstyr Producentanvisningerne skal iagttages for at begrænse risikoen for brand samt personskader der kan forårsages af giftstoffer carcinogener osv u Undgå at få maling eller andre væsker på stikket til netkablet og udløseren på sprøjtemalingssystemet Hold aldrig kablet i stikforbindelserne for at få be...

Страница 77: ...kerhed K 3 dB Støjniveauet ved arbejde kan overskri de de angivne værdier Brug høreværn Vibrationer samlet værdi ah vektorsum af tre retninger og usikkerhed K fundet iht EN 62841 1 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Det svingningsniveau og støjemissionsniveau der fremgår af anvisningerne er målt iht en standardiseret måleværdi og kan anvendes til sammenligning af elværktøj med hinanden De er også egnet til en...

Страница 78: ...al være ren tør og fedtfri Gør glatte flader ru og fjern herefter slibestøvet Når produktet er i brug kan alle overflader der ikke er til dækket blive snavset af sprøjtetågen Forbered derfor sprøjteoverfladens omgivelser grundigt Tildæk gulve indretningsgenstande døre vinduer samt dør og vindueskarme etc grundigt Ved tildækning af gul ve anbefales det f eks at bruge malerfleece Fastgør afdækningsm...

Страница 79: ... er mon teret se Udskiftning af dysehætte PFS 2000 se bille de C Side 78 Sæt stikket i stikkontakten Tag sprøjtepistolen i hånden og ret den mod sprøjte fladen Skub tænd sluk knappen 23 fremad Tryk på betjeningsknappen 6 på sprøjtepistolen Bemærk Hvis basisenheden er tændt kommer der altid luft ud af lufthætten 2 Sluk Slip betjeningsknappen 6 og skub tænd sluk knappen 23 bagud Tag stikket ud af st...

Страница 80: ...For at lette transporten af sprøjtemalingssystemet er basi senheden forsynet med et bærehåndtag 24 og en bære rem 25 Under arbejdet kan basisenheden 22 ved hjælp af bære remmen 25 hænge tværs over skulderen I arbejdspauserne kan sprøjtepistolen 1 anbringes på et plant arbejdsbord Så kan der ikke løbe sprøjtemateriale ud u Anbring altid sprøjtepistolen oprejst på en jævn over flade når den er fyldt...

Страница 81: ...klud Sørg for at alle dele er helt tørre før de samles Monter sprøjtemalingssystemet igen i omvendt rækkeføl ge Skub beholderpakningen 17 opad igen og ind i noten på stigerøret 13 Sørg for at beholderpakningen er placeret nøjagtigt i no ten på stigerøret hele vejen rundt så sprøjtepistolen er helt tæt Sørg for at skubbe stigerøret 13 på farvekanalen 19 indtil det ikke kan komme længere Rengøring e...

Страница 82: ...ulet 5 i retningen Afstand til sprøjteflade er for stor Reducer sprøjteafstand For lidt sprøjtemateriale på sprøjteflade der sprøjtes for sjældent hen over sprøjteflade Sprøjt noget oftere hen over sprøjteflade Sprøjtemateriale er for tyktflydende Fortynd sprøjtematerialet igen og gennemfør prøvesprøjtning Sprøjtemateriale løber efter påføring Der er påført for meget sprøjtemateriale Drej indstill...

Страница 83: ...re værksteder på www bosch pt com serviceaddresses Bortskaffelse Sprøjtepistol el enhed tilbehør og emballage skal gen bruges på en miljøvenlig måde Smid ikke el værktøj ud sammen med det al mindelige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elek trisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr ind samles separat og genbruges iht gælden...

Страница 84: ...elasta inte elverktyget Använd rätt elverktyg för det jobb du tänker göra Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde u Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras u Dra stickproppen ur vägguttaget och eller ta bort batteriet om det kan tas ut ur elverktyget i...

Страница 85: ...erad lackfärg lasyr grundmålning impregnering klarlack olja och vatten Elverktyget är inte lämpligt för bearbetning av dispersions och latexfärger väggfärg lut bets syrahaltiga beläggningsmaterial desinficeringsmedel växtskyddsmedel fasadfärger korniga och partikelhaltiga spraymaterial samt stänk och droppreducerade material PFS 2000 Elverktyget är avsett för färgsprutning av alla vanliga färger d...

Страница 86: ...den För en exakt bedömning av vibrations och bullernivån bör även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är igång men inte används Detta reducerar vibrations och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex underhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organis...

Страница 87: ...aper t ex i tekniska datablad Var noga med att inte använda färg som inte är lämpliga för användningen enligt tillverkarens uppgift Rör om ordentligt i materialet Materialet ger ett bättre sprutmönster om det är rumstempererat Späd eventuellt ut materialet Om inget tillfredsställande sprutmönster uppnås vid provsprutning förtunna materialet i steg om 5 tills ett optimalt sprutmönster har uppnåtts ...

Страница 88: ...ghet med sprutmönsterinställningarna En jämn ytkvalitet uppstår när banorna överlappar varandra med 4 5 cm Vid sprayning på liggande objekt eller över huvudnivå håll spraypistolen snett och flytta dig bakåt från den sprutade ytan Snubbelrisk Observera potentiella hinder Undvik avbrott i sprutningen inom sprutytan En jämn sprutpistolrörelse ger en enhetlig ytkvalitet Ett ojämnt avstånd och varieran...

Страница 89: ...tligt för att undvika mögelbildning eller Byt ut luftfiltret 29 Sätt in luftfiltret igen Stäng luftfilterkåpan 26 igen u Använd aldrig färgsprutsystemet utan luftfilter Smutspartiklar kan hamna i motorutrymmet och orsaka skador Rengöring efter användning av vattenbaserade färger se bild K Rengör alltid sprutpistolen och behållaren för sprutmaterialet med varmt vatten Rengör aldrig hålen för munsty...

Страница 90: ...stannar kvar på munstyckskåpan Rengör alla färgledande delar i en behållare med förtunningsmedel med en vanlig diskborste Rengör även färgkanalen 19 på sprutpistolen 1 Kontrollera att stigröret 13 och behållartätningen 17 inte innehåller material och att de är oskadade Rengör vid behov behållarpackningen 17 igen med förtunningsmedel Rengör avluftningshålet 18 med lämpligt föremål PFS 2000 Rengör v...

Страница 91: ...snålen 16 igensatt Rengör munstycksnålen Stigrör 13 igensatt Rengör stigröret Avluftningshål 18 på röret 13 igensatt Rengör rör och avluftningshål Behållartätningen 17 saknas eller är skadad Skjut in en ny behållarpackning över röret i spåret Sprutämnet är trögflytande Förtunna på nytt sprutämnet och provspruta Sprutämne smutsigt färgklumpar Töm sprutpistolen helt och rengör den fyll på sprutmater...

Страница 92: ... oppmerksom følg med på det du gjør og utvis sunn fornuft når du arbeider med et elektroverktøy Ikke bruk elektroverktøy når du er trøtt eller er påvirket av alkohol eller andre rusmidler eller medikamenter Et øyeblikks uoppmerksomhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre til alvorlige personskader u Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid øyebeskyttelse Bruk av egnet personlig sikkerhetsutstyr som...

Страница 93: ...terer en fare Ukjente materialer kan innebære en faretrussel u Sprøyt ikke kokende vann Sprøyt bare varmt vann maks 55 C uten kjemiske tilsetningsstoffer u Bruk ytterligere personlig verneutstyr som egnede vernehansker og vernemaske eller åndedrettsvern ved sprøyting eller håndtering av kjemikalier Bruk av egnet verneutstyr for de gjeldende forholdene reduserer eksponeringen for farlige stoffer u ...

Страница 94: ...g av løsemiddelholdig og vannfortynnbar emaljelakk lasur grunning klarlakk og olje Dysehette 10 hvit Bruksområde Vegg Sprøyting av dispersjons og lateksmaling Luftslangelengde m 1 25 1 25 Vekt i samsvar med EPTA Procedure 01 2014 kg 1 8 1 9 Kapslingsgrad II II Angivelsene gjelder for merkespenning U på 230 V Ved avvikende spenning og på utførelser for bestemte land kan disse angivelsene variere St...

Страница 95: ...rur du av overfalsmutteren 3 Trekk av lufthetten 2 og tetningsskiven 12 Skru av den monterte dysehetten Pass på at o ringen 11 blir værende på dysehetten Skru ønsket dysehette på gjengene i sprøytepistolen Sett lufthetten 2 med tetningsskiven 12 på dysehetten og stram med overfalsmutteren 3 Bruk u Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten Arbeidsforbere...

Страница 96: ...ngivelsene på elektroverktøyets typeskilt u Pass på at basisenheten ikke kan suge opp støv eller annen smuss under drift u Pass på at du aldri sprøyter på basisenheten u Avbryt sprøytingen hvis det kommer du væske andre steder enn fra dysen under sprøytingen og reparer sprøytepistolen Det er fare for elektrisk støt u Sprøyt ikke på deg selv andre personer eller dyr Slå på se bilde E PFS 2000 Kontr...

Страница 97: ...le på sprøyteflaten Mengden sprøytemateriale må økes Drei innstillingshjulet 5 i retning Fukting av tapet For å gjøre det lettere å fjerne gammel tapet kan du spraye tapeten med varmt vann maks 55 C Da bruker du den grå dysehetten 9 Pauser og transport se bilde H I Basisenheten er utstyrt med et bærehåndtak 24 og en bærestropp 25 slik at finsprøytingssystemet er enkelt å transportere Under arbeide...

Страница 98: ... en gang grundig med varmt vann ved behov Rengjør luftehullet 18 med en egnet gjenstand PFS 2000 Rengjør påfyllingssilen 14 grundig med varmt vann ved behov Rengjør beholderen 7 og sprøytepistolen 1 utvendig med en fuktig klut La alle delene tørke omhyggelig før du setter dem sammen igjen Monter finsprøytingssystemet igjen i omvendt rekkefølge Skyv beholdertetningen 17 oppover i sporet til stigerø...

Страница 99: ... som praktisk oppbevaring for luftslangen 20 Utbedring av feil Problem Årsak Løsning Sprøytematerialet dekker ikke riktig For lite sprøytemateriale Drei innstillingshjulet 5 i retning For stor avstand til sprøyteflaten Reduser sprøyteavstanden For lite sprøytemateriale på sprøyteflaten det er sprøytet for sjeldent over sprøyteflaten Sprøyt oftere over sprøyteflaten For tykt sprøytemateriale Fortyn...

Страница 100: ...troenhet tilbehør og emballasje må leveres til miljøvennlig gjenvinning Elektroverktøy må ikke kastes i vanlig søppel Bare for land i EU Jf det europeiske direktivet 2012 19 EU vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og tilpassingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Suomi Turvallisuusohjeet Y...

Страница 101: ...iheuttamia vaaroja u Työskentele keskittyneesti ja noudata aina turvalli suusmääräyksiä Hetkellinenkin huolimattomuus voi ai heuttaa vakavia vammoja Sähkötyökalun käyttö ja huolto u Älä ylikuormita laitetta Käytä kyseiseen työhön tar koitettua sähkötyökalua Sopivan tehoisella sähkötyö kalulla teet työt paremmin ja turvallisemmin u Älä käytä sähkötyökalua jota ei voida käynnistää ja pysäyttää käynn...

Страница 102: ...kuvat Määräyksenmukainen käyttö PFS 1000 Sähkötyökalu on tarkoitettu seuraavien aineiden ruiskutta miseen liuotinpitoiset ja vesiohenteiset suositeltavia maa lit lasyyrit pohjamaalit kyllästeet kirkaslakat öljyt ja vesi Sähkötyökalu ei sovellu dispersio lateksimaalien seinä maalien lipeän petsien happopitoisten pinnoitteiden de sinfiointiaineiden kasvinsuojeluaineiden julkisivumaalien rakeita ja k...

Страница 103: ...ja melupäästöjä huomattavasti Tärinä ja melupäästöjen tarkaksi arvioimiseksi on huomioi tava myös ne ajat jolloin laite on sammutettuna tai tyhjä käynnillä Tämä voi vähentää huomattavasti koko työskente lyajan tärinä ja melupäästöjä Määrittele tarvittavat lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojele miseksi tärinän aiheuttamilta haitoilta esimerkiksi sähkötyö kalujen ja käyttötarvikkeiden huolto käsien ...

Страница 104: ...tey dessä että seoksen leimahduspiste on myös ohenta misen jälkeen yli 55 C Esim liuotinpitoisten lakkojen ohentaminen alentaa niiden leimahduspistettä u Huomioi esim teknisissä tiedoissa tai tuotetiedot teessa olevat valmistajan antamat maalin ruiskutetta vuutta koskevat tiedot Älä käytä maaleja jotka val mistajan mukaan eivät sovellu ruiskumaalaukseen Sekoita ruiskutettava aine huolellisesti Huo...

Страница 105: ...iskutettavan aineen mukaan Säädöt katso seuraavat kappaleet Pidä suihkupistoolia ehdottomasti 20 25 cm n etäisyy dellä ja kohtisuorassa asennossa ruiskutettavaan pintaan nähden Aloita ruiskutus ruiskutettavan pinnan ulkopuolelta Liikuta suihkupistoolia säädetyn ruiskutuskuvion mukai sesti tasaisesti vaakasuuntaan tai pystysuuntaan Pinnasta saadaan tasainen kun ruiskutuslinjat limittyvät keskenään ...

Страница 106: ...mukainen puhdistus takaa suihkupistoolin moitteettoman ja turvallisen toiminnan Takuu raukeaa jos laitteen puhdistaminen laiminlyödään tai se puhdistetaan epäasianmukaisesti Ilmansuodattimen puhdistaminen katso kuva J Ilmansuodatin 29 täytyy puhdistaa säännöllisin väliajoin Jos ilmansuodatin on erittäin likainen se täytyy vaihtaa Avaa ilmansuodattimen kansi 26 Ota ilmansuodatin 29 pois Hieman lika...

Страница 107: ...ta nousuputki 13 säiliön tiivisteen 17 kanssa ja huuhtele ne huolellisesti puhtaaksi Kiinnitä nousuputki 13 säiliön tiivisteen 17 kanssa ta kaisin suihkupistooliin Täytä säiliö 7 puoleen väliin ohenteella ja kiinnitä se ta kaisin suihkupistooliin 1 Ravistele suihkupistoolia perusteellisesti Varo ruiskuttamasta ohennetta Räjähdysvaara Irrota säiliö 7 suihkupistoolista 1 ja tyhjennä koko si sältö su...

Страница 108: ...isumu Ruiskutettu liikaa maalia Kierrä säätöpyörää 5 suuntaan Etäisyys ruiskutettavaan pintaan on liian suuri Pienennä ruiskutusetäisyyttä Suihku sykkii Säiliössä on liian vähän ruiskutettavaa ainetta Lisää ruiskutettavaa ainetta Nousuputken 13 ilmanpoistoreikä 18 on tu kossa Puhdista nousuputki ja ilmanpoistoreikä Nousuputki 13 on irti Työnnä nousuputki maalikanavan 19 vastee seen asti Suutinpää ...

Страница 109: ... u Μην εργάζεσθε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης όπως με την παρουσία εύφλεκτων υγρών αερίων ή σκόνης Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις u Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσ...

Страница 110: ...ή εκτός λειτουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί u Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και ή απομακρύνετε μια αποσπώμενη μπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο προτού εκτελέσετε ρυθμίσεις αλλάξετε εξαρτήματα ή προτού φυλάξετε το ηλεκτρικό εργαλείο Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκτρικού εργαλείου u Φυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που...

Страница 111: ...ι ή σοβαρούς τραυματισμούς Προσέξτε παρακαλώ τις εικόνες στο μπροστινό μέρος των οδηγιών λειτουργίας Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό PFS 1000 Το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται για τον ψεκασμό των ακόλουθων υλικών ψεκασμού Βερνίκια που εμπεριέχουν διαλύτες και υδατοδιαλυτά βερνίκια συνίστανται επιχρίσματα αστάρια υλικά εμποτισμού διαφανή βερνίκια λάδια και νερό Το ηλεκτρικό εργαλείο δεν είναι κατάλλ...

Страница 112: ...κατευθύνσεων και Ανασφάλεια K υπολογισμένες κατά EN 62841 1 ah 2 5 m s2 K 1 5 m s2 Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που αναφέρονται σ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη σύγκριση των διαφόρων ηλεκτρικών εργαλείων Είναι επίσης κατάλληλες για μια προσωρινή εκτίμηση της εκπομπής κραδασμών και θορύβου Η αναφερόμε...

Страница 113: ...ι ρακόρ 3 Λειτουργία u Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο Προετοιμασία της εργασίας u Δεν επιτρέπεται η εκτέλεση εργασιών ψεκασμού στις όχθες υδατικών περιοχών ή σε γειτονικές επιφάνειες που συμπεριλαμβάνονται άμεσα σ αυτές u Όταν αγοράζετε χρώματα βερνίκια και μέσα ψεκασμού να λαμβάνετε υπόψη σας την περιβαλλοντική τους συμβατότητα Προετοιμασία της επ...

Страница 114: ... Αντιμετώπιση βλαβών Σελίδα 117 Θέση σε λειτουργία u Προσέξτε την τάση δικτύου Η τάση της πηγής ρεύματος πρέπει να ταυτίζονται με τα αντίστοιχα στοιχεία στην πινακίδα τύπου του ηλεκτρικού εργαλείου u Όταν εργάζεστε να φροντίζετε η βασική μονάδα να μην αναρροφά σκόνες ή άλλες βρωμιές u Προσέξτε να μην ψεκάζεται η βασική μονάδα u Διακόψτε τη διαδιακσίου του ψεκασμού όταν κατά τη διάρκεια του ψεκασμο...

Страница 115: ...ισης 5 για να ρυθμίσετε την επιθυμητή ποσότητα του υλικού ψεκασμού ελάχιστη ποσότητα του υλικού ψεκασμού μέγιστη ποσότητα του υλικού ψεκασμού Αρχίστε με έναν δοκιμαστικό ψεκασμό με ελάχιστη ποσότητα υλικού ψεκασμού και αυξήστε την μέχρι να επιτευχθεί η επιθυμητή εικόνα ψεκασμού Εάν δεν επιτευχθεί καμία ικανοποιητική εικόνα ψεκασμού αραιώστε το υλικό ψεκασμού σε βήματα 5 βλέπε Προετοιμασία του υλικ...

Страница 116: ...ειάστε το δοχείο 7 εντελώς Το υλικό ψεκασμού μπορεί να φυλαχτεί για περαιτέρω εφαρμογές σε ένα αεροστεγώς σφραγισμένο δοχείο χρώματος Χρησιμοποιείτε γι αυτό π χ το ανταλλακτικό δοχείο 8 με καπάκι ή το γνήσιο δοχείο υλικού ψεκασμού Καθαρίστε το δοχείο 7 Αποσυναρμολογήστε τον ανοδικό σωλήνα 13 μαζί με τη στεγανοποίηση του δοχείου 17 και ξεπλύντε τον καλά Στερεώστε τον ανοδικό σωλήνα 13 μαζί με τη στ...

Страница 117: ...ίησης Ο 11 παραμένει πάνω στο καπάκι του ακροφυσίου Καθαρίστε σε έναν κουβά με διαλυτικό όλα τα εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με το χρώμα με μια βούρτσα καθαρισμού του εμπορίου Καθαρίστε επίσης το κανάλι του χρώματος 19 στο πιστόλι ψεκασμού 1 Ελέγξτε εάν ο ανερχόμενος σωλήνας 13 μαζί με τη στεγανοποίηση του δοχείου 17 είναι ελεύθερα από υλικό ψεκασμού και χωρίς ζημιά Καθαρίστε όταν χρειάζεται τ...

Страница 118: ...λύ μεγάλη απόσταση από την επιφάνεια ψεκασμού Ελαττώστε την απόσταση ψεκασμού Η δέσμη ψεκασμού πάλλεται Πολύ λίγο υλικό ψεκασμού στο δοχείο Γεμίστε υλικό ψεκασμού Οπή εξαερισμού 18 στον ανοδικό σωλήνα 13 φραγμένη Καθαρίστε τον ανοδικό σωλήνα και την οπή εξαερισμού Ανοδικός σωλήνας 13 λυμένος Σπρώξτε τον ανοδικό σωλήνα μέχρι τέρμα πάνω στο κανάλι του χρώματος 19 Το καπάκι του ακροφυσίου 10 9 κάθετα...

Страница 119: ...enlik uyarıları UYARI Bu elektrikli el aletiyle birlikte gelen tüm güvenlik uyarılarını talimatları resim ve açıklamaları okuyun Aşağıda bulunan talimatlara uyulmaması halinde elektrik çarpmalarına yangınlara ve veya ağır yaralanmalara neden olabilir Bütün uyarıları ve talimat hükümlerini ileride kullanmak üzere saklayın Uyarı ve talimat hükümlerinde kullanılan elektrikli el aleti terimi akım şebe...

Страница 120: ...güvenli çalışırsınız u Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onarılmalıdır u Elektrikli el aletinde bir ayarlama işlemine başlamadan herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya elektrikli el aletini elinizden bırakırken fişi güç kaynağından çekin veya aküyü çıkarın Bu önlem elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler ...

Страница 121: ...aki resimlere dikkat edin Usulüne uygun kullanım PFS 1000 Elektrikli el aleti şu püskürtme malzemelerinin püskürtülmesi için tasarlanmıştır çözelti içeren ve su bazlı önerilen boyalar vernikler astarlar emprenyeler saydam vernikler yağlar ve su Elektrikli el aleti dispersiyon ve lateks boyaların duvar boyaları alkali maddelerin bazların asit içeren kaplama maddelerinin dezenfektanların bitki koruy...

Страница 122: ...k tahmin edilmesine de uygundur Belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri elektrikli el aletinin esas kullanımını temsil etmektedir Ancak elektrikli el aleti farkı uçlar veya yetersiz bakımla kullanılacak olursa titreşim seviyesi ve gürültü emisyonu farklılık gösterebilir Bu da titreşim ve gürültü emisyonunu bütün kullanım süresince önemli ölçüde artırabilir Titreşim ve gürültü emisyo...

Страница 123: ...li bir şekilde yapıştırın Kapatılmayan prizler ve şalterler kısa devreye neden olabilir ve elektrik çarpması tehlikesini artırabilir Püskürtme malzemesinin hazırlanması u İnceltme yaparken püskürtme malzemesi ile inceltme maddesinin birbirine uygun olmasına dikkat edin Yanlış inceltme maddesi kullanıldığında küçük topakçıklar oluşur ve bunlar püskürtme tabancasını tıkayabilir u Püskürtülecek malze...

Страница 124: ...ğından 2 daima hava çıkar Kapama Kumanda şalterini 6 bırakın ve açma kapama şalterini 23 arkaya doğru itin Şebeke fişini prizden çekin Çalışırken dikkat edilecek hususlar Püskürtme bkz Resim F Not Elektrikli el aletini dış mekanlarda kullanırken rüzgar yönüne dikkat edin Önce bir deneme püskürtmesi yapın ve püskürtme malzemesine göre püskürtme miktarını ayarlayın Ayarlamalar için aşağıdaki bölümle...

Страница 125: ...rtme sistemini rahat ve basit biçimde taşımak üzere temel birime bir tutamak 24 ve bir taşıma kayışı 25 takılmıştır Çalışırken temel birimi 22 taşıma kayışı 25 yardımı ile omzunuza asabilirsiniz İşe ara verildiğinde püskürtme tabancası 1 düz bir yüzeye bırakılmalıdır Aksi takdirde dışarı püskürtme malzemesi sızabilir u Püskürtme malzemesi dolu püskürtme tabancasını daima dik olarak düz bir zemine ...

Страница 126: ...um süzgecini 14 sıcak su ile iyice temizleyin Kabın 7 ve püskürtme tabancısının 1 dışını nemlendirilmiş bir bezle temizleyin Birbirine takmadan önce bütün parçaların iyice kurumasını bekleyin İnce püskürtme sistemini aynı işlemleri ters sıra ile uygulayarak tekrar monte edin Kap contasını 17 tekrar yukarı çıkış borusunun oluğuna 13 itin Püskürtme tabancısının sızdırmazlığının doğru olarak sağlanab...

Страница 127: ...kte hava hortumu 20 için pratik bir saklama seçeneğidir Arızaların giderilmesi Sorun Neden Çözüm Püskürtme malzemesi yüzeyi tam olarak kapatmıyor Püskürtme malzemesi miktarı çok az Ayarlama düğmesini 5 yönünde çevirin Püskürtme yapılan yüzeye mesafe çok büyük Püskürtme mesafesini küçültün Püskürtme yapılan yüzeyde çok az püskürtme malzemesi yüzeyde seyrek püskürtme malzemesi Püskürtme yapılan yüze...

Страница 128: ...ch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka belirtin Sadece Türkiye için geçerlidir Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar Türkçe Marmara Elektrikli El Aletleri Servis Hizmetleri Sanayi ve Ticaret Ltd Şt...

Страница 129: ...irsiniz www bosch pt com serviceaddresses Tasfiye Püskürtme tabancası elektronik birim aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre koruma hükümlerine uygun olarak yeniden dönüşüm merkezine gönderilmelidir Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB ülkeleri için Eski elektrikli el aletleri ve elektronik aletlere ilişkin 2012 19 EU sayılı Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunların tek tek ü...

Страница 130: ...ania i lub podłączeniem akumulatora podniesie niem albo transportem urządzenia należy upewnić się że włącznik elektronarzędzia znajduje się w pozy cji wyłączonej Przenoszenie elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku wyłączniku lub włożenie do gniaz da sieciowego wtyczki włączonego narzędzia może stać się przyczyną wypadków u Przed włączeniem elektronarzędzia należy usunąć wszystkie narzędzia...

Страница 131: ...ów Tego rodzaju źródła iskier mogą spowodować zapłon u Nie wolno rozpylać substancji co do których nie ma pewności czy mogą one stanowić zagrożenie Niezna ne substancje mogą stwarzać sytuacje zagrażające zdro wiu i życiu u Nie wolno rozpylać wrzącej wody Należy rozpylać tyl ko ciepłą wodę maks 55 C bez żadnych dodatków chemicznych u Podczas rozpylania chemikaliów lub kontaktu z nimi należy stosowa...

Страница 132: ...cy 19 Kanał transportujący farbę 20 Przewód powietrzny 21 Mocowanie bagnetowe 22 Jednostka podstawowa 23 Włącznik wyłącznik 24 Uchwyt transportowy 25 Taśma naramienna 26 Pokrywka filtra powietrza 27 Przyłącze przewodu powietrznego jednostka pod stawowa 28 Ucho do taśmy naramiennej 29 Filtr powietrza a W przypadku modelu PFS 1000 dostępne jako osprzęt w przypadku modelu PFS 2000 wchodzi w zakres do...

Страница 133: ...e jednostki podstawowej Energicznie wsunąć mocowanie bagnetowe 21 przewo du powietrznego w otwory przyłącza 27 jednostki pod stawowej zgodnie z narysowanymi strzałkami Obrócić mocowanie bagnetowe o jedną czwartą obrotu w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Podłączenie do pistoletu natryskowego Energicznie wsunąć drugie mocowanie bagnetowe 21 przewodu powietrznego w otwory przyłącza 4 pistol...

Страница 134: ...arstwowe lazury 0 Impregnaty podkłady antykorozyj ne 0 5 Lakiery wodorozcieńczalne zaleca ne lub zawierające rozpuszczalni ki podkłady lakiery do grzejników grubowarstwowe lazury min 5 Rozpylany materiał Zalecane rozcieńcze nie PFS 2000 Farby dyspersyjne i la teksowe farby ścienne min 10 Tabela rozcieńczania Rozpylany materiał ml Używany rozcieńczalnik ml 5 10 15 300 15 30 45 400 20 40 60 500 25 5...

Страница 135: ... chem w poziomie lub w pionie Równomierną powłokę można uzyskać rozpylając mate riał w taki sposób by pasy nachodziły na siebie na szero kości ok 4 5 cm Podczas natryskiwania obiektów leżących lub znajdują cych się nad głową użytkownika należy trzymać pistolet natryskowy pod lekkim skosem i przesuwać się do tyłu natryskując powierzchnię przed sobą Niebezpieczeństwo potknięcia Należy zwrócić uwagę ...

Страница 136: ...zna okaże się wymiana przewodu przyłączenio wego należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser wisowi elektronarzędzi Bosch co pozwoli uniknąć ryzyka za grożenia bezpieczeństwa u Po każdym użyciu należy natychmiast starannie oczy ścić elementy systemu natryskowego a zwłaszcza części mające kontakt z farbą Właściwe czyszczenie jest warunkiem prawidłowego i bezpiecznego działania pistoletu na...

Страница 137: ...ń czalnikiem Otworów dyszy i otworów wentylacyjnych w pistolecie natry skowym nie wolno w żadnym wypadku czyścić ostrymi przedmiotami Podczas czyszczenia z użyciem rozpuszczalników i farb roz puszczalnikowych należy nosić odpowiednie rękawice Wyłączyć jednostkę podstawową 22 i odłączyć prze wód powietrzny 20 od pistoletu natryskowego 1 W razie potrzeby oczyścić jednostkę podstawową szmat ką zwilżo...

Страница 138: ... niewystarczającą liczbę razy Nałożyć rozpylany materiał więcej razy Zbyt gęsty rozpylany materiał Ponownie rozcieńczyć rozpylany materiał i przeprowadzić próbę Rozpylany materiał rozpły wa się na malowanej po wierzchni Nałożono zbyt dużo rozpylanego materiału Obrócić pokrętło 5 w kierunku Zbyt mała odległość od malowanej powierzchni Zwiększyć odstęp od malowanej powierzchni Zbyt rzadki rozpylany ...

Страница 139: ...łoszeniach oraz zamówieniach części za miennych konieczne jest podanie 10 cyfrowego numeru ka talogowego znajdującego się na tabliczce znamionowej pro duktu Polska Robert Bosch Sp z o o Serwis Elektronarzędzi Ul Jutrzenki 102 104 02 230 Warszawa Na www serwisbosch com znajdą Państwo wszystkie szcze góły dotyczące usług serwisowych online Tel 22 7154450 Faks 22 7154440 E Mail bsc pl bosch com www b...

Страница 140: ...r Máte li při nošení elektrického nářadí prst na spínači nebo pokud nářadí připojíte ke zdroji napájení zapnuté může dojít k úrazu u Než elektrické nářadí zapnete odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče Nachází li se v otáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč může dojít k poranění u Nepřeceňujte své síly Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu Tím můžete elektrick...

Страница 141: ...a riziko poranění způsobeného jedy karcinogeny atd u Chraňte zástrčku síťového kabelu a vypínač stříkacího systému před barvou a jinými kapalinami Nikdy netahejte za kabel při vypojování zástrčky ze zásuvky Nedodržování těchto pokynů může mít za následek zásah elektrickým proudem u Děti musí být pod dozorem Tím bude zajištěno aby si děti s jemně stříkacím systémem nehrály Popis výrobku a výkonu Př...

Страница 142: ...ou tyto údaje lišit Informace o hluku a vibracích Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841 1 Hladina akustického tlaku při použití váhového filtru A činí u tohoto elektrického nářadí typicky 80 dB A Nejistota K 3 dB Hladina hluku může při práci překročit uvedené hodnoty Noste chrániče sluchu Celkové hodnoty vibrací ah součet vektorů tří os a nejistota K zjištěné podle EN 62841 1 ah 2 5 m s2 K 1 5...

Страница 143: ... nepřípustné u Při nákupu barev laků a stříkaných prostředků dbejte na jejich snášenlivost se životním prostředím Příprava stříkané plochy Stříkaná plocha musí být čistá suchá a bez mastnoty Hladké plochy zdrsněte a brusný prach poté odstraňte Při použití může dojít k znečištění všech nezakrytých ploch rozprašovanou mlhou Okolí stříkané plochy proto důkladně připravte Pečlivě zakryjte podlahu zaři...

Страница 144: ...ná správná tryska viz Výměna trysky PFS 2000 viz obrázek C Stránka 143 Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky Vezměte stříkací pistoli do ruky a nasměrujte ji na stříkanou plochu Posuňte vypínač 23 dopředu Stiskněte ovládací spínač 6 na stříkací pistoli Upozornění Když je základní jednotka zapnutá proudí u vzduchového víčka 2 vždy vzduch Vypnutí Uvolněte ovládací spínač 6 a posuňte vypínač 23 dozadu...

Страница 145: ... trysku 9 Přestávky v práci a přeprava viz obrázky H I Pro jednoduchou přepravu jemně stříkacího systému jsou na základní jednotce připevněné nosné držadlo 24 a nosný popruh 25 Při práci si můžete základní jednotku 22 pověsit pomocí nosného popruhu 25 šikmo přes rameno V přestávkách mezi prací lze stříkací pistoli 1 postavit na rovnou pracovní plochu Stříkaný materiál nemůže vytéct u Stříkací pist...

Страница 146: ...škozená V případě potřeby znovu vyčistěte těsnění nádobky 17 teplou vodou Vhodným předmětem vyčistěte odvzdušňovací otvor 18 PFS 2000 V případě potřeby důkladně vyčistěte nalévací sítko 14 teplou vodou Vyčistěte nádobku 7 a stříkací pistoli 1 zvenku vlhkým hadrem Před sestavením nechte všechny díly důkladně uschnout Jemný stříkací systém znovu smontujte v opačném pořadí Zasuňte těsnění nádobky 17 ...

Страница 147: ...ladní jednotce 22 jako praktický prostředek k uložení vzduchové hadice 20 viz obrázek Odstranění poruchy Problém Příčina Odstranění Stříkaný materiál správně nekryje Příliš malé množství stříkaného materiálu Nastavovací kolečko 5 otočte ve směru Příliš velká vzdálenost ke stříkané ploše Zmenšete stříkací vzdálenost Příliš málo stříkaného materiálu na stříkanou plochu příliš řídce stříkáno přes stř...

Страница 148: ... příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku Czech Republic Robert Bosch odbytová s r o Bosch Service Center PT K Vápence 1621 16 692 01 Mikulov Na www bosch pt cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online Tel 420 519 305700 Fax 420 51...

Страница 149: ...okuliare Používanie osobných ochran ných prostriedkov ako je ochranná dýchacia maska bez pečnostná pracovná obuv ochranná prilba alebo chráni če sluchu podľa druhu elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižuje riziko zranenia u Vyhýbajte sa neúmyselnému uvedeniu elektrického náradia do činnosti Pred zasunutím zástrčky do zásu vky a alebo pred pripojením akumulátora pred chyte ním alebo pren...

Страница 150: ... iskier môžu spôsobiť za pálenie prostredia u Nestriekajte materiály o ktorých nie je známe či predstavujú nebezpečenstvo Neznáme látky môžu vy tvoriť nebezpečné podmienky u Nerozprašujte vriacu vodu Rozprašujte iba teplú vodu max 55 C bez chemických prísad u Pri striekaní alebo manipulácii s chemikáliami noste dodatočné osobné ochranné pomôcky ako zodpove dajúce ochranné rukavice a ochrannú masku...

Страница 151: ...a 27 Hadicová prípojka základná jednotka 28 Oko pre popruh na prenášanie 29 Vzduchový filter a V predaji pre PFS 1000 ako príslušenstvo pri PFS 2000 je súčasťou rozsahu dodávky b Vyobrazené alebo opísané príslušenstvo nepatrí do štan dardného rozsahu dodávky Kompletné príslušenstvo náj dete v našom sortimente príslušenstva Technické údaje Systém na jemné rozprašovanie PFS 1000 PFS 2000 Vecné číslo...

Страница 152: ...prípojky 4 Upevnenie nosného popruhu pozri obrázok B Aby ste mohli dobre dosiahnuť všetky plochy na ktoré chce te striekať a boli flexibilní môžete si základnú jednotku zave siť na popruh na prenášanie 25 Do každého oka 28 zaveste jeden koniec popruhu Výmena krytu dýzy PFS 2000 pozri obrázok C Upozornenie Pred výberom krytu dýzy skontrolujte strieka ný materiál tým že ho premiešate Riedky materiál...

Страница 153: ...oužívate už predtým otvorený materiál na striekanie položte dôkladne vyčistené plniace sitko 14 na nádržku 7 aby ste pri plnení zachytili prípadné hrud ky farby Naplňte striekaný materiál maximálne po označenie 800 do nádržky 7 Otočte nasávaciu rúrku 13 tak aby bolo možné vy striekať striekaný materiál takmer bez zvyšku na striekanie ležiacich objek tov dopredu v smere krytu dý zy vzduchového uzáv...

Страница 154: ... materiálu sa preruší a vznikne neho mogénny povrch Po prestávkach alebo po novom naplnení nádržky 7 prekontrolujte kryt dýzy 10 9 a vzduchový uzáver 2 a tieto v prípade potreby vyčistite Ak sa striekaný materiál usadzuje na vzduchovom uzávere 2 alebo na kryte dýzy vyčistite konštrukčné prvky vhodnou kefou alebo navlhčenou handrou Nastavenie kvality rozprašovania u Stláčajte pracovný vypínač 6 kým...

Страница 155: ...ce nečistôt sa môžu dostať do motorového priestoru a poškodiť ho Čistenie a použitie farieb na báze vody pozri obrázok K Striekaciu pištoľ a nádržku na striekaný materiál čistite vždy teplou vodou Nikdy nečistite otvor dýzy a otvor pre vzduch na striekacej pištoli pomocou predmetov s ostrým hrotom Vypnite základnú jednotku 22 a odoberte vzduchovú hadicu 20 zo striekacej pištole 1 Odpojte nádržku 7...

Страница 156: ... 2 tesniaci kotúč 12 používaný kryt dýzy 10 9 s O krúžkom 11 a nasávaciu rúrku 13 s tesnením nádržky 17 Pritom sa uistite že O krúžok 11 zostane na kryte dýzy Vo vedre s prostriedkom na riedenie očistite všetky časti ktoré sú v styku s farbou Použite pritom bežne dostupnú kefku na umývanie Vyčistite aj kanálik pre farbu 19 striekacej pištole 1 Skontrolujte či je nasávacia rúrka 13 s tesnením nádrž...

Страница 157: ...d striekanej plochy Prúd striekaného materiálu pulzuje V nádržke je príliš málo striekaného materiálu Doplňte striekaný materiál Odvetrávací otvor 18 na nasávacej rúrke 13 je upchatý Vyčistite nasávaciu rúrku a odvetrávací otvor Uvoľnená nasávacia rúrka 13 Nasuňte nasávaciu rúrku až na doraz na kanálik pre farbu 19 Kryt dýzy 10 9 je uvoľnený Utiahnite kryt dýzy Veľmi znečistený vzduchový filter 29...

Страница 158: ...ő folyadékok gázok vagy por vannak Az elektromos kéziszerszámok szikrá kat keltenek amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthat ják u Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket ha az elektromos kéziszerszámot használja Ha elvonják a fi gyelmét elvesztheti az uralmát a berendezés felett Elektromos biztonsági előírások u A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba A csat...

Страница 159: ...zokhoz gyermekek nem férhetnek hozzá Ne hagyja hogy olyan személyek használják az elektromos kéziszerszámot akik nem is merik a szerszámot vagy nem olvasták el ezt az útmu tatót Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek ha azokat gyakorlatlan személyek használják u Tartsa megfelelően karban az elektromos kéziszerszá mokat és a tartozékokat Ellenőrizze hogy a mozgó alkatrészek kifogástalanul működne...

Страница 160: ...tó ábrákat Rendeltetésszerű használat PFS 1000 Az elektromos kéziszerszám a következő szóróanyagok szó rására szolgál oldószertartalmú és vízben hígítható java solt lakkfestékek lazúrok alapozófestékek impregnáló anyagok színtelen lakkok olajok és víz Az elektromos kéziszerszám diszperziós és latexfestékek falfestékek valamint lúgok pácok savtartalmú bevonó anyagok fertőtlenítő szerek növényvédő s...

Страница 161: ...ok egymással való összehasonlítására alkalmazható Ez az érték a rezgés és zajkibocsátás ideiglenes becslésére is alkalmas A megadott rezgésszint és zajkibocsátási érték az elektro mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik Ha az elekt romos kéziszerszámot más alkalmazásokra eltérő betétszer számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ ják a rezgésszint és a zajkibocsátási érték a f...

Страница 162: ...zett port Munka közben a ködpermet minden le nem fedett felületet beszennyezhet Ezért alaposan készítse elő a szórási felület környezetét A padlót a berendezési tárgyakat az ajtókat és ablako kat az ajtó és ablakkereteket stb gondosan takarja le A padlók letakarására célszerű például takarófóliát használ ni Rögzítse a lefedő anyagot A nem kielégítő módon rögzí tett lefedő anyagokat egy erősebb lég...

Страница 163: ...fel szerelve lásd A fúvókasapka kicserélése PFS 2000 lásd a C ábrát Oldal 162 Dugja be a hálózati csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatba Vegye a kezébe a szórópisztolyt és irányítsa a szórási felü letre Tolja el előre a 23 be kikapcsolót Nyomja meg a szórópisztolyon elhelyezett 6 kezelő kap csolót Megjegyzés Ha az alapegység be van kapcsolva a 2 légszelepből mindig áramlik ki levegő Kikapcsolás Enge...

Страница 164: ...szállítás lásd a H I ábrát A finom szórórendszer szállításának megkönnyítésére az alapegységre egy 24 tartófogantyú és egy 25 tartóheveder van szerelve Munka közben a 22 alapegységet a 25 segítségével ke resztben a vállára akaszthatja A munka szüneteiben a 1 szórópisztolyt egy sík munkafelü letre lehet helyezni A szórásra kerülő anyag nem léphet ki u Az anyaggal megtöltött szórópisztolyt mindig ál...

Страница 165: ...én tisztítsa meg alaposan meleg vízzel a 17 tartálytömítést Tisztítsa meg egy megfelelő eszközzel a 18 szellőztető furatot PFS 2000 Szükség esetén tisztítsa meg alaposan meleg vízzel a 14 betöltő szitát Egy benedvesített kendővel tisztítsa meg kívülről a 7 tartályt és a 1 szórópisztolyt Az összeszerelés előtt valamennyi alkatrészt gondosan szárítsa meg Szerelje fel ismét fordított sorrendben a fin...

Страница 166: ...erelés előtt várja meg amíg valamennyi alkatrész teljesen megszárad Ha a finom szórórendszer nem kerül alkalmazásra a gumi szalag a fémcsappal együtt a 22 alapegységen praktikus tárolási lehetőséget nyújt a 20 levegőtömlő számára Az üzemzavarok elhárítása Probléma A hiba oka Hibaelhárítás A szórt anyag nem fedi be helyesen a felületet A szórt anyag mennyisége túl alacsony Forgassa el a irányba a 5...

Страница 167: ... kerülő anyagot csak egy betöltő szitán keresztül töltse be Vevőszolgálat és alkalmazási tanácsadás A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szíve sen válaszol A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb rák és egyéb információk a következő címen találhatók www bosch pt com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és ...

Страница 168: ...ружающей среды от 5 до 40 С Относительная влажность воз духа не должна превышать 80 Транспортировка категорически не допускается падение и любые меха нические воздействия на упаковку при транспорти ровке при разгрузке погрузке не допускается использова ние любого вида техники работающей по принципу зажима упаковки подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150 69 Условие 5 Т...

Страница 169: ...еле при транспортировке электроинструмента и подключение к сети питания включенного элек троинструмента чревато несчастными случаями u Убирайте установочный инструмент или гаечные ключи до включения электроинструмента Инстру мент или ключ находящийся во вращающейся части электроинструмента может привести к травмам u Не принимайте неестественное положение корпуса тела Всегда занимайте устойчивое по...

Страница 170: ...о освещалось и рядом не находились банки с краской или растворителем ветошь и другие лег ковоспламеняющиеся материалы Существует опас ность самовозгорания Всегда имейте наготове функ ционирующие огнетушители или оборудование для тушения пожара u Обеспечьте достаточный приток воздуха в зоне распыления и достаточное количество свежего воздуха во всем помещении При испарении легко воспламеняющихся ра...

Страница 171: ...ти Нумерация представленных компонентов выполнена по изображению на странице с иллюстрациями 1 Пистолет распылитель 2 Воздушный колпачок 3 Накидная гайка 4 Шланговый штуцер пистолет распылитель 5 Установочное колесико распыляемого количе ства краски 6 Спусковой рычаг 7 Емкость для распыляемой краски 8 Запасная емкость для распыляемого материалаa 9 Колпачок сопла серый для области применения Древес...

Страница 172: ... хотя и включен но не находится в работе Это может значительно сократить уровень вибрации и шумовую эмиссию в пересчете на полное рабочее время Предусмотрите дополнительные меры безопасности для защиты оператора от воздействия вибрации например техническое обслуживание электроинструмента и рабо чих инструментов меры по поддержанию рук в тепле организация технологических процессов Сборка u Перед лю...

Страница 173: ... новение комков которые засоряют распылитель u При разбавлении распыляемого материала следите за тем чтобы точка воспламенения смеси после разбавления превышала 55 C При разбавлении напр содержащих растворители лаков точка воспла менения снижается u Обратите внимание на информацию предоставлен ную производителем краски о возможности распы ления например в спецификации или паспортных данных прибора...

Страница 174: ...ле из воздушного колпачка 2 всегда выходит воздух Выключение Отпустите переключатель 6 и сдвиньте выключатель 23 назад Выньте вилку шнура сети из штепсельной розетки Указания по применению Распыление см рис F Указание учитывайте направление ветра при использо вании электроинструмента на открытом воздухе Сначала выполните пробное распыление и настройте рисунок распыления и подачу распыляемого матер...

Страница 175: ...еплой водой макс 55 C Используйте для этого се рый колпачок сопла 9 Перерывы в работе и транспортировка см рис H I Для легкой переноски пульверизатора на базовом узле предусмотрена ручка для переноски 24 и пояс 25 Во время работы Вы можете повесить базовый узел 22 при помощи ремня 25 через плечо Во время перерыва в работе пистолет распылитель 1 можно поставить на ровную рабочую поверхность Так из ...

Страница 176: ...отсек и привести к его повреждению Очистка после использования красок на водной основе см рис K Всегда очищайте распылитель и контейнер для распыля емого материала теплой водой Никогда не прочищайте форсунки и вентиляционные от верстия острыми предметами Выключите базовый блок 22 и снимите воздушный шланг 20 с распылителя 1 Отсоедините контейнер 7 от распылителя 1 Удерживая контейнер 7 под сифонно...

Страница 177: ...я материала Демонтируйте накидную гайку 3 воздушный колпа чок 2 уплотнительную шайбу 12 используемый колпачок сопла 10 9 с кольцом круглого сечения 11 и подающую трубку 13 с уплотнительной прокладкой емкости 17 Убедитесь что кольцо круглого сечения 11 осталось на колпачке Очистите в ведре с разбавителем все детали по кото рым проходит краска обычным ершиком Очистите также канал для краски 19 писто...

Страница 178: ...аправлении Большое расстояние к обрабатываемой пло щади Уменьшить расстояние распыления Пульсация струи краски Мало краски в емкости Залейте краску Забилось вентиляционное отверстие 18 на сифонной трубке 13 Очистите сифонную трубку и вентиляци онное отверстие Сифонная трубка 13 не закреплена Наденьте сифонную трубку до упора на ка нал для краски 19 Колпачок сопла 10 9 сидит непрочно Подтяните колп...

Страница 179: ...рушения требований руко водства по эксплуатации наличие в руководстве по эксплуатации отметки про давца о продаже и подписи покупателя соответствие серийного номера электроинструмента и серийному номеру в гарантийном талоне отсутствие следов неквалифицированного ремонта Гарантия не распространяется на любые поломки связанные с форс мажорными обсто ятельствами нормальный износ электроинструмента та...

Страница 180: ...мкнення зменшує ризик ураження електричним струмом Безпека людей u Будьте уважними слідкуйте за тим що Ви робите та розсудливо поводьтеся під час роботи з електроінструментом Не користуйтеся електроінструментом якщо Ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків спиртних напоїв або ліків Мить неуважності при користуванні електроінструментом може призвести до серйозних травм u Використовуйте засоб...

Страница 181: ...рою протягом тривалого часу Правила з техніки безпеки для мікророзпилювальних систем u Підтримуйте чистоту в робочій зоні добре освітленій без фарби або розчинників контейнерів ганчірок та інших легкозаймистих матеріалів Існує ризик самозаймання Завжди тримайте напоготові справні вогнегасники або засоби пожежогасіння u Забезпечте хорошу вентиляцію в зоні розпорошення та достатню кількість свіжого ...

Страница 182: ...гібітором утворення крапель Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення електроприладу на сторінці з малюнком 1 Пістолет розпилювач 2 Повітряний ковпачок 3 Накидна гайка 4 Під єднувач шланга пістолет розприскувач 5 Коліщатко для регулювання кількості розприскуваного матеріалу 6 Спусковий важіль 7 Бачок для розприскуваного матеріалу 8 Запасний бачок для розприску...

Страница 183: ...і рівень емісії шуму протягом робочого часу Визначте додаткові заходи безпеки для захисту оператора електроінструмента від вібрації напр технічне обслуговування електроінструмента і робочих інструментів нагрівання рук організація робочих процесів Монтаж u Перед будь якими маніпуляціями з електроприладом витягніть штепсель з розетки u Переконайтеся що пістолет розприскувач і базовий вузол монтовані...

Страница 184: ...уйте за тим щоб точка запалення суміші після розбавлення не перевищувала 55 C При розбавленні напр лаків що містять розчинники точка запалення знижується u Зверніть увагу на інформацію надану виробником фарби про можливість розпилення наприклад в специфікації або паспортних даних приладу Не розпилюйте фарби які за заявою виробника не підходять для такого способу застосування Добре перемішайте розп...

Страница 185: ...повітря Вимикання Відпустіть перемикач 6 і посуньте вимикач 23 назад Витягніть штепсель з розетки Вказівки щодо роботи Розприскування див мал F Вказівка зважайте на напрямок вітру коли електроінструмент використовується просто неба Спочатку здійсніть пробне розприскування і приведіть геометрію струменю і кількість розприскуваного матеріалу у відповідність до розприскуваного матеріалу Див налаштува...

Страница 186: ...ь розприскуваного матеріалу Поверніть коліщатко 5 у напрямку Зволоження шпалер Для спрощення видалення старих шпалер їх можна сприснути теплою водою макс 55 C Для цього використовуйте сірий ковпачок сопла 9 Перерви в роботі і транспортування див мал H I Для легкого перенесення пульверизатора на базовому вузлу передбачені переносна рукоятка 24 і ремінь 25 Під час роботи можна повісити базовий вузол...

Страница 187: ...й вузол вологою ганчіркою а потім приберіть базовий вузол 22 і повітряний шланг 20 із зони очищення Демонтуйте накидну гайку 3 повітряний ковпачок 2 ущільнювальну шайбу 12 використовуваний ковпачок сопла 10 9 з кільцем круглого перерізу 11 і сифонну трубку 13 з ущільнювальною прокладкою бачка 17 Прослідкуйте при цьому щоб кільце круглого перерізу 11 залишилось на ковпачку сопла У відрі з розріджув...

Страница 188: ...ифонної трубки 13 Упевніться що ущільнювальна прокладка бачка по всьому периметру сидить саме в пазу сифонної трубки щоб правильно ущільнити пістолет розприскувач Слідкуйте за тим щоб сифонна трубка 13 знову до упору була надіта на канал для фарби 19 Видалення матеріалів Забруднений розчинник залишки розприскуваного матеріалу і при наявності залишки розчинника необхідно утилізувати відповідним і е...

Страница 189: ... сопла 16 і на повітряному ковпачку 2 Очистіть ковпачок сопла голку сопла і повітряний ковпачок Ковпачок сопла 10 9 сидить нещільно Підтягніть ковпачок сопла З ковпачка сопла не виходить розприскуваний матеріал Сифонна трубка 13 недостатньо закріплена Надіньте сифонну трубку до упору на канал для фарби 19 Голка розпилювача 16 забилась Прочистіть голку розпилювача Сифонна трубка 13 забилась Прочист...

Страница 190: ...е қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген Өнімді пайдалану мерзімі Өнімнің қызмет ету мерзімі 7 жыл Өндірілген мерзімнен бастап өндіру күні зауыт тақтайшасында жазылған істетпей 5 жыл сақтағаннан соң өнімді тексерусіз сервистік тексеру пайдалану ұсынылмайды Көрсетілген қызмет ету мерзімі тұтынушы аталмыш нұсқаулықтың талаптарын орындаған жағдайда ғана жарамды болады Iстен шығу себеп...

Страница 191: ...йдаланыңыз Сыртта пайдалануға жарамды кабельді пайдалану тоқ соғу қауіпін төмендейді u Егер электр құралын ылғалды жерде пайдалану керек болса онда қорғайтын өшіру құрылғысы RCD арқылы қорғалған тоқ желісін пайдаланыңыз RCD пайдалану тоқ соғу қауіпін төмендетеді Жеке қауіпсіздік u Электр құралды пайдалануда абай болыңыз жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты пайдаланыңыз Электр құралды шаршаған кезд...

Страница 192: ...ектері өткір кескіш аспаптар аз кептеліп кесілетін бетке оңай бағытталады u Электр құралын жабдықтарды алмалы салмалы аспаптарды және т б осы нұсқауларға сай пайдаланыңыз Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз Электр құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті u Қолтұтқалар мен қармау беттерін құрғақ таза және май мен ластан таза ұстаңыз Сырғанақ қолтұтқалар мен қа...

Страница 193: ...атын лак бояулары көкшіл бояулар төсеме бояулар бітегіштер түссіз бояулар ALLPaint майлар және су Электр құралы сілтілерді улағыш заттарды қышқыл қамтитын төсеме материалдарды зарарсыздандырғыш құралдарды өсімдік қорғайтын құралдарды фасадты бояуларды түйіршікті және шағын бөлшектерді қамтитын бүрку материалын сондай ақ бүркуге және тамшылауға келмейтін материалдарды өңдеуге жарамайды Бейнеленген ...

Страница 194: ...уақыты үшін тербелу және шуыл шығаруды қатты көтеруі мүмкін Дірілдеу деңгейі мен шуыл шығару мәнін нақты есептеу үшін құрал өшірілген және қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет Бұл дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет мысалы электр құралды және алмалы салмалы...

Страница 195: ... пистолеттің бітелуіне әкелуі мүмкін кесектер пайда болуы мүмкін u Бүрку материалын сұйылтуда қоспаның жану нүстесі сұйылтқаннан соң қайта 55 C жоғары жатқанына көз жеткізіңіз Мысалы еріткіш қамтитын лактарды сұйылтуда жану нүктесі төменделеді u Бүрку қабілеті туралы мысалы нұсқаулықтағы немесе техникалық төлқұжаттағы бояу өндірушісінің мәліметтеріне назар аударыңыз Өндірушінің мәліметтеріне сәйке...

Страница 196: ...лын сыртта пайдаланған кезде желдің бағытын ескеріңіз Алдымен сынақ бүрку әрекетін орындап бүрку сипатын және бүрку материалының мөлшерін бүрку материалына сәйкес реттеп шығыңыз Реттеулерді төмендегі бөлімдерден қараңыз Бүріккіш пистолетті 20 25 см шамасындағы бірқалыпты қашықтықта бояу себілетін нысанға қарай тігінен ұстаңыз Бүрку әрекетін бояу себілетін беттен тыс бастаңыз Бүріккіш пистолетті бү...

Страница 197: ...ыңыз Жатқан бүрку пистолетінен бүрку материалы шығуа мүмкін Техникалық күтім және қызмет Қызмет көрсету және тазалау u Барлық жұмыстардан алдын электр құралының желілік айырын розеткадан шығарыңыз u Жақсы әрі сенімді жұмыс істеу үшін электр құралы мен желдеткіш тесікті таза ұстаңыз Егер байланыс сымын алмастыру қажет болса қауіпсіздіктің төмендеуіне жол бермеу үшін осы жұмыс тек Bosch компаниясы н...

Страница 198: ... немесе түпнұсқа бүрку материалының контейнерін қолданыңыз Контейнерді 7 тазалаңыз Көтергіш құбырды 13 контейнер тығыздауышымен 17 бірге бөлшектеп жақсылап шайыңыз Көтергіш құбырды 13 контейнер тығыздауышымен 17 бірге бүріккіш пистолетке қайтадан бекітіңіз Контейнерді 7 жылы сумен толтырып бүріккіш пистолетке 1 қайтадан бекітіңіз Ауа шлангісін 20 бүріккіш пистолетке 1 қайтадан жалғаңыз Таза су ған...

Страница 199: ...ын 19 тазалаңыз Көтергіш құбырда 13 контейнер тығыздауышымен 17 бірге бүрку материалының жоқтығына және зақымдалмағанына көз жеткізіңіз Қажет болса контейнер тығыздауышын 17 тағы бір рет сұйылтқышпен тазалаңыз Желдету саңылауын 18 жарамды затпен тазалаңыз PFS 2000 қажет болса толтыру торын 14 сұйылтқышпен мұқият тазалаңыз Контейнерді 7 және бүріккіш пистолетті 1 сыртынан сүйылтқышпен ылғалданған ш...

Страница 200: ...дету саңылауы 18 бітеліп қалды Көтергіш құбыр мен желдету саңылауын тазалаңыз Көтергіш құбыр 13 босаған Көтергіш құбырды бояу каналына 19 тірелгенше жылжытыңыз Саптама қалпағы 10 9 босап тұр Саптама қалпағын бұрап бекітіңіз Ауа сүзгісі 29 қатты ластанған Ауа сүзгісін алмастырыңыз Бүрку материалы өте қою Бүрку материалын қайта сұйылтып сынақ бүркуді орындаңыз Бүрку материалы саптама қалпағынан тамы...

Страница 201: ...оқтығы пайдалану бойынша нұсқаулықта сатушының сату туралы белгісінің және сатып алушы қолтаңбасының бар болуы электр құралы сериялық нөмірінің және кепілдік талонындағы сериялық нөмірдің сәйкестігі біліксіз жөндеу белгілерінің жоқтығы Кепілдік төмендегі жағдайларда қолданылмайды форс мажор жағдайларына байланысты кез келген сынықтар барлық электр құралдарындағыдай электр құралының қалыпты тозуы Ж...

Страница 202: ...ntiderapantă casca de protecţie sau protecţia auditivă în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice diminuează riscul rănirilor u Evitaţi o punere în funcţiune involuntară Înainte de a introduce ştecherul în priză şi sau de a introduce acumulatorul în scula electrică de a o ridica sau de a o transporta asiguraţi vă că aceasta este oprită Dacă atunci când transportaţi scula electrică ţineţi d...

Страница 203: ...ulverizează numai apă caldă max 55 C fără aditivi chimici u Poartă echipament personal de protecţie suplimentar cum ar fi mănuşi de protecţie corespunzătoare şi mască de protecţie sau mască de protecţie respiratorie în timpul pulverizării sau manevrării substanţelor chimice Purtarea echipamentului de protecţie adecvat condiţiilor de lucru reduce expunerea la substanţe periculoase u Ţineţi seama de...

Страница 204: ...rizare fină PFS 1000 PFS 2000 Număr de identificare 3 603 B07 0 3 603 B07 3 Putere nominală W 410 440 Debit de pompare ml min 100 200 Timp necesar pentru aplicarea a 2 m2 de vopsea min 2 1 3 Volum rezervor pentru soluţia de pulverizat ml 800 800 Capac de duză 9 gri Caz de utilizare Lemn Pulverizarea de vopsele de email care conţin solvenţi şi pot fi diluate cu apă straturi de lac grunduri lacuri t...

Страница 205: ...maginea B Pentru a ajunge bine la toate suprafeţele de prelucrat şi pentru a fi flexibil poţi suspenda unitatea de bază cu cureaua de transport 25 Introdu în fiecare inel 28 câte un capăt al curelei Înlocuirea capacului de duză PFS 2000 consultă imaginea C Observaţie Înainte de a alege capacul de duză verifică prin agitare materialul de pulverizat Un material nevâscos de exemplu vopsea pentru lemn...

Страница 206: ...ul de pulverizat PFS 2000 Dacă foloseşti soluţie de pulverizat dintr un rezervor deschis anterior aşază o sită de umplere 14 curăţată temeinic pe rezervorul 7 pentru a separa eventualele cocoloaşe de vopsea formate în timpul umplerii Toarnă material de pulverizat cel mult până la marcajul 800 în rezervorul 7 Roteşte tubul de refulare 13 astfel încât soluţia de pulverizat să poată fi pulverizată ap...

Страница 207: ...izează procesul de pulverizare în exteriorul suprafeţei de pulverizat La pulverizare nu goli niciodată complet rezervorul pentru soluţia de pulverizat Când tubul de refulare nu mai este scufundat în soluţia de pulverizat jetul de pulverizare se întrerupe ducând la rezultate de pulverizare neuniforme După o pauză sau după reumplerea rezervorului 7 verifică capacul de duză 10 9 şi clapeta de aer 2 ş...

Страница 208: ...ormarea mucegaiului sau Înlocuieşte filtrul de aer 29 Introdu la loc filtrul de aer Închide la loc capacul filtrului de aer 26 u Nu pune niciodată în funcţiune sistemul de pulverizare fină fără filtrul de aer Particulele de murdărie pot pătrunde în compartimentul motorului şi provoca deteriorarea acestuia Curăţarea după utilizarea vopselelor pe bază de apă consultă imaginea K Curăţă întotdeauna cu...

Страница 209: ...in nou la pistolul de pulverizat 1 Scutură de mai multe ori pistolul de pulverizat Ai grijă să nu se pulverizeze diluant Există pericolul de explozie Desfă rezervorul 7 de la pistolul de pulverizat 1 şi goleşte l complet într o doză de material prevăzută cu un sistem de închidere Demontează piuliţa olandeză 3 clapeta de aer 2 şaiba de etanşare 12 capacul de duză utilizat 10 9 cu inelul O 11 şi tub...

Страница 210: ... efectuează o pulverizare de probă Filtrul de aer 29 este foarte murdar Înlocuieşte filtrul de aer Ceaţa de pulverizare este prea densă S a încărcat o cantitate prea mare de material de pulverizat Roteşte rozeta de reglare 5 în direcţia Distanţa faţă de suprafaţa de pulverizat este prea mare Redu distanţa de pulverizare Jetul de pulverizare pulsează Cantitate prea mică de material de pulverizat în...

Страница 211: ...te şi transpunerea acesteia în legislaţia naţională sculele electrice scoase din uz trebuie colectate separat şi direcţionate către o staţie de revalorificare ecologică Български Указания за сигурност Общи указания за безопасност за електроинструменти ПРЕДУПРЕЖ ДЕНИЕ Прочетете всички предупрежде ния указания запознайте се с фигурите и техническите харак теристики приложени към електроинструмента П...

Страница 212: ...сие Така ще може те да контролирате електроинструмента по добре и по безопасно ако възникне неочаквана ситуация u Работете с подходящо облекло Не работете с ши роки дрехи или украшения Дръжте косата и дрехи те си на безопасно разстояние от движещи се зве на Широките дрехи украшенията дългите коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена u Ако е възможно използването на външна аспира...

Страница 213: ...вици или за щитна или дихателна маска при пръскане или бора вене с химикали Носенето на лични предпазни сред ства подходящи за конкретните работни условия на малява излагането на опасни за здравето субстанции u Съобразявайте се с всички опасности предизвик вани от пръсканото вещество Съобразявайте се с предупредителните маркировки на тубата на ве ществото или данните на производителя за него включ...

Страница 214: ...ючени в стандартната окомп лектовка на уреда Изчерпателен списък на допълнител ните приспособления можете да намерите съответно в каталога ни за допълнителни приспособления Технически данни Система за фино разпръскване PFS 1000 PFS 2000 Каталожен номер 3 603 B07 0 3 603 B07 3 Номинална консумирана мощност W 410 440 Производителност на засмукване ml min 100 200 Време за 2 m2 нанасяне на боя min 2 1...

Страница 215: ...анизъм по по сока на часовниковата стрелка Указание Преди сипването на боя демонтирайте марку ча за въздух 20 завъртане на 1 4 оборот обратно на ча совниковата стрелка на байонетната капачка 21 изваж дане на байонетната капачка 21 от щуцера 4 Закрепване на колана за носене вж фиг B За да можете да достигате добре всички обработвани по върхности и да сте гъвкави можете да захванете базовия модул с ...

Страница 216: ...атериал за пръскане вж фиг D1 D2 Указание Преди сипването на боя демонтирайте марку ча за въздух 20 завъртане на 1 4 оборот обратно на ча совниковата стрелка на байонетната капачка 21 изваж дане на байонетната капачка 21 от щуцера 4 Ако боята е в големи съдове ползвайте по малка кофа за преливане 15 напр от бидон за боя за стена 10 l в съд с вместимост 2 5 l или 5 0 l Развийте контейнера 7 от пист...

Страница 217: ...мяна на струята и с това до различия в качест вото на обработваната повърхност Завършвайте пръскането извън обработваната повър хност Никога не изразходвайте количеството боя в резервоара докрай Когато засмукващата тръба не е потопена в теч ност струята се прекъсва и по обработваната повърхност се образуват неравномерно покрити зони Проверявайте след паузи или ново пълнене на резервоара 7 капачето...

Страница 218: ...здушния филтър 29 Леко замърсяване Изчукайте въздушния филтър 29 или Силно замърсяване Почистете въздушния филтър 29 под течаща вода и след това го оставете да изсъхне добре за да избегне те образуване на плесен или Сменете въздушния филтър 29 Отново поставете въздушния филтър Накрая затворете капака на въздушния филтър 26 u Никога не използвайте системата за фино пръскане без въздушен филтър Част...

Страница 219: ...олзвайте напр резервен резервоар 8 с капак или оригиналния съд на материала за пръскане Почистете резервоара 7 Демонтирайте засмукващата тръба 13 с уплътнение то на резервоара 17 и промийте добре Закрепете засмукващата тръба 13 с уплътнението на резервоара 17 обратно върху пистолета за пръска не Напълнете резервоара 7 с топла вода и го закрепете обратно за пистолета за пръскане 1 Разклатете пистол...

Страница 220: ...сква на твърде едри капки Количеството боя е твърде голямо Завъртете регулатора 5 посока PFS 2000 Бяла капачка на дюзата 10 е монтирана твърде голям диаемтър на дюза та Монтирайте сивата капачка на дюзата 9 Иглата на дюзата 16 е замърсена Почистете иглата на дюзата Пръсканата течност е твърде гъста Отново разредете боята и извършете пробно напръскване Въздушният филтър 29 е силно замърсен Смяна на...

Страница 221: ...ги сервизни адреси ще откриете на www bosch pt com serviceaddresses Бракуване С оглед опазване на околната среда пистолетът за пръс кане електрическият модул и допълнителните приспо собления трябва да бъдат предавани за оползотворяване на съдържащите се в тях вторични суровини Не изхвърляйте електроинструменти при би товите отпадъци Само за страни от ЕС Съгласно европейска директива 2012 19 EС и х...

Страница 222: ...чниот алат може да доведе до лична повреда u Не ги пречекорувајте ограничувањата Постојано одржувајте соодветна положба и рамнотежа Ова овозможува подобра контрола на електричниот алат во непредвидливи ситуации u Облечете се соодветно Не носете широка облека и накит Косата и алиштата треба да бидат подалеку од подвижните делови Широката облека накитот или долгата коса може да се закачат за подвижн...

Страница 223: ...а опасни материи u Внимавајте на можните опасности од средствата за прскање Внимавајте на ознаките на амбалажата или информациите на производителот на средството за прскање како и барањата за носење на лични заштитни средства Внимавајте на упатствата на производителот за да го намалите ризикот од пожар како и повредите од отровните и канцерогени средства u Приклучокот на струјниот кабел и активато...

Страница 224: ...спрскување PFS 1000 PFS 2000 Број на дел 3 603 B07 0 3 603 B07 3 Номинална јачина W 410 440 Капацитет на транспорт ml min 100 200 Потрошување на време за 2 m2 нанесување на боја min 2 1 3 Волумен на резервоарот за материјал за распрскување ml 800 800 Капаче со млазница 9 сиво Апликација на Дрво Прскање на бои на база на растворувачи и растворливи во вода лазури прајмери лакови и масла Капаче за мл...

Страница 225: ...совникот Напомена Пред полнењето на материјалот за прскање извадете го цревото за воздух 20 четвртина вртење на бајонет завртката 21 во правец спротивен на стрелките на часовникот извлечете ја бајонет завртката 21 од приклучокот 4 Прицврстување на ременот за носење види слика B За да бидете флексибилни и да имате добар пристап со површините кои ги обработувате може да ја закачите базната единица с...

Страница 226: ...абела за разредување Материјал за прскање ml Средство за разредување ml за разредување 5 10 15 300 15 30 45 400 20 40 60 500 25 50 75 600 30 60 90 Полнење на материјал за прскање види слики D1 D2 Напомена Пред полнењето на материјалот за прскање извадете го цревото за воздух 20 четвртина вртење на бајонет завртката 21 во правец спротивен на стрелките на часовникот извлечете ја бајонет завртката 21...

Страница 227: ...игнува кога насоките на прскање се преклопуваат за 4 5 cm При прскање на легнати објекти или при прскање на плафон пиштолите за прскање држете ги малку на косо и движете се наназад оддалечувајќи се од површината на прскање Опасност од сопнување Внимавајте на можните пречки Избегнувајте прекини внатре во површината за прскање Рамномерното водење на пиштолот за прскање дава еднаков квалитет на површ...

Страница 228: ...а да може добро и безбедно да работите Доколку е потребно користење на приклучен кабел тогаш набавете го од Bosch или специјализирана продавница за Bosch електрични алати за да избегнете загрозување на безбедноста u По секоја употреба веднаш темелно исчистете ги поединечните делови на системот за фино прскање особено компонентите што спроведуваат боја Правилното чистење е предуслов за беспрекорна ...

Страница 229: ...аш не чистете ги млазниците и отворите за воздух на пиштолот за прскање со остри предмети При чистење со разредувачи и бои со разредувачи носете соодветни ракавици Исклучете ја основната единица 22 и извадете го цревото за воздух 20 од пиштолот за прскање 1 Доколку е потребно исчистете ја основната единица со крпа натопена со средство за разредување потоа тргнете ја настрана основната единица 22 и...

Страница 231: ...прскање Материјалот за прскање е извалкан грутки боја Целосно испразнете го и исчистете го пиштолот при дополнувањето истурајте го материјалот за прскање низ ситото за полнење Сервисна служба и совети при користење Сервисната служба ќе одговори на Вашите прашања во врска со поправката и одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови Ознаки за експлозија и информации за резервните делови и...

Страница 232: ...kom rada sa vašim električnim alatom Ne koristite električni alat ako ste umorni ili pod uticajem droge alkohola ili lekova Momenat nepažnje kod upotrebe električnog alata može rezultirati ozbiljnim povredama u Nosite ličnu zaštitnu opremu Uvek nosite zaštitne naočare Nošenje zaštitne opreme kao što je maska za prašinu sigurnosne cipele koje ne kližu zaštitni šlem ili zaštita za sluh zavisno od vr...

Страница 233: ...otrebom prekidača Takvi izvori varničenja mogu dovesti do zapaljenja okoline u Ne prskajte materijale za koje se ne zna da li su opasni Nepoznati materijali mogu stvoriti opasne radne uslove u Za prskanje nemojte da koristite ključalu vodu Za prskanje koristite samo toplu vodu maks 55 C bez hemijskih dodataka u Kada vršite prskanje ili rukujete hemikalijama nosite dodatnu ličnu zaštitnu opremu kao...

Страница 234: ...azani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora Tehnički podaci Sistem za fino prskanje PFS 1000 PFS 2000 Broj artikla 3 603 B07 0 3 603 B07 3 Nominalna ulazna snaga W 410 440 Kapacitet transporta ml min 100 200 Potrebno vreme za nanošenje 2 m2 boje min 2 1 3 Zapremina sredstva za materijal za prskanje ml 800 800 Kapica za mlaznic...

Страница 235: ... baznu jedinicu možete okačiti pomoću pojasa za nošenje 25 U svaku ušicu 28 okačite jedan kraj pojasa Zamena kapice za mlaznicu PFS 2000 videti sliku C Napomena Pre izbora kapice za mlaznicu mešanjem proverite materijal za prskanje Redak materijal npr boja za drvo ili razređeni materijal može bolje da se raspršuje pomoću sive kapice za mlaznicu 9 Gušći materijal npr lak za drvo ili boja za zid mož...

Страница 236: ...načeti materijal za raspršivanje temeljno očišćeno sito za sipanje 14 položite na rezervoar 7 kako biste prilikom sipanja zadržali moguće grudve iz boje Sredstvo za prskanje napunite maksimalno do markera 800 u rezervoar 7 Uzlaznu cev 13 okrenite tako da se sredstvo za prskanje može raspršivati bez ostataka za radove prskanja na položenim objektima unapred u smeru kapice za mlaznicu kapice za vazd...

Страница 237: ...apicu za vazduh 2 i očistite ih ako je potrebno Ako se sredstvo za prskanje nataloži na kapici za vazduh 2 ili kapici za mlaznicu komponente očistite pomoću odgovarajuće četke ili vlažne krpe Nameštanje slike prskanja u Nikada nemojte pritiskati prekidač za rukovanje 6 dok pomerate kapicu za vazduh 2 Okrenite kapicu za vazduh 2 u željeni položaj Vazdušna kapa Mlaz za prskanje Primena Horizontalni ...

Страница 238: ...štolja za raspršivanje nemojte nikada da čistite predmetima sa uskim vrhom Isključite baznu jedinicu 22 i skinite crevo za vazduh 20 sa pištolja za raspršivanje 1 Skinite rezervoar 7 sa pištolja za raspršivanje 1 Držite rezervoar 7 ispod uzlazne cevi 13 i pritisnite prekidač za upravljanje 6 na pištolju za raspršivanje da bi sredstvo za prskanje moglo da se vrati u rezervoar Potpuno ispraznite rez...

Страница 239: ... kanti sa razređivačem očistite sve delove koji provode boju pomoću uobičajene četke za pranje Takođe očistite kanal za boju 19 pištolja za raspršivanje 1 Uverite se da se u uzlaznoj cevi 13 sa zaptivkom rezervoara 17 ne nalazi sredstvo za prskanje i da cev nije oštećena Po potrebi očistite zaptivku rezervoara 17 još jednom razređivačem Otvor za odzračivanje 18 očistite odgovarajućim predmetom PFS...

Страница 240: ...uti kapicu za mlaznicu Filter za vazduh 29 jako zaprljan Zameniti filter za vazduh Materijal za prskanje je previše gust Materijal za prskanje ponovo razblažiti i izvesti probno prskanje Materijal za prskanje kaplje na kapici za mlaznicu Očistiti naslagu materijala za prskanje na kapici za mlaznicu 10 9 igli za mlaznicu 16 i kapici za vazduh 2 Očistiti kapicu za mlaznicu iglu mlaznice i kapicu za ...

Страница 241: ...čna varnost u Priključni vtič električnega orodja se mora prilegati vtičnici Spreminjanje vtiča na kakršen koli način ni dovoljeno Pri ozemljenih električnih orodjih ne uporabljajte adapterskih vtičev Nespremenjeni vtiči in ustrezne vtičnice zmanjšujejo tveganje električnega udara u Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi površinami kot so na primer cevi grelci hladilniki in pašniki Tveganje e...

Страница 242: ...avnost ki jo boste opravljali Uporaba električnih orodij v namene ki so drugačni od predpisanih lahko privede do nevarnih situacij u Ročaji in površine za prijemanje naj bodo suhe čiste in brez olja ali maščobe Gladki ročaji in površine za prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora orodja v nepričakovanih situacijah Servisiranje u Vaše električno orodje naj popravlja samo usposobljeno stroko...

Страница 243: ...sliki se nanaša na prikaz električnega orodja na strani z grafiko 1 Pršilna pištola 2 Razprševalni pokrov 3 Krovna matica 4 Priključek za gibko cev pršilne pištole 5 Vrtljivi gumb za nastavitev količine pršilnega materiala 6 Sprožilec 7 Posoda za pršilni material 8 Nadomestni zbiralnik za pršilni materiala 9 Pokrov šobe siv za uporabo les 10 Pokrov šobe bel za uporabo stena PFS 2000 11 Tesnilni ob...

Страница 244: ...ke A1 A2 Priključitev osnovne enote Bajonetno sponko 21 gibke cevi za dovod zraka v skladu z označenimi puščicami tesno namestite v izreze priključka 27 na osnovni enoti Obrnite bajonetno sponko za eno četrtino v desno Priključitev na pršilno pištolo Drugo bajonetno sponko 21 gibke cevi za dovod zraka glede označene puščice tesno namestite v izreze priključka 4 pršilne pištole Obrnite bajonetno sp...

Страница 245: ...etno sponko 21 zavrtite za četrtino v levo bajonetno sponko 21 povlecite iz priključka 4 Pri uporabi večjih posod napolnite pršilni material v manjše vedro za prelivanje 15 npr 10 litrsko stensko barvo v prazno vedro s kapaciteto 2 5 ali 5 0 litrov Odvijte posodo 7 s pršilne pištole PFS 2000 če uporabljate že uporabljen pršilni material ga prelijte skozi temeljito očiščeno polnilno sito 14 na zbir...

Страница 246: ...olnjenju zbiralnika 7 preglejte pokrov šobe 10 9 in razprševalni pokrov 2 ter ju po potrebi očistite Če se začne pršilni material nabirati na razprševalnem pokrovu 2 ali pokrovu šobe očistite posamezne dele s primerno krtačo ali navlaženo krpo Nastavitev pršilnega vzorca u Nikoli ne pritiskajte sprožilca 6 med nastavljanjem razprševalnega pokrova 2 Zavrtite razprševalni pokrov 2 v želeno pozicijo ...

Страница 247: ...ačnih odprtin pršilne pištole nikdar ne čistite z ostrimi predmeti Izklopite osnovno enoto 22 in odstranite gibko cev za dovod zraka 20 s pršilne pištole 1 Posodo 7 odvijte s pršilne pištole 1 Zbiralnik 7 postavite pod potopno cevko 13 in pritisnite na sprožilec 6 pršilne pištole da se pršilni material lahko začne iztekati nazaj v zbiralnik Povsem izpraznite zbiralnik 7 Pršilni material se lahko z...

Страница 248: ...posode očistite vse dele po katerih se pretaka barva Očistite tudi kanal za barvo 19 v pršilni pištoli 1 Preverite ali sta potopna cevka 13 in tesnilo posode 17 očiščena in ali ni morda prišlo do poškodbe na teh delih Po potrebi znova očistite tesnilo posode 17 z razredčilom Odzračevalno odprtino 18 očistite s primernim predmetom PFS 2000 po potrebi polnilno sito 14 temeljito očistite z razredčilo...

Страница 249: ...ačni filter 29 je močno umazan Zamenjava zračnega filtra Pršilni material je pregost Ponovno razredčite pršilni material in izvedite preizkusno pršenje Pršilni material kaplja na pokrov šobe Nabiranje pršilnega materiala na pokrovu šobe 10 9 igli za šobo 16 in razprševalnem pokrovu 2 Očistite pokrov šobe iglo šobe in razprševalni pokrov Pokrov šobe 10 9 je zrahljan Tesno privijte pokrov šobe Pršil...

Страница 250: ...vajte dodir tijela s uzemljenim površinama kao što su cijevi radijatori štednjaci i hladnjaci Opasnost od električnog udara je veća ako je vaše tijelo uzemljeno u Električne alate držite dalje od kiše ili vlage Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara u Ne zloupotrebljavajte priključni kabel Nikada nemojte upotrebljavati priključni kabel za nošenje vješanje električnog...

Страница 251: ...o opasnih situacija u Ručke i zahvatne površine održavajte suhima čistima i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast Skliske ručke i zahvatne površine onemogućuju sigurno rukovanje i alat se teško kontrolira u neočekivanim situacijama Servisiranje u Popravak električnog alata prepustite kvalificiranom osoblju ovlaštenog servisa i isključivo s originalnim rezervnim dijelovima Tako će biti zajamče...

Страница 252: ...aterijalima neprikladnim za prskanje Prikazani dijelovi alata Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na prikaz električnog alata na stranici sa slikama 1 Pištolj za prskanje 2 Kapica za zrak 3 Završna matica 4 Priključak crijeva pištolj za prskanje 5 Kotačić za namještanje količine materijala za prskanje 6 Prekidač 7 Spremnik materijala za prskanje 8 Rezervni spremnik materijala za prskanjea 9 ...

Страница 253: ... za prskanje i bazna jedinica potpuno montirani i sa svim brtvenim elementima Samo je time zajamčeno funkcioniranje i sigurnost sustava za fino prskanje Priključivanje crijeva za zrak vidjeti slike A1 A2 Priključak bazne jedinice Čvrsto utaknite bajunetni zapor 21 crijeva za zrak prema oznakama sa strelicom u otvore priključka 27 bazne jedinice Okrenite bajunetni zapor za četvrtinu okretaja u smje...

Страница 254: ...om temeljni premazi lakovi za radijatore guste lazure najmanje 5 Materijal za prskanje Preporučeno razrjeđivanje PFS 2000 Disperzijske i latex boje boje za zidove najmanje 10 Tablica za razrjeđivanje Materijal za prskanje ml Razrjeđivač ml za razrjeđivanje 5 10 15 300 15 30 45 400 20 40 60 500 25 50 75 600 30 60 90 Punjenje materijala za prskanje vidjeti slike D1 D2 Napomena Prije punjenja materij...

Страница 255: ... za prskanje Ravnomjerno vođenje pištolja za prskanje daje ujednačenu kvalitetu površine Neravnomjerna udaljenost i kut prskanja uzrokovat će pretjerano stvaranje maglice boje a time i nejednoliku površinu Postupak prskanja završite izvan površine za prskanje Nikada nemojte posve isprazniti spremnik materijala za prskanje Ako uzlazna cijev više ne uranja u materijal za prskanje prekida se mlaz prs...

Страница 256: ...eniti Otvorite poklopac filtra zraka 26 Izvadite filtar zraka 29 Lagano zaprljan Protresite filtar zraka 29 ili Jako zaprljan Očistite filtar zraka 29 pod mlazom vode i zatim ga ostavite da se dobro osuši kako bi se spriječilo nastajanje plijesni ili Zamijenite filtar zraka 29 Ponovno umetnite filtar zraka Ponovno zatvorite poklopac filtra zraka 26 u Nikada ne radite sa sustavom za fino prskanje b...

Страница 257: ... 13 s brtvom spremnika 17 na pištolj za prskanje Spremnik 7 napunite do polovice otapalom te ga ponovno pričvrstite na pištolj za prskanje 1 Više puta protresite pištolj za prskanje Pritom pazite da ne raspršite razrjeđivač Postoji opasnost od eksplozije Odvojite spremnik 7 od pištolja za prskanje 1 i potpuno ga ispraznite u kantu za materijal koja se može zatvoriti Skinite završnu maticu 3 kapicu...

Страница 258: ...jaka maglica boje Nanesena prevelika količina materijala za prskanje Okrenite kotačić za namještanje 5 u smjeru Prevelika udaljenost do površine za prskanje Smanjite udaljenost za prskanje Mlaz prskanja pulsira Premala količina materijala za prskanje u spremniku Dopunite materijal za prskanje Začepljen otvor za odzračivanje 18 na uzlaznoj cijevi 13 Očistite uzlaznu cijev i otvor za odzračivanje Ne...

Страница 259: ...riistade kohta Ohutusnõuded tööpiirkonnas u Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgustatud Korrastamata või valgustamata töökoht võib põhjustada õnnetusi u Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase või tolmu Elektrilistest tööriistadest lööb sädemeid mis võivad tolmu või aurud süüdata u Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke lapse...

Страница 260: ...või pole lugenud käesolevaid juhiseid Asjatundmatute isikute käes on elektrilised tööriistad ohtlikud u Hoolidage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid nõuetekohaselt Kontrollige kas seadme liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu kiini ning veenduge et seadme detailid ei ole murdunud või kahjustatud määral mis mõjutab seadme töökindlust Laske kahjustatud detailid enne seadme kasutamist parandada Pa...

Страница 261: ...tamiseks PFS 2000 Elektriline tööriist on ette nähtud kõigi kasutusel olevate värvide pihustamiseks dispersiooni ja lateksvärvid seinavärvid lahusteid sisaldavad ja veega vedeldatavad soovitatud lakkvärvid lasuurvärvid kruntvärvid immutusained läbipaistvad lakid ALLPaint õlid ja vesi Elektriline tööriist ei sobi leeliste peitside happeliste kattevärvide desinfitseerimisvahendite pestitsiidide fass...

Страница 262: ...d tegelikult tööle rakendamata See võib kogu tööaja vibratsioonitaset ja mürapäästu tunduvalt vähendada Rakendage kasutaja kaitsmiseks vibratsiooni mõju eest täiendavaid kaitsemeetmeid nagu näiteks elektrilise tööriista ja vahetatavate tööriistade hooldus kätesoojendus töökorraldus Paigaldus u Enne mistahes tööde teostamist elektrilise tööriista kallal tõmmake pistik pistikupesast välja u Kontroll...

Страница 263: ...pihustuspildi Vajadusel vedeldage pihustatavat materjali Kui proovipihustamisel ei saada head pihustuspilti siis võtke ette vedeldamine 5 suuruste sammudena kuni optimaalne pihustuspilt on saavutatud Pihustatav materjal Soovitatav lahjendusprotsent Puidukaitsevahendid vesi õlid vedelad peitsid 0 Immutusvahendid roostekaitsekrundid 0 5 Lahusti või veega vedeldatavad soovitav emailvärvid kruntvärvid...

Страница 264: ... või pihustustöödel laes hoidke pihustuspüstolit veidi kaldu ja liikuge tahapoole eemaldudes pihustatud pinnast Komistamisoht Võtke arvesse võimalikke takistusi Vältige pihustamise katkestamist pihustatava pinna piires Pihustuspüstoli ühtlane juhtimine tagab ühtlase pinnakvaliteedi Ebaühtlane vahekaugus ja pihustusnurk põhjustavad liiga jämeda värviudu tekkimist ning pinna kvaliteedi ebaühtlust Lõ...

Страница 265: ...stada Kui õhufilter on väga määrdunud tuleb see vahetada Avage õhufiltrikate 26 Eemaldage õhufilter 29 Kerge määrdumine kloppige õhufilter 29 puhtaks või Tugev määrdumine Puhastage õhufiltrit 29 voolava vee all ja laske hallituse tekkimise vältimiseks hästi kuivada või Vahetage õhufilter 29 Asetage õhufilter uuesti kohale Sulgege uuesti õhufiltri kate 26 u Kunagi ärge kasutage peenpihustussüsteemi...

Страница 266: ...sutoru 13 koos mahuti tihendiga 17 uuesti pihustuspüstoli külge Täitke mahuti 7 poolenisti lahustiga ja kinnitage see uuesti pihustuspüstoli 1 külge Raputage pihustuspüstolit mitu korda Seejuures jälgige et te vedeldusvahendit ei pihustaks Tekib plahvatusoht Eemaldage mahuti 7 pihustuspüstoli 1 küljest ja tühjendage see suletavasse materjalipurki täielikult Eemaldage ülemutter 3 õhukübar 2 tihends...

Страница 267: ...atast 5 suunas Kaugus pihustatavast pinnast on liiga suur Vähendage pihustamiskaugust Pihustataval pinnal on liiga vähe pihustatavat materjali pihustatava pinna läbimite arv on liiga väike Suurendage läbimite arvu Pihustatav materjal on liiga paks Vedeldage pihustatavat materjali uuesti ja tehke proovipihustamine Bosch Power Tools 1 609 92A 687 16 09 2021 ...

Страница 268: ...s Vedeldage pihustatavat materjali uuesti ja tehke proovipihustamine Pihustatav materjal jääb düüsikübaralt tilkuma Pihustatav materjal ladestub düüsikübarale 10 9 düüsinõelale 16 ja õhukübarale 2 Puhastage düüsikübar düüsinõel ja õhukübar Düüsikübar 10 9 on lõdvalt kinnitatud Keerake düüsikübar kinni Düüsikübarast ei välju pihustatavat materjali Tõusutoru 13 on lahti Lükake tõusutoru kuni takistu...

Страница 269: ...izmainītas konstrukcijas kontaktdakša kas piemērota kontaktligzdai ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku u Nepieļaujiet ķermeņa daļu saskaršanos ar sazemētiem priekšmetiem piemēram ar caurulēm radiatoriem plītīm vai ledusskapjiem Pieskaroties sazemētām virsmām pieaug risks saņemt elektrisko triecienu u Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā neturiet to mitrumā Mitrumam iekļūsto...

Страница 270: ...m griezējinstrumentiem ļauj strādāt daudz ražīgāk un ir vieglāk vadāmi u Lietojiet vienīgi tādus elektroinstrumentus piederumus darbinstrumentus utt kas atbilst šeit sniegtajiem norādījumiem ņemot vērā arī konkrētos lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu Elektroinstrumentu lietošana citiem mērķiem nekā tiem kuriem to ir paredzējis ražotājs ir bīstama un var novest pie neparedzamām sekām u ...

Страница 271: ...ieteicamas krāsas lakas gruntis impregnējoši līdzekļi un pārklājumi ALLPaint eļļas un ūdens Elektroinstruments nav piemērots sārmu kodņu skābes saturošus pārklājuma materiālu dezinfekcijas līdzekļu augu aizsardzības līdzekļu un fasādes krāsu apstrādei kā arī abrazīvu un cietas daļiņas saturošu šķīdumu izsmidzināšanai un tādu vielu izsmidzināšanai kas slikti veido aerosolus un pilienus Attēlotās sa...

Страница 272: ...evērojami palielināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba laika posmam Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi zināmam darba laika posmam jāņem vērā arī laiks kad elektroinstruments ir izslēgts vai arī darbojas taču faktiski netiek izmantots paredzētā darba veikšanai Tas var ievērojami samazināt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba l...

Страница 273: ...ntaktligzdas un slēdžus Nenosegtas kontaktligzdas un slēdži var izraisīt īsslēgumu un palielina elektriskās strāvas trieciena risku Izsmidzināmā materiāla sagatavošana u Atšķaidīšanas laikā raugiet lai izsmidzināmā viela saderētu ar atšķaidīšanas līdzekli Izmantojot nepareizo atšķaidīšanas līdzekli var rasties sabiezējumi kas var nosprostot izsmidzināšanas pistoli u Kad atšķaida izsmidzināmo vielu...

Страница 274: ...iņa 2 pastāvīgi izplūst gaiss Izslēgšana Atlaidiet palaišanas slēgu 6 un pabīdiet ieslēdzēju 23 uz aizmuguri Izvelciet elektroinstrumenta kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas Norādījumi par darbu Smidzināšana skatīt attēlu F Norāde kad lietojat elektroinstrumentu ārā ievērojiet vēja virzienu Vispirms izmēģiniet izsmidzināt un iestatiet izsmidzināšanas vielai atbilstīgu izsmidzināšanas rezul...

Страница 275: ...ekārt pār plecu Darba pārtraukumos izsmidzināšanas pistoli 1 var nolikt uz līdzenas darba virsmas Šādā stāvoklī no izsmidzināšanas pistoles nevar izlīt izsmidzināmā viela u Ja izsmidzināšanas pistolē ir iepildīta izsmidzināmā viela vienmēr nolieciet pistoli vertikāli uz līdzenas virsmas Ja izsmidzināšanas pistoli novieto guļus no tās var iztecēt izsmidzināmā viela Apkalpošana un apkope Apkalpošana...

Страница 276: ...iekat izstrādājumu rūpīgi nosusiniet visas tā daļas Montējiet smalkās izsmidzināšanas sistēmu veicot aprakstītajām darbībām pretējas darbības apgrieztā secībā Bīdiet tvertnes blīvi 17 augšup tā ka tā pilnībā ieguļ stāvcaurules 13 gropē Lai izsmidzināšanas pistole būtu pareizi hermetizēta tvertnes blīvei ir jābūt precīzi un pilnībā ievietotai stāvcaurules gropē Stāvcaurulei 13 ir jābūt uzbīdītai uz...

Страница 277: ...izmantota gumijas lenta kopā ar pamatvienības stiprinājumu 22 kalpo kā praktiska uzglabāšanas iespēja gaisa caurulei 20 Traucējumu novēršana Kļūme Iemesls Novēršana Izsmidzināmā viela slikti klājas uz virsmas Izsmidzināmās vielas padeve ir pārāk maza Pagrieziet regulatoru 5 virzienā Attālums no apsmidzināmās virsmas ir pārāk liels Samaziniet izsmidzināšanas attālumu Uz virsmas nonāk pārāk maz izsm...

Страница 278: ...nīgi iztukšojiet un iztīriet izsmidzināšanas pistoli iepildiet izsmidzināmo vielu caur iepildīšanas sietu Klientu apkalpošanas dienests un konsultācijas par lietošanu Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu kā arī par to rezerves daļām Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē www bosch pt com ...

Страница 279: ...ti drėgnoje aplinkoje naudokite nuotėkio srovės saugik lį Dirbant su nuotėkio srovės saugikliu sumažėja elektros smūgio pavojus Žmonių sauga u Būkite atidūs sutelkite dėmesį į tai ką darote ir dirb dami su elektriniu įrankiu vadovaukitės sveiku protu Nedirbkite su elektriniu įrankiu jei esate pavargę arba vartojote narkotikų alkoholio ar medikamentų Akimirksnio neatidumas dirbant su elektriniu įra...

Страница 280: ... sprogi u Nepurkškite šalia uždegimo šaltinių pvz kibirkščiuo jančios statinės elektrinės įrangos atviros ugnies uždegimo ugnies karštų daiktų variklių cigarečių kibirkščiuojančių elektrinių laidų kištukų ir jungiklių Nuo tokių kibirkščių šaltinių gali užsiliepsnoti aplinka u Nepurkškite medžiagų jei nėra žinoma ar jos pavojin gos Nežinomos medžiagos gali kelti pavojų u Nepurkškite verdančio vande...

Страница 281: ...s a įrankiui PFS 1000 įsigyjama kaip papildoma įranga įsigyja nt įrankį PFS 2000 įeina į tiekiamą komplektą b Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komp lektą neįeina Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildo mos įrangos programoje Techniniai duomenys Pulverizatorius PFS 1000 PFS 2000 Gaminio numeris 3 603 B07 0 3 603 B07 3 Nominali naudojamoji galia W 410 440 Purškimo našumas ml ...

Страница 282: ... pasiekti visus apdorojamus paviršius ir dirbti lanksčiai bazinį bloką galite pakabinti ant diržo 25 Į kiekvieną ąselę 28 pakabinkite po diržo galą Antgalio gaubtelio keitimas PFS 2000 žr C pav Nuoroda Prieš pasirinkdami antgalio gaubtelį patikrinkite purškiamą medžiagą t y ją pamaišykite Skysta medžiaga pvz medienos dažai arba praskiesta medžiaga geriau pu rškiama per pilką antgalio gaubtelį 9 Ti...

Страница 283: ...mulėlius ant indo 7 uždėkite gerai išvalytą įpylimo filtrą 14 Į indą 7 ne daugiau kaip iki 800 žymės įpilkite purškia mos medžiagos Pasukite siurbimo vamzdelį 13 taip kad purškiamą me džiagą galima būtų išpurkšti beveik be likučių norint purkšti paguldytus daiktus pirmyn antgalio oro gaubte lio kryptimi norint purkšti virš galvos atgal rankenos kryptimi Pabandykite purkšti ant bandomojo paviršiaus...

Страница 284: ...džiagos konstrukcines dalis nuvalykite tinka mu šepečiu arba drėgnu skudurėliu Purškimo profilio nustatymas u Niekada nejunkite valdymo jungiklio 6 kai reguliuo jate oro gaubtelį 2 Pasukite oro gaubtelį 2 į norimą padėtį Oro gaubtelis Purškiama srovė Naudojimas Horizontalus plo kščias srautas skir tas vertikaliai dar bo krypčiai Vertikalus plo kščias srautas skir tas horizontaliai darbo krypčiai A...

Страница 285: ...dą 7 nuo purškimo pistoleto 1 Indą 7 laikykite po siurbimo vamzdeliu 13 ir spauskite purškimo pistoleto valdymo jungiklį 6 kad purškiama medžiaga galėtų tekėti atgal į indą Indą 7 visiškai ištuštinkite Purškiamą medžiagą kitiems naudojimo atvejams galima laikyti sandariame uždarame dažų inde Tam naudokite pvz atsarginį indą 8 su dangčiu arba originalų purškia mos medžiagos indą Išvalykite indą 7 I...

Страница 286: ...medžiaga ir ne pažeistas Jei reikia skiedikliu dar kartą išvalykite indo sandariklį 17 Tinkamu daiktu išvalykite kiaurymę orui išleisti 18 PFS 2000 jei reikia skiedikliu kruopščiai išvalykite įpyli mo filtrą 14 Indo 7 ir purškimo pistoleto 1 išorę nuvalykite skiedik liu sudrėkinta šluoste Prieš surinkdami palaukite kol visos dalys gerai išdžius Vėl sumontuokite pulverizatorių atbuline išmontavimui...

Страница 287: ...0 9 antgalio adatėlės 16 ir oro gaubtelio 2 Išvalykite antgalio gaubtelį antgalio adatėlę ir oro gaubtelį Netvirtai įstatytas antgalio gaubtelis 10 9 Užveržkite antgalio gaubtelį Iš antgalio gaubtelio nepurš kiama medžiaga Netvirtai įstatytas siurbimo vamzdelis 13 Siurbimo vamzdelį iki atramos įstumkite į dažų kanalą 19 Užsikimšusi antgalio adatėlė 16 Antgalio adatėlę nuvalykite Užsikimšęs siurbim...

Страница 288: ... ekologiškai utilizuojami Nemeskite elektrinių įrankių į buitinių atliekų konteinerius Tik ES šalims Pagal Europos direktyvą 2012 19 ES dėl elektros ir elekt roninės įrangos atliekų ir šios direktyvos perkėlimo į naciona linę teisę aktus naudoti nebetinkami elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu 1 609 92A 687 16 09 2021 Bosch Power Tools ...

Страница 289: ...صص الكهربائية t العدة تشغيل تجنب باإلمكان يكن لم إن مفتاح فاستخدم الرطبة األجواء في الكهربائية المتخلف التيار من للوقاية مفتاح استخدام إن الصدمات خطر يقلل المتخلف التيار من للوقاية الكهربائية األشخاص أمان t العدة واستخدم تفعله ما إلی وانتبه يقظا كن بتعقل الكهربائية كهربائية عدة تستخدم ال تأثير تحت تكون عندما أو متعبا تكون عندما األدوية أو الكحول أو المخدرات االنتباه عدم قد الكهربائية العدة استخدام...

Страница 290: ...بأكمله المكان في متجدد هواء وجود يتسبب بيئة وجود في لالشتعال القابلة المذيبات بخار االنفجار لخطر معرضة t ذات مواد باستخدام والتنظيف بالبخ تقم ال من أقل اشتعال نقطة 55 م مواد استخدام غير هيدروكربونية أو مائية قاعدة ذات مشابهة مواد أو متطايرة المتطايرة المذيبات انفجارية بيئة تكوين في تتسبب التبخر وسهلة t كشرر االشتعال مصادر نطاق في بالبخ تقم ال المكشوف واللهب الكهروستاتية الشحنات الساخنة واألغراض اا...

Страница 291: ...ط طارة 6 التحكم مفتاح 7 البخ لمادة وعاء 8 البخ لمادة بديل خزان a 9 مع لالستخدام الرمادي المنفث غطاء األخشاب 10 مع لالستخدام األبيض المنفث غطاء الجدران PFS 2000 11 دائرية حلقة 12 التسرب منع قرص 13 صاعد أنبوب 14 الملء مصفاة PFS 2000 15 السكب دلو b 16 المنفث إبرة 17 الوعاء عزل فلكة 18 الهواء تصريف فتحة 19 الطالء قناة 20 الهواء خرطوم 21 المسماري القفل 22 األساسية الوحدة 23 واإلطفاء التشغيل مفتاح 24 حم...

Страница 292: ...منع وقرص 12 المركب الفوهة غطاء بفك قم التسريب منع حلقة بقاء من ذلك أثناء تأكد 11 الفوهة غطاء على مسدس لولب في المرغوب الفوهة غطاء اربط البخ الهواء غطاء بتركيب قم 2 اإلحكام قرص مع 12 الزنق بصامولة ربطه وأحكم الفوهة غطاء على 3 التشغيل t الكهربائية الشبكة مقبس من القابس اسحب الكهربائية العدة علی عمل أي إجراء قبل للعمل التمهيد t أو الطبيعية المياه قرب البخ أعمال إجراء يمنع منها مباشرة مقربة علی المتوا...

Страница 293: ...البخ ألعمال إلى الخلف اتجاه في المقبض تجريبي سطح علی تجريبية بخ عملية إجراء يفضل في البدء يمكنك مثالية بخ هيئة على تحصل عندما البخ أو طالء أي يخرج ال أو مرضية غير البخ نتيجة كانت إذا الصفحة االختالالت إزالة انظر 296 التشغيل بدء t الكهربائية الشبكة جهد إلی انتبه أن يجب علی المذكورة البيانات مع التيار منبع جهد يتطابق الكهربائية العدة صنع لوحة t بشفط القاعدة وحدة تقوم أال علی احرص التشغيل أثناء األوس...

Страница 294: ...ريبية بخ بعملية ابدأ شكل إلى الوصول يتم أن إلى بزيادتها وقم البخ بخ شكل إلى الوصول عدم حالة في المرغوب البخ مقدارها درجات على البخ مادة بتخفيف قم مرضي 5 الصفحة البخ مادة تحضير انظر 292 ملحوظة بسرعة كبيرة بدرجة الطالء عملية تركيز يرتبط الحركة مادة كمية البخ الضبط من زائدة كمية على البخ مادة البخ سطح كمية تقلل أن ينبغي البخ مادة الضبط طارة أدر 5 االتجاه في من قليلة كمية على البخ مادة البخ سطح مادة ك...

Страница 295: ...اء 2 التسريب منع وقرص 12 المنفث وغطاء المستخدم 10 9 التسريب منع حلقة مع 11 الصاعد واألنبوب 13 الوعاء تسريب مانع مع 17 الدائرية الحلقة بقاء من ذلك أثناء تأكد 11 على المنفث غطاء به دلو في للطالء الناقلة األجزاء جميع بتنظيف قم البخاخات فرشات إحدى باستخدام دافئ ماء قناة بتنظيف أيضا قم األسواق في المتداولة الطالء 19 البخ بمسدس 1 الصاعد األنبوب افحص 13 الوعاء تسريب مانع مع 17 أضرار أو بخ مادة وجود عدم م...

Страница 296: ...من التخلص يجب سليمة فنية بطريقة ا ً ن أحيا التخفيف مادة وبقايا البخ الصانعة الجهة تعليمات تراعی بالبيئة ضارة وغير بصدد المحلية واألحكام المواد من التخلص بصدد الخاصة النفايات من التخلص إلی بالبيئة المضرة الكيماوية المواد تصل أن يجوز ال الطبيعية المياه إلی أو الجوفية المياه إلی أو األرض في بالبيئة المضرة الكيماوية المواد ًا د أب ِ م تر ال المجاري محمل جيدا بتنظيفه قم الدقيق البخ نظام تخزين قبل تجميع...

Страница 297: ...تسريب مانع بتركيب قم الحز في الصاعد األنبوب على اللزوجة شديدة البخ مادة وقم أخری مرة البخ مادة بزيادة قم تجريبية بخ بعملية بالطالء تخثرات وجود متسخة البخ مادة وقم بالكامل البخ مسدس بتفريغ قم الملء عند البخ مادة واسكب بتنظيفه ملء مصفاة خالل من االستخدام واستشارات العمالء خدمة بإصالح المتعلقة األسئلة علی العمالء خدمة مركز يجيب الرسوم تجد الغيار لقطع باإلضافة وصيانته ج َ ت المن في الغيار بقطع الخاصة ...

Страница 298: ...298 عربي 1 609 92A 687 16 09 2021 Bosch Power Tools ...

Страница 299: ...ospruzzo Codice prodotto nl EU conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat de genoemde producten voldoen aan alle desbetreffende bepalingen van de hierna genoemde richtlijnen en verordeningen en overeenstemmen met de volgende normen Technisch dossier bij Fijnspuitsysteem Productnummer da EU overensstemmelseserklæring Vi erklærer som eneansvarlige at det beskrevne produk...

Страница 300: ...өнімдер төменде жзылған директикалар мен жарлықтардың тиісті қағидаларына сәйкестігін және төмендегі нормаларға сай екенін білдіреміз Техникалық құжаттар Бүріккіш жүйе Өнім нөмірі ro Declaraţie de conformitate UE Declarăm pe proprie răspundere că produsele menţionate corespund tuturor dispoziţiilor relevante ale directivelor şi reglementărilor enumerate în cele ce urmează şi sunt în conformitate c...

Страница 301: ... sistēma Izstrādājuma numurs lt ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame kad išvardyti gaminiai atitinka visus privalomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir šiuos standartus Techninė dokumentacija saugoma Dažų pulverizatorius Gaminio numeris PFS 1000 PFS 2000 3 603 B07 000 3 603 B07 300 2006 42 EC 2014 30 EU 2011 65 EU EN 62841 1 2015 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 ...

Страница 302: ...IV 1 609 92A 687 16 09 2021 Bosch Power Tools ...

Страница 303: ... Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012 EN 62841 1 2015 EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014 2 2015 EN IEC 61000 3 2 2019 EN 61000 3 3 2013 A1 2019 IEC EN 63000 2018 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart Germany represented in terms of the above regulations by Robert Bosch Limited Broadwater Park North Orbital Road Uxbridge UB9 5HJ Vonjy Rajakoba Managing...

Результаты поиска

Содержание PFS 1000

Отзывы:

Похожие инструкции для PFS 1000

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch PFS 1000, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PFS 1000

Отзывы:

Похожие инструкции для PFS 1000

Бренды по названию

Популярные бренды