manualshive.com logo in svg

Bosch PDA 240 E, Оригинальное руководство пользователя, Страница: 21 / 107

Поделиться
Скачать
Bosch PDA 240 E Скачать руководство пользователя страница 21

 English | 

21

Bosch Power Tools

1 609 929 M19 | (20.8.07)

Disposal

The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into
household waste!
According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical
and Electronic Equipment and its
implementation into national right,

power tools that are no longer usable must be
collected separately and disposed of in an envi-
ronmentally correct manner.

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-466-001.book  Page 21  Monday, August 20, 2007  3:42 PM

Содержание PDA 240 E

Страница 1: ...riginalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat ...

Страница 2: ...wer Tools 2 Deutsch Seite 6 English Page 14 Français Page 22 Español Página 30 Português Página 38 Italiano Pagina 46 Nederlands Pagina 54 Dansk Side 62 Svenska Sida 69 Norsk Side 76 Suomi Sivu 83 Ελληνικά Σελίδα 91 Türkçe Sayfa 99 ...

Страница 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 20 8 07 A 1 2 3 4 5 6 ...

Страница 4: ...1 609 929 M19 20 8 07 Bosch Power Tools 4 A B C D E 4 5 4 6 4 6 8 9 10 8 8 11 8 7 5 ...

Страница 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 929 M19 20 8 07 F G H I K L ...

Страница 6: ...osen verrin gern das Risiko eines elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde ten Oberflächen wie von Rohren Heizun gen Herden und Kühlschränken Es be steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geer det ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi ko eines elektrischen Schl...

Страница 7: ...ich dass diese ange schlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutz...

Страница 8: ...erkstück Ein mit Spann vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materi almischungen sind besonders gefährlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel Berühren Sie das be schädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn d...

Страница 9: ...h im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung dass...

Страница 10: ...apter auf den Absaugschlauch und verbinden Sie ihn mit ei nem Staubsauger Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefor dert die interne Absaugvorrichtung darf...

Страница 11: ...schlag nach links Ist beispielsweise die vordere Spitze des Schleif blattes abgenutzt kann auch die komplette Schleifplatte abgenommen und um 120 ver dreht wieder aufgesetzt werden Körnung Zur Bearbeitung sämtli cher Holzwerkstoffe 40 240 Zum Vorschleifen z B von rauen ungehobelten Balken und Brettern grob 40 60 Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Un ebenheiten mittel 80 100 120 Zum Fertig u...

Страница 12: ...kzeuges übereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V be trieben werden Ein Ausschalten Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektro werkzeuges den Ein Ausschalter 3 nach vorn in Position I Um das Elektrowerkzeug auszuschalten schieben Sie den Ein Ausschalter 3 nach hin ten in Position 0 Schwingzahl vorwählen Die erforderliche Schwingzahl ist vom Werkstoff und den A...

Страница 13: ... das Internetportal für Handwerker und Heimwerker www ewbc de der Informations Pool für Hand werk und Ausbildung Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Fax 49 711 7 58 19 30 E Mail kundenberatu...

Страница 14: ...parts Dam aged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Per...

Страница 15: ...tting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by ...

Страница 16: ...Data Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product described under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60745 according to the provisions of the directives 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on Technical file at Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen ...

Страница 17: ...as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns Assembly f Before any work on the machine itself pull the mains plug Dust Chip Extraction Dusts from materials such as lead containing coatings some wood types minerals and metal can be harmful to one s health Touching or breathing in the dusts can cause allergic reac tions and or lead to respiratory infecti...

Страница 18: ...g cloth pads are attached to the sanding plate in the same manner Selecting the Sanding Sheet Depending on the material to be worked and the required rate of material removal different sand ing sheets are available For reworking or polishing especially of metal and stone use fleece polishing cloth pad Depending on the desired surface quality of the workpiece different fleece types or polishing clo...

Страница 19: ...ows for sanding sheets to be fitted on both sides Operation Starting Operation f Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V Switching On and Off To start the machine push the On Off switch 3 towards the front to I To switch off the machine push the ...

Страница 20: ...ol it must be disposed of safely After sales service and customer assist ance Our after sales service responds to your ques tions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts Exploded views and information on spare parts can also be found under www bosch pt com Our customer consultants answer your questions concerning best buy application and adjustment of products and ...

Страница 21: ...y for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an envi ronmentally correct manner Subject to change without notice ...

Страница 22: ...r faces reliées à la terre telles que les tuyaux les radiateurs les cuisinières et les réfrigérateurs Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour...

Страница 23: ...ermet pas de passer de l état de marche à arrêt et vice versa Tout outil qui ne peut pas être commandé par l interrupteur est dangereux et il faut le réparer c Débrancher la fiche de la source d alimen tation en courant et ou le bloc de batte ries de l outil avant tout réglage change ment d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité pré ventives réduisent le risque de dém...

Страница 24: ...e explosives ou inflammables f Ne jamais utiliser un outil électroportatif dont le câble est endommagé Ne pas tou cher à un câble endommagé et retirer la fi che du câble d alimentation de la prise du courant au cas où le câble serait endomma gé lors du travail Un câble endommagé aug mente le risque d un choc électrique Description du fonctionnement Lire tous les avertissements et indi cations Le n...

Страница 25: ...llicitation vibratoire pendant toute la durée de travail Déterminez des mesures de protection supplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil électroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des opérations de travail Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro...

Страница 26: ...ez l adaptateur au tuyau d aspiration Ø 35 mm d un aspirateur Raccorder le tuyau d aspiration Ø 19 mm Montez le tuyau d aspiration Ø 19 mm fer mement sur la tubulure d aspiration 1 Montez un adaptateur approprié sur la tubulu re d aspiration et raccordez le à un aspirateur L aspirateur doit être approprié au matériau à travailler Pour l aspiration de poussières particulièrement nuisibles à la sant...

Страница 27: ...in avant de la feuille abrasive se rait usé le plateau de ponçage complet peut être enlevé et tourné de 120 et être remontée Grains Pour travailler tous les bois 40 240 Pour le dégrossissage p ex de poutres et plan ches rugueuses non rabo tées grossier 40 60 Pour la rectification pla ne et le nivellement de petites rugosités moyen ne 80 100 120 Pour la rectification de pa rachèvement et le ponça g...

Страница 28: ...if Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V Mise en Marche Arrêt Pour la mise en service de l outil électropor tatif pousser l interrupteur Marche Arrêt 3 vers l avant en position I Pour arrêter l outil électroportatif pousser l interrupteur Marche Arrêt 3 vers l arrière en position 0 Présélection de la vitesse La vitesse nécessaire dépend du matér...

Страница 29: ... pièces de rechange également sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con cernant l achat l utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S A S Service Après Vente Electroportatif 126 rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel 33 0143 11 90 06 Fax 33 0143 11 90 33 E Mail sav outillage el...

Страница 30: ...ricas dota das con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctri...

Страница 31: ...a posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de pol vo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléc tricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá t...

Страница 32: ...ajo fijada con unos dispositivos de sujeción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano f Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado No toque un cable dañado y desconecte el enchufe d...

Страница 33: ...amiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica y de los útiles conservar ca lientes las manos organización de las secuencias de trab...

Страница 34: ... de aspiración 1 Conecte la manguera de aspiración Ø 35 mm de un aspirador al adaptador Conexión de la manguera de aspiración Ø 19 mm Inserte firmemente la manguera de aspiración Ø 19 mm en la boquilla de aspiración 1 Monte un adaptador adecuado en la mangue ra de aspiración y acóplela a un aspirador El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo...

Страница 35: ...o la punta delantera de la hoja lijadora puede desmontarse la placa lijadora completa y montarse girada en 120 Grano Para trabajar todo tipo de madera 40 240 Para el lijado previo p ej de vigas y tablas en bruto sin cepillar Basto 40 60 Para planificar e igualar pequeñas irregularidades Medio 80 100 120 Para el acabado y lijado fino de maderas duras Fino 180 240 Para lijar superficies pin tadas ba...

Страница 36: ...onexión Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica empuje hacia adelante el interruptor de conexión desconexión 3 a la posición I Para desconectar la herramienta eléctrica empuje hacia atrás el interruptor de co nexión desconexión 3 a la posición 0 Preselección del nº de oscilaciones El nº de oscilaciones requerido depende del ma terial y condiciones de trabajo y se recomienda por ello d...

Страница 37: ... ajuste de los productos y accesorios España Robert Bosch España S A Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C Hermanos García Noblejas 19 28037 Madrid Tel Asesoramiento al cliente 34 0901 11 66 97 Fax 34 091 327 98 63 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 58 02 207 45 11 México Robert Bosch S A de C V Tel Interior 52 01 800 627 1...

Страница 38: ...ícies ligadas à terra co mo tubos aquecimentos fogões e frigorí ficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctri...

Страница 39: ...interruptor defeituoso Uma fer ramenta eléctrica que não pode mais ser li gada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora d...

Страница 40: ...e queimar ou explodir f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um cabo danificado Não tocar no cabo danifica do nem puxar a ficha da tomada se o cabo for danificado durante o trabalho Cabos da nificados aumentam o risco de um choque eléctrico Descrição de funções Devem ser lidas todas as indica ções de advertência e todas as ins truções O desrespeito das adver tências e instruções apresentadas ab...

Страница 41: ...ibrações durante o completo período de trabalho Além disso também deverão ser estipuladas me didas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações como por exemplo Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferra mentas de trabalho manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho Declaração de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida de que o produ...

Страница 42: ...o no bocal de aspiração 1 Unir o adaptador à mangueira de aspiração Ø 35 mm de um aspirador Conectar a mangueira de aspiração Ø 19 mm Encaixar a mangueira de aspiração Ø 19 mm firmemente no bocal de aspiração 1 Encaixar um adaptador apropriado na man gueira de aspiração e conectar ao aspirador de pó O aspirador de pó deve ser apropriado para o material a ser trabalhado Utilizar um aspirador especi...

Страница 43: ...emplo a parte dianteira da folha de lixar estiver gasta também será possível retirar a complata placa de lixar e virada por 120 reco locá la Grão Para processar todos materiais de madeira 40 240 Para a rectificação prévia de p ex vigas e tábuas ásperas e não aplainadas grosseiro 40 60 Para lixamento plano e para nivelar pequenas rugosidades médio 80 100 120 Para o acabamento fino de lixar madeiras...

Страница 44: ...rcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V Ligar e desligar Para a colocação em funcionamento da ferra menta eléctrica deverá empurrar o interrup tor de ligar desligar 3 para frente para a posição I Para desligar a ferramenta eléctrica deverá empurrar o interruptor de ligar desligar 3 para trás para a posição 0 Pré seleccionar o número de oscilação O n de oscilações necessário depende d...

Страница 45: ...eu produto assim como das peças sobressalentes Desenhos explodidos e informa ções sobre peças sobressalentes encontram se em www bosch pt com A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra aplicação e ajuste dos produtos e aces sórios Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021...

Страница 46: ...cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appen...

Страница 47: ...e adatto si lavora in modo mi gliore e più sicuro nell ambito della sua po tenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve es sere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posa re la macchina al termine di un...

Страница 48: ...lice mano f Mantenere pulita la propria zona di lavoro Miscele di materiali di diverso tipo possono ri sultare particolarmente pericolose La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva f Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggia to ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavo ra Cavi danneggi...

Страница 49: ...idurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elettrou tensile e degli accessori mani calde organizza zione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità dichiaria mo che il prodott...

Страница 50: ...con il tubo flessibile di aspirazione Ø 35 mm di un aspirapolvere Collegare il tubo flessibile di aspirazione Ø 19 mm Inserire saldamente il tubo flessibile di aspira zione Ø 19 mm sull innesto per aspirazione 1 Inserire un adattatore idoneo sul tubo flessibi le di aspirazione e collegarlo con un aspirapol vere L aspirapolvere deve essere adatto per il materia le da lavorare Utilizzare un aspirato...

Страница 51: ... 4 fino all arre sto Se per esempio la punta anteriore del foglio abra sivo dovesse essere usurata è anche possibile smontare la completa piastra di levigatura e riap plicarla poi spostandola di 120 Grana Per lavorare ogni tipo di materiale a base di legno 40 240 Per una prelevigatura p es di travi e tavole ruvide e non piallate grossa 40 60 Per levigatura in piano e per correggere piccole su perf...

Страница 52: ... anche alla rete di 220 V Accendere spegnere Per accendere l elettroutensile spingere in avanti l interruttore di avvio arresto 3 alla posizione I Per spegnere l elettroutensile spingere l in terruttore di avvio arresto 3 all indietro in posizione 0 Preselezione della frequenza di oscillazione Il numero di oscillazioni necessario dipende dal tipo di materiale in lavorazione e dalle specifiche cond...

Страница 53: ...ernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparecchi ed accessori Italia Robert Bosch S p A Via Giovanni da Udine 15 20156 Milano Tel 39 02 36 96 26 63 Fax ...

Страница 54: ...veranderde stekkers en passende stopcontacten be perken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa ter in het elektr...

Страница 55: ...at deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange geven capacite...

Страница 56: ... durige werkzaamheden heet is f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de bescha digde kabel niet ...

Страница 57: ...k wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren als alleen verant...

Страница 58: ...iting 1 Verbind de adapter met de zuigslang Ø 35 mm van een stofzuiger Zuigslang Ø 19 mm aansluiten Steek de zuigslang Ø 19 mm stevig op de zuigaansluiting 1 Steek een geschikte adapter op de zuigslang en verbind deze met een stofzuiger De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be werken materiaal Gebruik bij het afzuigen van voor de gezondheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend of droog sto...

Страница 59: ...et schuurplateau 4 tot aan de aanslag naar links Als bijvoorbeeld de voorste punt van het schuur blad versleten is kan ook het complete schuur plateau worden verwijderd en 120 gedraaid weer worden teruggeplaatst Korrel Voor het bewerken van alle houtmaterialen 40 240 Schuren van bijvoorbeeld ruwe ongeschaafde balken en planken Grof 40 60 Vlakschuren en wegschuren van kleine oneffenheden Middel 80 ...

Страница 60: ...ok met 220 V worden gebruikt In en uitschakelen Als u het elektrische gereedschap wilt inscha kelen duwt u de aan uit schakelaar 3 naar vo ren in de stand I Als u het elektrische gereedschap wilt uit schakelen duwt u de aan uit schakelaar 3 naar achteren in de stand 0 Aantal schuurbewegingen vooraf instellen Het vereiste aantal schuurbewegingen is afhan kelijk van het materiaal en de werkomstandig...

Страница 61: ... over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice advise ren u graag bij vragen over de aankoop het ge bruik en de instelling van producten en toebeho ren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschappen nl bosch com België en Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 07...

Страница 62: ...er beregnet til f eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning de...

Страница 63: ...sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvir kes Få beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at fø re g Brug el værktøj tilb...

Страница 64: ...standard leveringen Tekniske data Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt der er beskrevet under Tekniske data er i overensstemmelse med følgende standarder el ler normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfeld...

Страница 65: ...ligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Montering f Træk stikket ud af stikkontakten før der ud føres arbejde på el værktøjet Støv spånudsugning Støv fra materialer som f eks blyholdig maling nogle træsorter mineraler og metal kan være sundhedsfarlige Berøring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktioner og eller ånde drætssygdom...

Страница 66: ...af slibeblad Vælg det slibeblad og den afslibningsmåde som passer bedst til det materiale som skal bearbej des Anvend filt poleringsfilt til at efterbehandle især metal og sten Det er muligt at vælge mellem forskellige filtarter og poleringsfilte afhængigt af hvilken overflade kvalitet emnet skal have Korn Til alle træsorter 40 240 Til forslibning f eks af ru uhøvlede bjælker og brædder grov 40 60...

Страница 67: ...d en velcrolukning på begge sider Dette gør det muligt at fastgøre dobbeltsi dede slibeblade Brug Ibrugtagning f Kontrollér netspændingen Strømkildens spænding skal stemme overens med angivel serne på el værktøjets typeskilt El værktøj til 230 V kan også tilsluttes 220 V Tænd sluk Skub til ibrugtagning af el værktøjet start stop kontakten 3 frem i position I El værktøjet slukkes ved at skubbe star...

Страница 68: ...esvarer dine spørgsmål vedr re paration og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele Reservedelstegninger og informatio ner om reservedele findes også under www bosch pt com Bosch kundeservice team vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr køb anvendelse og indstilling af produkter og tilbehør Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Tel Service Center 45 04489 8855 Fa...

Страница 69: ...dden och använd den inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stick proppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kan ter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för el stöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängni...

Страница 70: ... skadats orsaker som kan le da till att elverktygets funktioner påver kas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyck or orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insatsverk tyg osv enligt dessa anvisnin...

Страница 71: ...ska data Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskrivs i Tekniska data överensstämmer med följande normer och nor mativa dokument EN 60745 enligt bestämmel serna i direktiven 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdin...

Страница 72: ...ch insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsför loppen Montage f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbe ten utförs på elverktyget Damm spånutsugning Dammet från material som t ex blyhaltig mål ning vissa träslag mineraler och metall kan vara hälsovådligt Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och eller and ningsbesvär hos användaren eller perso...

Страница 73: ...ippapper finns att tillgå i olika utföranden som motsvarar material som ska bearbetas och öns kad nedslipningseffekt Använd fiber polerfilt speciellt för efterbearbet ning och polering av metall och sten Välj olika typer av fiber resp polerfilt enligt öns kad ytkvalitet på arbetsstycket Kornstorlek För bearbetning av alla träslag 40 240 För förslipning t ex av råa ohyvlade bjälkar och brädor grov ...

Страница 74: ...ärför kan slippapper läggas upp på båda sidorna Drift Driftstart f Beakta nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt Elverktyg märkta med 230 V kan även anslu tas till 220 V In och urkoppling För driftstart av elverktyget skjut strömställa ren Till Från 3 framåt till läget I För frånkoppling av elverktyget skjut ström ställaren Till ...

Страница 75: ...n ger svar på frågor beträffande re paration och underhåll av produkter och reserv delar Sprängskissar och informationer om re servdelar lämnas även på adressen www bosch pt com Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor beträffande köp användning och in ställning av produkter och tillbehör Svenska Tel 46 020 41 44 55 Fax 46 011 18 76 91 Avfallshantering Elverktyg tillbehör och f...

Страница 76: ... bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs ...

Страница 77: ...sjon La disse skadede de lene repareres før elektroverktøyet bru kes Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføre...

Страница 78: ... Tekniske data Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under Tekniske data stemmer over ens med følgende normer eller normative doku menter EN 60745 jf bestemmelsene i direktive ne 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Tekniske underlag hos Robert Bosch GmbH Dept PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 20 08 2007 Robert Bosch GmbH Power...

Страница 79: ... for ek sempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsats verktøy holde hendene varme organisere ar beidsforløpene Montering f Før alle arbeider på elektroverktøyet utføres må støpselet trekkes ut av stikkontakten Støv sponavsuging Støv fra materialer som blyholdig maling noen tresorter mineraler og metall kan være helsefar lige Berøring eller innånding av støv kan utløse allergiske reaksjoner og el...

Страница 80: ...av slipeskive Avhengig av materialet som skal bearbeides og ønsket slipegrad finnes det forskjellige typer sli pepapir Til etterarbeiding hhv polering spesielt av metall og stein bruker du filt polerfilt Avhengig av ønsket overflatekvalitet for arbeids stykket må du bruke forskjellige filttyper hhv po lerfilt Korning Til bearbeidelse av alle trematerialer 40 240 Til forsliping av f eks rue uhøvled...

Страница 81: ...r rekkverk eller radiatorer Den har en borrelåsoverflate på begge sider Slik kan det festes slipeskiver på begge sider Bruk Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen Spenningen til strømkilden må stemme overens med an givelsene på elektroverktøyets typeskilt Elektroverktøy som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V Inn utkobling Til igangsetting av elektroverktøyet skyver du på av bryter...

Страница 82: ...undeservice hjelper deg ved spørsmål om repa rasjon og vedlikehold av produktet ditt og reser vedelene Deltegninger og informasjoner om re servedeler finner du også under www bosch pt com Bosch kunderådgiver teamet er gjerne til hjelp ved spørsmål om kjøp bruk og innstilling av pro dukter og tilbehør Norsk Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 1414 Trollaasen Tel Kundekonsulent 47 6681 70 0...

Страница 83: ...kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis kun vaaraa e Käyttäessäsi sähköty...

Страница 84: ...jata c Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat säätöjä vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkötyö kalun tahattoman käynnistyksen d Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot tuvilta kun niitä ei käytetä Älä anna sel laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka lua jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta ...

Страница 85: ...n vaarallisia Kevytmetalli pöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää f Älä koskaan käytä sähkötyökalua jonka verkkojohto on viallinen Älä kosketa vauri oitunutta johtoa ja irrota pistotulppa pisto rasiasta jos johto vaurioituu työn aikana Va hingoittunut johto kasvattaa sähköiskun vaaraa Toimintaselostus Lue kaikki turvallisuus ja muut oh jeet Turvallisuusohjeiden noudatta misen laiminlyönti saatt...

Страница 86: ...enentää koko työaikajakson värähtely rasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojak si värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpiminä työnkulun organisointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuote vastaa seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir...

Страница 87: ...Ø 35 mm liittäminen Työnnä sopiva adapteri imunysään 1 Liitä adapteri pölynimurin Ø 35 mm imulet kuun Imuletkun Ø 19 mm liittäminen Työnnä Ø 19 mm imuletku tiukasti imuny sään 1 Työnnä sopiva adapteri imuletkuun ja yhdistä se pölynimuriin Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi aalille Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallis ten karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imuroin tii...

Страница 88: ...imerkiksi hiomapaperin etureuna on kulu nut loppuun voidaan myös koko hiomalevy irrot taa ja asentaa takaisin 120 käännettynä Karkeus Kaikkien puuaineiden käsittelyyn 40 240 Karkeiden höyläämättö mien palkkien ja lautojen esihiontaan karkea 40 60 Tasohiontaan ja pienien epätasaisuuksien tasoi tukseen keski karkea 80 100 120 Kovan puun viimeistely ja hienohiontaan hieno 180 240 Maali lakkapintojen ...

Страница 89: ...yyppikil vessä olevia tietoja 230 V merkittyjä laittei ta voidaan käyttää myös 220 V verkoissa Käynnistys ja pysäytys Paina sähkötyökalun käynnistämiseksi käyn nistyskytkin 3 eteen asentoon I Paina sähkötyökalun pysäyttämiseksi käyn nistyskytkin 3 taakse asentoon 0 Värähtelytaajuuden asetus Tarvittava värähtelytaajuus riippuu materiaalista ja työolosuhteista ja se voidaan määrittää käytän nön koke...

Страница 90: ...uol toa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin Räjäh dyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoitteesta www bosch pt com Bosch asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään si nua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa käyttöä ja säätöä koskevissa kysymyksissä Suomi Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Puh 358 09 435 991 Faksi 358 09 870 2318 www bosch fi Hävitys Sähköty...

Страница 91: ...με γειωμένα ηλεκτρικά εργα λεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο α...

Страница 92: ...ές είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφα...

Страница 93: ...ε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφα λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας f Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε Μίγματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα Σκόνη από ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ μένο Μην αγ...

Страница 94: ...ργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που χρησιμοποιείτε ζέσταμ...

Страница 95: ...σης 1 Συνδέστε τον προσαρμογέα με το σωλήνα αναρρόφησης Ø 35 mm ενός απορροφητήρα σκόνης Σύνδεση σωλήνα αναρρόφησης Ø 19 mm Τοποθετήστε το σωλήνα αναρρόφησης Ø 19 mm γερά επάνω στο στήριγμα αναρρόφησης 1 Τοποθετήστε έναν κατάλληλο προσαρμογέα στο σωλήνα αναρρόφησης και συνδέστε το σωλήνα με τον απορροφητήρα σκόνης Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατ άλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλ...

Страница 96: ...ί η μπροστινή γωνία του φύλλου λείανσης τότε μπορείτε να αφαιρέσετε ολόκληρη την πλάκα λείανσης και αφού τη γυρίσετε κατά 120 να την τοποθετήσετε πάλι Κόκκωση Για την κατεργασία κάθε είδους υλικών από ξύλο 40 240 Για προλείανση π χ από ακατέργαστων καδρονιών και σανίδων χοντρή 40 60 Για επίπεδη λείανση και τη αφαίρεση μικρών ανωμαλιών μέτρια 80 100 120 Για την τελική λείανση και τη λεπτολείανση σκ...

Страница 97: ...η 230 V λειτουργούν και με τάση 220 V Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο ωθήστε το διακόπτη ON OFF 3 προς τα εμπρός στη θέση I Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο ωθήστε το διακόπτη ON OFF 3 προς τα πίσω στη θέση 0 Προεπιλογή αριθμού παλινδρομήσεων Ο απαιτούμενος αριθμός ταλαντώσεων εξαρτάται από το υπό κατεργασία υλικό και τ...

Страница 98: ...αλλακτικά Λεπτο μερή σχέδια και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www bosch pt com Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές με την αγορά τη χρήση και τη ρύθμιση των προϊόντων και ανταλλακτικών Ελλάδα Robert Bosch A E Kηφισσού 162 12131 Περιστέρι Aθήvα Tel 30 0210 57 01 200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax ...

Страница 99: ... el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç ...

Страница 100: ...ekin Bu önlem elektrikli el aletinin yanl şl kla çal şmas n önler d Kullan m d ş duran elektrikli el aletlerini çocuklar n ulaşamayacağ bir yerde sakla y n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu kullan m k lavuzunu okumayan kişilerin aletle çal şmas na izin vermeyin Dene yimsiz kişiler taraf ndan kullan ld ğ nda elektrikli el aletleri tehlikelidir e Elektrikli el aletinizin bak m n özenle yap n Elektrik...

Страница 101: ...tozlar yanabilir veya patlayabilir f Elektrikli el aletinizi hasarl kablo ile kullan may n Çal şma s ras nda kablo hasar görecek olursa dokunmay n ve kabloyu hemen prizden çekin Hasarl koblolar elektrik çarpma tehlikesini art r r Fonksiyon tan m Bütün uyar lar ve talimat hükümle rini okuyun Aç klanan uyar lara ve talimat hükümlerine uyulmad ğ tak dirde elektrik çarpmalar na yang n lara ve veya ağ ...

Страница 102: ...l şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tan mlanan bu ürünün 2004 108 EG ile 98 37 EG yönetmelikleri hükümleri uyar nca 28 12 2009 tar...

Страница 103: ...runa 1 tak n Adaptörü elektrik süpürgesinin emme hortumuna Ø 35 mm bağlay n Emme hortumunun Ø 19 mm bağlanmas Emme hortumunu Ø 19 mm emme rakoruna 1 s k ca tak n Uygun bir adaptörü emme hortumuna tak n ve bir elektrik süpürgesine bağlay n Elektrik süpürgesi işlenen malzemeye uygun olmal d r Özellikle sağl ğa zararl kanserojen veya kuru tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi sanayi tipi elektrik...

Страница 104: ...olursa z mpara levhas komple olarak al nabilir ve 120 derece çevrilerek tekrar tak labilir Kum kal nl ğ Her türlü ahşap malzemeyi işlemek için 40 240 Örneğin pürüzlü planyalanmam ş dilme ve tahtalar n ön z mparas için Kaba 40 60 Plan z mpara ve küçük iç diş bükeylikleri bulunan yüzeylerin işlenmesi için Orta 80 100 120 Sert ahşab n son ve ince z mparas için İnce 180 240 Boya ve lak katmanlar n n i...

Страница 105: ...ile işaretlenmiş elektrikli el aletleri 220 V ile de çal şt r labilir Açma kapama Elektrikli el aletini çal şt rmak için açma kapama şalteini 3 öne doğru I pozisyonuna itin Elektrikli el aletini kapatmak için açma kapama şalterini 3 arkaya doğru 0 pozisyonuna itin Titreşim say s ön seçimi Çal ş rken gerekli olan titreşim say s işlenen mal zemeye ve çal şma koşullar na bağl olup en iyi biçimde dene...

Страница 106: ...bulabilirsiniz www bosch pt com Bosch müşteri servisi timi sat n alacağ n z ürünün özellikleri bu ürünün kullan m ve ayar işlemleri hakk ndaki sorular n z ile yedek parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikl...

Страница 107: ...74 2 605 438 414 2 608 604 494 P100 2 608 604 495 P280 2 608 000 211 2 608 000 200 2 608 000 198 2 608 000 199 PAS 11 21 12 27 F Ø 19 mm 2 600 793 009 3 m 1 610 793 002 5 m 2 607 002 161 3 m 2 607 002 162 5 m 2 607 000 748 PAS 11 21 12 27 F Ø 35 mm 2 607 002 149 3 m 2 607 002 150 5 m 1 600 499 005 1 ...

Отзывы:

Нет отзывов