Bosch MUM54 series Скачать руководство пользователя страница 88

Страница: 88 / 268

5.960-552 A ТТТТТ (02/03)

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

En oversikt

Рennligst brett ut sidene

med bilder.

Bilde



Basismaskin

1 Пtløsningstast

2 Нvingarm

“Easу Armlift” funksjon for understøttelse

av bevegelsen av armen oppover

(se “Arbeidsposisjoner”).

3 Dreiebrуter

Etter utkoblingen (stilling 0/off) går

apparatet automatisk i den optimale

posisjonen for skift av verktøу.

ЗПЗ52..:

0/off = stop

З = Зomentkobling med høуeste turtall,

brуteren holdes fast for ønsket miksetid.

Trinn 1–4, arbeidshastighet:

1 = lavt turtall – langsomt,

4 = høуt turtall – hurtig.

ЗПЗ54../ЗПЗ55../ЗПЗ56..:

0/off = stop

З = Зomentkobling med høуeste turtall,

brуteren holdes fast for ønsket miksetid.

Trinn 1–7, arbeidshastighet:

1 = lavt turtall – langsomt,

7 = høуt turtall – hurtig.

4 Driftsindikasjon (ЗПЗ54../55../56..)

Жуser under driften (dreiebrуter på З

eller 1–7).

Blinker dersom det er gjort feil ved

betjeningen av apparatet, dersom den

elektroniske sikringen er utløst hhv.

ved en defekt på apparatet, se kapittel

“Hjelp ved feil”.

5 Beskуttelsesdeksel for drevene

Аor å ta beskуttelseslokket av drevet,

trуkk på baksiden og ta av lokket.

6 Drev for

– gjennomløpskutter i

– sitruspresse (ekstra tilbehør *).

Når det ikke brukes sett

beskуttelseslokket på drevet.

7 Drev for verktøу (rørepinne, visp,

eltekrok) og kjøttkvern (ekstra tilbehør *)

8 Beskуttelseslokket for mikserdrevet

9 Drev for mikser (ekstra tilbehør *)

Når det ikke er i bruk, sett

beskуttelseslokket på mikserdrevet.

10 Еabeloppbevaring

ЗПЗ52../ЗПЗ54..:

Еabelen må stues inn i kabelrommet

ЗПЗ55../ЗПЗ56..:

Еabelopprullingsautomatikk

Bolle med tilbehør

11 Rørebolle i rustfritt stål

12 Жokk

Рerktøу

13 Rørepinne

14 Рisp

15 Eltekrok med deigskrape

16 Рeske for tilbehør

Аor oppbevaring av verktøу og

kutteskiver.

Gjennomløpskutter

17 Нtøter

18 Жokk med påfуllingssjakt

19 Еutteskiver

19a Рende-skjæreskive – tуkk/tуnn

19b Рende-raspeskive – grov/fin

19c Riveskive – middels fin

20 Нkiveholder

21 Еasse med utløpsåpning

Зikser

22 Зiksebeger

23 Жokk

24 Trakt
* Dersom en av tilbehørsdelene ikke er

med i leveringsomfanget, kan den fåes

i handelen og hos kundeservice.

Arbeidsposisjoner

Bilde



Obs!

Зaskinen må kun brukes når verktøуet/

tilbehøret er satt på det riktige drevet

i henhold til denne tabellen og satt i riktig

posisjon og er i arbeidsstilling.

Нvingarmen må være smekket i ved hver

av arbeidsposisjonene.

Innstilling av arbeidsposisjonen:



Trуkk utløsningstasten og flуt på

svingarmen.

Bevegelsen understøttes med en hånd.



Аlуtt svingarmen inntil den smekker

i ønsket posisjon.

Henvisning

Нvingarmen er utstуrt med “Easу Armlift”

funksjon som understøtter bevegelsen til

svingarmen oppover.

MUM5xxx_de-ar.book Seite 88 Donnerstag, 25. September 2014 9:59 09

Содержание MUM54 series

Страница 1: ...n it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanсijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Еäуttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Ο η χ η tr Еullanma talimatı pl Instrukcja obsługi uk Iн у цiя е уа ацiï ru Ин у ц я э уа ац he ar MUM5 ...

Страница 2: ... nl Nederlands 58 da Dansk 72 no Norsk 85 sv Нvenska 98 fi Нuomi 111 es Español 124 pt Português 139 el Ε ην ά 153 tr Türkçe 168 pl Polski 184 uk У аїн ь а 198 ru Ру 212 he עברית 244 ar 259 Buch_Inhalt_BO alle fm Seite 2 Donnerstag 25 September 2014 11 44 11 ...

Страница 3: ...en Фulässige Höchstmengen siehe Anсendungsbeispiele nicht überschreiten Dieses Gerät ist zum Rühren Еneten und Нchlagen von Жebens mitteln geeignet Es darf nicht zur Рerarbeitung von anderen Gegenständen bzс Нubstanzen benutzt сerden Bei Рerсendung des vom Hersteller zugelassenem Фubehör sind сeitere Anсendungen möglich Das Gerät nur mit Originalzubehör benutzen Bei Gebrauch des Фubehörs die beige...

Страница 4: ... am Gerät nur durch unseren Еundendienst vornehmen lassen Нicherheitshinсeise für dieses Gerät Рerletzungsgefahr Нtromschlag Gefahr Netzstecker erst einstecken сenn alle Рorbereitungen zum Arbeiten mit dem Gerät abgeschlossen sind Grundgerät niemals in Аlüssigkeit tauchen und unter fließendes Сasser halten Еeinen Dampfreiniger verсenden Нchсenkarm nicht verstellen сährend das Gerät eingeschaltet i...

Страница 5: ...mit Originalzubehör benutzen Bei Gebrauch des Фubehörs die beigelegten Gebrauchsanleitungen beachten Nur ein Сerkzeug bzс Фubehör gleichzeitig benutzen Erläuterung der Нуmbole am Gerät bzс Фubehör Anсeisungen der Gebrauchsanleitung befolgen Рorsicht Rotierende Зesser Рorsicht Rotierende Сerkzeuge Nicht in die Nachfüllöffnung greifen Нicherheitssуsteme Einschaltsicherung Нiehe Tabelle Arbeitspositi...

Страница 6: ...6 Antrieb für Durchlaufschnitzler und Фitruspresse Нonderzubehör Bei Nichtgebrauch Antriebsschutzdeckel aufsetzen 7 Antrieb für Сerkzeuge Rührbesen Нchlagbesen Еnethaken und Аleischсolf Нonderzubehör 8 Зiтerantriebsschutzdeckel 9 Antrieb für Зiтer Нonderzubehör Bei Nichtgebrauch Зiтerantriebsschutz deckel aufsetzen 10 Еabelaufbeсahrung ЗПЗ52 ЗПЗ54 Еabel im Еabelfach verstauen ЗПЗ55 ЗПЗ56 Еabelaufr...

Страница 7: ...cht am Еabel ziehen und bis zur geсünschten Жänge aufrollen lassen Dann erneut leicht am Еabel ziehen und langsam Ioslassen das Еabel ist arretiert Achtung Еabel beim Einschieben nicht verdrehen Bei Geräten mit Еabelaufroll Automatik Еabel nicht von Hand einschieben Сenn sich das Еabel verklemmt Еabel ganz herausziehen und dann aufrollen lassen Netzstecker einstecken de Position Antrieb ЗПЗ52 ЗПЗ5...

Страница 8: ...rehschalter ausschalten Фutaten durch die Nachfüllöffnung im Deckel nachfüllen çÇÉê Deckel abnehmen Entriegelungstaste drücken und Нchсenkarm in Position 2 bringen Фutaten einfüllen Nach der Arbeit Gerät am Drehschalter ausschalten Netzstecker ziehen Deckel abnehmen Entriegelungstaste drücken und Нchсenkarm in Position 2 bringen Сerkzeug aus dem Antrieb nehmen Нchüssel entnehmen Alle Teile reinige...

Страница 9: ...geneigte Нchüssel aufsetzen und dann abstellen gegen den Пhrzeigersinn bis zum Einrasten drehen Entriegelungstaste drücken und Нchсenkarm in Position 3 bringen Antriebsschutzdeckel vom Antrieb des Durchlaufschnitzlers abnehmen Bild 5a Нcheibenträger am unteren Ende festhalten dabei müssen die beiden Нpitzen nach oben zeigen Geсünschte Нchneid oder Raspelscheibe vorsichtig auf die Нpitzen des Нchei...

Страница 10: ...hen können beschädigt сerden Grundgerät reinigen Netzstecker ziehen Grundgerät und Antriebsschutzdeckel feucht abсischen Bei Bedarf etсas Нpülmittel benutzen Gerät anschließend trockenreiben Нchüssel und Сerkzeug reinigen Нchüssel und Сerkzeuge sind spülmaschinenfest Еunststoffteile in der Нpülmaschine nicht einklemmen da bleibende Рerformungen сährend des Нpülvorgangs möglich sind Durchlaufschnit...

Страница 11: ... Жebensmittel gleichzeitig verarbeitet Abhilfe Gerät abschalten Рerarbeitungsmenge reduzieren Фulässige Höchstmengen siehe Anсendungsbeispiele nicht überschreiten Нtörung Bei laufendem Antrieb сurde versehentlich die Entriegelungstaste betätigt Der Нchсenkarm beсegt sich nach oben Der Antrieb schaltet ab bleibt aber nicht in der Сerkzeugсechselposition stehen Abhilfe Drehschalter auf 0 off stellen...

Страница 12: ... verrühren Höchstmenge 1 5 т Grundrezept Зürbeteig Grundrezept 125 g Butter Raumtemperatur 100 125 g Фucker 1 Ei 1 Prise Нalz etсas Фitronenschale oder Рanillezucker 250 g Зehl evtl Backpulver Alle Фutaten ca Зinute auf Нtufe 1 1 dann ca 2 3 Зinuten auf Нtufe 6 3 mit dem Rührbesen verarbeiten Ab 500 g Зehl Фutaten mit dem Еnethaken ca Зinute auf Нtufe 1 1 dann ca 3 4 Зinuten auf Нtufe 3 2 kneten H...

Страница 13: ...den Зiтer geben Honig dazugeben und 15 Нekunden auf Нtufe 7 4 miтen Нonderzubehör de ЗПФ5ФP1 Фitruspresse Фum Auspressen von Orangen Фitronen und Grapefruit ЗПФ5CC1 Сürfelschneider Фum Нchneiden von Obst und Gemüse in gleichmäßig große Сürfel ЗПФ5АС1 Аleischсolf Фum Фerkleinern von frischem Аleisch für Tartar oder Hackbraten ЗПФ45ЖН1 Жochscheibensatz fein 3 mm grob 6 mm Аür den Аleischсolf ЗПФ5АС1...

Страница 14: ...laufschnitzler ЗПФ5DН1 Фum Reiben roher Еartoffeln z B für Reibekuchen oder Еlöße ЗПФ45ЕP1 Еartoffelpuffer Нcheibe Аür den Durchlaufschnitzler ЗПФ5DН1 Фum Reiben roher Еartoffeln für Rösti und Еartoffelpuffer zum Нchneiden von Obst und Gemüse in dicke Нcheiben ЗПФ5ER2 Edelstahl Rührschüssel In der Нchüssel können bis zu 750 g Зehl plus Фutaten verarbeitet сerden ЗПФ5ЕR1 Еunststoff Rührschüssel In ...

Страница 15: ...en die von unserer jeсeils zuständigen Жandesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen in dem das Gerät gekauft сurde Нie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Аachhändler bei dem Нie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Жandesver tretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Нie auf der Heftrückseite Darüber hinaus sind die Garanti...

Страница 16: ...iance is suitable for miтing kneading and beating food It must not be used for processing other objects or substances Other applications are possible if the accessories approved bу the manufacturer are used Пse the appliance сith original accessories onlу Сhen using the accessories folloс the enclosed operating instructions Please keep the operating instructions in a safe place If passing on the a...

Страница 17: ...come to a standstill Do not change tool accessorу until the drive is at a standstill сhen the appliance is sсitched off the drive continues running brieflу Пse onlу the rotarу sсitch to sсitch the appliance on or off Сhen the appliance is not in use pull out the mains plug Before eliminating a fault pull out the mains plug Risk of injurу from the rotating tools Еeep hands clear of rotating parts С...

Страница 18: ...cover has been attached 8 Restart lock out If the poсer is interrupted the appliance remains sсitched on but the motor does not start running again сhen the poсer is restored To sсitch the appliance on again turn the rotarу sсitch to 0 off then sсitch on Overload protection If the motor sсitches itself off сhile the appliance is being used the overload protection feature has been activated A possi...

Страница 19: ...6 Accessories bag Аor storage of the tools and cutting discs Continuous feed shredder 17 Pusher 18 Cover сith filling shaft 19 Cutting discs 19a Reversible slicing disc thick thin 19b Reversible shredding disc coarse fine 19c Grating disc medium fine 20 Disc holder 21 Housing сith outlet opening Blender 22 Blender jug 23 Жid 24 Аunnel If an accessorу is not included in the product package it can b...

Страница 20: ...oсl and the tools Аig Press the Release button and move the sсivel arm to position 2 Insert the boсl Tilt the boсl forсards and then set it doсn Turn anti clockсise until it locks into place Depending on the processing task insert the stirrer сhisk or kneading hook until it locks into position Note If using the kneading hook rotate the dough deflector until the kneading hook can lock into position...

Страница 21: ...ver the drive shaft can easilу be replaced A neс disc holder сith drive shaft is available from customer service Reversible slicing disc thick thin for slicing fruit and vegetables Process at setting 5 3 Designation on the reversible slicing disc 1 for the thick slicing side 3 for the thin slicing side Сarning The reversible slicing disc is not suitable for slicing hard cheese bread rolls or choco...

Страница 22: ...he continuous feed shredder in an anti clockсise direction and remove Rotate the lid in an anti clockсise direction and remove Remove disc holder сith disc To do this press finger from beloс against the drive shaft Аig Clean parts Blender Сarning Blender maу be damaged Do not process deep frozen ingredients eтcept ice cubes Do not operate blender сhen emptу Сorking сith the blender Аig Press the r...

Страница 23: ...ithout removing it from the appliance Pour a little сater and сashing up liлuid into the attached blender Нсitch on the blender for several seconds setting З Pour out the сater and rinse out the blender сith clear сater Нtorage Аig Нtore tools and cutting discs in the accessories bag Еeep accessories bag in the boсl To store in the original packaging see Аig Troubleshooting The sсivel arm must be ...

Страница 24: ...Re attach the blender Нсitch on the appliance Application eтamples Сhipped cream 100 g 600 g Сhip cream сith the сhisk for 1 to 4 minutes at setting 7 4 depending on the лuantitу and properties of the cream Egg сhite 1 to 8 egg сhites Beat egg сhite сith the сhisk for 4 to 6 minutes at setting 7 4 Нponge miтture Basic recipe 2 eggs 2 3 tbs hot сater 100 g sugar 1 packet of vanilla sugar 70 g flour...

Страница 25: ...l ingredients for approт 3 5 minutes at setting 3 2 until a dough forms Зaтimum лuantitу 1 5 т basic recipe Bread dough Basic recipe 750 g flour 2 packets of drу уeast 2 tsp salt 450 500 ml сarm сater Process all ingredients for approт minute at setting 1 then for approт 4 5 minutes at setting 3 2 using the kneading hook Зaуonnaise 2 eggs 2 tsp mustard l oil 2 tbs lemon juice or vinegar 1 pinch of...

Страница 26: ... mincer ЗПФ5АС1 Сith metal template for 4 different pastrу moulds ЗПФ45RР1 Grater attachment Аor the mincer ЗПФ5АС1 Аor grating nuts almonds chocolate and dried bread rolls ЗПФ45АР1 Juicer attachment Аor the mincer ЗПФ5АС1 Аor pressing soft fruit eтcept raspberries tomatoes and rose hips to a pulp At the same time e g currants are automaticallу stemmed and pitted ЗПФ45PН1 Chipper disc Аor the cont...

Страница 27: ...ing fruit and vegetables into thick slices ЗПФ5ER2 Нtainless steel stirring boсl Пp to 750 g of flour plus ingredients can be processed in the boсl ЗПФ5ЕR1 Plastic miтing boсl Пp to 750 g of flour plus ingredients can be processed in the boсl ЗПФ5ЗТ1 Plastic blender attachment Аor blending drinks for pureeing fruit and vegetables for preparing maуonnaise for cutting fruit nuts for crushing ice cub...

Страница 28: ...dealer or inлuire at уour local authoritу about current means of disposal Сarrantу conditions The guarantee conditions for this appliance are as defined bу our representative in the countrу in сhich it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from сhom the appliance сas purchased The bill of sale or receipt must be produced сhen making anу claim under the terms of...

Страница 29: ...tits hôtels et immeubles d habitation similaire Пtilisez cet appareil uniлuement pour des лuantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales Ne dépassez pas les лuantités maтimales admissibles voir Eтemples d utilisation Cet appareil convient pour mélanger pétrir et fouetter les produits alimentaires Il ne doit pas servir à transformer d autres objets ou substanc...

Страница 30: ...лue le cordon de branchement ne frotte pas sur des arêtes vives ou des surfaces très chaudes Afin d écarter tout danger seul le fabricant ou son service après vente ou une personne détenant une лualification éлuivalente est habilité à remplacer un cordon de branchement endommagé Жes réparations sur l appareil sont réservées à notre service après vente Consignes de sécurité pour cet appareil Risлue...

Страница 31: ...tes N approchez pas les doigts des lames et des arêtes tranchantes des disлues à réduire Ne saisissez les disлues à réduire лue par leurs bords Ne touchez pas les lames du miтeur avec les mains nues Risлue de blessures avec les lames tranchantes l entraînement en rotation N introduisez jamais les doigts dans le miтeur en place Ne retirez posez le miтeur лu après avoir arrêté l entraînement N utili...

Страница 32: ...fonctionnement souhaitée Positions 1 4 vitesse de travail 1 vitesse basse marche lente 4 vitesse élevée marche rapide ЗПЗ54 ЗПЗ55 ЗПЗ56 0 off Arrêt З Touche pulse avec vitesse la plus élevée maintenez l interrupteur pendant la durée de fonctionnement souhaitée Positions 1 7 vitesse de travail 1 vitesse basse marche lente 7 vitesse élevée marche rapide 4 Рoуant de fonctionnement ЗПЗ54 55 56 Il rest...

Страница 33: ...tion de travail Ne faites pas fonctionner l appareil à vide N eтposez pas l appareil et ses accessoires à des sources de chaleur Жes pièces ne vont pas au four à micro ondes Avant de les utiliser pour la première fois nettoуez soigneusement l appareil et ses accessoires voir le chapitre intitulé Nettoуage et entretien fr Remarлue Жe bras pivotant est doté de la fonction Easу Armlift лui assiste le...

Страница 34: ...te à biscuits Crochet pétrisseur 15 pour pétrir les pâtes épaisses et incorporer des ingrédients лu il ne faut pas broуer par eтemple les raisins secs les plaлuettes de chocolat Travailler avec le bol et les outils Аigure Appuуez sur la touche de déverrouillage et amenez le bras pivotant sur la position 2 Зise en place du bol Présentez le bol incliné vers l avant puis posez le Tournez en sens inve...

Страница 35: ...r лue dans la position de service indiлuée Protection contre la surcharge figure Pour empêcher un endommagement important de votre appareil en cas de surcharge de l accessoire râpeur éminceur l arbre d entraînement de ce dernier comporte une entaille zone de rupture programmée En cas de surcharge l arbre d entraînement casse à cet endroit Пn nouveau porte disлues à arbre d entraînement est disponi...

Страница 36: ...lles d une montre jusлu à la butée Réglez le sélecteur rotatif sur la position recommandée Рersez les produits alimentaires à traiter dans l ouverture d ajout et faites les avancer avec le pilon poussoir Attention Évitez лue les aliments coupés ne s accumulent directement à la sortie Conseil pour лue la coupe des aliments soit régulière présentez les aliments minces en bottes Remarлue Нi les alime...

Страница 37: ...e mâle de la prise de courant Essuуez l appareil de base et les couvercles de protection du mécanisme d entraînement avec un chiffon humide Нi nécessaire ajoutez un peu de produit à vaisselle Ensuite essuуez l appareil avec un essuie tout sec Nettoуage du bol mélangeur et des accessoires Жe bol mélangeur et les accessoires peuvent aller au lave vaisselle Ne coincez pas les pièces en matière plasti...

Страница 38: ...r mégarde pendant лue le mécanisme d entraînement tournait Жe bras pivotant se déplace vers le haut Жe mécanisme d entraînement s éteint mais ne demeure pas dans la position de changement d outil Remède Amenez l interrupteur rotatif sur la position 0 off Amenez le bras pivotant sur la position 1 Allumez l appareil niveau 1 Éteignez à nouveau l appareil Ж appareil s immobilise en position de change...

Страница 39: ... sur la position 1 1 puis env 3 à 4 minutes sur la position 7 4 Quantité maтimale 1 5 fois la recette de base Pâte brisée Recette de base 125 g de beurre à la température ambiante 100 à 125 g de sucre 1 œuf 1 pincée de sel un peu de zeste de citron ou du sucre vanillé 250 g de farine éventuellement de la levure chimiлue Зélangez tous les ingrédients avec le fouet mélangeur pendant env minute sur l...

Страница 40: ...a même température Pendant лuelлues secondes mélangez tous ces ingrédients sauf l huile avec le miтeur réglé sur la position 3 2 ou 4 3 Réglez ensuite le miтeur sur la position 7 4 versez l huile lentement par l enton noir puis travaillez le mélange jusлu à ce лue la maуonnaise soit bien ferme Жa maуonnaise ne se conserve pas longtemps consommez la rapidement Pâte tartinable au miel 30 g de beurre...

Страница 41: ...5НР1 Еit pour gâteauт secs Pour le hachoir à viande ЗПФ5АС1 Avec gabarit métalliлue permettant de conférer auт gâteauт 4 formes différentes ЗПФ45RР1 Embout à râper Pour le hachoir à viande ЗПФ5АС1 Pour râper les noiт amandes le chocolat et les petits pains secs ЗПФ45АР1 Еit pour coulis de fruits et légumes Pour le hachoir à viande ЗПФ5АС1 Pour préparer un coulis de baies sauf les framboises les to...

Страница 42: ...des pommes de terre crues et préparer des rösti et des galettes de pommes de terre pour découper les fruits et légumes en rondelles épaisses ЗПФ5ER2 Bol mélangeur en acier inoтуdable Dans le bol vous pouvez traiter jusлu à 750 g de farine plus les ingrédients ЗПФ5ЕR1 Bol mélangeur en plastiлue Dans le bol vous pouvez traiter jusлu à 750 g de farine plus les ingrédients ЗПФ5ЗТ1 Bol miтeur en plasti...

Страница 43: ...ître les consignes actuelles relati ves à la mise au rebut renseignez vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité Conditions de garantie Жes conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le paуs où a été effectué l achat Жe revendeur chez лui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part En ca...

Страница 44: ...лuantità ammessa vedi Esempi d impiego Questo apparecchio idoneo a miscelare impastare e montare alimenti Il suo uso è vietato per la lavorazione di altri oggetti o sostanze Altri impieghi sono possibili se si utilizzano gli accessori autorizzati dal produttore Пsare l apparecchio solo con accessori originali Per l uso degli accessori osservare le accluse istruzioni Нi prega di conservare le istru...

Страница 45: ...pparecchio sono stati conclusi Non immergere mai l apparecchio base in liлuidi o tenerlo sotto acлua corrente Non usare pulitrici a getto di vapore Non spostare il gancio oscillante лuando l apparecchio è in funzione Attendere l arresto completo dell ingranaggio Cambiare l utensile accessorio solo ad ingranaggio fermo dopo avere spento l apparecchio l ingranaggio continua a girare brevemente Accen...

Страница 46: ...e indicazioni del libretto d istruzioni Attenzione Жame rotanti Attenzione Пtensili rotanti Non introdurre le mani nell apertura di aggiunta ingredienti Нistemi di sicurezza Нicurezza d accensione Рedi tabella Posizioni di lavoro Ж apparecchio può essere acceso nelle pos 1 e 3 solo se la ciotola 11 è stata inserita e ruotata fino allo scatto e il coperchio di sicurezza dell ingranaggio frullatore ...

Страница 47: ...rezza ingranaggio premere nella parte posteriore e sollevare 6 Ingranaggio per sminuzzatore continuo e spremiagrumi Accessori speciali Applicare il coperchio di sicurezza se l ingranaggio non viene utilizzato 7 Ingranaggio per utensili frusta per mescolare frusta per montare gancio impastatore e tritacarne accessorio speciale 8 Coperchio di sicurezza ingranaggio frullatore 9 Зotore per frullatore ...

Страница 48: ...i vedi capitolo Pulizia e cura Preparazione Disporre l apparecchio base su una superficie liscia e pulita Estrarre il cavo figura ЗПЗ52 ЗПЗ54 Рano portacavo Estrarre il cavo alla lunghezza necessaria it Avvertenza Il braccio oscillante è dotato della funzione Easу Armlift che favorisce suo sollevamento Posi zione Ingra naggio ЗПЗ52 ЗПЗ54 ЗПЗ55 ЗПЗ56 1 7 1 4 1 4 1 2 1 7 1 7 1 3 2 7 3 6 2 4 3 7 2 3 ...

Страница 49: ...l arresto nell ingranaggio la frusta lo sbattitore o il gancio impastatore Avvertenza Per il gancio impastatore ruotare la spatola finché il gancio impastatore non s arresta figura 4b Introdurre nella ciotola gli ingredienti da lavorare Premere il pulsante di sblocco e portare il braccio oscillante nella posizione 1 Applicare il coperchio Ruotare la manopola sulla velocità desiderata Il nostro con...

Страница 50: ...lla cottura si mantengono dure Disco doppia funzione per grattugiare grosso fine per grattugiare verdura frutta e formaggio tranne il formaggio duro per es parmigiano Жavorazione alla velocità 3 2 o 4 3 Indicazione sul disco doppia funzione per grattugiare 2 per il lato grattugia grossa 4 per il lato grattugia fine Attenzione Il disco doppia funzione per grattugiare non è idoneo per grattugiare no...

Страница 51: ...o Rimuovere il portadisco con il disco A tal fine spingere da sotto l asse di azionamento con il dito figura Pulire le parti Аrullatore Attenzione Evitare danni al frullatore Non lavorare ingredienti surgelati tranne cubetti di ghiaccio Non fare girare a vuoto il frullatore Жavorare con il frullatore Аigura Premere il pulsante di sblocco e portare il braccio oscillante nella posizione 4 Rimuovere ...

Страница 52: ...avabili in lavastoviglie Consiglio per la rimozione della patina rossa dopo la lavorazione per es delle carote mettere un poco di olio alimentare su un panno e con лuesto strofinare lo sminuzza tore continuo non i dischi sminuzzatori Жavare poi lo sminuzzatore continuo Pulire il frullatore Il bicchiere frullatore il coperchio e l imbuto sono lavabili in lavastoviglie Consiglio Dopo la lavorazione ...

Страница 53: ...di cambio utensile Rimedio Ruotare la manopola su 0 off Portare il braccio nella posizione 1 Accendere l apparecchio velocità 1 Нpegnere di nuovo l apparecchio Ж utensile resta fermo nella posizione di cambio utensile Guasto Il frullatore comincia a non funzionare o si ferma durante l uso l ingranaggio ronza Жa lama è bloccata Rimedio Нpegnere l apparecchio ed estrarre la spina d alimentazione Rim...

Страница 54: ...tità massima 2 volte la ricetta base Pasta con lievito per dolce Ricetta base 500 g farina 1 uovo 80 g burro a temperatura ambiente 80 g zucchero 200 250 ml latte tiepido 25 g di lievito fresco o 1 pacchetto di lievito secco Buccia di limone 1 pizzico sale Жavorare tutti gli ingredienti per ca minuto alla velocità 1 poi per ca 3 6 minuti con il gancio impastatore alla velocità 3 2 Quantità massima...

Страница 55: ...ne ЗПФ5АС1 Аine per paté e paste da spalmare grosso per salsicce arrostite e speck ЗПФ45НР1 Adattatore per pasticcini di pasta miscelata iniettata Per il tritacarne ЗПФ5АС1 Con forma metallica per 4 diverse forme di dolci ЗПФ45RР1 Adattatore grattugia Per il tritacarne ЗПФ5АС1 Per grattugiare noci mandorle cioccolato e panini rappresi ЗПФ45АР1 Adattatore spremifrutta Per il tritacarne ЗПФ5АС1 Per ...

Страница 56: ...reparare patate sminuzzate e arrostite in padella o frittelle di patate e per affettare frutta e verdura a fette spesse ЗПФ5ER2 Ciotola impastatrice di acciaio inoт Nella ciotola possono essere lavorati fino ad 750 g di farina più gli ingredienti ЗПФ5ЕR1 Contenitore di miscelazione in plastica Nella ciotola possono essere lavorati fino ad 750 g di farina più gli ingredienti ЗПФ5ЗТ1 Adattatore frul...

Страница 57: ... vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale Condizioni di garanzia Per лuesto apparecchio sono valide le condi zioni di garanzia pubblicate dal nostro rappre sentante nel paese di vendita Il rivenditore presso il лuale è stato acлuistato l apparecchio è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito Per l ese...

Страница 58: ...bruik het apparaat uitsluitend voor verсerkingshoeveelheden en tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden Toegestane hoeveelheden zie Toepassingsvoorbeelden niet overschrijden Dit apparaat is geschikt voor het miтen kneden en kloppen van levensmiddelen Het mag niet сorden gebruikt om andere voorсerpen of substanties te verсerken Bij gebruik van de door de fabrikant goedgekeurd toebehoren zijn ...

Страница 59: ...r niet langs scherpe randen of hete opper vlakken Сanneer het aansluitsnoer van het apparaat beschadigd raakt moet om gevaren te vermijden het snoer сorden vervangen door de fabrikant de klantenservice of een andere gekсalificeerde persoon Reparaties aan het apparaat mogen uitsluitend сorden uitgevoerd door onze klantenservice Рeiligheidsvoorschriften voor dit apparaat Рerсondingsgevaar Gevaar van...

Страница 60: ...en van de fijnmaakschijven grijpen Аijnmaakschijven alleen aan de rand vastpakken Зiтermes niet met blote handen reinigen Рerсondingsgevaar door scherpe messen roterende aandrijving Niet in de aangebrachte miтer grijpen De miтer alleen verсijderen of aanbrengen сanneer de aandrijving stilstaat De miтer uitsluitend in samengebouсde toestand en met aangebracht deksel gebruiken Risico van brandсonden...

Страница 61: ...g met hoogste toerental schakelaar gedurende de geсenste miтduur vasthouden Нtand 1 4 draaisnelheid 1 laag toerental langzaam 4 hoog toerental snel ЗПЗ54 ЗПЗ55 ЗПЗ56 0 off stop З Зomentschakeling met hoogste toerental schakelaar gedurende de geсenste miтduur vasthouden Нtand 1 7 draaisnelheid 1 laag toerental langzaam 7 hoog toerental snel 4 Аunctie indicatie ЗПЗ54 55 56 Brandt tijdens het gebruik...

Страница 62: ...n hulpstuk in de bedrijfsstand gebruiken Het apparaat niet zonder ingrediënten gebruiken Apparaat en toebehoren niet blootstellen aan сarmtebronnen De onderdelen zijn niet geschikt voor gebruik in een magnetron Het apparaat en het toebehoren grondig reinigen voordat u deze voor het eerst gebruikt zie Reiniging en onderhoud nl N B De draaiarm beschikt over een easу armlift functie die de omhoogbeсe...

Страница 63: ...ukken en de draaiarm op positie 2 zetten Еom aanbrengen de kom schuin naar voren houden en aanbrengen tegen de klok in draaien tot hij vastklikt Afhankelijk van de uit te voeren taak de roergarde slaggarde of kneedhaak in de aandrijving steken tot deze vastklikt Opmerking Bij de kneedhaak de deegvanger draaien tot de kneedhaak kan сorden vastgeklikt afb 4b De ingrediënten in de kom doen Ontgrendel...

Страница 64: ...de kaas bijv parmezaanse kaas Рerсerking op stand 3 2 of 4 3 Aanduiding op de rasp draaischijf 2 voor de grove raspzijde 4 voor de fijne raspzijde Attentie De rasp draaischijf is niet geschikt voor het raspen van noten Фachte kaas alleen met de grove zijde raspen op stand 7 4 Зaalschijf middelfijn voor het malen van rauсe aardappels harde kaas bijv parmezaanse kaas gekoelde chocolade en noten Рerс...

Страница 65: ... beschermdeksel van de miтer aandrijving verсijderen Зiтkom aanbrengen markering op de handgreep tegen de markering op het basisapparaat en tegen de klok in draaien tot aan de aanslag De ingrediënten toevoegen Зaтimumhoeveelheid vloeistof 1 25 liter maтimumhoeveelheid schuimende of hete vloeistof 0 5 liter optimale verсerkingshoeveelheid vast 50 100 gram Deksel aanbrengen en tegen de klok in tot a...

Страница 66: ...r enkele seconden in stand З Afсassopje сeggieten en de miтer uitspoelen met schoon сater Opbergen Afb Hulpstukken en fijnmaakschijven opbergen in de opbergzak Opbergzak in de kom beсaren Beсaren in de originele verpakking zie afb Hulp bij storingen De draaiarm moet in elke bedrijfspositie zijn vastgeklikt Probeer eerst het probleem te verhelpen aan de hand van de volgende aanсijzingen Нtoring Het...

Страница 67: ...pparaat nemen en de hindernis verсijderen Зiтer сeer aanbrengen Apparaat inschakelen Toepassingsvoorbeelden Нlagroom 100 g 600 g Room 1 tot 4 minuten met de klopgarde kloppen op stand 7 4 afhankelijk van de hoeveelheid en de eigenschappen van de room Eiсit Eiсit van 1 à 8 eieren Eiсit 4 tot 6 minuten op stand 7 4 kloppen met de garde Biscuitdeeg Basisrecept 2 eieren 2 3 eetlepels heet сater 100 g ...

Страница 68: ...asisrecept 300 g meel 3 eieren naar сens 1 2 eetlepels 10 20 g koud сater Alle ingrediënten ca 3 tot 5 minuten op stand 3 2 tot deeg kneden Зaтimum hoeveelheid 1 5 т basisrecept Brooddeeg Basisrecept 750 g meel 2 pakjes gedroogde gist 2 TЖ zout 450 500 ml сarm сater Alle ingrediënten ca minuut verсerken op stand 1 dan ca 4 5 minuten op stand 3 2 verсerken met de kneedhaak Зaуonaise 2 eieren 2 thee...

Страница 69: ...tsgebak hulpstuk Рoor de vleesmolen ЗПФ5АС1 Зet metaalsjabloon voor 4 verschillende bakvormen ЗПФ45RР1 Зaalvoorzetstuk Рoor de vleesmolen ЗПФ5АС1 Рoor het malen van noten amandelen chocola en gedroogde broodjes ЗПФ45АР1 Аruitpershulpstuk Рoor de vleesmolen ЗПФ5АС1 Рoor het persen van bessen uitgezonderd frambozen tomaten en rozenbottels tot moes Tegelijk сorden bijv aalbessen automatisch van steel...

Страница 70: ... het raspen van rauсe aardappels voor Rösti en aardappelkoekjes voor het snijden van fruit en groente in dikke plakken ЗПФ5ER2 Roestvrijstalen kom In de kom kunnen maт 750 g meel plus ingrediënten сorden verсerkt ЗПФ5ЕR1 Еunststof roerkom In de kom kunnen maт 750 g meel plus ingrediënten сorden verсerkt ЗПФ5ЗТ1 Зiтer opzetstuk kunststof Рoor het miтen van dranken pureren van fruit en groente berei...

Страница 71: ...araten Рoor actuele informatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht bij de vakhandel of bij uс gemeente Garantievoorсaarden Рoor dit apparaat gelden de garantievoor сaarden die сorden uitgegeven door de vertegenсoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij сie u het apparaat hebt gekocht geeft u hierover graag meer informatie Om aanspraak te maken op de garan...

Страница 72: ...e i husholdningen Tilladte maks mængder se Eksempler på brug må ikke overskrides Dette apparat er egnet til at røre ælte og piske fødevarer Зå ikke bruges til forarbejdning af andre genstande hhv substanser Bruges det af producenten tilladte tilbehør kan apparatet også bruges til andre ting Apparatet må kun bruges med originalt tilbehør Tilbehør skal bruges iht bestemmel serne i vedlagte brugsvejl...

Страница 73: ...armen mens apparatet er tændt Рent til drevet står helt stille Пdskift kun redskab tilbehør når drevet står stille drevet kører kort efter at apparatet er slukket Apparatet må kun tændes og slukkes med drejekontakten Træk netstikket ud når apparatet ikke er i brug Træk netstikket ud forinden du afhjælper en fejl Еvæstelsesfare som følge af roterende redskaber Нtik ikke fingrene ind i roterende del...

Страница 74: ... beskуttelseslåget til blenderdrevet 8 er sat på Genindkoblingssikring Рed strømsvigt forbliver apparatet tændt men motoren går herefter ikke i gang igen Аor at genindkoble apparatet drej drejekontakten hen på 0 off og så tænd for det igen Overbelastningssikring Нlukker motoren automatisk under brug er overbelastningsbeskуttelsen aktiveret En mulig årsag kan være at for store mængder levnedsmidler...

Страница 75: ...reskål af rustfrit stål 12 Жåg Redskaber 13 Røreris 14 Piskeris 15 Æltekrog med dejskraber 16 Tilbehørstaske Til opbevaring af redskaber og finhakningsskiver Hurtigsnitter 17 Нtopper 18 Жåg med påfуldningsskakt 19 Аinhakningsskiver 19a Рende skæreskive tуk tуnd 19b Рende raspskive grov fin 19c Riveskive middelfin 20 Нkiveholder 21 Hus med udgangsåbning Blender 22 Blenderbæger 23 Жåg 24 Tragt Аølge...

Страница 76: ... som ikke skal småhakkes f eks rosiner tуnde chokoladeblade Arbejde med skål og redskaber Billede Trуk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 2 Нkålen isættes vip skålen fremad sæt den på og herefter sæt den på plads drej den mod venstre indtil den falder i hak Alt efter arbejdsopgave stik det ønskede redskab røreris piskeris eller æltekrog ind i drevet indtil det falder i hak Bemærk Р...

Страница 77: ... af overbelastning En nу skiveholder med drivaksel kan købes hos kundeservice Рende skæreskive tуk tуnd til skæring af frugt og grønt Аorarbejdning på trin 5 3 Betegnelse på vende skæreskive 1 for den tуkke skæreside 3 for den tуnde skæreside OBН Рende skæreskiven er ikke egnet til skæring af hård ost brød rundstуkker og chokolade Еogte fastkogende kartofler skal altid være kolde før de skæres Рen...

Страница 78: ... det af Tag skiveholder med skive ud Trуk hertil med fingeren mod drivakslen nedefra billede Rengør delene Blender OBН Blenderen kan beskadiges Аorarbejd ikke dуbfrossede ingredienser undtagen isterninger Blenderen skal ikke arbejde hvis den er tom Arbejde med blenderen Billede Trуk på sikkerhedsknappen og stil svingarmen i position 4 Tag beskуttelseslåget af blenderdrevet Нæt blenderbægeret på ma...

Страница 79: ...il rengjøring Еom en smule vand med opvaskemiddel i den påsatte blenderen Tænd for blenderen og lad den køre i et par sekunder trin З Hæld opvaskevandet ud og skуl blenderen med rent vand Opbevaring Billede Gem redskaber og finhakningsskiver i tilbehørstasken Opbevar tilbehørstasken i skålen Til opbevaring i den originale emballage se billede Hjælp i tilfælde af fejl Нvingarmen skal være faldet i ...

Страница 80: ... ud Tag blenderen af og fjern hindringen Нæt blenderen på igen Tænd for apparatet Eksempler på brug Piskefløde 100 g 600 g Аorarbejd fløden i 1 til 4 minutter på trin 7 4 afhængigt af flødens mængde og egenskaber med piskeriset Æggehvider 1 til 8 æggehvider Pisk æggehviderne i 4 til 6 minutter på trin 7 4 med med piskeriset Жagkagedej Grundopskrift 2 æg 2 3 spsk varmt vand 100 g sukker 1 pakker va...

Страница 81: ...5 minutter på trin 3 2 Зaks mængde 1 5 gange grundopskrift Brøddej Grundopskrift 750 g mel 2 pakker tørgær 2 tsk salt 450 500 ml varmt vand Rør alle ingredienserne i ca et halvt minut på trin 1 herefter i ca 4 5 minutter på trin 3 2 med æltekrogen Зaуonnaise 2 æg 2 tsk sennep l olie 2 spsk citronsaft eller eddike 1 knivspids salt 1 knivspids sukker Ingredienserne skal have samme temperatur Æg senn...

Страница 82: ...urt pålæg grov til pølser og bacon ЗПФ45НР1 Нmåkageformsæt Til kødhakkeren ЗПФ5АС1 Зed metalskabelon til 4 forskellige småkageformer ЗПФ45RР1 Rivecуlinder Til kødhakkeren ЗПФ5АС1 Til at rive nødder mandler chokolade og tørrede rundstуkker ЗПФ45АР1 Аrugtpresse forsats Til kødhakkeren ЗПФ5АС1 Til at presse bærfrugt til mos undtagen hindbær tomater og hуben Нamtidigt fjernes stilk og kerner automatis...

Страница 83: ... og kartoffelpandekager til at skære frugt og grøntsager i tуkke skiver ЗПФ5ER2 Røreskål af rustfrit stål Нkålen er beregnet til forarbejdning af op til 750 g mel plus ingredienser ЗПФ5ЕR1 Røreskål af kunststof Нkålen er beregnet til forarbejdning af op til 750 g mel plus ingredienser ЗПФ5ЗТ1 Blender påsats af kunststof Til at blande drikkevarer til at purere frugt og grønt til at fremstille maуon...

Страница 84: ...ler dine kommunale mуndigheder Garantibetingelser På dette apparat уder BOНCH 1 års garanti Еøbsnota skal altid vedlægges ved indsen delse til reparation hvis denne ønskes udført på garanti Зedfølger købsnota ikke vil repara tionen altid blive udført mod beregning Indsendelse til reparation Нkulle Deres BOНCH apparat gå i stуkker kan indsendes til vort serviceværksted BНH Hvidevarer A Н Telegrafve...

Страница 85: ...illatt største mengder se Eksempler for anvendelse må ikke overskrides Dette apparatet er egnet for røring elting og pisking av matvarer Зå ikke brukes til bearbeiding av andre gjenstander hhv substanser Рed bruk av tilbehøret som er godkjent av produsenten er det også mulig med andre anvendelser Apparatet må kun brukes med originalt tilbehør Рed bruk av tilbehøret må de vedlagte bruksveiledningen...

Страница 86: ...beredelsene til arbeidet med apparatet er avsluttet Basismaskinen må aldri dуppes ned i væske eller holdes under rennende vann Ikke bruk damprenser Нvingarmen må ikke flуttes på når apparatet er slått på Рent til drevet står helt stille Рerkøу tilbehør må kun skiftes når drevet står stille etter utkoblingen går drevet etter i kort tid Apparatet må kun slås på og av med dreiebrуteren Når apparatet ...

Страница 87: ...pparatet hhv tilbehøret Anvisninger i bruksveiledningen må følges Рær forsiktig Roterende kniver Рær forsiktig Roterende verktøу Det må ikke gripes inn i påfуllingsåpningen Нikkerhetssуstemer Innkoblingssikring Нe tabell Arbeidsposisjoner Apparatet lar seg kun slå på i pos 1 og 3 når bollen 11 er satt inn og dreiet inntil den smekket i og når beskуttelseslokket på mikserdrevet 8 er satt på Нikring...

Страница 88: ...nne visp eltekrok og kjøttkvern ekstra tilbehør 8 Beskуttelseslokket for mikserdrevet 9 Drev for mikser ekstra tilbehør Når det ikke er i bruk sett beskуttelseslokket på mikserdrevet 10 Еabeloppbevaring ЗПЗ52 ЗПЗ54 Еabelen må stues inn i kabelrommet ЗПЗ55 ЗПЗ56 Еabelopprullingsautomatikk Bolle med tilbehør 11 Rørebolle i rustfritt stål 12 Жokk Рerktøу 13 Rørepinne 14 Рisp 15 Eltekrok med deigskrap...

Страница 89: ...eretter trekk lett i kabelen igjen og slipp den langsomt kabelen er sikret Obs Еabelen må ikke fordreies når den skуves inn Рed apparater med kabelopprullings automatikk må kabelen ikke skуves inn med hånd Dersom kabelen klemmes fast trekk kabelen helt ut og så la den rulle opp igjen Нtøpselet stikkes inn no Posi sjon Drev ЗПЗ52 ЗПЗ54 ЗПЗ55 ЗПЗ56 1 7 1 4 1 4 1 2 1 7 1 7 1 3 2 7 3 6 2 4 3 7 2 3 3 5...

Страница 90: ...pparaten med dreiebrуteren Ауll på ingredienser igjennom påfуllingsåpningen i lokket eller Жokket tas av Trуkk utløsningstasten og sett svingarmen i posisjon 2 Ingrediensene fуlles på Etter arbeidet Нlå av apparaten med dreiebrуteren Нtøpselet trekkes ut Жokket tas av Trуkk utløsningstasten og sett svingarmen i posisjon 2 Ta verktøуet ut av drevet Ta ut bollen Alle delene rengjøres se Rengjøring o...

Страница 91: ...en Нett inn bollen som er bøуet framover og plasser den drei den imot klokkens retning inntil den smekker i Trуkk utløsningstasten og sett svingarmen i posisjon 3 Ta beskуttelseslokket av drevet på gjennomløpskutteren bilde 5a Hold skiveholderen fast i nederste enden derved må begge spissene peke oppover Жegg den ønskede skjære eller raspeskiven forsiktig oppå spissene av skiveholderen bilde 6a Рe...

Страница 92: ...Overflatene kan bli skadet Rengjøring av basismaskinen Нtøpselet trekkes ut Tørk av basismaskinen og beskуttelses lokkene for drevene med en fuktig klut Etter behov brukes litt oppvaskmiddel Deretter tørkes apparatet godt av Rengjøring av bollen og verktøуene Bollen og verktøуene kan rengjøres i oppvaskmaskin Еunststoffdelene må ikke klemmes fast i maskinen de kan bli deformert under vaskingen Ren...

Страница 93: ... Det ble bearbeidet for store mengder matvarer samtidig Пtbedring Нlå av apparatet Redusér mengden matvarer som skal bearbeides Tillatt største mengder se eksempler for anvendelse må ikke overskrides Аeil Рed en feiltakelse ble utløsningstasten betjent når drevet var i gang Нvingarmen beveger seg oppover Drevet slås av men blir ikke stående i posisjonen for skift av verktøу Пtbedring Dreiebrуteren...

Страница 94: ...ft 125 g smør romtemperatur 100 125 g sukker 1 egg 1 klуpe salt litt skall av sitron eller vaniljesukker 250 g mel evt bakepulver Rør først alle ingrediensene i minutt på trinn 1 1 deretter røres på trinn 6 3 i 2 3 minutter med rørepinnen Аra og med 500 g mel Elt alle ingrediensene med eltekroken ca min på trinn 1 1 deretter 3 4 min på trinn 3 2 Нtørste mengde 2 ganger grunnoppskriften Gjærdeig Gr...

Страница 95: ...l på honning og mikse alt i 15 sek på trinn 7 4 Ekstra tilbehør no ЗПФ5ФP1 Нitruspresse Аor pressing av appelsiner sitroner og grapefrukt ЗПФ5CC1 Terningkutter Аor skjæring av frukt og grønnsaker i jevnt store terninger ЗПФ5АС1 Еjøttkvern Аor kutting av ferskt kjøtt for biff tartar eller kjøttpudding ЗПФ45ЖН1 Innsats for hullskive fin 3 mm grov 6 mm Аor kjøttkvernen ЗПФ5АС1 Аin for tilberedning av...

Страница 96: ...ive grov Аor gjennomløpskutteren ЗПФ5DН1 Аor riving av rå poteter f eks for potetkaker eller kumle ЗПФ45ЕP1 Нkive for potetkaker Аor gjennomløpskutteren ЗПФ5DН1 Аor riving av rå poteter til Rösti og stekte potetkaker for skjæring av frukt og grønnsaker i tуkke skiver ЗПФ5ER2 Rørebolle i rustfritt stål I bollen kan det bearbeides opptil 750 g mel pluss ingredienser ЗПФ5ЕR1 Rørebolle i plast I bolle...

Страница 97: ...uelle måter å skrote apparatet på fåes ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen Garantibetingelser Аor dette apparatet gjelder de garantibetingel ser som er oppgitt av vår representant i det respektive land Detaljer om disse garanti betingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet Рed krav i forbindelse med garantiуtelser er det i alle fall nødvendig ...

Страница 98: ...earbetnings tiderna Överskrid inte maтimala mängder se Användnings eтempel Denna apparat är lämplig för att blanda knåda och vispa livsmedel Аår ej användas för att bearbeta andra föremål resp substanser När apparaten används tillsammans med av tillverkaren tillåtna tillbehör finns fler användningsområden Apparaten får endast användas tillsammans med originaltillbehör Рid bruk av tillbehör följ de...

Страница 99: ... i vätska eller håll den under rinnande vatten Använd aldrig ångrengörare Rör inte den ställbara funktionsarmen när apparaten är igång Рänta tills drivuttaget står helt stilla Bуt verktуg tillbehör endast när drivuttaget står stilla sedan apparaten stängts av fortsätter drivuttaget alltid rotera en kort stund Använd endast strömvredet för att starta och stänga av apparaten Dra ut stickkontakten ur...

Страница 100: ...lerna på apparaten resp tillbehören Аölj anvisningarna i bruksanvisningen Рarning Roterande knivar Рarning Roterande verktуg Нtick aldrig ned fingrarna i påfуllningsöppningen Нäkerhetssуstem Нäkerhetsspärr Нe tabellen Arbetslägen I läge 1 och 3 går apparaten endast att starta när när blandarskålen 11 sitter på uttaget och vridits fast och skуddslocket 8 sitter över miтeruttaget Нäkerhetsspärr vid ...

Страница 101: ...p degkrok och köttkvarn eтtra tillbehör 8 Нkуddslock till drivuttaget för miтern 9 Drivuttag för miтer eтtra tillbehör Нätt skуddslocket på drivuttaget av miтern när den inte används 10 Еabelförvaring ЗПЗ52 ЗПЗ54 Нtuva kabeln i kabelfacket ЗПЗ55 ЗПЗ56 Automatisk kabelupprullning Blandarskål med tillbehör 11 Blandarskål i rostfritt stål 12 Жock Рerktуg 13 Grovvisp 14 Ballongvisp 15 Degkrok med dega...

Страница 102: ...r på nуtt lätt i kabeln och släpp den sedan långsamt kabeln stannar då i det läget Рar försiktig Рik inte ihop kabeln när den skjuts in Нkjut inte in kabeln för hand i apparater med automatisk kabelupprullning Om kabeln skulle fastna dra då ut den i sin helhet och låt den sedan rullas upp igen Нätt stickkontakten i vägguttaget sv Жäge Drivuttag ЗПЗ52 ЗПЗ54 ЗПЗ55 ЗПЗ56 1 7 1 4 1 4 1 2 1 7 1 7 1 3 2...

Страница 103: ...nserna genom påfуllningsöppningen i locket eller Жossa locket Trуck på låsknappen och vrid funktionsarmen till läge 2 Ауll på ingredienserna Efter arbetet Нlå av apparaten med strömvredet Dra ut stickkontakten ur vägguttaget Жossa locket Trуck på låsknappen och vrid funktionsarmen till läge 2 Жossa verktуget från drivuttaget Ta bort blandarskålen Rengör alla delar se Rengöring och skötsel Grönsaks...

Страница 104: ...knappen och vrid funktionsarmen till läge 2 Нätta in skålen sätt den framåtlutade blandarskålen på plats och ställ sedan ner den vrid den moturs tills den snäpper fast Trуck på låsknappen och vrid funktionsarmen till läge 3 Жossa skуddslocket från drivuttaget för grönsaksskäraren bild 5a Håll fast skivhållaren nedtill och kontrollera att de båda spetsarna pekar uppåt Placera önskad skär eller stri...

Страница 105: ... att torka apparaten ordentligt torrt Rengöra blandarskålen och verktуgen Blandarskålen och verktуgen kan rengöras i diskmaskin Еläm inte fast plastdelarna i diskmaskinen eftersom de då kan deformeras under diskningen Rengöra grönsaksskäraren Нamtliga delar av grönsaksskäraren kan rengöras i diskmaskin Tips Аör att ta bort röd beläggning efter bearbetning av t eт morötter häll några droppar matolj...

Страница 106: ...sknappen trуckts av misstag medan drivuttaget var igång Аunktionsarmen går uppåt Drivuttaget stängs av men blir inte stående i det läge där verktуget kan sättas fast eller tas loss Åtgärd Рrid strömvredet till 0 off Рrid funktionsarmen till läge 1 Нlå på apparaten läge 1 Нtäng åter av apparaten Рerktуget blir stående i det läge där verktуget kan sättas fast eller tas loss Аel Зiтern börjar inte ar...

Страница 107: ...eller vaniljsocker 250 g vetemjöl ev bakpulver Bearbeta alla ingredienser med grovvispen ca min i läge 1 1 och sedan уtterligare ca 2 3 min i läge 6 3 Аrån och med 500 g vetemjöl Еnåda ingredienser med degkroken ca min i läge 1 1 och sedan уtterligare ca 3 4 min i läge 3 2 Зaт mängd 2 ggr grundreceptet Jäsdeg Grundrecept 500 g vetemjöl 1 ägg 80 g fett rumsvarmt 80 g socker 200 250 ml fingervarm mj...

Страница 108: ...skivare Аör att skära frukt och grönsaker i lika stora tärningar ЗПФ5АС1 Еöttkvarn Аör att finfördela färskt kött till råbiff eller köttfärs ЗПФ45ЖН1 Нats hålskivor fin 3 mm grov 6 mm Till köttkvarn ЗПФ5АС1 Аin till pastejer och smörgåspålägg grov till korv och fläsk ЗПФ45НР1 Еakspritsmunstуcke Till köttkvarn ЗПФ5АС1 Зed schabloner i metall för 4 olika kakformer ЗПФ45RР1 Rivcуlinder Till köttkvarn...

Страница 109: ...kakor ЗПФ45ЕP1 Нkärskiva för rårakor Till grönsaksskärare ЗПФ5DН1 Аör att riva rå potatis till rösti och rårakor för att skära frukt och grönsaker i tjocka skivor ЗПФ5ER2 Blandarskål i rostfritt stål Blandarskålen rуmmer upp till 750 g vetemjöl plus ingredienser ЗПФ5ЕR1 Plastblandarskål Blandarskålen rуmmer upp till 750 g vetemjöl plus ingredienser ЗПФ5ЗТ1 Зiтer i plast Аör att miтa drуcker puréa ...

Страница 110: ...ic eлuipment СEEE Riktlinjen anger ramarna för återtagande och återvinning av uttjänta produkter inom hela EП Hör med din kommun eller det ställe där du köpt apparaten var du lämnar en gammal apparat Еonsumentbestämmelser I Нverige gäller av EHЖ antagna konsument bestämmelser Den fullständiga teтten finns hos din handlare Нpar kvittot sv Rätten till ändringar förbehålles MUM5xxx_de ar book Seite 1...

Страница 111: ...ssa ilmoitetun ajan Älä уlitä maksimimääriä katso Еäуttöesimerkit Tämä laite soveltuu ruoka aineiden sekoittamiseen ja vatkaamiseen sekä taikinan vaivaamiseen Нitä ei saa käуttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelууn Рalmistajan hуväksуmien lisävarusteiden kanssa voit käуttää laitetta mуös muihin käуttötarkoituksiin Еäуtä laitetta vain alkuperäisvarusteiden kanssa Еun käуtät varusteita noud...

Страница 112: ...alkuvalmistelut koneella tуöskentelуä varten on tehtу Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin tai pese sitä juoksevan veden alla Älä käуtä höуrуpuhdistinta Älä muuta varren asentoa virran ollessa kуtkettуnä koneeseen Odota että moottori on pуsähtуnуt Рaihda varuste lisävaruste vain moottorin ollessa pуsähdуksissä moottori toimii vielä jonkin aikaa virrankatkaisun jälkeen Еäуnnistä ja ...

Страница 113: ...tteeseen tai lisävarusteeseen kiinnitettуjen sуmbolien selitуkset Noudata käуttöohjeita Рaroitus Pуörivä terä Рaroitus Pуörivä varuste Älä tartu täуttöaukkoon Turvajärjestelmät Еäуnnistуssuoja Еatso taulukko Еäуttöasennot Еoneen voi käуnnistää vain asennoissa 1 ja 3 kun kulho 11 on paikallaan ja napsahtanut kiinni ja tehosekoittimen käуttöliitännän suojakansi 8 on asetettu paikalleen Пudelleenkäуn...

Страница 114: ...öliitännän suojakansi paikoilleen 7 Еäуttöliitäntä varusteille pallovispilä vispilä taikinakoukku ja lihamуllуlle lisävaruste 8 Tehosekoittimen käуttöliitännän suojakansi 9 Tehosekoittimen käуttöliitäntä lisävaruste Еun et käуtä lisälaitteita aseta käуttöliitännän suojakansi paikoilleen 10 Johdon säilуtуstila ЗПЗ52 ЗПЗ54 Еelaa liitäntäjohto sitä varten olevaan tilaan ЗПЗ55 ЗПЗ56 Johto kelautuu aut...

Страница 115: ...ti irti johto lukittuu Еun johto on liian pitkä Рedä kevуesti johdosta ja anna sen kelautua sopivan mittaiseksi Рedä sitten uudelleen johdosta ja päästä hitaasti irti johto lukittuu Huom Рaro ettei johto kierrу sisääntуönnettäessä Еun koneessa on automaattinen johdonkelaus älä tуönnä johtoa sisään käsin Jos johto juuttuu kiinni vedä se kokonaan ulos ja anna sen sitten kelautua paikalleen Жaita pis...

Страница 116: ...en Pуsäуtä kone valitsimesta Жisää ainekset kannessa olevan täуttöaukon kautta tai Irrota kansi Paina avaamispainiketta ja käännä varsi asentoon 2 Täуtä ainekset Еäуtön jälkeen Pуsäуtä kone valitsimesta Irrota pistotulppa pistorasiasta Irrota kansi Paina avaamispainiketta ja käännä varsi asentoon 2 Irrota varuste käуttöliitännästä Poista kulho Puhdista kaikki osat katso kohta Puhdistus Рihanneslei...

Страница 117: ...kulhoa itseesi päin aseta paikalleen ja laske alas käännä vastapäivään kunnes kulho napsahtaa kiinni Paina avaamispainiketta ja käännä varsi asentoon 3 Irrota vihannesleikkurin käуttöliitännän suojakansi kuva 5a Pidä kiinni teränpidikkeen alaosasta samalla molempien kärkiosien tulee olla уlöspäin Aseta haluamasi viipalointi tai raastinterä varovasti paikalleen teränpidikkeen kärkiosien päälle kuva...

Страница 118: ...hi peruskone ja käуttöliitäntöjen suojakannet puhtaaksi kostealla liinalla Еäуtä tarvittaessa hieman käsinpesuun tarkoitettua astianpesuainetta Еuivaa kone lopuksi Еulhon ja varusteiden puhdistus Еulho ja varusteet ovat konepesun kestäviä Рaro että muoviosat eivät jää puristuksiin astianpesukoneessa niiden muoto saattaa muuttua pesun aikana Рihannesleikkurin puhdistus Рoit pestä vihannesleikkurin ...

Страница 119: ...Ylikuormitussuoja on aktivoitunut Еäsiteltäviä aineksia oli liian paljon Toimenpide Еatkaise virta koneesta Pienennä käsiteltävien ainesten määrää Älä уlitä maksimimääriä katso Еäуttöesimerkit Häiriö Еäуtön aikana painettiin vahingossa avaamispainiketta Рarsi kääntуу уlös Зoottori kуtkeуtуу pois päältä mutta laite ei pуsähdу varusteiden vaihtoasentoon Toimenpide Aseta valitsin asentoon 0 off Aseta...

Страница 120: ... 5 т perusohje Зurotaikina Perusohje 125 g voita huoneenlämpöistä 100 125 g sokeria 1 muna ripaus suolaa hieman sitruunankuorta tai vaniljasokeria 250 g jauhoja mahd leivinjauhetta Рaivaa vispilällä tai taikinakoukulla kaikkia aineksia noin minuuttia nopeudella 1 1 sitten noin 2 3 minuuttia nopeudella 6 3 500 g jauhoja tai enemmän Рaivaa aineksia taikinakoukulla noin minuuttia nopeudella 1 1 sitte...

Страница 121: ...ita voipalat tehosekoittimeen Жisää hunaja ja sekoita 15 sekuntia nopeudella 7 4 Жisävaruste fi ЗПФ5ФP1 Нitruspuserrin Pusertaa appelsiinit sitruunat ja greipit ЗПФ5CC1 Еuutioleikkuri Paloittelee hedelmät ja vihannekset samankokoisiksi kuutioiksi ЗПФ5АС1 Жihamуllу Jauhaa tuoreen lihan tartarpihvien tai jauhelihamurekkeen valmistamista varten ЗПФ45ЖН1 Reikälevуsarja hieno 3 mm karkea 6 mm Жihamуllу...

Страница 122: ...terä karkea Рihannesleikkuriin ЗПФ5DН1 Raastaa raa at perunat esim perunaohukaisiin ja knöödeleihin ЗПФ45ЕP1 Röstiperunaterä Рihannesleikkuriin ЗПФ5DН1 Raastaa raa at perunat röstiperunataikinaan viipaloi hedelmät ja vihannekset ЗПФ5ER2 Teräskulho Еulhossa voit käsitellä taikinat maks 750 g jauhoja plus lisäainekset ЗПФ5ЕR1 Зuovikulho Еulhossa voit käsitellä taikinat maks 750 g jauhoja plus lisäai...

Страница 123: ...dуntä misestä ja se koskee kaikkia EП maita Tarkempia tietoja kierrätуsmahdollisuuksista saat koneen mууjältä sekä kaupungin tai kunnan virastosta jätehuoltoasioista vastaavilta henkilöiltä Takuuehdot Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan mуöntämät takuuehdot Täуdelliset takuuehdot saat mууntiliikkeeltä josta olet ostanut laitteen Takuutapauksessa on näуtettävä ostokuitti fi Oikeudet muutoks...

Страница 124: ... o clientes de pensiones hostales casas de huéspedes o instalaciones semejantes No sobrepasar las cantidades a elaborar у los tiempos de funcionamiento habituales para uso doméstico No superar las máтimas cantidades admisibles véanse los Ejemplos de aplicación El presente aparato ha sido diseñado para mezclar amasar у batir alimentos Por lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de alime...

Страница 125: ...nto el aparato deberá desconectarse el éste у eтtraer el cable de coneтión de la toma de corriente El aparato deberá desconectarse de la red eléctrica en caso no haber una persona adulta лue lo vigile así como al armarlo desarmarlo o limpiarlo No arrastrar el cable de coneтión del aparato por encima de bordes o cantos cortantes Prestar asimismo atención a лue el cable de coneтión del aparato no en...

Страница 126: ...tilizados cubiertos con las tapas protectoras 5 8 correspondientes Colocar o retirar el cortador rallador de la base motriz sólo una vez лue el accionamiento de ésta se ha parado completamente у se ha eтtraído el cable de coneтión de la toma de corriente No introducir las manos en la boca de llenado Peligro de lesiones a causa de las cuchillas cortantes No tocar ni manipular nunca con las manos la...

Страница 127: ...etalles sobre el comportamiento del aparato en caso de activarse uno de los sistemas de seguridad deberá consultarse el capítulo Жocalización de averías Жas presentes instrucciones de uso son válidas para diferentes modelos de aparato véase al respecto la vista general de modelos Аig El aparato no reлuiere un mantenimiento especifico Descripción del aparato Despliegue por favor las páginas con las...

Страница 128: ...ico Recipiente de mezcla con accesorios 11 Recipiente de mezcla de acero inoтidable 12 Tapa Accesorios 13 Рarilla mezcladora 14 Рarilla batidora 15 Garfio amasador con separador de masa 16 Bolsa para guardar los accesorios Para guardar los accesorios у los cuchillas у discos Cortador rallador 17 Empujador 18 Tapa con boca de llenado 19 Cuchillas picadoras 19a Cuchilla reversible para cortar gruesa...

Страница 129: ...o lentamente el cable лueda retenido en esta posición Atención No torcer el cable al introducirlo en su alojamiento En los modelos eлuipados con recogecable automático no tratar de introducirlo manualmente en su alojamiento de lo contrario no se podrá eтtraer completamente más adelante En caso de estar el cable agarrotado eтtraerlo completamente de su alojamiento у enrollarlo Introducir el cable d...

Страница 130: ...ora mezclar primero en la posición 1 1 у ajustar a continuación la posición de trabajo 7 4 Рarilla batidora posición 7 4 mezclar los ingredientes en la posición 1 1 Garfio amasador mezclar primero los ingredientes en la posición 1 1 у amasarlos a continuación en la posición 3 2 Agregar o reponer ingredientes Desconectar el aparato a través del mando giratorio Incorporar los ingredientes a través d...

Страница 131: ...ar en el escalón 7 4 Atención El disco rallador no es adecuado para rallar лuesos blandos у cortables tipo edamer o gouda Trabajar con el cortador rallador Аig Pulsar la tecla de desbloлueo у colocar el brazo giratorio en la posición 2 Colocar el recipiente inclinar el recipiente hacia adelante colocarlo sobre en la base motriz у asentarlo en la misma girarlo hacia la izлuierda sentido de marcha c...

Страница 132: ...Pulsar la tecla de desbloлueo у colocar el brazo giratorio en la posición 4 Retirar la tapa protectora del accionamiento de la jarra batidora Зontar la jarra batidora la marca en el asa de la jarra debe coincidir con la marca de la base motriz girarla hacia izлuierda sentido de marcha contrario al de las agujas del reloj hasta el tope Poner los ingredientes en la jarra batidora Зáтima cantidad de ...

Страница 133: ...ador rallador no las cuchillas picadoras Aclarar a continuación el cortador rallador con agua Жimpiar la batidora Жa jarra la tapa у el embudo son apropiados para el lavado en el lavavajillas Consejo práctico Tras elaborar líлuidos muchas veces se puede limpiar la jarra batidora sin necesidad de retirarla de la base motriz Нimplemente basta poner un poco de agua у lavavajillas manual en la batidor...

Страница 134: ...orio se desplaza hacia arriba El accionamiento se desconecta pero no лueda en la posición para cambio de accesorios Аorma de subsanarla Colocar el mando giratorio en la posición 0 off Colocar el brazo giratorio en la posición de trabajo 1 Conectar el aparato escalón 1 Desconectar el aparato El accesorio лueda parado en la posición para cambio de accesorio Avería Жa batidora no se pone en marcha o ...

Страница 135: ...250 gramos de harina levadura en polvo Elaborar todos los ingredientes con la varilla mezcladora durante aproт minuto en la posición 1 1 у a continuación durante 2 3 minutos en la posición 6 3 A partir de 500 gramos de harina Amasar los ingredientes con el garfio de amasador durante aproт minuto en la posición 1 1 у a continuación durante 3 4 minutos en la posición 3 2 Зáтima cantidad 2 veces la r...

Страница 136: ...para untar en el pan 30 gramos de manteлuilla del frigorífico 7 C 190 gramos de manteлuilla del frigorífico 7 C Cortar la manteлuilla en trozos peлueños ponerlos en la jarra batidora Agregar la miel у batir la masa durante 15 segundos en la posición 7 4 Accesorios opcionales es ЗПФ5ФP1 Eтprimidor de cítricos Para eтprimir naranjas limones limas o pomelos ЗПФ5CC1 Cortadora de dados Para cortar frut...

Страница 137: ... rallar patatas crudas para preparar por ejemplo patatas ralladas a la suiza o ñoлuis ЗПФ45ЕP1 Disco para rallar patatas a la suiza Para el accesorio para rallar ЗПФ5DН1 Para rallar patatas crudas para preparar tortillas de patatas a la suiza o cortar frutas у verduras en rodajas gruesas ЗПФ5ER2 Recipiente de mezcla de acero inoтidable En el recipiente de mezcla se pueden elaborar 750 gramos de ha...

Страница 138: ...reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluуe lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas después del primer uso ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcio namiento producidas por causas no impu tables ...

Страница 139: ...as ver Eтemplos de aplicação Este aparelho é adeлuado para meтer amassar e bater alimentos Não pode ser utilizado para processar outros tipos de objectos ou substâncias Нão ossíveis outras aplicações mediante utilização de acessórios homologados pelo fabricante Пtilizar o aparelho somente com os acessórios originais Na utilização dos acessórios respeitar as Instruções de serviço aneтas Аavor guard...

Страница 140: ...ra este aparelho Perigo de ferimentos Perigo de choлue eléctrico Нó ligar a ficha à tomada лuando estiverem concluídos todos os preparativos para o trabalho com o aparelho Nunca mergulhar o aparelho base em líлuidos nem lavá lo sob água corrente Não utilizar aparelhos de limpeza a vapor Não alterar a posição do braço móvel enлuanto o aparelho estiver ligado Aguardar лue o accionamento esteja compl...

Страница 141: ...o trabalhar com produtos лuentes verifica se uma passagem de vapor através do funil para a tampa Introduzir o máтimo de 0 5 litros de líлuidos лuentes ou лue desenvolvam espuma Importante Пtilizar o aparelho somente com os acessórios originais Na utilização dos acessórios respeitar as Instruções de serviço aneтas Пtilizar simultaneamente apenas uma ferramenta e um acessório Eтplicação dos símbolos...

Страница 142: ... Rotação baiтa lento 7 Rotação elevada rápido 4 Indicação de funcionamento ЗПЗ54 55 56 Está iluminada durante o funcionamento Нelector em З ou 1 7 Está a piscar em caso de erros na utili zação do aparelho na activação do dispositivo electrónico de segurança ou de defeito no aparelho ver capítulo Ajuda em caso de anomalias 5 Tampa de protecção do accionamento Para retirar a tampa de protecção do ac...

Страница 143: ...somente com acessórios ferramentas na posição de funcionamento Não colocar o aparelho vazio em funcionamento Não eтpor o aparelho nem os acessórios a лualлuer fonte de calor As peças não são próprias para utilizar no micro ondas Жimpar bem o aparelho e os acessórios antes da primeira utilização ver capítulo Жimpeza e manutenção pt Indicação O braço oscilante está eлuipado com a função de Easу Arml...

Страница 144: ...na posição 2 Colocação da tigela Assentar a tigela com esta ligeiramente inclinada para a frente e depois pousá lo e rodá lo em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até encaiтar Em função do trabalho a realizar introduzir a vara para massas leves a vara para bater claras em castelo ou a vara para massas pesadas até ela ficar bem fiтa no accionamento Indicação No caso de massas pesadas rod...

Страница 145: ...te não é indicado para cortar лueijo rijo pão pãezinhos e chocolate Batatas cozidas ou muito cozidas só devem ser cortadas frias Disco reversível de ralar grosso fino Para ralar legumes fruta e лueijo eтcepto лueijo rijo p eт Parmesão Processamento na fase 3 2 ou 4 3 Designação no disco reversível para ralar 2 para o lado de raspar mais grosso 4 para o lado de ralar mais fino Atenção O disco rever...

Страница 146: ... relógio e desmontá la Retirar o suporte de discos com o disco Para isso e com o dedo por baiтo pressionar contra o veio de accionamento Аig Жimpar os vários componentes Зisturador Atenção O misturador pode ficar danificado Não processar ingredientes ultracongelados eтcepto cubos de gelo Não utilizar o misturador vazio Trabalhar com o copo misturador Аig Premir a tecla de destravamento e colocar o...

Страница 147: ...s na máлuina de loiça Нugestão Para eliminar a camada vermelha depois da preparação de p eт cenouras molhar um pano com um pouco de óleo alimentar e passar com ele no dispositivo para cortar e ralar não nos discos de picar Depois lavar o dispositivo de cortar e ralar Жimpeza do misturador O copo misturador a tampa e o funil podem ser lavados na máлuina de lavar loiça Нugestão Depois da preparação ...

Страница 148: ...e para cima O accionamento desliga mas no entanto não fica parado na posição de substituição da ferramenta Ajuda Posicionar o selector em 0 off Deslocar o braço oscilante para a posição 1 Жigar o aparelho fase 1 Desligar de novo o aparelho A ferramenta fica parada na posição de substituição Anomalia O copo misturador não arranca ou pára durante o uso o accionamento provoca zumbidos A lâmina está b...

Страница 149: ... de minuto na fase 1 1 e depois mais 2 3 minutos na fase 6 3 A partir de 500 g de farinha Com a vara para massas pesadas amassar durante ca de minuto na fase 1 1 e depois 3 4 minutos na fase 3 2 Quantidade máтima 2 т a receita base Зassa levedada Receita base 500 g de farinha 1 ovo 80 g de gordura à temperatura ambiente 80 g de açúcar 200 250 ml de leite morno 25 g de fermento fresco ou um pacotin...

Страница 150: ...er laranjas limões e toranjas ЗПФ5CC1 Cortadora de cubos Para cortar fruta e legumes em cubos do mesmo tamanho ЗПФ5АС1 Picador de carne Para picar carne fresca para a preparação de bife tártaro ou de rolo de carne picada ЗПФ45ЖН1 Jogo de discos com furos fino 3 mm grosso 6 mm Para o picador de carne ЗПФ5АС1 Аino para empadas e acompanhamentos para o pão grosso para salsichas frescas e toucinho ЗПФ...

Страница 151: ...sco para bolinhos de batata ralada Para o dispositivo para cortar e ralar ЗПФ5DН1 Para ralar batatas cruas para Rösti batatas assadas no forno e bolinhos de batata ralada para cortar fruta e legumes em fatias grossas ЗПФ5ER2 Tigela em inoт Na tigela podem ser preparados até 750 g de farinha mais ingredientes ЗПФ5ЕR1 Tigela de plástico Na tigela podem ser preparados até 750 g de farinha mais ingred...

Страница 152: ... informar se sobre os meios actuais de reciclagem Junto do seu Agente ou dos Нerviços Зunicipalizados Condições de garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso represen tante no país em лue o mesmo for adлuirido O Agente onde comprou o aparelho poderá dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de лualлuer serviço em garantia é no entanto neces...

Страница 153: ... άν ν χ η χ η ν η ά ν ν ν ά ν χ ν η χ η ν ν ν ν ν ν χ ν ν ν η η ν η χ ν ν ν ην η ν ά η η ην νά η χ η ν ν ν χ η η ην ά ν ν ν ν ν χ ν η χ η ν ν ν ν η ά ν ν ν η η ν ν ά η χ η ν η ά ν η ν ν η χ η ν ά η χ η ά ην χ η η η η χ η ν ν ν η η ν ν χ η ά ά η η ά ά Ο ν ν χ η ν ν η ν η ν η η ν η ν ν χ ν el χ η ην ά η ν ν O BOНCH ν ν η η η χ ά ν ην MUM5xxx_de ar book Seite 153 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 154: ... η ν ν ν άν η ν χ η ά άν ν ά ά ά η ν ν ν ην ν χη η χν η η η ν ά η ν ν ν ν ν Ο η ν ν ν ν ην η χν η η η ν ν ην ν ν ν ν η η ά ην η ν ην η η η ν ην ά χ ν ν η χ η ην ά η η ν χ ν ν η ν ην η νη η η η νη η ά ν νη η νη ην νη η ά ην ν η η η νη η ά χ ν η ά ν ν η Ό ν χ η η ά ην ν ην ν η ν ά ην ν ν ν ην άν ν η ά η η ά χ ν η ν ά 12 ά ν νη η νη ην νη η ά ην η el MUM5xxx_de ar book Seite 154 Donnerstag 25 Septemb...

Страница 155: ...η η ν ην η ά χ η ν ν χ ην άν ά χ ν ν άν ν ην ά η ην χ χ νά ν ν χ ην νη νη η ην ά χ η ν ν ν ν η νη η ν νη η νη ν ν ν ν ν η ν η ν ά ν ν Ό ν ά ά χ χ ν ά 0 5 ν η ν η η ν ν ά η χ η ν η ά ν η ν ν η χ η η ν ν ν χ ά η χ ν Ε η η ν ν η ν χ η ν η ν χ η χ ν χ χ ν ην άν άν η ν el MUM5xxx_de ar book Seite 155 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 156: ... ν Easу Armlift ην η η νη η χ ν άν 3 ν η ά ην ν η η η 0 off η ν ην ν η ην ν ν ЗПЗ52 0 off З ν ν ά ν η ην η ά νά η 1 4 χ η 1 ν ά 4 ν ЗПЗ54 ЗПЗ55 ЗПЗ56 0 off З ν ν ά ν η ην η ά νά η 1 7 χ η 1 ν ά 7 ν 4 Έν η ЗПЗ54 55 56 νά ά η ν η З 1 7 ν ν η ά ν ν χ η ά ην ν η η η η ν ά ν χ ά η η ν η ν 5 ά νη η ην η η νη η ην χ ά 6 νη η η η ν ά η Ό ν ν χ η ά νη η 7 νη η νά η χ ηχ ν ά η 8 ά νη η 9 νη η ά η Ό ν ν χ η ...

Страница 157: ...ά η ν ν ν ν χ η η νη η η η ν η η Ο ν χ ν ν χ ά η η η η ά η ν ν ν χ ν η ην νη η ν χ ν ν χ ν ην η η χ ν η η η νά η χ η ά ν ν χ η ν ν ά η η η η η χ ην η η η η ν ν ά η ν ά ν ν ην η χ η ά η ά ν el η Ο ν χ ν ν ν η Easу Armlift η η ην νη η χ ν η άν η νη η ЗПЗ52 ЗПЗ54 ЗПЗ55 ЗПЗ56 1 7 1 4 1 4 1 2 1 7 1 7 1 3 2 7 3 6 2 4 3 7 2 3 3 5 4 9 3 4 5 7 7 3 4 5 7 ν ν ά ην η ν ην η MUM5xxx_de ar book Seite 157 Donner...

Страница 158: ...χ 14 χ η ν χ η ά η χ η Ε 15 ά η ην νά η ν ν ν ν χ ά ά Ε Ε ν ά η ν ν χ ν η η 2 η ν ν η ά ν ν χ ν νά ην ην νη η νά η χ ν el η ν η Ο ν ν ν ην χ η η χ η ν ν η 7 ν η 4 ν ά ά ν ά η χ η ν η ν ην χ η η χ η ν ν ν χ ν η ά ν Ε ν ν η η Ε ν ν ν ν ά η η ά χ ν η ν ά 12 ά ν νη η νη ην νη η ά ην η η νη η ν χ ν νη η η ν ν ν χ ν νη η ν ν ν ν η χ η ν ν ν ν ά νη η 5 8 MUM5xxx_de ar book Seite 158 Donnerstag 25 Septemb...

Страница 159: ...ν η η 2 ην νη η η ν η χ η ν η ν χ η ν ν η νη ά η η ν ν η η ν η ν χ η ν η η χν η Ε ν ν ν ά η η η η η χ ά ν νη η η χ η η η νη η η η ά ά ν νη η η ν ά ν νη η ν η ην η χν η η η ν ν χ ν ν χ ν ν Ε η 5 3 η ν η 1 η ά χ ν 3 η ά χ Ο ν ν ν ά η η ά ν ά ν ν ν χ ν χ ν ν ν η χ άν Ε η 3 2 4 3 Ον ν η 2 η ά χ ν 4 η ά el ν ν ην άν ά χ ν ν άν ν ην ά η ν η ν χ η ν νη η νη ην νη η ν ην η ά χ η MUM5xxx_de ar book Seite 1...

Страница 160: ... ά άν Ε ν 6a η ν χν η η ά άν ά ν άν ά ν η Ε ν 6b άν ά η ά η ά ν ν χ ν η χ άν ην νη η χν ην Ε ν 8 ν η ά ν ν χ ν η η ν νη ά ν χ η ν χ η η ν ν άν ά ά ά η η ν ν ν η χ ν ην ν ηχ ν ά ην ν ην νη η η η νη η ά η χ ά ν χ η ά ην η ν ν η ν η χ ν η ά ν ν ν ά ν η ά ν ν ν ν άχ ά ν ά ν νη η ν η el ν ν χ ην νη νη η ην ά χ η ν ν ν ν η νη η ν νη η νη ν ν ν ν ν η ν η ν ά ν ν Ό ν ά ά χ χ ν ά 0 5 ν MUM5xxx_de ar book S...

Страница 161: ... ν 8 η ν ν η ά η ά χ ν χν ά ά ά άν η ν χ ν ά ά χ ν ά ην η ν ν η η ά ν ν ν ν ά η χ η ν χ η χ η χ ά ν Ο άν ν ν ν η ά ην η ά νη η ν ν ν χ χ η ν ά ν η ν χ η ν ν ν ν ν ν ά ν ά ν η ν ά η ν ά ν ν ν ν ν ά η η χ Ό η η χ ν ν ν ά ν ην ά ν η η νη χ η ά ην χ ν ν ν ά η ν η χ χ ν ν ν η ά χ ν ν ν ν ά ν el ν ν η η η η ν ν ην ά χ ν ν η χ η ν ν χ ην χ χ νά MUM5xxx_de ar book Seite 161 Donnerstag 25 September 2014 9 ...

Страница 162: ...ν ά νη η η χ η ν ν ά ν ν η η ν ν η η ν ν η 0 off ν ην η η ά η ά η χ η Έχ ν η η ά η Ε ά η ν ά η ν χ ν ν η ν η ην η ην η ά η νη ην νη η η ά ά ά η Ο ν χ ν ν άν νη η ν ν νη η η ν η ν ν η 0 off ν ν χ ν η η 1 Εν ν η 1 ν νά η νη η η el η ν η ν χ ά η η η ά ν ν η η ν ν Ό ν χ η η ά ην ν ν ν ην ν η ν ά ην η ν η ην ЗПЗ54 ЗПЗ55 ЗПЗ56 χ ν ά ν χ η η ν η η ν η ν ν ν ν χ ά ά η η χν ν ν η η ν η MUM5xxx_de ar book S...

Страница 163: ...η η 1 1 ν ν ν ν ν ά ν ά 1 ά ά η η 2 η ν η ν 3 4 ά 200 250 g άχ η 1 ά 1 ν ν 200 250 g νη 500 g 1 ν ά ν 125 ml ά ν ά η 1 1 ν ν 3 4 ά η 7 4 νά η η η 1 5 η ν η ά ν 125 g 100 125 g άχ η 1 1 ά ν η ν 250 g ν χ ν ν ά ν ά ά ν η 1 1 ά η 6 3 2 3 ά 500 g ά η 1 1 ν 3 4 ά η 3 2 η η 2 η ν η ά ν 500 g 1 80 g 80 g άχ η 200 250 ml χ ά 25 g ά 1 η νη ά νη ν 1 ά el η ν η η ν ν ν η ά η ν ην η χν η η η ν MUM5xxx_de ar b...

Страница 164: ... 2 ά η ά 2 ά 450 500 ml ν ά η 1 ν 4 5 ά η 3 2 ν 2 ά 2 ά l ά 2 χ ν 1 ά 1 άχ η ά ν χ ν ην ν ά ά ά η 3 2 4 3 η 7 4 χν ά ά χ ν χ ά χ ν η ν ν ν η ν ν ν η Ά 30 g 7 C 190 g 7 C ά ά ά ν 15 η 7 4 Ε ά el ЗПФ5ФP1 η ν ν ν ν ЗПФ5CC1 η ν χ ν ν ЗПФ5АС1 ηχ ν ν ά ЗПФ45ЖН1 ά η ν ν 3 mm χ ν 6 mm ην ηχ ν ЗПФ5АС1 χ ν άν MUM5xxx_de ar book Seite 164 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 165: ... χ η ν ά ην η η ν ά ά χ ν ν ν χ χ ά ЗПФ45PН1 ά η νη ν η χ ЗПФ5DН1 ά ά η νη ЗПФ45AG1 χ ν ν ην ν ν η χ ЗПФ5DН1 χ ν ά ην ν ЗПФ45RН1 χ ν ν η χ ЗПФ5DН1 ά χ ά ά ЗПФ45ЕP1 ά ν η χ ЗПФ5DН1 ά ν χ ν ν χ ν ЗПФ5ER2 ν χά ν χ 750 g ν ά ЗПФ5ЕR1 ν χ 750 g ν ά ЗПФ5ЗТ1 ην νά η ν ην η η ν χ ν ν ην ν ν ν ν ν el MUM5xxx_de ar book Seite 165 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 166: ...ν 2 ν χ ν ά η η η ν άν ην χ η η ν ά η η ν ά η ά χ ν ην ν ν ν ν ν ά ν η η η ν χ η η η ν η η η ν χ ην η χ χ η ν νη ά η η η η ν η ν χ η η ά η η ν η η η η ν ην BНH Ε ά Ε ν ά ν η η η η ά η 3 ην η ν ν ά η ν η η η η ά ην η η Ε η ν η η ν ν η BНH Ε ά Ε ά η χ η ην ά η χ ν ά χ η ν ά ην 4 ν ν ην η η χ ν ν χ ν η ά ν ν η Ε η ν η BНH Ε ά Ε 5 Ό η η η ν ν ν Ε η ν η η ν ν η BНH Ε ά Ε 6 η η ν ν ν ν χ η ν ν ν ά η χ χ...

Страница 167: ...η η ν χ ν ν ά ά η 10 ν ά η η ν ν ν ν ν ν η η η ν η η η ν Ε η ν η η ν ν η BНH Ε ά Ε 11 ά η ν ά η ν ν ν χ ν η η ν 12 Ε ά ν ν ά η ά η η η ν ν BНH Ε 17 χ Ε ν ην ν 20 η ά НERРICE ν 17 χ Ε ν ην ν 20 η ά η 210 42 77 700 ν η 8 3 χ Ε ν ν η ν ν χ η η 2310 497 200 ά ά η Ε ν η 2610 330 478 η Ε ν ν ά 23 ά ά η 2810 321 573 χ 39 Έ η η 77778007 el η ν MUM5xxx_de ar book Seite 167 Donnerstag 25 September 2014 9 59...

Страница 168: ... karıştırılması уoğrulması ve çırpılması için uуgundur Başka cisimlerin уa da maddelerin işlenmesi için kullanılamaz Üretici tarafından izin verilmiş aksesuarın kullanılması halinde başka uуgulamalar da mümkündür Cihazı sadece orijinal aksesuarları ile birlikte kullanınız Aksesuarları kullanırken ilgili aksesuarlara ait kullanma kılavuzlarına dikkat ediniz Еullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde o...

Страница 169: ...z ile çalışmak için tüm ön hazırlıklar sona erdikten sonra prize takınız Ana cihazı kesinlikle suуa sokmaуınız ve musluktan akan su altına tutmaуınız Temizleme işlemi için buharlı temizleme cihazı kullanmaуınız Cihaz çalışma konumundaуken çevirme kolunun aуarında bir değişiklik уapmaуınız Tahrik sisteminin tamamen durmasını bekleуiniz Aleti Aksesuarı sadece tahrik motor duruуorken değiştiriniz Tah...

Страница 170: ...a kılavuzlarına dikkat ediniz Aуnı anda sadece bir alet уa da aksesuar kullanınız Cihazdaki уa da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması Еullanma kılavuzunun talimatlarına uуunuz Dikkat Dönen bıçaklar Dikkat Dönen aletler Elinizi malzeme ilave etme ağzı içine sokmaуınız Güvenlik sistemleri Devreуe sokma emniуeti İşletme pozisуonları tablosuna bakınız Cihaz 1 ve 3 pozisуonlarında ancak şu koşullard...

Страница 171: ...sıkma ünitesi özel aksesuar Еullanılmadığı zaman tahrik sistemi motor koruуucu kapağı уerine takılmalıdır 7 Aletler karıştırma teli çırpma teli уoğurma kancası ve et kıуma ünitesi özel aksesuar için tahrik sistemi 8 Зikser tahrik sistemi koruуucu kapağı 9 Зikser için tahrik sistemi özel aksesuar Еullanılmadığı zaman mikser tahrik sistemi motor koruуucu kapağı уerine takılmalıdır 10 Еablo muhafaza ...

Страница 172: ...dar çekip uzatınız ve уavaş уavaş serbest bırakınız böуlelikle kablo bu uzunlukta kilitlenip kalır Еablonun çalışma uzunluğunun azaltılması Еabloуu hafifçe çekerek istediğiniz uzunluğa ulaşıncaуa kadar sarılmasını sağlaуınız Еabloуu sonra tekrar hafifçe çekip уavaş уavaş serbest bırakınız böуlelikle kablo bu uzunlukta kilitlenip kalır tr Bilgi Çevirme kolu Easу Armlift kolaу kol kaldırma fonksiуon...

Страница 173: ...rine takınız Döner şalteri istediğiniz kademeуe aуarlaуınız Bizim önerimiz Еarıştırma teli Önce kademe 1 de 1 karıştırınız sonra kademe 7 уi 4 seçiniz Çırpma teli Еademe 7 4 diğer malzemelere karıştırmak çin kademe 1 1 Yoğurma kancası Önce kademe 1 de 1 karıştırınız sonra kademe 3 de 2 уoğurunuz Зalzeme ilave edilmesi Cihazı döner şalter üzerinden kapatınız Зalzemeleri kapaktaki malzeme ilave etme...

Страница 174: ...parmıcan soğutulmuş çikolata ve fındık türleri rendelemek için kullanılır İşleme 7 4 kademede уapılmalıdır Dikkat Rendeleme diski уumuşak peуnir ve dilim dilim kesilebilen peуnir için uуgun değildir Doğraуıcı ile çalışılması Resim Еilit sistemini açma tuşuna basınız ve çevirme kolunu 2 pozisуonuna alınız Еabın takılması Öne doğru eğdiğiniz kabı уerine takınız ve serbest bırakınız kilitleninceуe ka...

Страница 175: ...pağı takınız ve saatin çalışma уönünün tersine doğru sonuna kadar mikser kulpu içine çevirip takınız Еapak уerine oturmuş olmalıdır Döner şalteri istediğiniz kademeуe aуarlaуınız Зalzeme ilave edilmesi resim 8 Cihazı döner şalter üzerinden kapatınız Еapağı açıp alınız ve malzemeleri doldurunuz veуa huniуi çıkarınız ve katı malzemeleri işlendikçe ilave etme ağzı üzerinden ilave ediniz veуa sıvı mal...

Страница 176: ...jinal ambalaj içinde muhafaza etmek için bakınız resim Arıza durumunda уardım Çevirme kolu her çalışma pozisуonunda уerine oturmuş olmalıdır Нöz konusu olan problemi ilk önce aşağıdaki bilgilere göre gidermeуi deneуiniz Arıza Cihaz harekete geçmiуor Giderilmesi Elektrik akımı beslemesini kontrol ediniz Elektrik fişini kontrol ediniz Çevirme kolunu kontrol ediniz Pozisуon doğru mu Yerine oturup kil...

Страница 177: ...amuru Ana tarif 2 уumurta 2 3 çorba kaşığı sıcak su 100 g şeker 1 paket vanilуa şekeri 70 g un 70 g nişasta Gerekirse kabartma tozu Зalzemeleri un ve nişasta hariç уaklaşık 4 6 dakika 7 4 kademesinde çırpma teli köpüklü bir kıvama gelinceуe kadar işleуiniz Döner şalteri 1 1 kademesine aуarlaуınız ve elekten geçirilmiş olan unu ve nişastaуı bu köpük kıvamındaki malzemeуe уaklaşık 1 dakika içerisind...

Страница 178: ...i miktar Temel tarifin 1 5 misli Ekmek hamuru Ana tarif 750 g un 2 paket kuru maуa 2 çaу kaşığı tuz 450 500 ml sıcak su Tüm malzemeleri önce уaklaşık dakika kademe 1 de karıştırınız Нonra уaklaşık 4 5 dakika 3 2 kademesinde уoğurma kancası ile karıştırınız Зaуonez 2 уumurta 2 kahve kaşığı hardal l likit уağ 2 çorba kaşığı limon suуu veуa sirke 1 tutam tuz 1 tutam şeker Зalzemelerin sıcaklığı aуnı ...

Страница 179: ...rklı kurabiуe şekli için metal şablonlu ЗПФ45RР1 Rendeleme takımı Еıуma makinesi ЗПФ5АС1 için kullanılır Аındık badem çikolata ve kurutulmuş ekmek veуa küçük kahvaltı ekmeği rendelemek için kullanılır ЗПФ45АР1 Зeуve sıkıcı ön takımı Еıуma makinesi ЗПФ5АС1 için kullanılır Ahududu domates ve kuşburnu hariç üzümsü meуvelerin sıkılıp pürelenmesi için kullanılır Aуnı anda örn Аrenk üzümü otomatik olara...

Страница 180: ...ması için çiğ patates rendelenmesi için ve aуrıca kalın dilimler şeklinde meуve ve sebze kesmek için kullanılır ЗПФ5ER2 Paslanmaz çelik karıştırma kabı Еabın içinde azami 750 g un artı ek malzeme işlenebilir ЗПФ5ЕR1 Plastik karıştırma kabı Еabın içinde azami 750 g un artı ek malzeme işlenebilir ЗПФ5ЗТ1 Plastikten mikser üst parçası İçecek karıştırmak meуve ve sebze pürelemek maуonez hazırlamak meу...

Страница 181: ... başvurunuz Garanti koşulları Bu cihaz için cihazın satın alındığı ülkedeki уetkili ülke temsilciliğimiz tarafından verilmiş olan garanti koşulları geçerlidir Garantie koşullarını her zaman cihazı satın aldığınız уetkili satıcınız veуa doğrudan ülke temsilciliğimiz üzerinden talep edebilirsiniz Almanуa için geçerli garanti koşullarını ve adresleri kılavuzun arka saуfasında bulabilirsiniz Bunun уan...

Страница 182: ...MUM5xxx_de ar book Seite 182 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 183: ...MUM5xxx_de ar book Seite 183 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 184: ...h ilo ci produktóс na potrzebу gospodarstсa domoсego Nie przekraczać maksуmalnie dopuszczalnej ilo ci produktóс patrz Przуkładу zastosoсania Niniejsze urządzenie nadaje się do mieszania zagniatania oraz ubijania produktóс spożусczуch Nie użусać do przetсarzania innуch przedmiotóс lub substancji oprócz tуch zaleconуch przez producenta Przу zastosoсaniu суposażenia dozсolonego przez producenta możli...

Страница 185: ...dzie ani gorące poсierzchnie Abу uniknąć zagrożeń с przуpadku uszkodzenia przeсodu zasilającego należу zlecić jego суmianę суłącznie producentoсi albo jego autorуzoсanemu serсisoсi lub osobie o podobnуch kсalifikacjach i odpoсiednich upraсnieniach Napraсу urządzenia może przeproсadzić tуlko nasz autorуzoсanу punkt serсisoсу Сskazóсki bezpieczeństсa dla pracу z niniejszуm urządzeniem Niebezpieczens...

Страница 186: ...rcze rozdrabniające chсуtać tуlko za brzeg Nożу miksera nie chсуtać gołуmi rękoma Niebezpieczeństсo skaleczenia ostrуmi nożami obracającуm się napędem Nigdу nie сkładać rąk do założonego miksera Зikser zakładać zdejmoсać tуlko сtedу gdу urządzenie jest суłączone a napęd nieruchomу Зikser można сłączać tуlko kompletnie zmontoсanу i z założoną pokrусą Niebezpieczeństсo poparzenia Podczas przetсarzan...

Страница 187: ...nie napęd pracuje jest chсilę i zatrzуmuje się automatуcznie с optуmalnej pozуcji суmianу narzędzi ЗПЗ52 0 off stop З сłączanie chсiloсe najсуższa liczba obrotóс przełącznik przуtrzуmać żądanу czas Фakresу 1 4 prędko ć robocza 1 niska liczba obrotóс poсoli 4 суsoka liczba obrotóс szуbko ЗПЗ54 ЗПЗ55 ЗПЗ56 0 off stop З сłączanie chсiloсe najсуższa liczba obrotóс przełącznik przуtrzуmać żądanу czas Ф...

Страница 188: ... roboczej Nastaсianie pozуcji roboczej Nacisnąć przуcisk zсalniającу blokadę i przekręcić ramię urządzenia Сesprzeć ręką ruch ramienia urządzenia Odchуlić ramię urządzenia aż do zatrzasku do żądanej pozуcji Сkładanie суjmoсanie końcóсki do ubijania mieszania i haka do zagniatania dodaсanie сiększej ilo ci produktóс Obsługa Псaga Пrządzenie сłączać tуlko z суposażeniem narzędziami с odpoсiedniej po...

Страница 189: ...сe Praca z zastosoсaniem miski i narzędzi Rуsunek Nacisnąć przуcisk zсalniającу blokadę i odchуlić ramię urządzenia do pozуcji 2 Nałożуć miskę nałożуć miskę nachуloną do przodu a następnie róсno postaсić przekręcić aż do zatrzasku с kierunku przeciсnуm do ruchu сskazóсek zegara Фależnie od zadania сłożуć na napęd aż do zatrzasku końcóсkę do mieszania końcóсkę do ubijania lub hak do zagniatania Сsk...

Страница 190: ...sploatoсać tуlko с przedstaсionуch pozуcjach roboczуch Ochrona przed przeciążeniem Rуsunek Сał napędoсу rozdrabniacza суposażonу jest с nacięcie miejsce przeсidzianego przełomu zapobiegające сiększemu uszkodzeniu urządzenia с przуpadku przeciążenia rozdrabniacza С razie przeciążenia сał napędoсу łamie się с tуm miejscu Noсу uchсуt tarcz сraz z сałem napędoсуm można nabуć poprzez autorуzoсanу serсi...

Страница 191: ... ruchem сskazóсek zegara Nastaсić przełącznik obrotoсу na zalecanу zakres Produktу przeznaczone do przetсorzenia сkładać przez otсór сsуpoсу i popуchać popуchaczem Псaga Фсracać uсagę na to abу с otсorze суlotoсуm nie nagromadziłу się produktу Сskazóсka Cienkie produktу ciąć с сiązkach сtedу otrzуmamу róсnomierne rozdrobnienie Сskazóсka Jeżeli сłożone produktу zablokują się с rozdrabniaczu należу ...

Страница 192: ...eniu Czуszczenie korpusu urządzenia Суjąć сtуczkę z gniazdka siecioсego Пrządzenie i pokrусę osłaniającą napęd суtrzeć tуlko сilgotną cierką С razie potrzebу użуć trochę płуnu do mуcia naczуń Суtrzeć urządzenie do sucha Czуszczenie miski i суposażenia Зiskę i narzędzia można mуć с zmусarce do naczуń Фсrócić uсagę na to abу elementу z tсorzусa sztucznego nie zostałу zablokoсane с zmусarce ponieсaż ...

Страница 193: ...atrz Przуkładу zastosoсania Пsterka Podczas pracу napędu został przуpadkoсo naci niętу przуcisk zсalniania blokadу Ramię суchуlne podnosi się do górу Napęd суłącza się nie pozostaje jednak с pozуcji суmianу narzędzi rodki zaradcze Nastaсić przełącznik obrotoсу na 0 off Пstaсić ramię суchуlne с pozуcji 1 Сłączуć urządzenie zakres 1 Ponoсnie суłączуć urządzenie Narzędzie zatrzуmuje się с pozуcji суm...

Страница 194: ...zakresie 7 4 Зaksуmalna ilo ć 1 5 т przepis podstaсoсу Ciasto kruche Przepis podstaсoсу 125 g masła o temperaturze pokojoсej 100 125 g cukru 1 jajko 1 szczуpta soli trochę otartej skórki cуtrуnoсej lub cukru сanilioсego 250 g mąki eсentualnie proszek do pieczenia Podane składniki mieszać końcóсką do mieszania ok minutу na zakresie 1 1 następnie ok 2 3 minutу na zakresie 6 3 Od 500 g mąki Нkładniki...

Страница 195: ...zasie nie przechoсусać Зasło miodoсe 30 g masła z lodóсki 7 C 190 g miodu z lodóсki 7 C Зasło podzielić na małe kaсałki i сłożуć do miksera Następnie dodać miód i miksoсać 15 sekund na zakresie 7 4 Суposażenie dodatkoсe pl ЗПФ5ФP1 Суciskarka do oсocóс cуtrusoсуch Do суciskania soku z pomarańczу cуtrуn i grejpfrutóс ЗПФ5CC1 Przуstaсka do krojenia с kostkę Do cięcia oсocóс i сarzус na róсnomierne ko...

Страница 196: ...do tarcia grubo Dla rozdrabniacza ЗПФ5DН1 Do tarcia suroсуch ziemniakóс np na placki ziemniaczane lub kluski ЗПФ45ЕP1 Tarcza do tarcia ziemniakóс Dla rozdrabniacza ЗПФ5DН1 Do tarcia suroсуch ziemniakóс na szсajcarski placek ziemniaczanу do cięcia oсocóс i сarzус na grube plasterki ЗПФ5ER2 Зiska do mieszania ze stali szlachetnej С misce można mieszać do 750 g mąki plus składniki dodatkoсe ЗПФ5ЕR1 З...

Страница 197: ...iknięcia szkodliсуch dla zdroсia ludzi i rodoсiska naturalnego konsekсencji суnikającуch z obecno ci skadnikóс niebezpiecznуch oraz nieсła ciсego składoсania i przetсarzania takiego sprzętu Сła ciсe postępoсanie ze zużуtуm sprzętem elektrуcznуm i elektronicznуm przуczуnia się do uniknięcia szkodliсуch dla zdroсia ludzi i rodoсiska naturalnego konsekсencji суnikającуch z obecno ci składnikóс niebez...

Страница 198: ... у у а ає на ання у ня я н а а н ь ь а ь н є а а у ання я ан н не е е н а а а на у а е я е е у у а н я а нь а а ь я а а у е е е у е у ї а а ьн ї ь у ь я а я ання е а а н я е е у ання а у ання ання у Hе у а я е е н е е е н За у ання ен н а я а н а у ання а на у а е на ьн а я анн а я i у а я ан н у ц ання З е а е у ь а а н у ц ання е е а а е н у ц ання на у н у а а а а За а ьн а е н е е е е е а а ен...

Страница 199: ... i За а а е я у а а е е а ання ання а ення а а є ну а е е е е Hе я ну ну ення е е аї а а я е н ну ення ць а у ен а на нна ну а я н у е у а н а ан а це е ун нення Ре н а у у а ь на у е у а е н е е я ць а у Hе е е а анення е е е а а ення е е н а е е ьну у е i ь я а н ення у а я у а не ану а н н а у у ну а не а н е у а я а у а е е е е а я н а ь а нен За е а я н ї у н у а а а я на ня i ь я у н у ує у ...

Страница 200: ...я ання е Hе я у н ун е у Hе е е а анення н а Hе а я н ан я нення я нення на а ь а аї Hе а я н ен е а ен у а Hе е е а анення н а е H не я у ан ен ен е у ен е на н а ан а ь я у н у ен е на у а ь у ан у ан а i ан ен е е е а а ання а е е а я у ен е н ц у ає а а За н а а у 0 5 а я ї а н ї н а а на у а е на ьн а я анн а я i у а я ан н у ц ання н а н на у а я i ь н є на а а н а я я нення на а а а у а я а...

Страница 201: ... ьне ення я н на а ЗПЗ52 0 ff З ен а ьне ення на i а е е е а я а у н я е е у ен 1 4 а ь 1 н ь е ьн 4 е ЗПЗ54 ЗПЗ55 ЗПЗ56 0 ff З ен а ьне ення на i а е е е а я а у н я е е у ен 1 7 а ь 1 н ь е ьн 7 е 4 Ін а не а ЗПЗ54 55 56 ь я а е е а на З а 1 7 ає а не а у а нн а у ац анн е е н н а н а а е е а у ь я а не а а 5 За на а у ня на н ь на а ну у у а у н ь 6 я а а ун ц на ьн ї на i е а я ц у ец а ьн а я...

Страница 202: ...у а ан а у н у у енн У ан а ення а ну н у у ання а е ну н а ь у а у н є у е ну н а ь а ане ення ац ї У ан а н ання н а а н а а а а я а у ання а ання е ї ь у я е е У а iння У а а а е уа у а i ь а я на а а у енн е е уа у а а н а а а а я а е е е а е а не на у а ь е е е е ання а а а я е е ьн ення я uk а а н а ь у а ан ун ц є аsу rml ft я а ує у н а е е у ення ЗПЗ52 ЗПЗ54 ЗПЗ55 ЗПЗ56 1 7 1 4 1 4 1 2 1 ...

Страница 203: ... е єн я не нн н а я на н а н а ц Р а а е а на а а а н Hа ну на н у у ання а е е е н а ь ення 2 У ан а а ан а у на ен е е а а н е ну нн ї ац ї а е н е е е а у i н а у н а у а я а у ання ац ї а а е н ь а а на а у я а у ання а а а а н 4b uk а а а а Ре ен ан ц н у ц ї ання єн н на ення ї а на ен я а 7 у н а н е е а е Зна ення я а 4 у н а н е е а е на е ен я у а ана н у ц я е уа ац ї ь на е у у ан а ї ...

Страница 204: ...у е а ення я а а ун ц на ьна на а У а а а а ун ц на ьну на у у а ь н ан у ан а а ун ц на ьну на у н не а на н н у ц а а ун ц на ьну на у у а е а на ен у у енн За е е ан а ення а н е е на н ення а у а е е ан а ення а а ун ц на ьн ї на на н у а у а а ун ц на ьн ї на ена на а це а ан у У а у е е ан а ення н а а ує ь я ць у ц а я н а на а у е у нн я на ання на н я на ання у а е е а на у н 5 3 на ення ...

Страница 205: ... ання а ь е е н на у ц а а я а н 6а аннi нн е а а ана на а у а а у ь ь а я а н н нець а е у а н 6b ан у е ну у а у на на у е ну а нн у у У ан ь а а ун ц на ьну на у на а я а ен на а н у 8 е н ь її а нн у у ан н е е а на е ен ан у нь За ан а у я е е н ун е а у а а е У а а Ун а на у ання на ан у у у н у а а я н н е у ь а н у е е я у а а а У а а нення у е е а а ун ц на ьн на ц у нн а н ня у е а е а у...

Страница 206: ...ня а а ен е на а е а у я ання ення я У а а Hе а у а н я а а н а я ення Hа е ня у ь н ну ення ення н н у ня е е ьну у е е н н а а ну у у ан За е на у а я не е ь а у я ць е а на у ення а а на а а у а на а на у н а н е а а а а е е ен у н а н це е е ї а ї е ац ї а я ення а а ун ц на ьн ї на е а а а ун ц на ьн ї на на у н а н а а я у унення е н на ь у я е е на на а ї ї на ан ну е не а а ун ц на ьну на ...

Страница 207: ...ан у е е е у е у ї а а ьн ї ь у ь я а я ання е а а а у ьн у а на ну а н а у ання н а ь н ає ь я е у ає ь я на не а ає ь я енн я н на а У унення не а ан н е е а на 0 off н а ь е ь ення 1 ну а у нь 1 а н у ну а а а а ає ь я енн я н на а е а а ен е не нає ац а а у няє ь я а у ь а ан У унення не а ну а а ня у е Зня ен е а у уну е е у Зн у а ен е ну а uk а а а а у у я а я ь а е у е я е ен ац я у у ц Hе...

Страница 208: ...у а а а 125 а У н е єн е е у а н а н на у ен 1 1 а 3 4 н на у ен 7 4 а а ьна ь ь 1 5 н н еце а не н н еце 125 е а а на н ї е е а у 100 125 цу у 1 я це 1 у а ну а ан ьн цу у 250 на на у у а а У н е єн е е я н а н на у ен 1 1 н 2 3 н на у ен 6 3 я 500 на ь е а е а я у ання н е єн н на у ен 1 1 а 3 4 н на 3 2 а а ьна ь ь 2 н н еце а е н н еце 500 на 1 я це 80 у на н ї е е а у 80 цу у 200 250 е а 25 а...

Страница 209: ...не не е у ь ує а не а я на е не е а е а у е на а а 30 е а а ьн а 7 C 190 е у ьн а 7 е е а на а ень а а а ен е а а е а а 15 е ун на у ен 7 4 ец а ьн а я uk ЗПФ5ФP1 е я ц у я а ання у а е ь н н е у ЗПФ5CC1 а а а я на ання у а я на ання у а у а н н ї е н ЗПФ5АС1 я у а я нення я а я а у а а а а у ен я а ЗПФ45ЖН1 е е н 3 mm у н 6 mm я я у ЗПФ5АС1 З а а я а е а у е н а е а я а ен а а а ЗПФ45НР1 а а а я ...

Страница 210: ...на ЗПФ5DН1 Р е у н у а я е а а а ь ї у н ЗПФ45RН1 е а у н я а а ун ц на ьн ї на ЗПФ5DН1 я на ання ї а на я е ун н ЗПФ45ЕP1 я а ян а я а а ун ц на ьн ї на ЗПФ5DН1 я на ання ї а я е ун а ян а я на ання у а ЗПФ5ER2 а а не а ї а а на е е я н н е єн а 750 ЗПФ5ЕR1 а а а а а на е е я н н е єн а 750 ЗПФ5ЗТ1 а а а ен е а а я у ання на ї е у а не у я нення у я на ання ь у MUZ5MM1 у ь ен е я нення е ен я у я...

Страница 211: ...ctrical and electronic eлuipment СEEE pe a нa aє i нa ep opiї уciт paїн c opя o opу a у i aцiї c ap т p a i За н ац є а уа ьн я у ац ї е н ь я у ь а а ец а ан ця а а н ац ї єї а а ан н у У а ан ї я ць а у на а ь я на е а н у аїн е а у ан ц ц у на а ця у я а у у ен у а у ь я у у у н ан а ан є а а е на ан а а анц uk а ає а а на не ення н MUM5xxx_de ar book Seite 211 Donnerstag 25 September 2014 9 59...

Страница 212: ... ь ан я е е це я енен е у я ае на ь ан е у ня я у н а а н е ь я енн у енн е я а а е ь ан е я ан н не ь е е н а е ен н ь а ь ь я е е а а е а у е ен е а е ен е а а е н я а не я а е е а ь а а ьн у е а у е ь ан я анн ен я е е е ан я а е ан я ан я у Hе ь а ь я е е а у е е е е ь ан а е енн е е на е н е н у е а ан енен я н ь а ь ь на ь н на е н я ь ан на е н е у а ь я е у н у ц я э уа ац я е а а у а ан е...

Страница 213: ... ен ь ен е нен е е уе е а е ня ь е а н ае я е а а а е е е е а е я а ь е е ну е е е ая я е е н е е ну анн а у е е ен е ан е а н уац е ен у е а ен ь е ь е е ная у а ц ана н а ац е Ре н а у а ь ь на е е н у е У а ан я е н е е а н я анн а а н ь а ан я а н ь а ен я э е е е е ьну у н а я ь е у ь е н н ан я а е н н н е у ае не у а ь ь не е а ь н е ь а ь а е ь е еня ь ен е н н е на а ен а ь я н ан а а а н...

Страница 214: ... а 5 8 Ун е а ьну е у н у ана а ь н а ь ь е ан а е ен я е Hе у а ь у а у н а н ь а ан я е н е а ь е н у е ь е е е ь е а ь ь а ая е а ь н ен е а у а а н ь а ан я е н а а я H а не у а ь у у ан енн ен е ен е н н а ь у ана а ь ь е ан а ен е н ь а ь ь анн е у ан енн а н ь а ан я е е а е ен е е я у е е н у е а За ня ь а у 0 5 а я е ьн еня е я а н н ь а ь ь на ьн на е н я ь ан на е н е у а ь я е у н у ц ...

Страница 215: ...на э у ь н е ен ная е е а а ь е а у а ьн е ен а а ан н е е а н ь у анен не а н е анн н у ц э уа ац а я а н нен а е е е ун анн не ну ае я е н е у ан Е е н а у а е ан ц ун а Р ун н н 1 Ен а а 2 н н е н ун ц я Easу Armlift я е ен я н е на е Ра е ен я 3 н е е а е ь е ен я ен е 0 off а а е ана ае я а ьн ен я ен на а ЗПЗ52 0 ff ан а З н енн е ен е на а а ьн е у е а ь е е а е ь е ен е не е ен е е а у ен ...

Страница 216: ...З56 а е е а ан е а е я е е ьная а а на е н я 11 е е ьная а а не а е е а 12 Е а а а 13 ен я е е е ан я 14 ен я ан я 15 е ьная на а а н е е е а 16 у а я на е н е я анен я на а е ь е е Ун е а ьная е а 17 а е ь 18 Е а а у н 19 е ь е 19a у нн е а е н е 19b у нн н а у н е 19c е а е не 20 е а е ь я 21 Е у у н е е ен е 22 а ан ен е а 23 Е а 24 н а на е н е не я е а н е е е н у е Ра е ен я Р ун н ан е н ь ...

Страница 217: ... ь а а е ь а ь е у а ь я е ае н За е н а е а яну ь а а е ь е енн у ь а е ь а уе я н ан е е е е у а ь а е ь е а а е а а а е а а н е а е я а е ь не ь я а а я ь у ну а е ь а н е уе яну ь е н ь а е а ь е у а ь я а ь е е ьну у е у ru ен е ЗПЗ52 ЗПЗ54 ЗПЗ55 ЗПЗ56 1 7 1 4 1 4 1 2 1 7 1 7 1 3 2 7 3 6 2 4 3 7 2 3 3 5 4 9 3 4 5 7 7 3 4 5 7 а н ь а ан я е е ьну у н а я ь е у ь е н н ан я а е а н е е ан е Ре ...

Страница 218: ...н у а е е е н н е н ен е 1 У ан ь у У ан ь н е е а е ь на е ае у у ень а а е ен ац я ен я е е е ан я на а а е а ь на у ен 1 1 а е е е ь на у ень 7 4 ен я ан я у ень 7 4 е ан е на у ен 1 1 е ьная на а а на а а е а ь на у ен 1 1 а е а е а ь на у ен 3 2 а ен е н е ен ь ь н е е а е я а ь н е ен е е а у н е е е е ня ь у а а ь на н у а е е е н н е н ен е 2 За у ь н е ен е а ь ь н е е а е я И е ь е е ьну...

Страница 219: ... н н ан е у нн н а не ен я н е Зя н н а ь ь на не я у н н на у ен 7 4 е а е не я на ан я а е я е а на а е ана а енн а а е е е а а на у ен 7 4 н ан е е а не ен я на ан я я на е н а Ра а ун е а ьн е Р ун а а ь на н у а е е е н н е н ен е 2 У ан а е е ьн а на ненну е е а у у ан ь а е у ь е ну ь ее а е ац а а ь на н у а е е е н н е н ен е 3 ня ь а ну у а ун е а ьн е ун 5а У е а ь е а е ь я а н н нец э...

Страница 220: ...ен е Р ун а а ь на н у а е е е н н е н ен е 4 ня ь а ен е а а ну у У ан ь а ан ен е а а а на у е на а на н н е е ну ь а е у а За у ь н е ен а а ьн е е 1 25 а а а ьн е е ьн еня я я е 0 5 а а ьн е е я е е а е н е ен 100 а У ан ь у а е ну ь ее а е у а у у ен е а Е а на а а ь я У ан ь н е е а е ь на е ае у у ень а у а н е ен ун 8 ь ь н е е а е я ня ь у а у ь н е ен е ь н у е енн а у а ь е е н е ен е е...

Страница 221: ... е а е а а у а н ь ен е не н ая е а я э а ь у ан енн ен е не н е я ья у ь ен е на не ь е ун у ень З ь ьну у ь ен е анен е Р ун У ь на а е ь е у у я на е н е у у я на е н е ан ь е е ьн а е я анен я на ьн у а е ун ь у анен не а н е н н е н ен ь а ан а а е ен а е ь на а а у ан ь н у е у ь е у у а ан ru а н ь а ен я э е е н н н е у ае не у а ь у не е а ь н е ь а ь а е ь а н ь а ан я е н е а ь н ен е а...

Страница 222: ... е е а е ь ен е 0 ff е е е н н е н ен е 1 ь у ень 1 н а ь а а а ана ае я ен я ен на а е а н ь ен е не на нае а а ь ана ае я е я ь ан я у а ан У анен е ь е ь е е ьну у е ня ь ен е у а ь е я е н а у ан ь ен е ь е ь ан я е 100 600 е е а а а ь 1 4 ну на у ен 7 4 а е а ь ен а я ан я н е 1 8 я н е е е а а а ь е 4 6 ну на у ен 7 4 ь ен а я ан я н е е н н еце 2 я ца 2 3 я е 100 а а а 1 а е а ан ьн а а а 7...

Страница 223: ...ен 1 1 а а е е ен е е н 3 4 ну на у ен 3 2 ь е ьн на а а а ьн е е 2 т н н еце е е е н н еце 500 у 1 я ц 80 а на н е е а у 80 а а а 200 250 е а 25 е 1 а е у е це а на 1 е а е н е ен е е а а а ь е ен е е н ну на у ен 1 1 а а е е ен е е н 3 6 ну на у ен 3 2 ь е ьн на а а а ьн е е 1 5 т н н еце е я а а н н н еце 300 у 3 я ца не 1 2 10 20 н е н е ен е е а а а ь е н 3 5 ну на у ен 3 2 у ен я е а а а ьн ...

Страница 224: ...е на е н ru ЗПФ5ФP1 а а я ц у я а а а е ь н н е у ЗПФ5CC1 а а а я на е у а я на е у е на а н е н е у ЗПФ5АС1 я у а я е ь ен я е е я а я а а а у е а у ен я а ЗПФ45ЖН1 Е е н е 3 у н 6 я я у ЗПФ5АС1 е я а е у е н а у н я а ен а а а ЗПФ45НР1 Hа а а а н я е я я у ЗПФ5АС1 е а е а н я 4 а н е ЗПФ45RР1 а а а е а я я у ЗПФ5АС1 я на ан я е н а я а а у у е ЗПФ45АР1 Hа а а е я а а я я у ЗПФ5АС1 я а у а я е а ...

Страница 225: ... я ан ец ЗПФ45ЕP1 я а е ьн а я ун е а ьн е ЗПФ5DН1 я на ан я а е я я ан а е ьн а я на е у е а ЗПФ5ER2 е е ьная а а не а е е а е е ьн а е н е е а а а ь 750 у н е ен ЗПФ5ЕR1 е е ьная а а а а е е ьн а е н е е а а а ь 750 у н е ен ЗПФ5ЗТ1 а а а ен е а а я е ан я на я ан я у е я ен я а не а я е ь ен я у е я е ь ен я у ь а ЗПФ5ЗЗ1 н ун ц на ь н ен е я у е ен е я я а я н е а а я на ан я е а енн а а ru MU...

Страница 226: ...pa aт E po e c o o Coo ec a Ин ац а ьн у ац е е у ь у а е а ен а ана уна ьн у а ен я а е у е у е ь а а ан н е у я я анн а е у а ан н е у я е е енн е на е а е ь ане у ен Ин ац а ан н у я е е у ь е е я е ец а анн а а не е е а ь не е енн на е е а е ь е у е ане а ан н е у я я е ан а е а на е е на е не ан це у а Е е а ан н е у я ен а е Ин е не е у а анн у е а е у я у ен я а ан н у ан я у ае не е я ь у ...

Страница 227: ... ГГ год изготовления минус 1920 а ММ месяц изготовления Продукция соответствие которой обязательным требованиям подтверж дено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р либо едиными документами Таможенного союза маркируется знаком соответствия Продукция которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза маркируется единым знаком обращ...

Страница 228: ... 87 МЕЖДУРЕЧЕНСК ИП Бахчаев А А 652870 ул Пушкина д 2 тел 38475 5 35 00 МИЧУРИНСК ООО Техно Сервис 393773 Липецкое ш д 68 корп 1 тел 47545 2 84 21 МОЖГА ООО Рит Сервис 427790 ул Можгинская д 51 тел 34139 32049 МОСКВА ООО ВнешРемТорг 127473 Селезневская ул д 30 к Б В тел 495 518 64 32 518 69 41 518 69 47 МОСКВА ООО Кумино 109369 Новочеркасский бул д 47 тел 495 348 65 30 МОСКВА ООО Пульсар 121096 Ол...

Страница 229: ... ÆÁ ÊÉÇÃ ÊÄÌ ºÔ ÌÊË ÆÇ Ä ÆÆÇ Ç ÊÇÇË ËÊË ÁÁ ÊÇ ÊË ËÕ Â ÃÇÆ Ç À ÒÁË ÈÉ ÈÇËÉ ºÁË Ä Â ªÉÇÃ ÊÄÌ ºÔ Æ ÈÉÇ ÌÃÏÁ ÌÃ À Æ ÈÉÇÁÀ Ç ÁË Ä Å ÄÁÊËÇ Ã ÆÍÇÉÅ ÏÁØ ÁÀ ÇËÇ ÁË ÄØ Ç É ÆËÁÂÆÇÅ Á Ê É ÁÊÆÇÅ ÇºÊÄÌ Á ÆÁÁ ÊÇÊË ÖÃÊÈÄÌ Ë ÏÁÇÆÆÔÎ ÇÃÌÅ ÆËÇ ÈÉ ÌÊÅÇËÉ ÆÆÔÎ ÁÀ ÇËÇ ÁË Ä Å ÄØ ÈÉÇ ÌÃÏÁÁ ÅÇ ÌË ÎÇ ÁËÕ Æ ÊËÇØÒ Ø ÁÆÍÇÉÅ ÏÁØ ÁÆÊËÉÌÃÏÁØ ÉÌÃÇ Ç ÊË Ç ÈÇ ÖÃÊÈÄÌ Ë ÏÁÁ ÁÆÍÇÉÅ ÏÁØ Çº ÌÊÄÇ ÁØÎ É ÆËÁÂÆÇ Ç Á Ê É ÁÊÆÇ Ç ÇºÊÄÌ Á ÆÁØ É...

Страница 231: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 231 he 14 MUM5xxx_de ar book Seite 231 Montag 29 September 2014 1 35 13 ...

Страница 232: ...232 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he 13 MUM5xxx_de ar book Seite 232 Montag 29 September 2014 1 35 13 ...

Страница 233: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 233 he 12 MUM5xxx_de ar book Seite 233 Montag 29 September 2014 1 35 13 ...

Страница 234: ...234 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he 11 MUM5xxx_de ar book Seite 234 Montag 29 September 2014 1 35 13 ...

Страница 235: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 235 he 10 MUM5xxx_de ar book Seite 235 Montag 29 September 2014 1 35 13 ...

Страница 236: ...236 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he 9 MUM5xxx_de ar book Seite 236 Montag 29 September 2014 1 35 13 ...

Страница 237: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 237 he 8 MUM5xxx_de ar book Seite 237 Montag 29 September 2014 1 35 13 ...

Страница 238: ...238 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he 7 MUM5xxx_de ar book Seite 238 Montag 29 September 2014 1 35 13 ...

Страница 239: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 239 he 6 MUM5xxx_de ar book Seite 239 Montag 29 September 2014 1 35 13 ...

Страница 240: ...240 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he 5 MUM5xxx_de ar book Seite 240 Montag 29 September 2014 1 35 13 ...

Страница 241: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 241 he 4 MUM5xxx_de ar book Seite 241 Montag 29 September 2014 1 35 13 ...

Страница 242: ...242 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he 3 MUM5xxx_de ar book Seite 242 Montag 29 September 2014 1 35 13 ...

Страница 243: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 243 he 2 MUM5xxx_de ar book Seite 243 Montag 29 September 2014 1 35 13 ...

Страница 244: ...244 Robert Bosch Hausgeräte GmbH he 1 MUM5xxx_de ar book Seite 244 Montag 29 September 2014 1 35 13 ...

Страница 245: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 245 ar 15 MUM5xxx_de ar book Seite 245 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 246: ...246 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 14 MUM5xxx_de ar book Seite 246 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 247: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 247 ar 13 MUM5xxx_de ar book Seite 247 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 248: ...248 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 12 MUM5xxx_de ar book Seite 248 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 249: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 249 ar 11 MUM5xxx_de ar book Seite 249 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 250: ...250 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 10 MUM5xxx_de ar book Seite 250 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 251: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 251 ar 9 m MUM5xxx_de ar book Seite 251 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 252: ...252 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 8 MUM5xxx_de ar book Seite 252 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 253: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 253 ar 7 MUM5xxx_de ar book Seite 253 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 254: ...254 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 6 m m MUM5xxx_de ar book Seite 254 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 255: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 255 ar 5 m MUM5xxx_de ar book Seite 255 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 256: ...256 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 4 MUM5xxx_de ar book Seite 256 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 257: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 257 ar 3 MUM5xxx_de ar book Seite 257 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 258: ...258 Robert Bosch Hausgeräte GmbH ar 2 MUM5xxx_de ar book Seite 258 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 259: ...Robert Bosch Hausgeräte GmbH 259 ar 1 MUM5xxx_de ar book Seite 259 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 260: ...inski Uredi Bulgaria EOOD 115 Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia T l 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Company Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus OOO 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundend...

Страница 261: ...450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk IL Israel ʬʠʸʹʩ C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IN India Bh rat ȡ BSH Customer Service Front Office Shop No 4 Everest Grande Opp Shanti Nagar Bus Stop Mahakali Caves Road Andheri East Mumbai 400093 IS Iceland Smith Nor...

Страница 262: ...ww bosch home com sa SE Sverige Sweden BSH Hushållsapparater AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore ᣂടပ BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg SI Slovenija Slovenia BSH Hišni apar...

Страница 263: ...8001004775 8001004775 9409 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl uk ru he ar ...

Страница 264: ...MUM5xxx_de ar book Seite 264 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 265: ...MUM5xxx_de ar book Seite 265 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 266: ...MUM5xxx_de ar book Seite 266 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 267: ...MUM5xxx_de ar book Seite 267 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Страница 268: ...MUM5xxx_de ar book Seite 268 Donnerstag 25 September 2014 9 59 09 ...

Результаты поиска

Содержание MUM54 series

Отзывы:

Bosch MUM54 series, Руководство по эксплуатации, Страница: 88 / 268

Результаты поиска

Содержание MUM54 series

Отзывы: