Bosch PDA 180 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 56 / 97

background image

1 609 929 N22 | (13.12.07)

Bosch Power Tools

56

| Nederlands

Tips voor de werkzaamheden

f

Wacht tot het elektrische gereedschap tot
stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

De afnamecapaciteit bij het schuren wordt
hoofdzakelijk bepaald door de keuze van het
schuurblad en het vooraf ingestelde aantal
schuurbewegingen (PDA 180 E).
Alleen onbeschadigde schuurbladen zorgen voor
een goede schuurcapaciteit en ontzien het elek-
trische gereedschap.
Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de le-
vensduur van de schuurbladen te verlengen.
Een overmatige verhoging van de aandrukkracht
leidt niet tot een groter schuurvermogen, maar
wel tot een sterkere slijtage van het elektrische
gereedschap en het schuurblad.
Voor zeer nauwkeurig schuren van hoeken, ran-
den en moeilijk bereikbare gebieden kunt u ook
alleen met de punt of een rand van het schuurpla-
teau werken.
Gebruik een schuurblad waarmee metaal is be-
werkt niet meer voor andere materialen.
Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoebe-
horen.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f

Trek altijd voor werkzaamheden aan het
elektrische gereedschap de stekker uit het
stopcontact.

f

Houd het elektrische gereedschap en de
ventilatieopeningen altijd schoon om goed
en veilig te werken.

Mocht het elektrische gereedschap ondanks
zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-
fect raken, dient de reparatie te worden uitge-
voerd door een erkende klantenservice voor
Bosch elektrische gereedschappen.
Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-
gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-
staande zaaknummer volgens het typeplaatje van
het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen
over reparatie en onderhoud van uw product en
over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen
en informatie over vervangingsonderdelen vindt
u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advise-
ren u graag bij vragen over de aankoop, het ge-
bruik en de instelling van producten en toebeho-
ren.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54
Fax: +31 (076) 579 54 94
E-mail: [email protected]

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65
Fax: +32 (070) 22 55 75
E-mail: [email protected]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-
pakkingen moeten op een voor het milieu verant-
woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen
niet bij het huisvuil.
Volgens de Europese richtlijn
2002/96/EG over elektrische en
elektronische oude apparaten en
de omzetting van de richtlijn in na-

tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri-
sche gereedschappen apart worden ingezameld
en op een voor het milieu verantwoorde wijze
worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-617-001.book Page 56 Thursday, December 13, 2007 2:21 PM

«
...
54
55
56
57
58
...
»

Содержание PDA 180

Страница 1: ...iginal instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 10608 001 fm Page 1 Friday December 14 2007 8 56 AM ...

Страница 2: ...lish Page 13 Français Page 20 Español Página 27 Português Página 35 Italiano Pagina 42 Nederlands Pagina 50 Dansk Side 57 Svenska Sida 63 Norsk Side 69 Suomi Sivu 75 Ελληνικά Σελίδα 82 Türkçe Sayfa 90 OBJ_BUCH 617 001 book Page 2 Thursday December 13 2007 2 21 PM ...

Страница 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 929 N22 13 12 07 PDA 180 E 6 1 4 5 2 3 OBJ_BUCH 617 001 book Page 3 Thursday December 13 2007 2 21 PM ...

Страница 4: ...1 609 929 N22 13 12 07 Bosch Power Tools 4 F E D C B A 6 4 6 3 7 5 6 5 4 8 9 10 9 9 11 9 OBJ_BUCH 617 001 book Page 4 Thursday December 13 2007 2 21 PM ...

Страница 5: ...es elektrischen Schla ges b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde ten Oberflächen wie von Rohren Heizun gen Herden und Kühlschränken Es be steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geer det ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi ko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das ...

Страница 6: ...ind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsau gung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern 4 Verwendung und Behandlung des Elektro werkzeuges a Überlasten Sie das Gerät nicht Verwen den Sie für Ihre Arbeit das dafür be stimmte Elektrowerkzeug Mit dem pas senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug des...

Страница 7: ...tungen oder Schraubstock festgehalte nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih rer Hand f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materi almischungen sind besonders gefährlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit beschädigtem Kabel Berühren Sie das be schädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel während des Arbeitens...

Страница 8: ...er zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Ar beitsabläufe Konformitätserklärung Wir erklär...

Страница 9: ...rs gesundheitsgefährdenden krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefor dert die interne Absaugvorrichtung darf im ge werblichen Bereich nicht verwendet werden Für andere Materialien muss der gewerbliche Betrei ber die speziellen Anforderungen mit der zustän digen Berufsgenossenschaft klären S...

Страница 10: ...te erfolgt entsprechend dem Wechsel der mitgelieferten Schleifplatte Das Aufsetzen und Abnehmen des jeweiligen Schleifblattes erfolgt entsprechend dem Wech sel des Original Schleifblattes Lamellenschleifvorsatz siehe Bild D Die Verwendung des Lamellenschleifvorsatzes 8 ermöglicht Ihnen das Bearbeiten besonders schwer zugänglicher Stellen wie z B Lamellen an Fenstern Schränken oder Türen Schleifzun...

Страница 11: ...n zu stärkerem Verschleiß des Elektrowerk zeuges und des Schleifblattes Zum punktgenauen Schleifen von Ecken Kanten und schwer zugänglichen Bereichen können Sie auch allein mit der Spitze oder einer Kante der Schleifplatte arbeiten Benutzen Sie ein Schleifblatt mit dem Metall be arbeitet wurde nicht mehr für andere Materia lien Verwenden Sie nur original Bosch Schleifzube hör Wartung und Service W...

Страница 12: ...66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtli nie 2002 ...

Страница 13: ...s increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch ...

Страница 14: ...s and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation 5 Service a Have your power tool serviced by a quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool ...

Страница 15: ...on emission value ah 6 5 m s2 Uncertain ty K 1 5 m s2 The vibration emission level given in this informa tion sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of ex posure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool ...

Страница 16: ...servative Materials containing asbestos may only be worked by specialists Use dust extraction whenever possible Provide for good ventilation of the working place It is recommended to wear a P2 filter class respirator Observe the relevant regulations in your coun try for the materials to be worked External Dust Extraction see figure A Attach a vacuum hose 7 onto the outlet piece 3 Connect the vacuu...

Страница 17: ...le as an accessory The specialty sanding plate is attached in the same manner as the one supplied Attach and remove the respective sanding sheets in the same manner as when changing original sanding sheets Pad Extender see figure D With the pad extender 8 you can sand surfaces that are difficult to access such as sills on win dows cabinets or doors Pad Extender Narrow see figure E With the narrow ...

Страница 18: ... edge of the sand ing plate A sanding sheet that has been used for metal should not be used for other materials Use only original Bosch sanding accessories Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine itself pull the mains plug f For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in ...

Страница 19: ...act Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 200...

Страница 20: ...poser les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou dé brancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés aug mentent le risque de c...

Страница 21: ...nner Les outils sont dangereux en tre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus f...

Страница 22: ...our les endroits d accès difficile Eléments de l appareil La numérotation des éléments de l appareil se ré fère à la représentation de l outil électroportatif sur la page graphique 1 Interrupteur Marche Arrêt 2 Molette de réglage présélection de la vitesse PDA 180 E 3 Sortie d aspiration 4 Feuille abrasive 5 Plateau de ponçage 6 Levier SDS pour le déverrouillage du plateau de ponçage 7 Tuyau d asp...

Страница 23: ...upplé mentaires pour protéger l utilisateur des effets de vibrations telles que par exemple Entretien de l outil électroportatif et des outils de travail maintenir les mains chaudes organisation des opérations de travail Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous Caractéristiques techniques est en conformité avec les normes ou documents nor...

Страница 24: ...timale Placer la feuille abrasive 4 de façon à la faire coïn cider avec un bord du plateau de ponçage 5 et appuyer sur la feuille abrasive par un léger mou vement de rotation dans le sens des aiguilles d une montre Pour démonter la feuille abrasive 4 la prendre par un coin et la retirer du plateau de ponçage 5 Monter les accessoires de ponçage tels que les non tissé ou les feutres à polir de la mê...

Страница 25: ...t concaves des corps creux tels qu on les trouve p ex sur des meubles rampes d escaliers ou radiateurs Mise en marche Mise en service f Tenez compte de la tension du réseau La tension de la source de courant doit coïnci der avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l outil électroportatif Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 ...

Страница 26: ...a réparation et l entretien de votre produit et les pièces de rechange Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations con cernant les pièces de rechange également sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions con cernant l achat l utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires France Robert Bosch France S ...

Страница 27: ...tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que pene...

Страница 28: ...de aspiración o captación de pol vo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléc tricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu ro dent...

Страница 29: ...positivos de sujeción o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano f Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos materiales es especial mente peligrosa Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar f No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado No toque un cable dañado y desconecte el enchufe de la red si el cable se...

Страница 30: ...o esté desconectado o bien esté en funcionamiento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica y de los útiles conservar ca lientes las ma...

Страница 31: ...ente nocivo para la salud cancerígeno o polvo seco utilice un aspi rador especial Cambio de la hoja lijadora ver figura B Antes de montar una hoja lijadora nueva elimine p ej con un pincel la suciedad y el polvo que pu diera estar adherido a la placa lijadora 5 Para que la eficacia en la aspiración de polvo sea óptima cuide que las perforaciones en la hoja lija dora coincidan con los taladros en l...

Страница 32: ...lijadora plana ver figura E La lengüeta lijadora plana 10 le permite lijar ranu ras e intersticios estrechos Lengüeta lijadora oval ver figura F La lengüeta lijadora oval 11 le permite lijar piezas redondeadas y cuerpos huecos o superficies cón cavas por ejemplo en muebles barandillas o ra diadores Operación Puesta en marcha f Observe la tensión de red La tensión de la fuente de energía deberá coi...

Страница 33: ...eficacia y seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ción y control la herramienta eléctrica llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch Para cualquier consulta o pedido de piezas de re puesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de caracterís ticas de la herramie...

Страница 34: ... y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperación que respete el medio am biente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléctri cas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacio nal deberán acumularse por separado las herra mientas eléctricas para ser sometidas a un reci claj...

Страница 35: ...anter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afiados ou partes do apare lho em movimento Cabos danifi...

Страница 36: ...s Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são peri gosas se forem utilizadas por pessoas ines perientes e Tratar a ferramenta eléctrica com cuida do Controlar se as partes móveis do apa relho funcionam perfeitamente e não em perram e se há peças quebradas ou danificadas que possam prej...

Страница 37: ...cipalmente apropriado para per fís cantos e locais de difícil acesso Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refe re se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas 1 Interruptor de ligar desligar 2 Roda de ajuste para a pré selecção do núme ro de oscilações PDA 180 E 3 Bocais de sopro 4 Folha de lixar 5 Placa de lixar 6 Corrediça SDS para destravamento da pla...

Страница 38: ...em Dados técnicos cum pre as seguintes normas ou documentos normati vos EN 60745 conforme as disposições das direc tivas 2004 108 CE 98 37 CE até 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 Processo técnico em Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montagem f Antes de todos trabalhos na ferramenta ...

Страница 39: ...tal e pedra Devem ser utilizados diferentes tipos de não te cido ou de feltro de polir de acordo com a quali dade desejada da superfície da peça ser traba lhada Substituir a placa de lixar veja figura C n Empurrar a corrediça SDS para o destrava mento da placa de lixar 6 completamente pa ra a direita o Retirar a placa de lixar 5 p Conduzir a placa de lixar 5 por baixo contra a admissão da placa de...

Страница 40: ...O n de oscilações necessário depende do mate rial e das condições de trabalho e pode ser veri ficado através de ensaios práticos Indicações de trabalho f Espere a ferramenta eléctrica parar comple tamente antes de depositá la A potência abrasiva ao lixar depende principal mente da selecção da folha de lixar assim como do número de oscilação PDA 180 E pré selecci onado Apenas folhas de lixar em per...

Страница 41: ...tes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com ...

Страница 42: ...so a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appendere l elet troutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente Non avvicinare il cavo a fonti di cal...

Страница 43: ...s sere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posa re la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e o estrarre la batteria ricarica bile Tale precauzione eviterà che l elet troutensile possa essere messo in funzione involontariamente d Quando gli elettroutensili n...

Страница 44: ...ose La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva f Mai utilizzare l elettroutensile con un cavo danneggiato Non toccare il cavo danneggia to ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavo ra Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica Descrizione del funzionamento Leggere tutte le avvertenze di perico lo e ...

Страница 45: ...on è utilizzato effettivamente Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elettrou tensile e degli accessori mani calde organizza zione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformità Assumendone la piena...

Страница 46: ...spirapolvere deve essere adatto per il materia le da lavorare Utilizzare un aspiratore speciale per l aspirazione di polveri particolarmente nocive per la salute cancerogene oppure polveri asciutte Sostituzione degli utensili abrasivi vedi figura B Prima di applicare un nuovo foglio abrasivo ri muovere sporcizia a polvere dalla piastra di levi gatura 5 utilizzando p es un pennello Per poter garant...

Страница 47: ...fornito in dotazione L applicazione e la rimozione del rispettivo foglio abrasivo avviene in maniera corrispondente alla sostituzione del foglio abrasivo originale Piastra di prolunga levigagelosie vedi figura D L impiego della piastra di prolunga levigagelosie 8 consente di lavorare punti difficilmente acces sibili come p es lamelle a finestre armadietti oppure porte Lingua di levigatura piatta v...

Страница 48: ...ento della pressione esercitata non comporta una più alta prestazione abrasiva ma provoca una maggiore usura dell elettrouten sile e del foglio abrasivo Per poter levigare con precisione angoli spigoli e punti difficilmente accessibili è possibile anche lavorare soltanto con la punta oppure con uno spigolo della piastra di levigatura Una volta utilizzato un foglio abrasivo per la lavo razione del ...

Страница 49: ...aggi gli elettroutensili e gli accessori di smessi Solo per i Paesi della CE Non gettare elettroutensili dismes si tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elet troutensili diventati inservibili devono essere rac colti separatamente ed esser...

Страница 50: ...stopcontacten be perken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa ter in het elektrische gereedschap vergroot het r...

Страница 51: ...st worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange geven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektr...

Страница 52: ...s f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Houd uw werkplek schoon Materiaalmeng sels zijn bijzonder gevaarlijk Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een beschadigde kabel Raak de bescha digde kabel niet aan en trek de stekker uit h...

Страница 53: ...l loopt maar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring Wij v...

Страница 54: ...dheid bijzonder gevaarlijk kankerverwekkend of droog stof een speciale zuiger Schuurblad wisselen zie afbeelding B Verwijder vuil en stof van het schuurplateau 5 bijvoorbeeld met een kwast voordat u een nieuw schuurblad aanbrengt Als u een optimale stofafzuiging wilt bereiken dient u erop te letten dat de perforaties in het schuurblad overeenkomen met de boorgaten in het schuurplateau Het schuurpl...

Страница 55: ... bereikbare plaat sen bewerken zoals lamellen van ramen kasten en deuren Schuurtong plat zie afbeelding E Met de platte schuurtong 10 kunt u smalle sleu ven en nauwe tussenruimten bewerken Schuurtong ovaal zie afbeelding F Met de ovale schuurtong 11 kunt u rondingen en holle ruimten bewerken of naar binnen gebogen vlakken bijvoorbeeld van meubels leuningen of verwarmingsradiatoren Gebruik Ingebrui...

Страница 56: ...fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedschap Klantenservice en advies Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over repa...

Страница 57: ...drig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Br...

Страница 58: ... af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bevægelige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvir kes Få beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt ...

Страница 59: ... til illustrationen af el værktøjet på illu strationssiden 1 Start stop kontakt 2 Hjul til indstilling af svingtal PDA 180 E 3 Udblæsningsstuds 4 Slibeblad 5 Pudsesål 6 SDS skubber til pudsesålåbning 7 Opsugningsslange 8 Lamelslibeforsats 9 Slibeblad til slibetunge 10 Slibetunge flad 11 Slibetunge oval Tilbehør som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen hører ikke til standard le...

Страница 60: ...verensstemmelse med følgende standarder el ler normative dokumenter EN 60745 iht be stemmelserne i direktiverne 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 Teknisk dossier hos Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montering f Træk stikket ud af stikkontakten før der ud føres ar...

Страница 61: ...ra mod pudsesålen og tryk den fast q Skukb SDS skubberen til pudsesålåbning 6 helt mod venstre Er f eks den forreste spids på slibebladet slidt kan man også tage hele pudsesålen af og dreje den 120 før den sættes på igen Specielle pudsesåle Du kan erstatte den medleverede pudsesål 5 med en speciel pudsesål som fås som tilbehør Den specielle pudsesål monteres lige som den medleverede pudsesål skift...

Страница 62: ...il andre materialer Anvend kun originalt Bosch slibetilbehør Vedligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Træk stikket ud af stikkontakten før der ud føres arbejde på el værktøjet f El værktøj og el værktøjets ventilationsåb ninger skal altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal rep...

Страница 63: ... bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stick proppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kan ter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för el stöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk använd...

Страница 64: ...ill att elverktygets funktioner påver kas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyck or orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra g Använd elverktyget tillbehör insatsverk tyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvillkor...

Страница 65: ...å EN 60745 Maskinens A vägda ljudnivå uppnår i typiska fall Ljudtrycksnivå 80 dB A ljudeffektnivå 91 dB A Onoggrannhet K 3 dB Använd hörselskydd Totala vibrationsvärden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsvärde ah 6 5 m s2 onog grannhet K 1 5 m s2 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i den na anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardisera...

Страница 66: ... som uppehåller sig i närheten Vissa damm från ek eller bok anses vara can cerogena speciellt då i förbindelse med till satsämnen för träbehandling kromat träkon serveringsmedel Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material Använd om möjligt dammutsugning Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil terklass P2 Beakta de föreskrifter som i aktuellt lan...

Страница 67: ...lat se bild E Med den flata sliptungan 10 kan smala slitsar och mellanrum bearbetas Sliptunga oval se bild F Med den ovala sliptungan 11 kan rundningar ihå ligheter och kupiga ytor t ex på möbler räcken och värmeelement bearbetas Drift Driftstart f Beakta nätspänningen Kontrollera att strömkällans spänning överensstämmer med uppgifterna på elverktygets typskylt Elverktyg märkta med 230 V kan även ...

Страница 68: ...bra och säkert arbete Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande re paration och und...

Страница 69: ...t opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for ele...

Страница 70: ...pareres før elektroverktøyet bru kes Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til and...

Страница 71: ...ld til EN 60745 Maskinens typiske A bedømte støynivå er Lyd trykknivå 80 dB A lydeffektnivå 91 dB A Usik kerhet K 3 dB Bruk hørselvern Totale svingningsverdier vektorsum fra tre ret ninger beregnet jf EN 60745 Svingningsemisjonsverdi ah 6 5 m s2 usikker het K 1 5 m s2 Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisningene er målt iht en målemetode som er standardisert i EN 60745 og kan brukes til sam...

Страница 72: ...m befinner seg i nærheten Visse typer støv som eik eller bøkstøv gjelder som kreftfremkallende spesielt i kombinasjon med tilsetningsstoffer til trebearbeidelse kromat trebeskyttelsesmidler Asbesthol dig materiale må kun bearbeides av fagfolk Bruk helst et støvavsug Sørg for god ventilasjon av arbeidsplassen Det anbefales å bruke en støvmaske med filterklasse P2 Følg ditt lands gyldige forskrifter...

Страница 73: ...at se bilde E Den flate slipetungen 10 muliggjør en bearbeidel se av smale slisser og trange mellomrom Slipetunge oval se bilde F Den ovale slipetungen 11 muliggjør en bearbei delse av runde deler og hule legemer eller av inn overbuede flater som for eksempel på møbler rekkverk eller radiatorer Bruk Igangsetting f Ta hensyn til strømspenningen Spenningen til strømkilden må stemme overens med an gi...

Страница 74: ... tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa rasjon og vedlikehold av pr...

Страница 75: ... sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis kun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ...

Страница 76: ...t ole lukeneet tätä käyttöohjetta Sähkötyö kalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät ko kemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä...

Страница 77: ... päästäviin kohtei siin Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan 1 Käynnistyskytkin 2 Värähtelytaajuuden asetuksen säätöpyörä PDA 180 E 3 Poistoilmanysä 4 Hiomapaperi 5 Hiomalevy 6 SDS liuku hiomalevyn vapauttamiseen 7 Imuletku 8 Lamellilisälaite 9 Hiomakielen hiomapaperi 10 Litteä hiomakieli 11 Soikea hiomakieli Kuvassa tai selost...

Страница 78: ...deja tai standardoituja asiakir joja EN 60745 direktiivien 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen määräysten mukaan Tekninen tiedosto kohdasta Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Asennus f Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia sähkötyökaluun kohdistuvia töitä ...

Страница 79: ...iomalevyn vaihto katso kuva C n Työnnä SDS liuku hiomalevyn vapauttami seen 6 vasteeseen asti oikealle o Poista hiomalevy 5 p Vie hiomalevy 5 alhaaltapäin hiomalevyn kiin nitystä vasten ja paina voimakkaasti q Työnnä SDS liuku hiomalevyn vapauttami seen 6 vasteeseen asti vasemmalle Jos esimerkiksi hiomapaperin etureuna on kulu nut loppuun voidaan myös koko hiomalevy irrot taa ja asentaa takaisin 1...

Страница 80: ...a Kiinnitä huomiota tasaiseen puristuspaineeseen hiomapaperin kestoiän kasvattamiseksi Paineen turha lisääminen ei paranna hiontate hoa vaan johtaa laitteen ja hiomapaperin voimak kaampaan kulumiseen Kulmien reunojen ja vaikeasti päästävien aluei den tarkassa hionnassa voidaan myös käyttää pelkästään hiomalevyn kärkeä tai reunaa Hiomapaperi jolla on hiottu metallia ei tulisi käyttää muita materiaa...

Страница 81: ...heitä sähkötyökaluja talousjät teisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu siokäyttöön Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään OBJ_BUCH 617 001 book Page 81 Thursday December 13 2007 2 21 PM ...

Страница 82: ... Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξί...

Страница 83: ...α καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή ...

Страница 84: ... Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφα λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας f Διατηρείτε πάντα καθαρό το χώρο που εργάζεσθε Μίγματα από διάφορα υλικά είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνα Σκόνη από ελαφρά μέταλλα μπορεί να αναφλεχθεί ή να εκραγεί f Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν το ηλεκτρικό καλώδιό του είναι χαλασ μένο Μην αγγίξετε το χαλασμένο καλώδιο...

Страница 85: ...νοι κατά τη διάρκεια των οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως συντήρηση το...

Страница 86: ...ν απορροφητήρα σκόνης Μια επισκόπηση σχετική με τη σύνδεση σε διάφορους απορροφητήρες σκόνης θα βρείτε στην αρχή αυτών των οδηγιών χειρισμού Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατ άλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής καρκινογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμο ποιείτε ειδικούς απορροφητήρες σκόνης Αλλαγή φύλλου λείανσης βλέπε εικόνα B Πριν τοπ...

Страница 87: ...ης ειδικής πλάκας λείανσης διεξάγεται όπως η αντικατάσταση της πλάκας λείανσης που συνοδεύει το μηχάνημα Η τοποθέτηση και η αφαίρεση του εκάστοτε φύλλου λείανσης διεξάγεται όπως η αντικατάσταση του γνήσιου φύλλου λείανσης Προέκταση λείανσης ελασμάτων βλέπε εικόνα D Η χρήση της προέκτασης λείανσης ελασμάτων 8 επιτρέπει την εργασία σε ιδιαίτερα δυσπρόσιτες θέσεις π χ γρίλιες παραθύρων ντουλάπια ή πό...

Страница 88: ...βολική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί σε αύξηση της αφαίρεσης υλικού αλλά σε ισχυρότερη φθορά του ηλεκτρικού εργαλείου και του φύλλου λείανσης Για την άκρως ακριβή σημειακή λείανση γωνιών ακμών και δυσπρόσιτων τομέων μπορείτε να εργαστείτε μόνο με μια γωνία ή ακμή της πλάκας λείανσης Μη χρησιμοποιήσετε ένα φύλλο λείανσης με το οποίο είχατε κατεργαστεί μέταλλα για την κατεργασία άλλων υλικών Χρησιμοπ...

Страница 89: ...αι οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές και τη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να συλλέγονται ξεχωρισ...

Страница 90: ... çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygun uz...

Страница 91: ... bir durumun olup olmad ğ n hareketli parça lar n kusursuz olarak işlev görüp görme diklerini ve s k ş p s k şmad klar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesme uçlar n n malzeme içi...

Страница 92: ...ik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 Açma kapama şalteri 2 Titreşim say s ön seçim ayar şalteri PDA 180 E 3 Üfleme rakoru 4 Z mpara kağ d 5 Z mpara levhas 6 Z mpara levhas kilitmesi için SDS sürgüsü 7 Emme hortumu 8 Lamelli z mpara adaptörü 9 Z mparalama ucu için z mpara kağ d 10 Z mparalama ucu yass 11 Z mparalama ucu oval Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar ...

Страница 93: ... EG yönetmelikleri hükümleri uyar nca 28 12 2009 tarihine kadar ve 2006 42 EG yönetmelikle hükümleri uyar nca da 29 12 2009 tarihinden itibaren EN 60745 normlar na veya bu normlara ait normatif belgelere uygunluğunu beyan ederiz Teknik belgelerin bulunduğu merkez Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 21 11 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterding...

Страница 94: ...n n İş parças yüzeyinin istenen kalitesine göre çeşitli z mpara yünü ve z mpara keçesi vard r Z mpara levhas n n değiştirilmesi Bak n z Şekil C n Z mpara levhas n kilitlemek üzere SDS sürgüsünü 6 sağa doğru sonuna kadar itin o Z mpara levhas n 5 al n p Z mpara levhas n 5 aşağ dan z mpara levhas yuvas na itin ve s k ca bast r n q Z mpara levhas n boşa almak için SDS sürgüsünü 6 sola doğru sonuna ka...

Страница 95: ...n dikkat edilecek hususlar f Elinizden b rakmadan önce elektrikli el aletinin tam olarak durmas n bekleyin Z mpara işlemi s ras ndaki kaz ma performans esas olarak z mpara kağ d n n seçimi ve önceden ayarlanan titreşim say s taraf ndan PDA 180 E belirlenir Sadece kusursuz z mpara kağ tlar iyi bir performans sağlar ve elektrikli el aletini korurlar Z mpara kağ tlar n n kullan m ömrünü uzatmak için ...

Страница 96: ...0 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Elektrikli el aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa...

Страница 97: ...0 211 2 608 000 200 2 608 000 198 2 608 000 199 2 601 099 074 2 608 604 496 2 608 613 016 P 100 2 608 604 494 P 280 2 608 604 495 2 607 000 748 PAS 11 21 PAS 11 27 PAS 11 27 F Ø 19 mm 3 m 2 600 793 009 5 m 1 610 793 002 OBJ_BUCH 617 001 book Page 97 Thursday December 13 2007 2 21 PM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для PDA 180

Бренд: Wen Страницы: 36

Бренд: MaxPro PROFESSIONAL Страницы: 34

Бренд: Janser Страницы: 18

Бренд: CLAS Страницы: 28

Бренд: Emax Страницы: 8

Бренд: Ingersoll-Rand Страницы: 36

Бренд: Power Craft Страницы: 23

Бренд: Ingersoll-Rand Страницы: 4

Бренд: Ekasand Страницы: 6

Бренд: pro.point Страницы: 32

Бренд: Facom Страницы: 40

Бренд: Ultramax MF Страницы: 8

Бренд: Eastwood Страницы: 20

POWERPLUS POW411

Бренд: VARO Страницы: 8

Бренд: Faust Страницы: 11

Бренд: XTline Страницы: 14

Бренд: XTline Страницы: 27

Бренд: Parkside Страницы: 199

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды