manualshive.com logo in svg

Bosch MUZ8ZP1 Series, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Bosch MUZ8ZP1 Series Скачать руководство пользователя страница 8

8

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Après le travail

Éteignez l’appareil par l’interrupteur 

rotatif.

Tournez le presse-agrumes en sens 

inverse des aiguilles d’une montre 

puis retirez-le.

Nettoyez le presse-agrumes.

Nettoyage et entretien

Attention !

N’utilisez pas de détergent abrasif. 

Vous risquez d’endommager les surfaces. 

Toutes les pièces vont au lave-vaisselle. 

Ne coincez pas les pièces en plastique 

dans le lave-vaisselle car elles risquent 

de se déformer. 

Figure 

Pour faciliter le nettoyage, vous pouvez 

retirer le bord supérieur de l’insert passoire.

fr

Sous réserve de modifications.

Содержание MUZ8ZP1 Series

Страница 1: ... per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás uk Iнструкцiя з експлуатацiï ru Инструкция по эксплуатации ar ...

Страница 2: ...ish 5 fr Français 7 it Italiano 9 nl Nederlands 11 da Dansk 13 no Norsk 15 sv Svenska 17 fi Suomi 19 es Español 21 pt Português 23 el Ελληνικά 25 tr Türkçe 27 pl Polski 29 hu Magyar 31 uk Українська 33 ru Русский 35 ar 38 ...

Страница 3: ...ät nicht an Bild 3 Bild Entriegelungstaste drücken und Multifunktionsarm in Position 3 bringen Bei großen Verarbeitungsmengen Multifunktionsarm in Position 4 bringen Geeignetes hohes Gefäß unter den Auffangbehälter stellen Werkzeugantriebsschutzdeckel aufsetzen Mixerantriebsschutzdeckel aufsetzen Antriebsschutzdeckel vom Antrieb der Zitruspresse abnehmen Auffangbehälter aufsetzen und im Uhrzeigers...

Страница 4: ...truspresse reinigen Reinigen und Pflegen Achtung Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden Oberflächen können beschädigt werden Alle Teile sind spülmaschinenfest Kunststoffteile in der Spülmaschine nicht einklemmen da Verformung möglich Bild Zum besseren Reinigen kann der obere Rand des Siebes abgenommen werden de Änderungen vorbehalten ...

Страница 5: ... the appliance will not start Fig 3 Fig Press release button and move multi function arm to position 3 If processing large quantities move multi function arm to position 4 Place suitable tall receptacle under the bowl Attach tool drive cover Attach blender drive cover Remove drive cover from the drive of the citrus press Attach bowl and turn it all the way clock wise Insert strainer with pressing ...

Страница 6: ...ti clockwise direction and remove Clean the citrus press Cleaning and servicing Warning Do not use abrasive cleaning agents Surfaces may be damaged All parts are dishwasher proof Do not wedge plastic parts in the dishwasher as they could warp Fig To improve cleaning the upper edge of the strainer can be removed en Subject to alterations ...

Страница 7: ...nez le bras multifonctions sur la position 3 En présence de fortes quantités à traiter amenez le bras multifonc tions sur la position 4 Placez un récipient approprié à bords hauts sous le récipient de récupération Posez le couvercle protégeant l entraîne ment d accessoire Posez le couvercle protégeant l entraîne ment du mixeur Retirez le couvercle protégeant l entraî nement du presse agrumes Posez...

Страница 8: ... le presse agrumes Nettoyage et entretien Attention N utilisez pas de détergent abrasif Vous risquez d endommager les surfaces Toutes les pièces vont au lave vaisselle Ne coincez pas les pièces en plastique dans le lave vaisselle car elles risquent de se déformer Figure Pour faciliter le nettoyage vous pouvez retirer le bord supérieur de l insert passoire fr Sous réserve de modifications ...

Страница 9: ...funzione nella posizione 3 In caso di grandi quantità di lavora zione portare il braccio multifunzione nella posizione 4 Mettere un idoneo recipiente alto sotto il contenitore di raccolta Applicare il coperchio di sicurezza ingra naggio dell utensile Applicare il coperchio di sicurezza ingra naggio frullatore Rimuovere il coperchio di sicurezza dall ingranaggio dello spremiagrumi Applicare il cont...

Страница 10: ...vare lo spremiagrumi Pulizia e cura Attenzione Non utilizzare detergenti abrasivi Possibili danni alle superfici Tutte le parti sono lavabili in lavastoviglie Per evitare possibili deformazioni non incas trare le parti di plastica nella lavastoviglie Figura Per una migliore pulizia il bordo superiore del filtro può essere rimosso it Con riserva di modifiche ...

Страница 11: ...iet lopen afb 3 Afb Op de ontgrendelknop drukken en de multifunctionele arm op positie 3 zetten Bij grote verwerkingshoeveel heden de multifunctionele arm op positie 4 zetten Een geschikte hoge kom onder het opvangbakje zetten Het aandrijvingsbeschermdeksel van het hulpstuk aanbrengen Het aandrijvingsbeschermdeksel van de mixer aanbrengen Aandrijvingsbeschermdeksel verwijderen van de aandrijving v...

Страница 12: ...iging en onderhoud Attentie Geen schurende reinigingsmiddelen gebrui ken De oppervlakken kunnen beschadigd raken Alle delen kunnen in de afwasautomaat worden gereinigd Kunststof onderdelen niet vastklemmen in de afwasautomaat ze kunnen vervormd raken Afb Om de reiniging te vergemakkelijken kan de bovenrand van de zeef worden verwijderd nl Wijzigingen voorbehouden ...

Страница 13: ...ratet ellers ikke vil starte billede 3 Billede Tryk på sikkerhedsknappen og stil multifunktionsarmen i position 3 Ved store forarbejdningsmængder stil multifunktionsarmen i position 4 Stil en egnet høj beholder ind under opfangningsbeholderen Sæt beskyttelseslåget til værktøjs drevet på Sæt beskyttelseslåget til blenderdrevet på Tag beskyttelseslåget til drevudtag af drevet på citruspressen Sæt op...

Страница 14: ...den af Rengør citruspressen Rengøring og pleje OBS Benyt ingen skurende rengøringsmidler Overfladerne kan beskadiges Alle dele tåler opvaskemaskine Forsøg ikke at klemme plastdele fast i opvaskemaskinen da de kan blive deformeret Billede For lettere rengøring kan den øverste kant på sien tages af da Ændringer forbeholdes ...

Страница 15: ...ellers starter ikke apparatet bilde 3 Bilde Trykk utløsningstasten og sett multi funksjonsarmen i posisjon 3 Ved store arbeidsmengder sett multi funksjonsarmen i posisjon 4 Sett en egnet høy skål under oppfangingsbeholderen Sett beskyttelseslokket på verktøydrevet Sett beskyttelseslokket på mikserdrevet Ta beskyttelseslokket av drevet på sitruspressen Sett oppfangingsbeholderen på og drei den i kl...

Страница 16: ... og ta den av Rengjør sitruspressen Rengjøring og pleie Obs Ikke bruk skurende rengjøringsmidler Overflatene kan bli skadet Alle delene kan rengjøres i oppvaskmaskin Ikke klem plastdelene fast i oppvaskmaski nen da de kan bli deformert Bilde For bedre rengjøring kan den øvre kanten på silen tas av no Endringer forbeholdes ...

Страница 17: ...rktyg annars startar inte apparaten bild 3 Bild Tryck på låsknappen och vrid multi funktionsarmen till läge 3 Vid stora bearbetningsmängder vrid multifunktionsarmen till läge 4 Ställ ett lämpligt högt kärl under uppfångningsbehållaren Sätt skyddslocket över drivuttaget för verktyg Sätt skyddslocket över mixerdrivuttaget Lossa skyddslocket över drivuttaget till citruspressen Sätt på uppfångningsbeh...

Страница 18: ...citruspressen Rengöring och skötsel Var försiktig Använd inga repande rengöringsmedel Apparatens ytor kan skadas Alla delar kan rengöras i diskmaskin Kläm inte fast plastdelaljerna i diskmaskinen eftersom de då kan deformeras Bild För enklare rengöring kan den övre delen av silen lossas sv Rätten till ändringar förbehålles ...

Страница 19: ... ei käynnisty kuva 3 Kuva Paina avaamispainiketta ja aseta monitoimivarsi asentoon 3 Kun käsittelet suuria määriä aseta monitoimivarsi asentoon 4 Aseta sopivankokoinen korkeareunainen astia kulhon alle Aseta varusteiden käyttöliitännän suojakansi paikalleen Aseta tehosekoittimen käyttöliitännän suojakansi paikalleen Irrota sitruspusertimen käyttöliitännän suojakansi Aseta kulho paikalleen ja käänn...

Страница 20: ...errin Puhdistus Huom Älä käytä hankaavia puhdistusaineita Laitteen pinnat voivat vaurioitua Kaikki osat ovat konepesun kestäviä Varo että muoviosat eivät jää puristuksiin astianpesukoneessa niiden muoto saattaa muuttua pesun aikana Kuva Voit irrottaa yläreunuksen siivilästä jolloin puhdistus käy helpommin fi Oikeudet muutoksiin pidätetään ...

Страница 21: ... el brazo giratorio en la posición 3 En caso de procesar grandes canti dades de alimentos ajustar el brazo giratorio a la posición 4 Colocar un recipiente de suficiente altura debajo de la jarra Montar la tapa protectora del acciona miento de los accesorios pequeños Colocar la tapa protectora del acciona miento de la batidora en su sitio Retirar la tapa protectora del acciona miento del exprimidor...

Страница 22: ...l exprimidor de cítricos Cuidados y limpieza Atención No emplear agentes agresivos o abrasivos Las superficies pueden resultar dañadas Todas las piezas se pueden lavar en el lava vajillas Al colocar las piezas de plástico en el lava vajillas prestar atención a no aprisionarlas de lo contrario podrían sufrir deformaciones Fig Para facilitar la limpieza se puede retirar la parte superior del tamiz e...

Страница 23: ...mir a tecla de desbloqueamento e colocar o braço multifunções na posição 3 Em caso de grandes quantidades colocar o braço multifunção na posi ção 4 Colocar um recipiente adequado e alto por baixo do recipiente de recolha Colocar a tampa de protecção do accio namento dos acessórios Colocar a tampa de protecção do accio namento do misturador Retirar a tampa de protecção do accio namento antes do acc...

Страница 24: ...citrinos Limpeza e manutenção Atenção Não utilizar por isso produtos de limpeza abrasivos As zonas exteriores do aparelho podem ficar danificadas Todas as peças podem ser lavadas na má quina de lavar loiça Não prender as peças de plástico na má quina de lavar loiça para evitar que sofram deformações Fig Para limpar melhor o aro superior do filtro pode ser retirado pt Direitos reservados quanto a a...

Страница 25: ...άλισης και φέρτε τον βραχίονα πολλαπλής λειτουργίας στη θέση 3 Σε μεγάλες ποσότητες επεξεργα σίας φέρτε τον βραχίονα πολλαπλής λειτουργίας στη θέση 4 Τοποθετήστε κατάλληλο ψηλό δοχείο κάτω από το δοχείο περισυλλογής Τοποθετήστε το καπάκι προστασίας κίνησης εργαλείου Τοποθετήστε το καπάκι προστασίας κίνησης μίξερ Αφαιρέστε το καπάκι προστασίας κίνησης από την κίνηση του στύφτη εσπεριδοειδών Τοποθετ...

Страница 26: ...τον Καθαρισμός του στίφτη εσπεριδοειδών Καθαρισμός και φροντίδα Προσοχή Μη χρησιμοποιείτε μέσα καθαρισμού που χαράζουν Οι επιφάνειες μπορούν να υποστούν φθορές Όλα τα μέρη πλένονται στο πλυντήριο πιάτων Προσέχετε να μη μαγκώσουν τα πλαστικά μέρη μέσα στο πλυντήριο πιάτων διότι είναι δυνατόν να παραμορφωθούν Εικόνα Για καλύτερο καθαρισμό μπορεί να αφαι ρεθεί η πάνω άκρη του φίλτρου el Τηρούμε το δι...

Страница 27: ... Kilit çözme tuşuna basınız ve çok fonksiyonlu kolu 3 konumuna alınız Kilit çözme tuşuna basınız ve çok fonksiyonlu kolu 4 konumuna alınız Uygun yüksek bir kabı meyve suyu toplama kabının altına yerleştiriniz Alet tahriği koruyucu kapağını yerine takınız Mikser tahriği koruyucu kapağını yerine takınız Tahrik koruyucu kapağını narenciye presinin tahriğinden çıkarınız Toplama kabını yerine takınız v...

Страница 28: ...temizlenmesi ve bakımı Dikkat Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayınız Cihazın yüzeyi zarar görebilir Tüm parçalar bulaşık makinesinde yıkan maya elverişlidir Plastik parçaları bulaşık makinesine yerleştirirken sıkıştırılmamasına dikkat ediniz aksi halde yıkama işlemi esnasında kalıcı deformasyonlar söz konusu olabilir Resim Daha iyi temizlenmesi için süzgecin üst kenarı ç...

Страница 29: ...rzeciwnym razie urzą dzenia nie da się uruchomić rys 3 Rysunek Nacisnąć przycisk odblokowania i ustawić ramię wielofunkcyjne w pozycji 3 Przy wyciskaniu dużych ilości owoców ustawić ramię wielo funkcyjne w pozycji 4 Podstawić pod pojemnik odpowiednie wysokie naczynie Nałożyć pokrywę ochronną napędu przystawki Nałożyć pokrywę ochronną napędu miksera Zdjąć pokrywę ochronną napędu wycis karki do cytr...

Страница 30: ...woców cytrusowych Czyszczenie i pielęgnacja Uwaga Nie stosować żadnych szorujących środków czyszczących Powierzchnie mogą ulec uszkodzeniu Wszystkie części można myć w zmywarce do naczyń Zwracać uwagę na to aby elementy z tworzywa sztucznego nie zostały zablokowane w zmywarce ponieważ mogą ulec deformacji Rysunek Do lepszego wyczyszczenia można zdjąć górną krawędź sitka pl Zastrzega się prawo wpro...

Страница 31: ...ltifunkcionális kart hozza a 3 as állásba Nagy feldolgozási mennyiségek esetén állítsa a multifunkcionális kart 4 es állásba Tegyen megfelelő magas edényt a felfogótartály alá Tegye fel a szerszámmeghajtó védő fedelét Tegye fel a turmixgép hajtóművének védőfedelét A citrusgyümölcs prés meghajtása előtt vegye le a meghajtómű védőfedelét Helyezze fel a felfogótartályt és az óra mutató járásával mege...

Страница 32: ...yba és vegye le A citrusgyümölcs prés tisztítása Tisztítás és ápolás Figyelem Ne használjon súrolószert a készülék tisztí tásához A készülék felülete megsérülhet Minden alkatrész tisztítható a mosogató gépben A műanyag alkatrészeket a mosogatógép ben ne szorítsa be mert deformálódhatnak ábra A jobb tisztításhoz a szűrő felső széle levehető hu A módosítás jogát fenntartjuk ...

Страница 33: ... Натиснути на кнопку розблокування і перевести мультифункціональний кронштейн у положення 3 Для переробки великої кількості продуктів розташувати мультифунк ціональний кронштейн у положенні 4 Під ємність для соку підкласти придатну високу посудину Привід для насадок закрити захисною кришкою Привід для блендера закрити захисною кришкою Зняти захисну кришку з приводу пресу для цитрусових Встановити ...

Страница 34: ...ля цитрусових Очищення і догляд Увага Hе застосовувати ніяких абразивних засобів для чищення Hа поверхнях можуть виникнути пошкод ження Всі елементи можна мити в посудомийній машині Не затискати пластмасові елементи в посудомийній машині так як вони можуть деформуватися Малюнок Для зручнішого чищення верхній обідок сита можна зняти uk Ми залишаємо за собою право на внесення змін ...

Страница 35: ...с 3 Рисунок Нажать на кнопку разблокировки и перевести мультифункциональный кронштейн в положение 3 Для переработки большого коли чества продуктов мультифункцио нальный кронштейн установить в положении 4 Под приемную емкость подставить подходящую высокую посуду Надеть защитную крышку на привод для насадок Надеть защитную крышку на привод для блендера Снять защитную крышку с привода пресса для цитр...

Страница 36: ...цитрусовых Чистка и уход Внимание Hе использовать абразивные чистящие средства Поверхности прибора могут быть повреждены Все детали можно мыть в посудомоечной машине Пластмассовые детали не зажимать в посудомоечной машине между посу дой так как возможна их деформация Рисунок Для более удобной чистки верхний ободок сита можно снять ru Право на внесение изменений оставляем за собой ...

Страница 37: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 37 ar 2 ...

Страница 38: ...38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 1 ...

Страница 39: ...9000710753 08 2013 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu uk ru ar ...

Страница 40: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды