Bosch PBH 2000 RE Скачать руководство пользователя страница 2 | Manualshive

Страница: 2 / 124

background image

1 619 929 764 | (28.8.07)

Bosch Power Tools

2

|

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Seite 6
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 16
Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25
Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Página 35
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Página 45
Italiano  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Pagina 55
Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .   Pagina 65
Dansk  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Side 74
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sida 82
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Side 90
Suomi  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Sivu 98

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 106

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa

116

OBJ_BUCH-415-001.book Page 2 Tuesday, August 28, 2007 2:08 PM

«
1
2
3
4
...
»

Содержание PBH 2000 RE

Страница 1: ...en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 7019 001 fm Page 1 Tuesday August 28 2007 1 18 PM ...

Страница 2: ...lish Page 16 Français Page 25 Español Página 35 Português Página 45 Italiano Pagina 55 Nederlands Pagina 65 Dansk Side 74 Svenska Sida 82 Norsk Side 90 Suomi Sivu 98 Ελληνικά Σελίδα 106 Türkçe Sayfa 116 OBJ_BUCH 415 001 book Page 2 Tuesday August 28 2007 2 08 PM ...

Страница 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 619 929 764 28 8 07 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 OBJ_BUCH 415 001 book Page 3 Tuesday August 28 2007 2 08 PM ...

Страница 4: ...1 619 929 764 28 8 07 Bosch Power Tools 4 9 10 X 10 1 11 8 3 12 3 12 F E D C B A OBJ_BUCH 415 001 book Page 4 Tuesday August 28 2007 2 08 PM ...

Страница 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 619 929 764 28 8 07 12 8 10 13 14 15 16 17 18 6 X 19 3 K J I H G OBJ_BUCH 415 001 book Page 5 Tuesday August 28 2007 2 08 PM ...

Страница 6: ...rdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi ko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzu hängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Ka bel fern von Hitze Öl scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen Be schädigte ode...

Страница 7: ... ein oder aus schalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge außerhalb der Reichweite von Kin dern ...

Страница 8: ...oder explosive Stäube entstehen können Zum Beispiel Manche Stäube gelten als krebserregend Tragen Sie eine Staubschutz maske und verwenden Sie wenn anschließ bar eine Staub Späneabsaugung f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber Materi almischungen sind besonders gefährlich Leichtmetallstaub kann brennen oder explo dieren f Warten Sie bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist bevor Sie es ...

Страница 9: ...ungsemissi onswert ah 11 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Meißeln Schwingungsemissionswert ah 9 m s2 Unsicherheit K 1 5 m s2 Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu gen miteinander verwendet werden Er eignet sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbe...

Страница 10: ...umfang Zahnkranzbohrfutter z Nennaufnahmeleistung W 550 550 Abgabeleistung W 270 270 Schlagzahl min 1 0 5800 0 5800 Einzelschlagstärke J 1 5 1 5 Nenndrehzahl min 1 0 2300 0 2300 Werkzeugaufnahme SDS plus SDS plus Durchmesser Spindelhals mm 43 Euro Norm 43 Euro Norm Bohrdurchmesser max Beton Stahl Holz mm mm mm 20 13 30 20 13 30 Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 2 Schutzklasse II...

Страница 11: ...tigen Sie ein Schnellspannbohrfutter bzw Zahnkranzbohrfutter Zahnkranzbohrfutter wechseln Um mit Werkzeugen ohne SDS plus z B Bohrer mit zylindrischem Schaft arbeiten zu können müssen Sie ein geeignetes Bohrfutter montieren Zahnkranz oder Schnellspannbohrfutter Zube hör Zahnkranzbohrfutter einsetzen siehe Bild C Reinigen Sie das Einsteckende des Aufnahme schaftes und fetten Sie es leicht ein Setze...

Страница 12: ... an die Absaugöffnung 13 des Saugfix an Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff geeignet sein Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheitsgefährdenden krebserzeugenden oder trockenen Stäuben einen Spezialsauger In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund TRGS 553 geprüfte Absaugeinrichtungen gefor dert die interne Absaugvorrichtung darf im ge werblichen Bereich nicht ve...

Страница 13: ...etieren des Ein Ausschalters halten Sie diesen gedrückt und drücken zusätzlich die Fest stelltaste 4 Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein Ausschalter 5 los Bei arretiertem Ein Ausschalter 5 drücken Sie diesen zuerst und lassen ihn danach los Drehzahl Schlagzahl einstellen Sie können die Drehzahl Schlagzahl des einge schalteten Elektrowerkzeugs stufenlos regulie ren je nachdem wi...

Страница 14: ...men des Universalhalters schieben Sie die Verriegelungshülse 3 nach hinten und ent nehmen den Universalhalter 19 aus der Werk zeugaufnahme Wartung und Service Wartung und Reinigung f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerk zeug den Netzstecker aus der Steckdose f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüf tungsschlitze sauber um gut und sicher zu arbeiten f Eine beschädigte Staubschutzkappe i...

Страница 15: ... 66 E Mail abe abe service co at Schweiz Tel 41 044 8 47 15 11 Fax 41 044 8 47 15 51 Luxemburg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richt linie 2002...

Страница 16: ...cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool wh...

Страница 17: ...power tool serviced by a quali fied repair person using only identical re placement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Machine specific Safety Warnings f Wear hearing protection Exposure to noise can cause hearing loss f Always use the auxiliary handle supplied with the machine Loss of control can cause personal injury f Use suitable detectors to determine if ut...

Страница 18: ...n cluded as standard delivery Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 60745 Typically the A weighted noise levels of the prod uct are Sound pressure level 88 dB A Sound power level 99 dB A Uncertainty K 3 dB Wear hearing protection Vibration total values triax vector sum deter mined according to EN 60745 Hammer drilling into concrete Vibration emis sion value ah 11 m...

Страница 19: ...ht left rotation z z Delivery Scope Key type drill chuck z Rated power input W 550 550 Output power W 270 270 Impact rate bpm 0 5800 0 5800 Impact energy per stroke J 1 5 1 5 Rated speed rpm 0 2300 0 2300 Tool holder SDS plus SDS plus Spindle collar diameter mm 43 Euro Norm 43 Euro Norm Drilling diameter max Concrete Steel Wood mm mm mm 20 13 30 20 13 30 Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ...

Страница 20: ...rill chuck are required Changing the Key Type Drill Chuck To work with tools without SDS plus e g drills with cylindrical shank a suitable drill chuck must be mounted key type drill chuck or keyless chuck accessories Inserting the Key Type Drill Chuck see figure C Clean the shank end of the adapter shank and apply a light coat of grease Insert the key type drill chuck with the adapter shank into t...

Страница 21: ... extraction sleeve 13 of the dust extraction attachment The vacuum cleaner must be suitable for the ma terial being worked When vacuuming dry dust that is especially detri mental to health or carcinogenic use a special vacuum cleaner Adjusting the Drilling Depth on the Dust Extrac tion Attachment see figure I The required drilling depth X can also be adjust ed when the dust extraction attachment i...

Страница 22: ... press the On Off switch 5 To lock the On Off switch keep it pressed and additionally push the lock on button 4 To switch off the machine release the On Off switch 5 When the On Off switch 5 is locked press it first and then release it Setting the Speed Impact Rate The speed impact rate of the switched on power tool can be variably adjusted depending on how far the On Off switch 5 is pressed Light...

Страница 23: ... universal bit holder Use only screwdriver bits that match the screw head To remove the universal bit holder pull the lock ing sleeve 3 toward the rear and remove the uni versal bit holder 19 out of the tool holder Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Before any work on the machine itself pull the mains plug f For safe and proper working always keep the machine and ventilation slots ...

Страница 24: ...24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 61 01300 307 044 Fax 61 01300 307 045 Inside New Zealand Phone 64 0800 543 353 Fax 64 0800 428 570 Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine...

Страница 25: ...xposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou dé brancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emmêlés aug mentent le risque de ...

Страница 26: ... alimen tation en courant et ou le bloc de batte ries de l outil avant tout réglage change ment d accessoires ou avant de ranger l outil De telles mesures de sécurité pré ventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l outil d Conserver les outils à l arrêt hors de la portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le fai...

Страница 27: ...l Par exemple Certaines pous sières sont considérées comme étant cancéri gènes Porter un masque anti poussières et utiliser un dispositif d aspiration de poussiè res de copeaux s il est possible de raccorder un tel dispositif f Tenir propre la place de travail Les mélanges de matériaux sont particulièrement dange reux Les poussières de métaux légers peu vent être explosives ou inflammables f Avant...

Страница 28: ...çage en frappe du béton Coefficient d émissi vité des vibrations ah 11 m s2 aléas K 1 5 m s2 Burinage Coefficient d émissivité des vibrations ah 9 m s2 aléas K 1 5 m s2 L amplitude d oscillation indiquée dans ces ins tructions d utilisation a été mesurée conformé ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d outils électroportatifs Elle est également appropriée pour une est...

Страница 29: ...tée z Puissance absorbée nominale W 550 550 Puissance utile W 270 270 Nombre de chocs tr min 0 5800 0 5800 Puissance de frappe individuelle J 1 5 1 5 Vitesse de rotation nominale tr min 0 2300 0 2300 Porte outil SDS plus SDS plus Diamètre du col de la broche mm 43 norme Euro 43 norme Euro Diamètre max de perçage Béton Acier Bois mm mm mm 20 13 30 20 13 30 Poids suivant EPTA Procédure 01 2003 kg 2 ...

Страница 30: ...le porte foret SDS plus Pour le perçage sans frappe du bois du métal de la céramique ou de matières plastiques ainsi que pour le vissage des outils sans SDS plus par ex forets à queue cylindrique sont utilisés Pour ce type d outil vous avez besoin d un mandrin à ser rage rapide ou d un mandrin à couronne dentée Changer de mandrin à couronne dentée Afin de pouvoir travailler avec des outils sans SD...

Страница 31: ...re retiré Aspiration des poussières avec Saugfix accessoire Monter le Saugfix voir figure H Pour l aspiration des poussières un Saugfix ac cessoire est nécessaire Pendant le perçage le Saugfix s écarte automatiquement de manière à ce que la tête du Saugfix soit toujours très près de la surface usinée Appuyez sur la touche de réglage de la butée de profondeur 8 et retirez la butée de profondeur 11 ...

Страница 32: ...otation à gauche Appuyez sur le commuta teur du sens de rotation 6 jusqu à butée vers la gauche Mettez toujours le sens de rotation sur la droite pour le perçage en frappe le perçage et le buri nage Mise en Marche Arrêt Pour mettre en fonctionnement l outil électro portatif vous appuyez sur l interrupteur Mar che Arrêt 5 Pour bloquer l interrupteur Marche Arrêt vous maintenez celui ci appuyé et ap...

Страница 33: ...ge vous avez besoin d un porte outil universel 19 avec dispositif de fixation SDS plus accessoire Nettoyez l emmanchement du dispositif de fixa tion et graissez le légèrement Enfoncez le porte outil universel en le tournant dans le porte outil jusqu à ce qu il verrouille automatiquement Contrôlez qu il est bien verrouillé en tirant sur le porte outil universel Mettez un embout de vissage dans le p...

Страница 34: ...ail sav outillage electroportatif fr bosch com N Vert 33 0800 05 50 51 www bosch fr Belgique Luxembourg Tel 32 070 22 55 65 Fax 32 070 22 55 75 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 41 044 8 47 15 12 Fax 41 044 8 47 15 52 Elimination des déchets Les outils électroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre cha cun une voie de recyclage appropriée Seul...

Страница 35: ...tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conecta das a tierra como tuberías radiadores co cinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra c No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite que penet...

Страница 36: ...ies gos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu ro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas eléctricas con un interruptor defectuoso Las herramientas eléctricas que no se puedan ...

Страница 37: ...o f Tome unas medidas de protección adecua das si al trabajar pudiera generarse polvo combustible explosivo o nocivo para la sa lud Por ejemplo ciertos tipos de polvo son cancerígenos Colóquese una mascarilla anti polvo y si su aparato viene equipado con la conexión correspondiente utilice además un equipo de aspiración adecuado f Mantenga limpio su puesto de trabajo La mezcla de diversos material...

Страница 38: ...adrado con percusión en hormigón Valor de vibraciones generadas ah 11 m s2 tolerancia K 1 5 m s2 Cincelar Valor de vibraciones generadas ah 9 m s2 tolerancia K 1 5 m s2 El nivel de vibraciones indicado en estas instruc ciones ha sido determinado según el procedi miento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas También es ade c...

Страница 39: ... corona dentada z Potencia absorbida nominal W 550 550 Potencia útil W 270 270 Frecuencia de percusión min 1 0 5800 0 5800 Energía por percusión J 1 5 1 5 Revoluciones nominales min 1 0 2300 0 2300 Alojamiento del útil SDS plus SDS plus Diámetro del cuello del husillo mm 43 Norma Euro 43 Norma Euro Diámetro máx de taladro en Hormigón Acero Madera mm mm mm 20 13 30 20 13 30 Peso según EPTA Procedur...

Страница 40: ...brocas de sujeción rápida o un portabro cas de corona dentada Cambio del portabrocas de corona dentada Para poder trabajar con útiles sin SDS plus p ej brocas de vástago cilíndrico es necesario mon tar un portabrocas adecuado portabrocas de co rona dentada o de sujeción rápida ambos acce sorios especiales Montaje del portabrocas de corona dentada ver figura C Limpie primero y aplique a continuació...

Страница 41: ...ad 11 Vuelva a pre sionar la tecla 8 y monte por el frente el Saugfix en la empuñadura adicional 10 Conecte una manguera de aspiración diámetro 19 mm accesorio especial a la boquilla de aspi ración 13 del Saugfix El aspirador debe ser adecuado para el material a trabajar Para aspirar polvo especialmente nocivo para la salud cancerígeno o polvo seco utilice un aspi rador especial Ajuste de la profu...

Страница 42: ...nexión manténgalo accionado y pulse además la tecla de enclavamiento 4 Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión desconexión 5 Si el interruptor de conexión desconexión 5 estuviese enclavado apriételo primero y suéltelo a conti nuación Ajuste del nº de revoluciones frecuencia de percusión Variando la presión ejercida sobre el interruptor de conexión desconexión 5 ...

Страница 43: ...ia atrás el casquillo de enclavamiento 3 y retire entonces el soporte universal 19 del porta útiles Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza f Antes de cualquier manipulación en la herra mienta eléctrica sacar el enchufe de red de la toma de corriente f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad f Haga sustituir de inmed...

Страница 44: ...Lima 34 Tel 51 01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminación Recomendamos que las herramientas eléctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperación que respete el medio am biente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléctri cas a la basura Conforme a la Directri...

Страница 45: ...bos aquecimentos fogões e frigorí ficos Há um risco elevado devido a choque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para pux...

Страница 46: ...ramenta eléctrica que não pode mais ser li gada nem desligada é perigosa e deve ser reparada c Puxar a ficha da tomada e ou remover o acumulador antes de executar ajustes no aparelho de substituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permi...

Страница 47: ...saúde inflamáveis ou explosivos Por exemplo Alguns pós são con siderados como sendo cancerígenos Usar uma máscara de protecção contra o pó e se for pos sível utilizar uma aspiração de pó aparas f Manter o seu local de trabalho limpo Mistu ras de material são especialmente perigosas Pó de metal leve pode queimar ou explodir f Espere a ferramenta eléctrica parar comple tamente antes de depositá la A...

Страница 48: ...tores das três direcções determinados conforme EN 60745 Furar com percussão em betão Valor de emissão de vibrações ah 11 m s2 incerteza K 1 5 m s2 Cinzelar Valor de emissão de vibrações ah 9 m s2 incerteza K 1 5 m s2 O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um proces so de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara ção de...

Страница 49: ...roa dentada z Potência nominal consumida W 550 550 Potência útil W 270 270 N de percussões min 1 0 5800 0 5800 Força de impactos individuais J 1 5 1 5 Número de rotações nominal min 1 0 2300 0 2300 Fixação da ferramenta SDS plus SDS plus Diâmetro da gola do veio mm 43 Norma Européia 43 Norma Européia Máx diâmetro de perfuração Betão Aço Madeira mm mm mm 20 13 30 20 13 30 Peso conforme EPTA Procedu...

Страница 50: ...andril de brocas e as ferramentas Para furar com percussão e para cinzelar são ne cessárias ferramentas SDS plus que são encai xadas no mandril de brocas SDS plus Para furar sem percussão em madeira metal cerâmica e plástico assim como para furar são usadas ferramentas sem SDS plus p ex brocas com encabadouro cilíndrico Para estas ferra mentas são necessários um mandril de brocas de aperto rápido ...

Страница 51: ...dentada 12 com a chave de mandril de brocas no sentido contrá rio dos ponteiros do relógio até poder retirar a ferramenta de trabalho Aspiração de pó com Saugfix acessório Montar Saugfix veja figura H Para a aspiração de pó é necessário um Saugfix acessório Ao furar o Saugfix é retraído por uma mola de modo que a ponta do Saugfix é mantida sempre rente à superfície Premir a tecla para o ajuste do ...

Страница 52: ...ha à direita Ligar e desligar Para ligar a ferramenta eléctrica deverá pressio nar o interruptor de ligar desligar 5 Para bloquear o interruptor de ligar desligar deverá mantê lo premido e adicionalmente premir a tecla de fixação 4 Para desligar a ferramenta eléctrica deverá sol tar o interruptor de ligar desligar 5 Com o inter ruptor de ligar desligar 5 travado deverá pressio ná lo primeiramente ...

Страница 53: ...l girando até travar se automaticamente Puxar pelo porta bits universal para controlar o travamento Introduzir um bit de aparafusamento no porta bits universal Só utilizar bits de aparafusamento apropriados para o cabeçote de aparafusamento Para retirar o porta bits universal e empurrar a bucha de travamento 3 para trás e retirar o porta bits universal 19 da admissão de ferramentas Manutenção e se...

Страница 54: ...otes 2E 3E 1800 Lisboa Tel 351 021 8 50 00 00 Fax 351 021 8 51 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas Tel 55 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br Eliminação Ferramentas eléctricas acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas Apenas países da União Europeia Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico De acordo com...

Страница 55: ... Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appendere l elet troutensile oppure ...

Страница 56: ...ore e più sicu ro nell ambito della sua potenza di presta zione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve es sere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posa re la macchina al termine di un lavoro estrarre sempre la spina...

Страница 57: ...tenuto materiale can cerogeno f Prendere dei provvedimenti appropriati in caso che durante il lavoro dovessero svilup parsi polveri dannose per la salute infiam mabili oppure esplosive Ad esempio Alcune polveri sono considerate cancerogene Porta re una maschera di protezione contro la polve re ed utilizzare se collegabile un sistema di aspirazione polvere aspirazione trucioli f Mantenere pulita la...

Страница 58: ...lazioni somma di vettori in tre direzioni misurati conformemente alla norma EN 60745 Foratura a martello nel calcestruzzo Valore di emissione dell oscillazione ah 11 m s2 Incertezza della misura K 1 5 m s2 Scalpellatura Valore di emissione dell oscillazio ne ah 9 m s2 Incertezza della misura K 1 5 m s2 Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istru zioni è stato rilevato seguendo una proce...

Страница 59: ...ominale assorbita W 550 550 Potenza resa W 270 270 Frequenza colpi min 1 0 5800 0 5800 Forza colpo singolo J 1 5 1 5 Numero giri nominale min 1 0 2300 0 2300 Mandrino portautensile SDS plus SDS plus Diametro collare alberino mm 43 norma europea 43 norma europea Diametro di foratura max Calcestruzzo Acciaio Legname mm mm mm 20 13 30 20 13 30 Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 2 ...

Страница 60: ...della foratura possa essere regolata correttamente Estrarre l asta di profondità fino a quando la di stanza tra l estremità della punta e l estremità della guida profondità corrisponde alla richiesta profondità della foratura X Scelta del mandrino portapunta e degli utensili Per eseguire forature battenti e per lavori di scal pellatura sono necessari utensili SDS plus che vengono applicati nel man...

Страница 61: ...plus Utensili non dotati del sistema SDS plus ed i mandrini portapunta vengono dan neggiati nel corso di lavori di foratura a martello e di scalpellatura Inserire un mandrino a cremagliera 12 vedi Sostituzione del mandrino a cremagliera pagina 60 Aprire il mandrino a cremagliera 12 ruotandolo fino a quando diventerà possibile applicarvi l utensile Inserire l accessorio Inserire la chiave per mandr...

Страница 62: ...ete La tensione della rete deve corrispondere a quella indi cata sulla targhetta dell elettroutensile Gli elettroutensili con l indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V Regolazione del modo operativo Con l interruttore arresto rotazione percussione 7 scegliere il modo operativo dell elettroutensile Nota bene Modificare il modo operativo solo quando l elettroutensile è...

Страница 63: ...cazioni operative Cambio della posizione scalpellatura Vario Lock Si ha la possibilità di bloccare lo scalpello in 36 posizioni In questo modo è possibile prendere rispettivamente la posizione di lavoro ottimale Applicare lo scalpello nel mandrino portautensile Ruotare l interruttore arresto rotazione percus sione 7 nella posizione Vario Lock vedi Rego lazione del modo operativo pagina 62 Ruotare ...

Страница 64: ...lla riparazione ed alla manuten zione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed in formazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo sizione per rispondere alle domande relative all acquisto impiego e regolazione di apparecchi ed accessori Italia Robert Bosch S...

Страница 65: ...stopcontacten beperken het risi co van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa ter in het elektrische gereedschap vergroot het r...

Страница 66: ...st worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange geven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektr...

Страница 67: ... mate riële schade en kan een elektrische schok ver oorzaken f Houd het elektrische gereedschap tijdens de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat Het elektrische gereedschap wordt met twee han den veiliger geleid f Zet het werkstuk vast Een met spanvoorzie ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen f Be...

Страница 68: ...ens EN 60745 Het A gewogen geluidsniveau van het gereed schap bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 88 dB A geluidsvermogenniveau 99 dB A Onzekerheid K 3 dB Draag een gehoorbescherming Totale trillingswaarden vectorsom van drie rich tingen bepaald volgens EN 60745 hamerboren in beton trillingsemissiewaarde ah 11 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 hakken trillingsemissiewaarde ah 9 m s2 onzekerheid K 1 5 ...

Страница 69: ... Meegeleverd Tandkransboorhouder z Opgenomen vermogen W 550 550 Afgegeven vermogen W 270 270 Aantal slagen min 1 0 5800 0 5800 Slagkracht J 1 5 1 5 Nominaal toerental min 1 0 2300 0 2300 Gereedschapopname SDS plus SDS plus Diameter ashals mm 43 Euro norm 43 Euro norm Boordiameter max Beton Staal Hout mm mm mm 20 13 30 20 13 30 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 2 Isolatieklasse II II ...

Страница 70: ...n voor het in en uitdraaien van schroeven worden inzetgereed schappen zonder SDS plus bijv boren met cilin drische schacht gebruikt Voor deze inzetge reedschappen heeft u een snelspanboorhouder of tandkransboorhouder nodig Tandkransboorhouder vervangen Voor werkzaamheden met inzetgereedschap zon der SDS plus bijvoorbeeld boren met cilindri sche schacht moet u een geschikte boorhouder monteren tand...

Страница 71: ...d altijd dicht tegen de ondergrond wordt gehouden Druk op de knop voor de diepteaanslaginstelling 8 en verwijder de diepteaanslag 11 Druk op nieuw op de knop 8 en zet de zuigmond van voren in de extra handgreep 10 Sluit een afzuigslang diameter 19 mm toebeho ren aan op de afzuigopening 13 van de zuig mond De stofzuiger moet geschikt zijn voor het te be werken materiaal Gebruik bij het afzuigen van...

Страница 72: ...rendeld is drukt u de scha kelaar eerst in en laat u deze vervolgens los Toerental of aantal slagen instellen U kunt het toerental of aantal slagen van het in geschakelde elektrische gereedschap traploos regelen naarmate u de aan uit schakelaar 5 in drukt Lichte druk op de aan uit schakelaar 5 heeft een lager toerental of aantal slagen tot gevolg Met toenemende druk wordt het toerental of het aan ...

Страница 73: ...e 1 na elk gebruik schoon Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch de fect raken dient de reparatie te worden uitge voerd door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be staande zaaknummer volgens het typeplaatje van het elektrische gereedsc...

Страница 74: ...række stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning der er egnet til udendørs brug Brug af for længerledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød f Hvis det ikke kan und...

Страница 75: ...for at skæreværktøjer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte skære værktøjer med skarpe skærekanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre g Brug el værktøj tilbehør indsatsværktøj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde kan føre til farlig...

Страница 76: ...x 18 Føringsrør Sugfix 19 Universalholder med SDS plus holdeskaft Tilbehør som er illustreret eller beskrevet i betje ningsvejledningen hører ikke til standard leveringen Støj vibrationsinformation Måleværdier er beregnet iht EN 60745 Værktøjets A vægtede støjniveau er typisk Lyd tryksniveau 88 dB A lydeffektniveau 99 dB A Usikkerhed K 3 dB Brug høreværn Samlede vibrationsværdier vektorsum for tre...

Страница 77: ... z z Leveringsomfang Tandkransborepatron z Nominel optagen effekt W 550 550 Afgiven effekt W 270 270 Slagtal min 1 0 5800 0 5800 Enkelt slagstyrke J 1 5 1 5 Nominelt omdrejningstal min 1 0 2300 0 2300 Værktøjsholderen SDS plus SDS plus Diameter spindelhals mm 43 europæisk standard 43 europæisk standard Borediameter max Beton Stål Træ mm mm mm 20 13 30 20 13 30 Vægt svarer til EPTA Procedure 01 200...

Страница 78: ...tron hhv en tandkransborepatron Tandkransborepatron skiftes Arbejde med værktøj uden SDS plus f eks bor med cylindrisk skaft kræver at der monteres en egnet borepatron tandkrans eller hurtigspæn deborepatron tilbehør Tandkransborepatron sættes i se billede C Rengør istikningsenden på holdeskaftet og smør et tyndt lag fedt på den Sæt tandkransborepatronen med holdeskaftet drejende ind i værktøjshol...

Страница 79: ...tasten 8 igen og sæt sugfix forfra ind i ekstrahåndtaget 10 Tilslut en opsugningsslange diameter 19 mm til behør til opsugningsåbningen 13 på sugfix Støvsugeren skal være egnet til det materiale som skal opsuges Anvend en specialstøvsuger til opsugning af sær ligt sundhedsfarligt kræftfremkaldende eller tørt støv Boredybde indstilles på sugfix se billede I Den ønskede boredybde X kan også fastlægg...

Страница 80: ...illes trinløst til det tændte el værktøj afhængigt af hvor meget start stop kontakten 5 trykkes ind Let tryk på start stop kontakten 5 fører til et lavt omdrejningstal slagtal Med tiltagende tryk øges omdrejningstallet slagtallet Overbelastningskobling f Sidder indsatsværktøjet i klemme afbrydes rotationen I den forbindelse opstår store kræfter Hold derfor altid el værktøjet sik kert med begge hæn...

Страница 81: ...id værktøjsholderen 1 efter brug Skulle el værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal repara tionen udføres af et autoriseret serviceværksted for Bosch elektroværktøj El værktøjets 10 cifrede typenummer se type skilt skal altid angives ved forespørgsler og be stilling af reservedele Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr re par...

Страница 82: ...er till trasslade ledningar ökar risken för elstöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängningssladd för utomhus bruk används minskar risken för elstöt f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets använd ning i fuktig miljö Felströmsskyddet mins kar risken för elstöt 3 Personsä...

Страница 83: ...sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå 5 Service a Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med ori ginalreservdelar Detta garanterar att el verktygets säkerhet upprätthålls Verktygsspecifika säkerhetsanvisningar f Bär hörselskydd Risk finns för att buller leder till hörselskada f Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag Risk finns för pe...

Страница 84: ...ämts baserande på EN 60745 Maskinens A vägda ljudnivå uppnår i typiska fall Ljudtrycksnivå 88 dB A ljudeffektnivå 99 dB A Onoggrannhet K 3 dB Använd hörselskydd Totala vibrationsvärden vektorsumma ur tre rikt ningar framtaget enligt EN 60745 Slagborrning i betong Vibrationsemissionsvärde ah 11 m s2 onoggrannhet K 1 5 m s2 Mejsling Vibrationsemissionsvärde ah 9 m s2 onoggrannhet K 1 5 m s2 Mätninge...

Страница 85: ...sreglering z z Vridstopp z z Höger vänstergång z z Leveransen omfattar Kuggkranschuck z Upptagen märkeffekt W 550 550 Avgiven effekt W 270 270 Slagtal min 1 0 5800 0 5800 Slagstyrka J 1 5 1 5 Märkvarvtal min 1 0 2300 0 2300 Verktygsfäste SDS plus SDS plus Spindelhalsens diameter mm 43 Euronorm 43 Euronorm Borrdiameter max Betong Stål Trä mm mm mm 20 13 30 20 13 30 Vikt enligt EPTA Procedure 01 200...

Страница 86: ...chuck eller en kuggkranschuck Byte av kuggkranschuck För arbete med verktyg utan SDS plus t ex bor rar med cylindriskt skaft måste en lämplig borr chuck monteras kuggkrans eller snabbchuck tillbehör Så här sätts kuggkranschucken in se bild C Rengör universalhållarens insticksända och smörj lätt med fett Skjut med vridningsrörelse in kuggkranschucken med universalhållaren i verktygsfästet tills den...

Страница 87: ...get 11 Tryck på nytt ned knappen 8 och skjut framifrån in Saugfix i stödhandtaget 10 Anslut en utsugningsslang diameter 19 mm till behör till Sugfixens utsugningsöppning 13 Dammsugaren måste vara lämplig för det materi al som ska bearbetas Använd för utsugning av hälsovådligt och cancer framkallande eller torrt damm en specialdamm sugare Ställ in borrdjupet på Sugfix se bild I Önskat borrdjup X ka...

Страница 88: ...mställa ren Inställning av varvtal slagtal Varvtalet slagtalet på inkopplat elverktyg kan jus teras steglöst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till Från 5 Ett lätt tryck på strömställaren Till Från 5 ger ett lågt varvtal slagtal Mid tilltagande tryck ökar varvtalet slagtalet Överlastkoppling f Om insatsverktyget kommer i kläm eller ha kar fast kopplas borrspindelns drivning från...

Страница 89: ...stet efter varje användning 1 Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll störning skulle uppstå bör repa ration utföras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch elverktyg Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe ställningar det 10 siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation ...

Страница 90: ...et opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bruk reduseres risikoen for el...

Страница 91: ...likeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er lettere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan fø re til fa...

Страница 92: ...ugfix 16 Teleskoprør Sugfix 17 Vingeskrue Sugfix 18 Føringsrør Sugfix 19 Universalholder med SDS plus festeskaft Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan dard leveransen Støy vibrasjonsinformasjon Måleverdier funnet i henhold til EN 60745 Maskinens typiske A bedømte støynivå er Lydtrykknivå 88 dB A lydeffektnivå 99 dB A Usikkerhet K 3 dB Bruk hørselvern Totale svingningsverdier vekto...

Страница 93: ...ang Nøkkelchuck z Opptatt effekt W 550 550 Avgitt effekt W 270 270 Slagtall min 1 0 5800 0 5800 Enkeltslagstyrke J 1 5 1 5 Nominelt turtall min 1 0 2300 0 2300 Verktøyfeste SDS plus SDS plus Diameter spindelhals mm 43 Euro standard 43 Euro standard Bordiameter max Betong Stål Tre mm mm mm 20 13 30 20 13 30 Vekt tilsvarende EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 2 Beskyttelsesklasse II II Informasjonene g...

Страница 94: ...DS plus f eks bor med sylindrisk tange For disse verktøyene trenger du en selvspennende chuck eller en nøkkelchuck Utskifting av nøkkelchucken For å kunne arbeide med verktøy uten SDS plus f eks bor med sylindrisk tange må du sette inn en egnet chuck nøkkelchuck eller selvspennende chuck tilbehør Innsetting av nøkkelchucken se bilde C Rengjør innstikksenden til festeskaftet og smør den litt inn Se...

Страница 95: ... ut Trykk på tasten 8 igjen og sett sugfix forfra inn i ekstrahåndtaket 10 Du tilkobler en avsugslange diameter 19 mm til behør til avsugåpningen 13 på sugfixen Støvsugeren må være egnet til materialet som skal bearbeides Ved avsuging av spesielt helsefarlig kreftfremkal lende eller tørt støv må du bruke en spesialstøv suger Innstilling av boredybden på Sugfix se bilde I Du kan bestemme den ønsked...

Страница 96: ...et slagtallet Du kan innstille turtallet slagtallet på innkoplet elektroverktøy trinnløst avhengig av hvor langt du trykker på av bryteren 5 inn Svakt trykk på på av bryteren 5 fører til et lavt turtall slagtall Slag turtallet økes med økende trykk Overlastkopling f Hvis innsatsverktøyet er fastklemt og har hengt seg opp avbrytes driften av borespin delen På grunn av de kreftene som da opp står må...

Страница 97: ...ektroverktøyet til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverktøy Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10 sifrede produktnummeret som er angitt på elektroverktøyets typeskilt Kundeservice og kunderådgivning Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om repa rasjon og...

Страница 98: ...pis torasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis kun vaaraa e Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko johtoa Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojoh don käyttö pienentää sähköiskun vaaraa f Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ympä ristössä ei ole vä...

Страница 99: ...kausterät terävinä ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut joi den leikkausreunat ovat teräviä eivät tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi hallita g Käytä sähkötyökaluja tarvikkeita vaihto työkaluja jne näiden ohjeiden mukaises ti Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyt töön saattaa johtaa vaarallisiin ti...

Страница 100: ...oppiputki 17 Imuvarren siipiruuvi 18 Imuvarren johdeputki 19 SDS plus kiinnitysvarrella varustettu yleispidin Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei kuu lu vakiotoimitukseen Melu tärinätiedot Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan Laitteen tyypillinen A painotettu äänen painetaso on Äänen painetaso 88 dB A äänen tehotaso 99 dB A Epävarmuus K 3 dB Käytä kuulonsuojaimia Värähtelyn yhtei...

Страница 101: ...lle vasemmalle z z Toimitukseen kuuluu Hammaskehäistukka z Ottoteho W 550 550 Antoteho W 270 270 Iskuluku min 1 0 5800 0 5800 Iskun voimakkuus J 1 5 1 5 Nimellinen kierrosluku min 1 0 2300 0 2300 Työkalunpidin SDS plus SDS plus Karan kaulan läpimitta mm 43 Euro standardi 43 Euro standardi Poraterän halkaisija maks Betoni Teräs Puu mm mm mm 20 13 30 20 13 30 Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 kg 2...

Страница 102: ...rvitset pikavaihtoistukan tai hammaskehäistu kan Hammaskehäistukan vaihto Jotta voisit työskennellä työkaluilla joissa ei ole SDS plus kiinnitystä esim lieriövartiset porante rät tulee sinun asentaa sähkötyökaluun sopiva poraistukka hammaskehä tai pikaistukka lisä tarvikkeita Hammaskehäistukan kiinnitys katso kuva C Puhdista liitosvarren kiinnitysvarsiistukkaan tule va varsi ennen asennusta ja ras...

Страница 103: ...rajoittimen säätöpainiketta 8 ja poista syvyydenrajoitin 11 Paina painiketta 8 uu delleen ja aseta imuvarsi edestä lisäkahvaan 10 Liitä imuletku halkaisija 19 mm lisätarvike imu varren aukkoon 13 Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi aalille Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallis ten karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imuroin tiin Poraussyvyyden asetus imuvarteen katso ku...

Страница 104: ...n vapaaksi Kierrosluvun iskuluvun asetus Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kier roslukua iskulukua portaattomasti riippuen siitä miten syvälle painat käynnistyskytkintä 5 Kevyt käynnistyskytkimen 5 painallus aikaansaa alhaisen kierrosluvun iskuluvun Paineen kasva essa nousee kierrosluku iskuluku Ylikuormituskytkin f Jos vaihtotyökalu juuttuu kiinni katkeaa po raistukan vetovoima Pidä täll...

Страница 105: ...ta työkalunpidin 1 jokaisen käytön jälkeen Jos sähkötyökalussa huolellisesta valmistukses ta ja koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vi kaa tulee korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10 numeroinen tuotenumero joka löytyy laitteen mallikilvestä Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huol toa sekä v...

Страница 106: ...α Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτρο πληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξ...

Страница 107: ...μα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα στην αναφερόμενη περιοχή...

Страница 108: ...ληξία f Όταν εργάζεσθε κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και φροντίζετε για την ασφαλή θέση του σώμα τός σας Το ηλεκτρικό εργαλείο οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και με τα δυο σας χέρια f Ασφαλίζετε το υπό κατεργασία τεμάχιο Ένα υπό κατεργασία τεμάχιο συγκρατείται ασφα λέστερα με μια διάταξη σύσφιγξης ή με μια μέγγενη παρά με το χέρι σας f Μην κατεργάζεστε υλικά που...

Страница 109: ...ής πίεσης του μηχανήματος ανέρχεται σε 88 dB A Στάθμη ακουστικής πίεσης 99 dB A Ανασφάλεια μέτρησης K 3 dB Φοράτε ωτασπίδες Οι ολικές τιμές κραδασμών άθροισμα ανυσμάτων τριών διευθύνσεων εξακριβώθηκαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 60745 Τρύπημα με κρούση σε μπετόν Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 11 m s2 ανασφάλεια K 1 5 m s2 Καλέμισμα Τιμή εκπομπής κραδασμών ah 9 m s2 ανασφάλεια K 1 5 m s2 Η στάθμη κραδασμώ...

Страница 110: ...Ονομαστική ισχύς W 550 550 Αποδιδόμενη ισχύς W 270 270 Αριθμός κρούσεων min 1 0 5800 0 5800 Ισχύς κάθε κρούσης J 1 5 1 5 Ονομαστικός αριθμός στροφών min 1 0 2300 0 2300 Υποδοχή εργαλείου SDS plus SDS plus Διάμετρος λαιμού άξονα mm 43 Ευρωπαϊκό πρότυπο 43 Ευρωπαϊκό πρότυπο Μέγιστη διάμετρος τρύπας Μπετόν Χάλυβας Ξύλο mm mm mm 20 13 30 20 13 30 Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2003 kg 2 2 2 2 Κατη...

Страница 111: ...ε κεραμικά και πλαστικά υλικά καθώς και για βιδώματα πρέπει να χρησιμοποιείτε εργαλεία χωρίς SDS plus π χ τρυπάνια με κυλινδρικό στέλεχος Για τα εργαλεία αυτά χρειάζεστε ή ένα ταχυτσόκ ή ένα γραναζωτό τσοκ Αλλαγή γραναζωτού τσοκ Για να μπορέσετε να εργαστείτε με εργαλεία χωρίς SDS plus π χ τρυπάνια με κυλινδρικό στέλεχος πρέπει να συναρμολογήσετε ένα κατάλληλο τσοκ γραναζωτό τσοκ ή ταχυτσόκ ειδικά...

Страница 112: ... και αφαιρέστε τον οδηγό βάθους 11 Πατήστε πάλι το πλήκτρο 8 και τοποθετήστε το Saugfix από μπροστά στην πρόσθετη λαβή 10 Συνδέστε ένα σωλήνα αναρρόφησης με διάμετρο 19 mm ειδικό εξάρτημα στο άνοιγμα αναρρόφησης 13 του Saugfix Ο απορροφητήρας σκόνης πρέπει να είναι κατ άλληλος για το εκάστοτε υπό κατεργασία υλικό Για την αναρρόφηση ιδιαίτερα ανθυγιεινής καρκινογόνου ή ξηρής σκόνης πρέπει να χρησιμ...

Страница 113: ...α μανδαλώσετε το διακόπτη ON OFF κρατήστε τον πατημένο και πατήστε επίσης και το πλήκτρο μανδάλωσης 4 Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό εργαλείο αφήστε το διακόπτη ON OFF 5 ελεύ θερο Αν ο διακόπτης ON OFF 5 είναι μανδα λωμένος πατήστε τον πρώτα και ακολούθως αφήστε τον ελεύθερο Ρύθμιση αριθμού στροφών κρούσεων Μπορείτε να ρυθμίσετε τον αριθμό στροφών κρούσεων του ευρισκόμενου σε λειτουρ...

Страница 114: ...είου μέχρι να μανδαλώσει από μόνος του Ελέγξτε τη μανδάλωση με τράβηγμα του συγ κρατήρα γενικής χρήσης Τοποθετήστε την κατσαβιδόλαμα στο συγκρατήρα γενικής χρήσης Να χρησιμοποιείτε μόνο κατ σαβιδόλαμες που ταιριάζουν στις κεφαλές των αντίστοιχων βιδών Για να αφαιρέσετε το συγκρατήρα γενικής χρήσης ωθήστε το κέλυφος μανδάλωσης 3 προς τα πίσω και αφαιρέστε το συγκρατήρα γενικής χρήσης 19 Συντήρηση κ...

Страница 115: ...200 KENTPO Tel 30 0210 57 70 081 83 KENTPO Fax 30 0210 57 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κ...

Страница 116: ...k çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç k havada kulla n lmaya uygun u...

Страница 117: ...ursuz ola rak işlev görmesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parça lar n kusursuz olarak işlev görüp görme diklerini ve s k ş p s k şmad klar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap ...

Страница 118: ... ayn zamanda ahşap metal seramik ve plastik malzemede darbesiz delme işlerine de uygundur Elektronik ayar sistemli ve sağ sol dönüşlü elektrikli el aletleri vidalama işlerine de uygundur Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanlar n numaralar grafik sayfas ndaki elektrikli el aleti resmindeki numaralarla ayn d r 1 SDS plus uç kovan 2 Tozdan koruma kapağ 3 Kilitleme kovan 4 Açma kapama şa...

Страница 119: ...i ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Teknik veriler K r c delici PBH 2000 RE PBH 2000 SRE Ürün kodu 3 603 C44 3 3 603 C44 3 Devir say s kontrolü z z Dönme stobu z z Sağ sol dönüş z z Teslimat kapsam Anahtarl mandren z Giriş gücü W 55...

Страница 120: ...ak 10 içine yerleştirin Derinlik mesnedindeki 11 yivler yukar y göster melidir SDS plus ucu SDS plus uç kovan na 1 sonuna kadar itin SDS plus uç hareket edecek olursa delme derinliği ayar yanl ş olabilir Derinlik mesnedini matkap ucunun sivri taraf ile derinlik mesnedinin ucu aras ndaki mesafe istenen delik derinliğine eşit olacak biçimde X d şar doğru çekin Mandrenin ve ucun değiştirilmesi Darbel...

Страница 121: ... ile uç ç kar labilecek ölçüde saat hareket yönünün tersine çevirin Ayarlanabilir emme ünitesi ile toz emme aksesuar Ayarlanabilir emme ünitesinin tak lmas Bak n z Şekil H Toz emme için bir ayarlanabilir emme ünitesi aksesuar gereklidir Delme işlemi s ras nda ayarlanabilir emme ünitesi yaylan r ve bu yolla emme ünitesinin baş daima tabanda tutulur Derinlik mesnedi düğmesine 8 bas n ve derinlik mes...

Страница 122: ...ygulad ğ n z bast rma kuvvetini 5 azalt p çoğaltarak alet çal ş r durumda iken de devir say s n ve darbe say s n ayarlayabilirsiniz Açma kapama şalteri 5 üzerine uygulanan düşük bast rma kuvveti düşük bir devir darbe say s sağlar Uygulanan bast rma kuvveti art r ld kça devir darbe say s yükselir Torklu kavrama f Uç malzmeme içinde s k ş rsa veya tak l rsa matkap miline giden tahrik kesilir Bu gibi...

Страница 123: ...ursa onar m Bosch elektrikli aletleri için yetkili bir serviste yap lmal d r Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde mutlaka aletinizin tip etiketindeki 10 haneli ürün kodunu belirtiniz Müşteri servisi ve müterşi danişmanliği Müşteri servisleri ürününüzün onar m ve bak m ile yedek parçalar na ait sorular n z yan tland r r Demonte görünüşler ve yedek parçalara ait bilgileri şu adreste de bula...

Страница 124: ... 07 Bosch Power Tools 124 1 607 000 173 2 602 025 125 2 607 001 441 1 618 571 031 Ø 1 5 13 mm 1 607 950 047 2 603 001 009 2 607 000 207 1 618 580 000 SDS plus OBJ_BUCH 415 001 book Page 124 Tuesday August 28 2007 2 08 PM ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для PBH 2000 RE

Бренд: Campingaz Страницы: 44

Бренд: Campingaz Страницы: 76

3 Series Woody L

Бренд: Campingaz Страницы: 90

Classic WLD 4 Series

Бренд: Campingaz Страницы: 25

Бренд: Milwaukee Страницы: 13

Бренд: recteq Страницы: 27

Бренд: Oursson Страницы: 26

Бренд: Tarrington House Страницы: 32

Бренд: George Foreman Страницы: 24

Бренд: Napoleon Страницы: 6

Бренд: Milwaukee Страницы: 37

Бренд: Rommelsbacher Страницы: 24

Бренд: Draper Страницы: 12

Бренд: Jenn-Air Страницы: 33

SALAMANDER 688.003

Бренд: CaterChef Страницы: 5

Бренд: Ryobi Страницы: 32

Бренд: Barbecook Страницы: 72

Бренд: Aeropro Страницы: 9

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды