Bosch MTS 6531 Скачать руководство пользователя страница 231

Страница: 231 / 632

1 689 989 445

2019-07-01

Robert Bosch GmbH

Tehnički podaci | MTS 6531 | 231

10. Tehnički podaci

Svojstvo

Vrijednost /

područje

Glavno sučelje

Spojeno kabelom

High-Speed-USB

480 Mbps

Ethernet

10/100 Mbps

WLAN USB memorijski štapić

802.11b/g/n

Procesorski sustav

Mikroprocesor

Intel MX6 Solo

Broj taktova

800 MHz

RAM

512 MB DDR3 RAM

ROM

Flash memorija od

256 MB

Memorija za masovnu pohranu

(opcionalno)

4 GB – 128 GB

mikro SD kartica

Korisnička radna površina

LED diode

4 statusne LED

diode

3 osvijetljene tipke

Dojavljivač zvučnog signala

Zvučni signal

Napajanje strujom

Iz akumulatora vozila putem dijag-

nostičkog priključnog voda ili

iz računala putem priključenog

USB voda.

Pozor:

dijagnostička utičnica vozi-

la mora biti osigurana osiguračem

od najviše 6 A / 32 V.

7 V – 32 V, 750 mA

5 V, 0,5 A

Mehanička svojstva

Veličina

165 x 115 x 40 mm

(6,5 x 4,5 x 1,6 inča)

Uteg

0,24 kg (0,53 lb)

Radna temperatura

-20 °C – +70 °C

(-4 °F – 158 °F)

Temperatura skladištenja

-20 °C – +80 °C

(-4 °F – 176 °F)

Vlažnost zraka pri 25 °C

30 % – 95 %

Maksimalna radna visina

4000 m

Stupanj zaštite kada

nije utaknut

dijagnostički priključni vod

IP 30

Stupanj zaštite kada je

utaknut

di-

jagnostički priključni vod prema

IEC 60529

IP 54, kat. 2

Dijagnostički priključni vod

J1962 (ISO 15031-3)

Naponska postojanost

DLC 26-polni

18 V, kat. 0

Содержание MTS 6531

Страница 1: ...ande hr Upute za uporabu hu Használati utasítás it Manuale d uso ja 取扱説明書 ko 사용설명서 lt Naudojimo instrukcija lv Lietošanas instrukcija nl Gebruiksaanwijzing no Bruksanvisning pl Instrukcja obsługi pt Manual de utilização ro Manual de utilizare ru Инструкция по эксплуатации sk Návod na obsluhu sl Navodila za uporabo sr Uputstvo za rukovanje sv Bruksanvisning th คู มือในการใช งาน tr Kullanım kılavuzu...

Страница 2: ...2 MTS 6531 1 689 989 445 2019 07 01 Robert Bosch GmbH ...

Страница 3: ...e français 194 hr Sadržaj njemački 213 hu Tartalom Magyar 232 it Indice italiano 251 ja 目次日本語 270 ko 목차 한국어 289 lt Turinys lietuvių kalba 308 lv Saturs latviski 327 nl Inhoud Nederlands 346 no Innhold Norsk 365 pl Spis treści 384 pt Conteúdo português 403 ro Cuprins română 422 ru Содержание русский 441 sk Obsah Slovenčina 460 sl Vsebina slovenščina 479 sr Sadržaj Srpski 498 sv Innehåll svenska 51...

Страница 4: ...I Manager 12 5 3 4 Checking the computer and MTS 6531 software versions 12 5 4 Setting up wireless communications 13 5 4 1 Activating the WLAN link via an access point 13 5 4 2 Enabling point to point wireless communication 14 5 4 3 Setting to factory default 15 5 5 Connecting the diagnostic device to a vehicle 15 5 6 Resetting the MTS 6531 16 5 7 Loopback self test 16 6 Troubleshooting 17 6 1 MTS...

Страница 5: ...and expla nation Warnings warn of dangers to the user or people in the vicinity Warning notices also indicate the consequences of the danger as well as preventive action Warnings have the following structure Warning symbol SIGNAL WORD nature and source of danger Consequences of the danger in the event of failure to take action and observe notices given Actions and instructions to pre vent the dang...

Страница 6: ...plies with the limits for a Class A digital device as defined in Part 15 of the FCC regulations These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment MTS 6531 may generate use and emit energy at radio frequencies that can disrupt radio communication if installed improperly or used in a manner inconsistent ...

Страница 7: ...d concrete walls which could interfere with the signal from and to the MTS 6531 Inside buildings the range of the WLAN Bluetooth is also greatly influenced by the construction materials used Conventional masonry wooden walls and various types of dry construction wall scarcely impair the propagation of radio waves Thin gypsum walls are however problematic as consider able amounts of moisture may ac...

Страница 8: ... accessories 2 7 Other applicable documents Designation Document number Quick Start Guide 1 689 989 442 Important information and safety in structions 1 689 989 443 Specifications WLAN USB adapter 1 689 989 305 3 Safety instructions These operating instructions are intended to ensure easy and safe setup and use of the MTS 6531 Read these oper ating instructions and other applicable documentation c...

Страница 9: ...ter running the software VCI Manager or the user software so you can configure LAN or WLAN settings required by your local network In addition it is important to note that a USB connection is required to configure the firmware on the MTS 6531 to pair the computer with the MTS 6531 and to update the firmware 4 5 Wireless Local Area Network WLAN During setup and configuration of the WLAN connection ...

Страница 10: ...1024x768 display resolution 4 7 2 Power Supply The MTS 6531 is designed for voltage to be supplied from the vehicle via the diagnostic connection cable For data transfer or a sys tem update the MTS 6531 can also be supplied with voltage from the USB port on a computer i i If the is MTS 6531 to be configured for a wireless connection the voltage must be supplied via the USB connecting cable 4 7 3 L...

Страница 11: ...ftware You will need to refer to this serial number when you are using VCI Manager to configure MTS 6531 and perform software up dates 5 3 2 Updating the diagnostic device soft ware MTS 6531 is shipped from the factory without firmware Your first connection is to the computer where you have installed the VCI Ma nager software You will need the USB connec ting cable to configure your MTS 6531 using...

Страница 12: ...the selected MTS 6531 over USB MTS 6531 is displayed with a green checkmark on your display indicating that your VCI Manager software is in control of this MTS 6531 4 Click Details anzeigen Show de tails to see details about the selected MTS 6531 i i If your MTS 6531 is connected to another networked computer it will still be detected by the VCI Manager but will not be available for connection i i...

Страница 13: ...described in the following sections 5 4 1 Activating the WLAN link via an access point The MTS 6531 can be configured to con nect via an access point The following must be prepared before configuring R R An IP address and subnet mask that can be assigned to the MTS 6531 if the existing LAN does not assign IP addresses automatially R R A wireless network access point SSID network name R R Network s...

Страница 14: ...S 6531 again or Nein No to can cel the procedure 13 Select the Settings tab and check that the MTS 6531 was configured correctly i i By disconnecting the USB connection you can check whether configuration was suc cessful 14 Back up the settings for future changes 5 4 2 Enabling point to point wireless com munication The MTS 6531 can be configured for point to point wireless communication The follo...

Страница 15: ... plays the VCI Explorer tab All wireless access point configurations will be lost 1 Start the VCI Manager program 2 Plug the MTS 6531 into an external 12 V power source 3 Plug the USB connecting cable into the computer and MTS 6531 and allow MTS 6531 to boot completely 4 Connect to your MTS 6531 in the VCI Manager software 5 Select the Network Setup tab 6 Click Set Factory Default MTS 6531 is set ...

Страница 16: ...ircuit is protec ted by a fuse circuit breaker or current limited power supply The fuse circuit breaker or cur rent limited power supply must be set to no more than 3 amps 5 6 Resetting the MTS 6531 1 Disconnect the voltage supply from the MTS 6531 2 Wait at least 20 seconds 3 Reattach the voltage supply to the MTS 6531 5 7 Loopback self test With the self test adapter you can conduct a lo opback ...

Страница 17: ...diagnostic device is connected to USB try powering from the vehicle DLC 6 3 Vehicle LED is flashing red If the MTS 6531 does not detect 12 V on Pin 16 of the diagnostic connection cab le MTS 6531 will inform the user by automatically turning on and flashing the Ve hicle LED red This condition might be seen if MTS 6531 is only powered by a 5 V USB connection or if the diagnostic connection cable ha...

Страница 18: ... the inter nal temperature of MTS 6531 lowers to an acceptable value the wireless adapter will be re enabled for wireless communication Recommendations Move MTS 6531 to a cooler location near the vehicle 6 7 Suspected defective diagnostic connection cable If you suspect a defective diagnostic connection cable you should perform the cable test from the VCI Manager The VCI Manager software supports ...

Страница 19: ... Manager is blocked Check that the MTS 6531 USB connection is detected by Windows 6 8 Wireless communication with network unsuccessful using DWA131 E1 dongle The D Link DWA131 E1 dongle is not intended to be used for computer wireless communication to a network The DWA131 E1 dongle is only intended to be used with MTS 6531 for Point to Point communication or Infrastructure wireless communication R...

Страница 20: ...ds the warranty Do not immerse the MTS 6531 or any of its parts or accessories in water Even though the MTS 6531 and the acces sories are water resistant they are not water proof Allow to dry thoroughly before storing Avoid using harsh solvents such as petroleum based cleaning agents Acetone Benzene Trichlo roethylene etc 7 1 Restoring the system software on the MTS 6531 Recovery As a result of a ...

Страница 21: ...for disposal Proper disposal prevents en vironmental pollution and health hazards 9 Glossary Term Description AC Alternating Current Baud rate The speed at which data is transferred over a serial data link BPS Bits per second Computer Personal computer DC Direct Current DCE Data Communication Equipment DLC Data Link Connector DTE Data Terminal Equipment A term used to describe a device connected t...

Страница 22: ...onnection cable or from the computer using a con nected USB connecting cable Caution The diagnostic connec tor of the vehicle must be protect ed by a fuse with a max rating of 6 amps 32 volts 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mechanical properties Size 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 inch Weight 0 24 kg 0 53 lb Operating Temperature 20 C 70 C 4 F 158 F Storage Temperature 20 C 80 C 4 F 176 F Humidity at...

Страница 23: ...ع 6531 MTS جهاز تكوين 3 3 5 31 6531 MTS وجهاز الكمبيوتر برنامج إصدارات من التحقق 4 3 5 32 WLAN وصالت تركيب 4 5 32 وصول نقطة عبر WLAN وصلة تفعيل 1 4 5 33 نقطة إلى نقطة وصلة مباشرة السلكية وصلة تفعيل 2 4 5 34 المصنع إعدادات على االعتماد 3 4 5 34 بالسيارة التشخيص جهاز توصيل 5 5 35 MTS 6531 التشخيصي الفاحص جهاز تعيين إعادة 6 5 35 الذاتي االسترجاع اختبار 7 5 36 وإصالحها األخطاء استكشاف 6 36 التشغيل بعد...

Страница 24: ...المنزلية المهمالت البيئة حماية China RoHS 1 1 المستخدمة الرموز 1 1 1 1 المستند داخل 1 1 1 1 1 1 والمعنى البنية التحذيرية اإلشارات لها يتعرض قد التي المخاطر من بالتحذير التحذيرية اإلشارات تقوم عواقب التحذيرية اإلشارات تصف كما المحيطين األشخاص أو المستخدم التالي بالشكل تظهر التحذيرية اإلشارات لتجنبه الالزمة والتدابير الخطر التحذير رمز الخطر ومصدر نوع اإلشارية الكلمة التدابير تجاهل حالة في الخطر عواق...

Страница 25: ...للمادة ا ً ق وف A الفئة من رقمي لجهاز من مناسبة حماية توفير لضمان الحدية القيم هذه تصميم تم الفيدرالية جهاز يقوم أن َمل ت ح ُ م ال من تجارية بيئة في العمل عند الضارة اإلشعاعات ترددات على طاقة وإصدار واستخدام بتوليد MTS 6531 االتصاالت في اضطرابات حدوث في الطاقة هذه تتسبب وقد السلكية عدم ظل في أو المالئمين غير واالستخدام التثبيت حالة في الالسلكية جهاز تشغيل يؤدي قد التشغيل دليل في جاء بما االلتزام ض...

Страница 26: ...ي الالسلكية اإلشارة على ًا ش تشوي تسبب قد التي العوائق من ممكن قدر الحديدية األبواب مثل وإليه MTS 6531 جهاز من الخرسانية والجدران المباني داخل البلوتوث WLAN شبكة مدى يتوقف ذلك على عالوة التقليدية الحجرية المباني قلل ُ ت إذ المباني هذه بنية على قوي بشكل الموجات انتشار من المختلفة الجبس وجدران الخشبية والحوائط الجبس من المصنوعة الرقيقة الحوائط وتشكل الشيء بعض الراديوية إلى وتؤدي الجبس داخل بوفرة تتج...

Страница 27: ...لمرفقة المستندات 3 خاصة ملحقات 2 2 2 2 المرفقة المستندات التسمية المستند رقم السريع البدء دليل 1 689 989 442 السالمة وإرشادات هامة إرشادات 1 689 989 443 WLAN بشبكة خاص USB مهايئ المواصفات 1 689 989 305 3 3 السالمة إرشادات البسيط واالستخدام التركيب لضمان هذا التشغيل دليل ُستخدم ي دليل قراءة يجب MTS 6531 لجهاز واآلمن الجهاز استخدام قبل بعناية المرفقة والمستندات هذا التشغيل والبرنامج MTS 6531 4 4 ج َ...

Страница 28: ...امج على يحتوي الذي َّد د ح ُ م ال بالكمبيوتر دائم نحو على اإلعدادات بإجراء يسمح بما ِم د َخ ت س ُ م ال برنامج أو VCI Manger WLAN شبكة أو LAN شبكة على المحلية الشبكة من المطلوبة الثابت البرنامج لتكوين USB وصلة استخدام يتم ذلك على وعالوة الشخصي الكمبيوتر وإلقران MTS 6531 جهاز في ولتحديث MTS 6531 جهاز مع المحمول الكمبيوتر الثابت البرنامج 4 4 4 4 WLAN الالسلكية المحلية الشبكة يجب WLAN 802 11b g n وصلة...

Страница 29: ...شاغرة USB واجهة 1 عدد R R 768x1024 عرض دقة 4 4 4 4 4 4 الكهربائية الطاقة إمدادات الطاقة إمدادات على للحصول MTS 6531 جهاز تصميم تم تحديث أو البيانات ولنقل التشخيص توصيل كابل عبر السيارة بطارية من الكهربائي بالجهد MTS 6531 جهاز إمداد ًا ض أي يمكن النظام USB طريق عن الكمبيوتر من i i MTS 6531 جهاز تكوين الضروري من كان إذا الكهربائي الجهد إمدادات تتم أن فيجب الالسلكي لالتصال USB توصيل كابل طريق عن 4 4 ...

Страница 30: ...من هذا التسلسل رقم َم د َخ ت ُس ي كما أجل من أو VCI Manager برنامج في MTS 6531 البرنامج تحديث 5 5 5 5 5 5 التشخيص جهاز برنامج تحديث ثابت برنامج دون المصنع من MTS 6531 جهاز م َّ ُسل ي َّت ب َ ث ُ م ال بالكمبيوتر مرتبطة تكون التي هي إنشاؤها يتم التي األولى الوصلة أجل من USB توصيل كابل إلى تحتاج VCI Manager برنامج عليه VCI Manager برنامج عبر MTS 6531 جهاز تكوين التالية بالطريقة التشخيص لجهاز الثابت ا...

Страница 31: ...SB عبر المحدد MTS 6531 اختيار عالمة مع MTS 6531 جهاز عرض اآلن يتم توجيه اآلن يتولى VCI Manager جهاز أن لتوضيح خضراء هذا MTS 6531 جهاز 4 4 لترى التفاصيل عرض Details anzeigen على انقر MTS 6531 بجهاز الخاصة التفاصيل من ًا د مزي i i بالفعل ً متصال MTS 6531 جهاز كان حال في برنامج ِبل ق من عليه التعرف سيتم الشبكة في آخر بكمبيوتر اتصال أي إنشاء يتم لن لكن VCI Manager i i بالكمبيوتر ً متصال MTS 6531 جهاز ...

Страница 32: ...سيتم USB بالـ خاص WLAN شبكة التالية الفقرات في 5 5 5 5 5 5 وصول نقطة عبر WLAN وصلة تفعيل وصول نقطة عبر لالتصال MTS 6531 جهاز تكوين يمكن التالية األمور تجهيز يجب التكوين قبل السلكية R R لجهاز تعيينهما يمكن فرعية شبكة وقناع IP عنوان تقدم ال الحالية LAN شبكة أن طالما MTS 6531 ًا ي تلقائ IP عنوان R R الشبكة اسم SSID الالسلكية الشبكة وصول نقطة R R WPA2 المفعل الشبكة أمان معيار R R بت 128 أو بت 64 WEP أ...

Страница 33: ... على انقر الشبكة اسم إدخال بعد للمتابعة 11 11 التالي Weiter واختر الشبكة أمان إعدادات أدخل 12 12 أو MTS 6531 تكوين إلعادة نعم Ja اختر العملية إللغاء ال Nein 13 13 وتحقق إعدادات Einstellungen التبويب عالمة اختر صحيح بشكل MTS 6531 جهاز تكوين من i i USB اتصال فصل طريق عن التكوين نجاح من التحقق يمكن 14 14 الالحقة للتغييرات اإلعدادات احفظ 5 5 5 5 5 5 نقطة إلى نقطة وصلة مباشرة السلكية وصلة تفعيل نقطة ال...

Страница 34: ...ح ُ ت و الضبط إعادة 1 1 VCI Manager برنامج تشغيل ابدأ 2 2 MTS 6531 التشخيصي الفاحص جهاز بتوصيل قم فولت 12 بقوة خارجي كهربائي تيار بمصدر 3 3 التشخيصي الفاحص وجهاز الكمبيوتر في USB كابل ضع الفاحص جهاز يعمل حتى وانتظر MTS 6531 كامل بشكل MTS 6531 التشخيصي 4 4 التشخيصي الفاحص بجهاز اتصال بإنشاء قم VCI Manager برنامج داخل MTS 6531 5 5 الشبكة إعداد Network Setup التبويب عالمة اختر 6 6 المصنع ضبط Set Fact...

Страница 35: ...ائية طاقة إمدادات أو الطاقة إمدادات أو التيار قاطع أو الفيوز ضبط أمبير 3 على إال التيار َّدة د ح ُ م الكهربائية أقصى كحد 5 5 5 5 التشخيصي الفاحص جهاز تعيين إعادة MTS 6531 1 1 التشخيصي الفاحص لجهاز الكهربائي الجهد إمدادات بفصل قم MTS 6531 2 2 األقل على ثانية 20 لمدة انتظر 3 3 التشخيصي الفاحص لجهاز الكهربائي الجهد إمدادات توصيل أعد MTS 6531 5 5 5 5 الذاتي االسترجاع اختبار التشخيصي الفاحص لجهاز ذاتي ...

Страница 36: ...عن الكهربائية بالطاقة اإلمداد ب ِّ جر USB وصلة طريق بالسيارة الخاصة DLC وصلة 6 6 6 6 باألحمر يومض السيارة دايود MTS 6531 التشخيصي الفاحص جهاز يتعرف ال عندما فإن التشخيص توصيل كابل من 16 الدبوس في فولت 12 على السيارة دايود طريق عن بذلك ِم د المستخ ر ِ ُخط ي MTS 6531 كان إذا الحالة هذه تظهر أن يمكن باألحمر ويضيء ًا ي تلقائ يعمل الذي التيار إمداد يتلقى MTS 6531 التشخيصي الفاحص جهاز توصيل كابل نزع تم ...

Страница 37: ...ويتضح حدية قيمة أقصى MTS 6531 الحرارة درجة تنخفض وعندما االختيار عالمة دايود وميض طريق عن قيمة إلى MTS 6531 التشخيصي الفاحص لجهاز الداخلية أجل من أخرى مرة الالسلكي المهايئ تشغيل إعادة يتم مقبولة الالسلكي االتصال التوصيات مكان في MTS 6531 التشخيصي الفاحص جهاز ضع السيارة من بالقرب برودة أكثر 6 6 6 6 التشخيص توصيل كابل في تلف وجود حتمل ُ ي بإجراء قم التشخيص توصيل كابل في تلف وجود احتمالية في تشك عندم...

Страница 38: ...531 ال اإلجابة كانت حال في منفذ آخر USB توصيل كابل باستخدام التجربة سبيل على قم الكمبيوتر في آخر USB برنامج حظر تم كان إن ما الحماية جدار إعدادات في تحقق VCI Manager الفاحص جهاز اتصال على ف َّ يتعر الويندوز نظام كان إن ما تحقق USB عبر MTS 6531 التشخيصي 6 6 6 6 المفتاح عبر الشبكة مع الالسلكي االتصال فشل DWA131 E1 اإللكتروني التصال مصمم غير DWA131 E1 اإللكتروني D Link مفتاح DWA131 E1 اإللكتروني المف...

Страница 39: ...S 6531 التشخيصي الفاحص جهاز تغمر ال الماء في الملحقات أو منه أجزاء MTS 6531 التشخيصي الفاحص جهاز كان لو حتى قم الماء ضد الغلق محكمة ليست فهي للماء مقاومة والملحقات التخزين قبل ًا د جي الجهاز بتجفيف النفط على القائمة التنظيف مواد مثل العدائية المنظفات استخدام تجنب الكلور ثالثي إثلين أو البنزين أو األسيتون أو الخام 7 7 7 7 بجهاز الخاص النظام برنامج استعادة االسترداد MTS 6531 تحديث أثناء االتصال في خ...

Страница 40: ... Baud Rate الباود ل َّ د َ ع ُ م تسلسلي بيانات ل ِ ّ ص و ُ م طريق عن بها البيانات نقل يتم التي السرعة BPS ثانية بت الكمبيوتر الشخصي الكمبيوتر DC Direct Current مستمر تيار DCE البيانات اتصال معدات Data Communication Equipment DLC Data Link Connector البيانات ارتباط موصل DTE Data Terminal Equipment طرفي بيانات جهاز RS232 بوصلة متصل جهاز بذلك د َ ص ُق ي و ECU Engine Control Unit المحرك في التحكم وحدة...

Страница 41: ...إشعار جهاز صوتية إشارة الكهربائية الطاقة إمدادات أو التشخيص توصيل كابل عبر السيارة بطارية من المتصل USB كابل عبر الشخصي الكمبيوتر من حده بفيوز السيارة تشخيص مقبس تأمين يجب تنبيه فولت 32 أمبير 6 األقصى فولت 32 فولت 7 أمبير ملي 750 أمبير 0 5 فولت 5 الميكانيكية الخصائص الحجم ملم 40 115 165 بوصة 1 6 4 5 6 5 الوزن رطل 0 53 كجم 0 24 التشغيل حرارة درجة مئوية درجة 70 20 فهرنهايت 158 4 التخزين حرارة درجة م...

Страница 42: ...а софтуера на компютъра и на MTS 6531 50 5 4 Настройка на WLAN връзките 51 5 4 1 Активиране на WLAN връзката чрез Access Point 51 5 4 2 Активиране на директна безжична връзка от точка до точка 52 5 4 3 Възстановяване на фабричните настройки по подразбиране 53 5 5 Свързване на уреда за диагностика към превозното средство 53 5 6 Извършване на нулиране на MTS 6531 54 5 7 Самодиагностика на Loopback 5...

Страница 43: ...вани символи 1 1 В документацията 1 1 1 Предупредителни указания структура и значение Предупредителните указания предупреждават за опасности за потребителя или намиращите се наблизо хора Освен това те описват последствията от опасността и мерките за нейното предотвратяване Предупредителните указания имат следната структура Предупре дителен символ СИГНАЛНА ДУМА вид и източник на опасността Последст...

Страница 44: ...ван и отговаря на граничните стойности за цифрово устройство от клас A съгласно част 15 от правилата на FCC Тези гранични стойности са предвидени да осигуряват подходяща защита от смущаващи излъчвания при експлоатация в промишлена среда MTS 6531 е възможно да генерира използва и излъчва енергия на радиочестоти която може да предизвика смущения в безжичната комуникация при неправилен монтаж и изпол...

Страница 45: ...препятствия като например стоманени врати и бетонни стени които могат да нарушат радиосигнала от и към MTS 6531 Освен това обхватът на WLAN Bluetoo th в сгради зависи до голяма степен от използваните строителни материали Традиционната зидария дървените и различните стени изградени по метода на сухото строителство задържат незначително разпространението на радиовълните Проблем са тънките гипсови ст...

Страница 46: ...а безопасност Това ръководство за експлоатация е предназначено за лесна и сигурна настройка и използване на MTS 6531 Преди употреба на MTS 6531 и на софтуера прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и приложимите документи 4 Описание на продукта 4 1 Употреба по предназначение Ако MTS 6531 и доставените с него принадлежности се използват по различен от предписания в ръководството за ек...

Страница 47: ... с един единствен компютър на който се изпълнява софтуерът VCI Manager или приложният софтуер така че да могат да се извършват изискваните от локалната мрежа настройки на LAN или WLAN Освен това USB връзката се използва за конфигуриране на фърмуера в MTS 6531 сдвояване на компютъра лаптопа с MTS 6531 и актуализиране на фърмуера 4 5 Wireless Local Area Network WLAN По време на настройката и конфигу...

Страница 48: ...зделителна способност на дисплея 1024 x 768 4 7 2 Електрозахранване MTS 6531 е проектиран да получава захранване от акумулатора на автомобила посредством свързващия кабел за диагностика За предаване на данни или актуализация на системата MTS 6531 може да се захранва и през USB от компютъра i i Когато MTS 6531 трябва да се конфигурира за безжична връзка захранването трябва да се извършва чрез свърз...

Страница 49: ...ози сериен номер се използва за конфигуриране на MTS 6531 във VCI Manager или за актуализиране на софтуера 5 3 2 Актуализиране на софтуера на уреда за диагностика MTS 6531 се доставя фабрично без фърмуер Първата връзка която се настройва е към компютъра на който е инсталиран VCI Manager За конфигурирането на MTS 6531 с помощта на VCI Manager Ви е необходим свързващият USB кабел За актуализиране на...

Страница 50: ...Verbinden Свързване за да осъществите връзка през USB с избрания MTS 6531 MTS 6531 сега се визуализира със зелензнакзаотметка задапокаже чеVCIMa nager вече управлява този MTS 6531 4 Щракнете върху бутона Details anzei gen Показване на подробности за да видите повече данни за избрания MTS 6531 i i Ако MTS 6531 вече е свързан с друг компютър в мрежата той ще бъде разпознат от VCI Manager но няма да ...

Страница 51: ...е на WLAN връзката чрез Access Point MTS 6531 може да се конфигурира за връзката чрез Access Point Wireless Преди конфигурирането трябва да се подготви следното R R IP адрес и подмрежова маска която може да се назначи на MTS 6531 ако наличната LAN не може да дава автоматично IP адреси R R Безжичната мрежа Access Point SSID име на мрежата R R Активиран стандарт за сигурност на мрежата WPA2 R R Коди...

Страница 52: ...ирате наново MTS 6531 или изберете Nein Не за да прекъснете процеса 13 Изберете раздел Настройки и проверете дали MTS 6531 е правилно конфигуриран i i Чрез разединяване на USB връзката може да се провери дали конфигурирането е било успешно 14 Запаметете настройките за по късни изменения 5 4 2 Активиране на директна безжична връзка от точка до точка MTS 6531 може да се конфигурира за безжична връзк...

Страница 53: ...айте програмата VCI Manager 2 Свържете MTS 6531 към външен източник на захранване с напрежение 12 V 3 Пъхнете USB кабела в компютъра и MTS 6531 и изчакайте докато MTS 6531 се зареди напълно 4 Осъществете връзка с MTS 6531 във VCI Manager 5 Изберете раздела Network Setup Конфигурация на мрежата 6 Щракнете върху Set Factory Default Възстановяване на фабричните настройки по подразбиране MTS 6531 възс...

Страница 54: ...ел електрически прекъсвач или ограничено захранване Предпазителят електрическият прекъсвач или ограниченото захранване трябва да са настроени на максимум 3 ампера 5 6 Извършване на нулиране на MTS 6531 1 Прекъснете захранването на MTS 6531 2 Изчакайте поне 20 секунди 3 Свържете отново захранването на MTS 6531 5 7 Самодиагностика на Loopback С адаптера за самодиагностика можете да извършите самодиа...

Страница 55: ...през DLC порта на превозното средство 6 3 Светодиодът превозно средство мига в червено Когато MTS 6531 не разпознава 12 V при щифт 16 на свързващия кабел за диагностика MTS 6531 съобщава това на потребителя при което светодиодът превозно средство се включва автоматично и мига в червено Това състояние може да възникне когато MTS 6531 се захранва само през един 5 V USB извод или когато свързващият к...

Страница 56: ...а потребителя чрез мигане на светодиода знак за отметка Когато вътрешната температура на MTS 6531 спадне до допустима стойност безжичният адаптер се активира отново за безжична комуникация Препоръки Преместете MTS 6531 на по хладно място близо до превозното средство 6 7 Предполагаем неизправен свързващ кабел за диагностика Когато предполагате че свързващият кабел за диагностика е неизправен извърш...

Страница 57: ...л друг USB порт на компютъра Проверете в настройките на защитната стена на Windows дали VCI Manager не е блокиран Проверете дали връзката на MTS 6531 през USB се разпознава от Windows 6 8 Безжичната комуникация с мрежата през донгъла DWA131 E1 е неуспешна Донгълът D Link DWA131 E1 не е предназначен за безжична комуникация на компютъра с мрежа Донгълът DWA131 E1 е предназначен само за използване с ...

Страница 58: ...а части или принадлежности във вода Макар че MTS 6531 и принадлежностите са водоустойчиви те не са водонепропускливи Оставете ги да изсъхнат добре преди да ги приберете Избягвайте агресивни разтворители като например почистващи средства на базата на нефт ацетон бензен трихлоретилен и др 7 1 Възстановяване на системния софтуер на MTS 6531 Recovery В случай на прекъсване на захранването или грешка н...

Страница 59: ...ват през серийна връзка за данни BPS Бита в секунда Computer Персонален компютър DC Постоянен ток Direct Current DCE Оборудване за предаване на данни Data Communication Equipment DLC Конектор за предаване на данни Data Link Connector DTE Приемник на данни Data Terminal Equip ment С този термин се обозначава устройство което е свързано с RS232 конектор ECU Блок за управление на двигателя Engine Con...

Страница 60: ...евозното средство посредством свързващия кабел за диагностика или от компютъра посредством свързан USB кабел Внимание Буксата за диагностика на превозното средство трябва да е осигурена с предпазител за максимум 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Механични характеристики Размер 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 in Тегло 0 24 kg 0 53 lb Работна температура 20 C 70 C 4 F 158 F Температура на съхране...

Страница 61: ...5 3 3 Konfigurace MTS 6531 pomocí programu VCI Manager 69 5 3 4 Kontrola verzí softwaru počítače a MTS 653169 5 4 Zřízení připojení WLAN 70 5 4 1 Aktivace spojení WLAN přes přístupový bod 70 5 4 2 Aktivace přímého rádiového připojení Point to Point 71 5 4 3 Nastavení na přednastavení z výroby 72 5 5 Připojení diagnostického zařízení k vozidlu 72 5 6 Reset MTS 6531 provedení 73 5 7 Loopback vlastní...

Страница 62: ...okyny varují před nebezpečím uži vatele nebo osoby které se nacházejí v blízkosti Kromě toho výstražné pokyny popisují následky hrozícího nebezpečí a opatření k jejich za bránění Výstražné pokyny mají tuto strukturu Výstražný symbol SIGNÁLNÍ SLOVO druh a zdroj nebezpečí Následky nebezpečí při nedodržení uvedených opatření a pokynů Opatření a pokyny pro zabránění hrozícího nebezpečí Signální slovo ...

Страница 63: ...dpisů FCC Tyto mezní hodnoty jsou di menzovány na zajištění přiměřené ochrany před rušivým vyzařováním při provozu v průmyslovém prostředí MTS 6531 popř vytváří použí vá a vyzařuje energii na rádiových frekvencích které mohou v případě neodborné instalace a použití nebo při nedodržení provozního návodu způsobit poruchy rádiového spojení Provoz MTS 6531 v obytné oblasti pravděpodob ně způsobí rušiv...

Страница 64: ...dy šíří přímočaře Počítač laptop a přístupový bod instalujte tak aby bylo co nejméně překážek např ocelové dveře nebo betonové zdi které by mohly rušit rádiový signál vysílaný a přijímaný MTS 6531 Dosah WLAN Bluetooth uvnitř budov je značně závislý na materiálu stavby Obvyklé zdivo dřevo a různé zdi instalované za sucha mírně tlumí šíření rádiových vln Problémové mohou být tenké sádrokartonové stě...

Страница 65: ...00 154 1 7 Související podklady 3 Zvláštní příslušenství 2 7 Související podklady Označení Číslo dokumen tace Příručka rychlý start 1 689 989 442 Důležité informace a bezpečnost ní pokyny 1 689 989 443 Specifikace adaptér WLAN USB 1 689 989 305 3 Bezpečnostní pokyny Tento návod k použití slouží k jed noduchému a bezpečnému seřízení a použití MTS 6531 Před použitím MTS 6531 a softwaru si pozorně pr...

Страница 66: ...MTS 6531 může vždy vytvořit připojení k samostatnému počítači na kterém běží software VCI Manager nebo software uživatele takže lze provést nastavení LAN resp WLAN potřebné pro lokální síť Dále je připojení USB třeba ke konfiguraci firmwaru v MTS 6531 spo jení PC laptopu s MTS 6531 a aktualizaci firmwaru 4 5 Wireless Local Area Network WLAN Během seřizování a konfigurace spojení WLAN 802 11b g n m...

Страница 67: ... rozhraní R R Rozlišení displeje 1024x768 4 7 2 Napájení MTS 6531 je dimenzován pro napájení z akumulátoru vozidla přes diagnostické připo jovací vedení Při přenosu dat nebo při aktualiza ci systému může být MTS 6531 napájen také přes USB počítače i i Pokud má být MTS 6531 konfigurován pro bezdrátové spojení musí být napájení re alizováno pomocí připojovacího kabelu USB 4 7 3 Stavová kontrolka LED...

Страница 68: ...ger Toto sériové číslo je nutné ke konfiguraci MTS 6531 v programu VCI Manager nebo k aktualizaci softwaru 5 3 2 Aktualizace softwaru k diagnostické mu zařízení MTS 6531 je z výroby dodáván bez firm waru První připojení které je zřízeno je připoje ní k počítači na kterém je nainstalován program VCI Manager Pro konfiguraci MTS 6531 pomocí programu VCI Manager potřebujete spojovací kabel USB Při akt...

Страница 69: ...VCI prohlížeči 3 Klikněte na Verbinden Spojit pro vytvoření připojení přes USB ke zvolenému MTS 6531 MTS 6531 je nyní zaškrtnuto zeleně což označuje že program VCI Manager nyní řídí toto MTS 6531 4 Klikněte na Details anzeigen Zobrazit de taily pro zobrazení více údajů ke zvolenému MTS 6531 i i Pokud je MTS 6531 již spojen s jiným počítačem v síti bude programem VCI Mana ger sice rozpoznán ale nel...

Страница 70: ...ace spojení WLAN přes přístupový bod MTS 6531 lze pro spojení konfigurovat prostřednictvím bezdrátového přístupového bodu Před konfigurací je třeba připravit R R IP adresu a masku sítě kterou lze pro MTS 6531 přidělit pokud přítomná místní síť nezadává IP adresy automaticky R R přístupový bod k bezdrátové síti SSID název sítě R R aktivovaný bezpečnostní standard sítě WPA2 R R šifrování dat prostře...

Страница 71: ... Ja Ano pro novou konfiguraci MTS 6531 nebo Nein Ne pro zrušení procesu 13 Zvolte záložku Nastavení a zkontrolujte správnost konfigurace MTS 6531 i i Rozpojením USB spojení lze zkontrolovat zda byla konfigurace správná 14 Nastavení zálohujte pro pozdější změny 5 4 2 Aktivace přímého rádiového připojení Point to Point MTS 6531 může být konfigurován pro Point to Point rádiové připojení Níže uvedené ...

Страница 72: ...pové body jsou vymazány 1 Spusťte program VCI Manager 2 MTS 6531 připojte k externímu zdroji proudu 12 V 3 Kabel USB připojte k počítači a k MTS 6531 a vyčkete až se MTS 6531 zcela spustí 4 V programu VCI Manager vytvořte spojení s MTS 6531 5 Zvolte záložku Network Setup síťové zařízení 6 Klikněte na Set Factory Default Nastavení na přednastavení z výroby MTS 6531 se nastaví na přednastavení z výr...

Страница 73: ... okruh jištěn pojistkou odpojovačem nebo napájením s omezením proudu Pojistka odpojovač nebo napájení s ome zením proudu smí být nastaveny na max 3 A 5 6 Reset MTS 6531 pro vedení 1 Odpojte napájení MTS 6531 2 Vyčkejte nejméně 20 sekund 3 Opět připojte napájení MTS 6531 5 7 Loopback vlastní test Pomocí adaptéru vlastního testu můžete provést Loopback vlastní test MTS 6531 Proveď te potřebné kroky ...

Страница 74: ...dem přes přípojku USB vyzkoušejte napájení přes připojení DLC vozidla 6 3 Vozidlo LED bliká červeně Pokud MTS 6531 nerozpozná 12 V u pinu 16 připojovacího kabelu diagnostiky nahlásí to MTS 6531 uživateli tak že se automati cky zapne LED vozidla a červeně bliká K tomuto stavu může dojít pokud je MTS 6531 napájen pouze jednou přípojkou USB 5 V nebo pokud došlo k nechtěnému odpojení připojo vacího ka...

Страница 75: ...eplota MTS 6531 poklesne na přípustnou hodnotu rádiový ad aptér se opět aktivuje pro bezdrátovou komuni kaci Doporučení MTS 6531 umístěte na chladnějším místě v blízkosti vozidla 6 7 Předpokládá se defektní připo jovací kabel diagnostiky Pokud předpokládáte defektní připojovací kabel diagnostiky proveďte test kabelu softwaru VCI Manager Software VCI Manager podporuje test kabelu pomocí adaptéru vl...

Страница 76: ...ndows Firewall zkontrolujte zda není VCI Manager blokovaný Zkontrolujte zda je rozpoznáno spojení MTS 6531 přes USB ze strany Windows 6 8 Neúspěšná bezdrátová komuni kace se sítí pomocí hardwaro vého klíče dongle DWA131 E1 Hardwarový klíč D Link DWA131 E1 není určen pro bezdrátovou komunikaci počítače se sítí Hardwarový klíč dongle DWA131 E1 je určen jen pro použití s MTS 6531 pro komuni kaci Poin...

Страница 77: ...6531 ani jakékoliv jeho části nebo příslušenství neponořujte do vody I přesto že je MTS 6531 a jeho příslušen ství vůči vodě odolné není zcela vodotěsné Před uložením zařízení nechte oschnout Vyvarujte se použití agresivních rozpouštědel jako jsou čisticí prostředky na bázi petroleje acetonu benzenu trichloroetylenu atd 7 1 Obnovení softwarového systému MTS 6531 Recovery V důsledku výpadku proudu ...

Страница 78: ...BPS Bity za sekundu Počítač Osobní počítač DC Stejnosměrný proud Direct Current DCE Vybavení pro přenos dat Data Communica tion Equipment DLC Připojení pro přenos dat Data Link Con nector DTE Zařízení přijímající data Data Terminal Equipment Zde je označováno zařízení které je spojeno s přípojkou RS232 ECU Řídicí jednotka motoru Engine Control Unit ECM Řídicí jednotka motoru Engine Control Module ...

Страница 79: ...í Z akumulátoru vozidla přes diagno stické připojovacího vedení nebo od počítače přes připojené USB vedení Pozor Diagnostická zásuvka vozidla musí být jištěna pojistkou max 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mechanické vlastnosti Velikost 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 pal ců Hmotnost 0 24 kg 0 53 lb Provozní teplota 20 C 70 C 4 F 158 F Teplota skladování 20 C 80 C 4 F 176 F Vlhkost vzduchu při...

Страница 80: ...on af MTS 6531 med VCI Manager88 5 3 4 Kontrol af softwareversionen på computer og MTS 6531 88 5 4 Opsætning af WLAN forbindelserne 89 5 4 1 Aktivering af WLAN forbindelsen via et adgangspunkt 89 5 4 2 Aktivering af en direkte trådløs forbindelse punkt til punkt 90 5 4 3 Nulstilling til fabriksindstillinger 91 5 5 Tilslutning af diagnoseenheden til køretøjet 91 5 6 Reset af MTS 6531 92 5 7 Loopbac...

Страница 81: ...lerne advarer mod farer for brugeren eller personer i omgivelserne Desuden beskriver advarslerne følgerne af disse farer og foran staltninger til at undgå farerne Advarslerne har følgende opbygning Advarsels symbol SIGNALORD Faretype og årsag Følger af faren i tilfælde af tilsidesæt telse af de anførte forholdsregler og anvisninger Forholdsregler og anvisninger til undgåelse af faren Signalordet v...

Страница 82: ... seværdierne for et digitalt apparat i klasse A iht del 15 i FCC forskrifterne Disse grænseværdier er beregnet til at yde rimelig beskyttelse mod skadelig interferens i et kommercielt miljø MTS 6531 producerer anvender og udsender muligvis energi på radiofrekvenser der kan forårsage fejl i radiokommunikationen hvis de installeres eller anvendes ukorrekt eller hvis driftsvejledningen ikke overholde...

Страница 83: ...ndringer som muligt f eks ståldøre og betonvægge som kan forårsage fejl i radiosignalet fra og til MTS 6531 Desuden er rækkevidden af WLAN Bluetooth inden i bygninger i høj grad afhængig af byg gesubstansen Almindeligt murværk træ og forskellige skillevægge dæmper radiobølgerne en lille smule Der kan opstå vanskeligheder ved gipsvægge da der i gips kan ophobes større mængder luftfugtighed der abso...

Страница 84: ...pplerende dokumenter 3 Ekstraudstyr 2 7 Referencedokumenter Betegnelse Dokumentnum mer Quick Start Guide 1 689 989 442 Vigtige henvisninger og sikkerhed sanvisninger 1 689 989 443 Specifikationer WLAN USB adapter 1 689 989 305 3 Sikkerhedsanvisninger Denne driftsvejledning er beregnet til let og sikker opsætning samt anvendelse af MTS 6531 Læs denne driftsvejledning og de medfølgende dokumenter om...

Страница 85: ...6531 altid kan oprette forbindelse til en enkelt computer som softwaren VCI Man ager eller brugersoftwaren kører på således at de LAN eller WLAN indstillinger det lokale netværk kræver kan konfigureres Derudover anvendes USB forbindelsen til at konfigurere firmwaren i MTS 6531 forbinde pc en laptoppen med MTS 6531 og opdatere firmwaren 4 5 Wireless Local Area Network WLAN Under opsætning og konfig...

Страница 86: ...R 1024x768 displayopløsning 4 7 2 Strømforsyning MTS 6531 er dimensioneret til strømforsyning fra køretøjsbatteriet via di agnose tilslutningsledningen Til datatrans mission eller til en systemopdatering kan MTS 6531 også forsynes med spænding fra pc en via USB i i Hvis MTS 6531 skal konfigureres til en trådløs forbindelse skal spændingsforsynin gen ske via USB forbindelseskablet 4 7 3 LED statusi...

Страница 87: ... til identifikation af MTS 6531 i VCI Manager Dette serienummer skal bruges til konfiguration af MTS 6531 i VCI Manager eller til opdatering af softwaren 5 3 2 Opdatering af softwaren til diagno seenheden MTS 6531 leveres fra fabrikken uden firmware Den første forbindelse der bliver konfigureret er den til computeren som VCI Manager er installeret på Til konfiguration af MTS 6531 via VCI Manager b...

Страница 88: ...Forbind for at oprette forbindelse til den udvalgte MTS 6531 via USB Nu vises der et grønt flueben ud for MTS 6531 for at markere at denne MTS 6531 nu bliver styret af VCI Ma nager 4 Klik på knappen Details anzeigen Vis oplysninger for at få vist flere oplysninger om den udvalgte MTS 6531 i i Hvis MTS 6531 allerede er forbundet med en anden computer i netværket bliver den ganske vist registreret a...

Страница 89: ...kellige forbindelsestyper 5 4 1 Aktivering af WLAN forbindelsen via et adgangspunkt MTS 6531 kan konfigureres til forbindels en via et trådløst adgangspunkt Inden konfigura tionen skal følgende forberedes R R En IP adresse og subnetmaske der kan tildeles til MTS 6531 hvis det foreliggende LAN ikke tildeler IP adresserne automatisk R R Adgangspunktets SSID i det trådløse netværk netværksnavn R R Ak...

Страница 90: ...iter Næste 12 Vælg Ja Ja for at konfigurere MTS 6531 på ny eller vælg Nein Nej for at afbryde processen 13 Vælg fanen Indstillinger og kontrollér at MTS 6531 er konfigureret korrekt i i Det kan kontrolleres om konfigurationen var vellykket ved at adskille USB forbindelsen 14 Gem indstillingerne med henblik på senere ændringer 5 4 2 Aktivering af en direkte trådløs forbin delse punkt til punkt MTS ...

Страница 91: ... VCI Explorer Alle konfigu rationer af trådløse adgangspunkter er slettet 1 Start programmet VCI Manager 2 Slut MTS 6531 til en ekstern 12 V strømkilde 3 Sæt USB ledningen i computeren og MTS 6531 og vent til MTS 6531 er startet helt op 4 Opret en forbindelse til MTS 6531 i VCI Manager 5 Vælg fanen Network Setup netværkskonfi guration 6 Klik på Set Factory Default Nulstilling til fabriksindstillin...

Страница 92: ...er beskyttet med en sikring en skilleafbryder eller en strømbegrænset strøm forsyning Sikringen skilleafbry deren eller den strømbegræn sede strømforsyning må kun indstilles til maks 3 ampere 5 6 Reset af MTS 6531 1 Afbryd spændingsforsyningen til MTS 6531 2 Vent i mindst 20 sekunder 3 Tilslut spændingsforsyningen til MTS 6531 igen 5 7 Loopback selvtest Med selvtestadapteren kan der udføres en loo...

Страница 93: ... strøm via USB porten skal du forsøge at forsyne den med strøm via køretøjets DLC port 6 3 Køretøjs LED blinker rødt Hvis ikke MTS 6531 registrerer 12 V ved pin 16 på diagnose tilslutningsledningen meddeler MTS 6531 dette til brugeren idet køretøjs LED en tændes automatisk og blinker rødt Denne tilstand kan opstå hvis MTS 6531 kun forsynes med strøm via en 5 V USB port eller hvis diagnose tilslut ...

Страница 94: ...ter Dette vises for brugeren ved at fluebens LED en blinker Hvis den indre temperatur i MTS 6531 falder til en til ladt værdi aktiveres den trådløse adapter igen til den trådløse kommunikation Anbefalet handling Flyt MTS 6531 til et mere køligt sted i nærheden af køretøjet 6 7 Mistanke om defekt diagno se tilslutningsledning Hvis du har mistanke om en defekt diagnose tils lutningsledning skal du u...

Страница 95: ... i indstillingerne til Windows fi rewall om VCI Manager blokeres Kontrollér om forbindelsen af MTS 6531 via USB registreres af Windows 6 8 Trådløs kommunikation med netværket via dongle DWA131 E1 mislykket D Link donglen DWA131 E1 er ikke beregnet til trådløs computerkommunikation med et netværk Donglen DWA131 E1 er kun bereg net til anvendelse med MTS 6531 til punkt til punkt kommunikation eller ...

Страница 96: ...brugeren Åbn ikke MTS 6531 åbning medfører tab af garan tien Dyp ikke MTS 6531 eller andre dele eller tilbehør i vand Selvom MTS 6531 og dens tilbehør er vandafvisende er de ikke vandtætte Tør alt godt af forud for opbevaring Undgå at bruge aggressive opløsningsmidler som f eks oliebaserede rengøringsmidler acetone benzen trichloroethylen etc 7 1 Gendannelse af system softwaren på MTS 6531 recover...

Страница 97: ...ver over ført via en seriel dataforbindelse BPS Bit pr sekund Computer PC personal computer DC Jævnstrøm Direct Current DCE Datatransmissionsudstyr Data Communi cation Equipment DLC Datatransmissionsforbindelse Data Link Connector DTE Datamodtager Data Terminal Equipment Betegner en enhed der er forbundet med en RS232 port ECU Motorstyreenhed Engine Control Unit ECM Motorstyreenhed Engine Control ...

Страница 98: ...et via diag nose tilslutningsledning eller fra pc en via en tilsluttet USB led ning Obs Køretøjets diagnosestik skal være sikret med en sikring på maksimalt 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mekaniske egenskaber Størrelse 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 tom mer Vægt 0 24 kg 0 53 lb Driftstemperatur 20 C 70 C 4 F 158 F Opbevaringstemperatur 20 C 80 C 4 F 176 F Luftfugtighed ved 25 C 30 95 Maksim...

Страница 99: ...ren 107 5 3 4 Softwareversionen von Computer und MTS 6531 prüfen 107 5 4 Einrichtung der WLAN Verbindungen 108 5 4 1 Aktivieren der WLAN Verbindung über einen Access Point 108 5 4 2 Aktivierung einer direkten Funkverbindung Punkt zu Punkt 109 5 4 3 Auf werkseitige Voreinstellungen setzen 110 5 5 Diagnosegerät an das Fahrzeug anschließen 110 5 6 Reset von MTS 6531 durchführen 111 5 7 Loopback Selbs...

Страница 100: ... und Bedeutung Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder umstehende Personen Zusätzlich beschreiben Warnhinweise die Folgen der Ge fahr und die Maßnahmen zur Vermeidung Warn hinweise haben folgenden Aufbau Warn symbol SIGNALWORT Art und Quelle der Gefahr Folgen der Gefahr bei Missachtung der aufgeführten Maßnahmen und Hinweise Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung der Gefahr Das Signa...

Страница 101: ...n zwerte für ein digitales Gerät der Klasse A gemäß Teil 15 der FCC Vorschriften ein Diese Grenzwerte sind dafür ausgelegt bei Betrieb in einer gewerblichen Umgebung angemessenen Schutz vor störenden Abstrahlungen zu gewäh ren MTS 6531 erzeugt verwendet und emittiert möglicherweise Energie auf Funkfrequenzen die bei unsachgemäßer Installation und Verwendung oder unter Nichtbeachtung der Betriebsan...

Страница 102: ...s möglichst wenige Hindernisse wie z B Stahltüren und Betonwände das Funksignal vom und zum MTS 6531 stören können Zudem ist die Reichweite des WLAN Blue tooth innerhalb von Gebäuden stark von deren Bausubstanz abhängig Herkömmli ches Mauerwerk Holz und verschiedene Trockenbauwände dämpfen die Ausbreitung von Funkwellen wenig Schwierig sind dünne Gipswände denn in Gips kann sich reichlich Luftfeuc...

Страница 103: ...kumente 3 Sonderzubehör 2 7 Mitgeltende Unterlagen Bezeichnung Dokumentnum mer Quick Start Guide 1 689 989 442 Wichtige Hinweise und Sicherheit shinweise 1 689 989 443 Spezifikationen WLAN USB Adapter 1 689 989 305 3 Sicherheitshinweise Diese Betriebsanleitung dient zur einfachen und sicheren Einrichtung und Verwendung des MTS 6531 Vor Gebrauch des MTS 6531 und der Software diese Betriebsanleitung...

Страница 104: ...men kann auf dem die Software VCI Manager oder die Anwendersoftware läuft so dass die vom lokalen Netzwerk benötigten LAN bzw WLAN Einstellun gen vorgenommen werden können Des Weiter en wird die USB Verbindung gebraucht um die Firmware im MTS 6531 zu konfigurieren den PC Laptop mit MTS 6531 zu koppeln und die Firmware zu aktualisieren 4 5 Wireless Local Area Network WLAN Während der Einrichtung un...

Страница 105: ...llen R R 1024x768 Displayauflösung 4 7 2 Stromversorgung MTS 6531 ist für die Stromversorgung aus der Fahrzeugbatterie über die Diagnose Anschlus sleitung ausgelegt Zur Datenübertragung oder für ein System Update kann MTS 6531 auch über USB vom PC aus mit Spannung versorgt werden i i Wenn MTS 6531 für die drahtlose Verbindung konfiguriert werden soll muss die Span nungsversorgung über die USB Verb...

Страница 106: ...fi zierung des MTS 6531 im VCI Manager Diese Seriennummer wird gebraucht um MTS 6531 im VCI Manager zu konfigurieren oder die Software zu aktualisieren 5 3 2 Aktualisierung der Diagnosegerät Soft ware MTS 6531 wird ab Werk ohne Firmware ausge liefert Die erste Verbindung die eingerichtet wird ist die zu dem Computer auf dem der VCI Manager installiert ist Für die Konfiguration des MTS 6531 über de...

Страница 107: ...rbinden anklicken um über USB die Verbindung zum ausgewählten MTS 6531 herzustellen MTS 6531 wird nun mit einem grünen Häkchen dargestellt um anzuzeigen dass der VCI Mana ger dieses MTS 6531 jetzt steuert 4 Die Schaltfläche Details anzeigen ankli cken um mehr Angaben zum ausgewählten MTS 6531 zu sehen i i Ist MTS 6531 bereits mit einem anderen Computer im Netzwerk verbunden wird es vom VCI Manager...

Страница 108: ...hrieben 5 4 1 Aktivieren der WLAN Verbindung über einen Access Point MTS 6531 kann für die Vebrindung über einen Ac cess Point Wireless konfiguriert werden Vor der Konfigration muss Folgendes vorbereitet werden R R Eine IP Addresse und Subnetz Maske die dem MTS 6531 zugewiesen werden kann sofern das vorhandene LAN die IP Adressen nicht automatisch vergibt R R Drahtlosnetzwerk Access Point SSID Net...

Страница 109: ...ieren oder Nein wählen um den Vorgang abzubrechen 13 Registerkarte Einstellungen wählen und prüfen dass MTS 6531 korrekt konfiguriert wurde i i Durch trennen der USB Verbindung kann geprüft werden ob die Konfiguration erfolg reich war 14 Einstellungen für spätere Änderungen sichern 5 4 2 Aktivierung einer direkten Funkverbin dung Punkt zu Punkt MTS 6531 kann für eine Punkt zu Punkt Funk verbindung...

Страница 110: ...punkte sind gelöscht 1 Das Programm VCI Manager starten 2 MTS 6531 an eine externe 12 V Stromquelle anschließen 3 Die USB Leitung in Computer und MTS 6531 einstecken und abwarten bis MTS 6531 vollständig hochgefahren ist 4 Im VCI Manager eine Verbindung zu MTS 6531 herstellen 5 Die Registerkarte Network Setup Netz werkkonfiguration auswählen 6 Set Factory Default Auf werkseitige Vor einstellungen ...

Страница 111: ...ng einen Trennschalter oder eine strombegrenzte Stromver sorgung geschützt ist Die Siche rung der Trennschalter oder die strombegrenzte Stromversor gung dürfen nur auf höchstens 3 Ampere eingestellt werden 5 6 Reset von MTS 6531 durch führen 1 Spannungsversorgung des MTS 6531 trennen 2 Mindestens 20 Sekunden warten 3 Spannungsversorgung des MTS 6531 wieder anschließen 5 7 Loopback Selbsttest Mit d...

Страница 112: ... über den USB An schluss mit Strom versorgt wird die Stromversorgung über den DLC Anschluss des Fahrzeugs ausprobieren 6 3 Fahrzeug LED blinkt rot Wenn MTS 6531 12 V an Pin 16 der Diagno se Anschlussleitung nicht erkennt meldet MTS 6531 dies dem Benutzer indem die Fahr zeug LED automatisch eingeschaltet wird und rot blinkt Dieser Zustand kann eintreten wenn MTS 6531 nur über einen 5 V USB Anschlus...

Страница 113: ...rch Blinken der Häkchen LED sichtbar Wenn die Innentempe ratur des MTS 6531 auf einen zulässigen Wert sinkt wird der Funkadapter wieder für die draht lose Kommunikation aktiviert Empfehlungen MTS 6531 an einen kühleren Ort in der Nähe des Fahrzeugs bringen 6 7 Defekte Diagnose Anschlusslei tung wird vermutet Wenn Sie eine defekte Diagnose Anschlusslei tung vermuten führen Sie den Kabeltest des VCI...

Страница 114: ...den Einstellungen der Windows Firewall prüfen ob der VCI Manager blockiert wird Überprüfen ob die Verbindung des MTS 6531 über USB von Windows erkannt wird 6 8 Drahtlose Kommunikation mit dem Netzwerk über den Dongle DWA131 E1 fehlgeschlagen Der D Link Dongle DWA131 E1 ist nicht für die drahtlose Computerkommunikation mit einem Netzwerk vorgesehen Der Dongle DWA131 E1 ist nur für die Verwendung mi...

Страница 115: ...nen führt zum Verlust der Garantie MTS 6531 oder irgendwelche Teile oder Zubehör nicht in Wasser tauchen Auch wenn MTS 6531 und das Zubehör wasser fest sind so sind sie nicht wasserdicht Vor dem Verstauen gründlich trocknen lassen Aggressive Lösungsmittel wie Reinigungsmittel auf Erdölbasis Azeton Benzen Trichloroethylen etc vermeiden 7 1 Wiederherstellen der System Soft ware von MTS 6531 Recovery...

Страница 116: ...über ei ne serielle Datenverbindung übertragen werden BPS Bits pro Sekunde Computer Personal Computer DC Gleichstrom Direct Current DCE Datenübertragungsausrüstung Data Com munication Equipment DLC Datenübertragungsanschluss Data Link Connector DTE Datenempfangsgerät Data Terminal Equip ment Hiermit wird ein Gerät bezeichnet das mit einem RS232 Anschluss verbun den ist ECU Motorsteuergerät Engine ...

Страница 117: ...r Fahrzeugbatterie über die Diagnose Anschlussleitung oder vom PC über eine angeschlossene USB Leitung Achtung Die Diagnosebuchse des Fahrzeugs muss mit einer Sicherung von maximal 6 A 32 V abgesichert sein 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mechanische Eigenschaften Größe 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 Zoll Gewicht 0 24 kg 0 53 lb Betriebstemperatur 20 C 70 C 4 F 158 F Lagertemperatur 20 C 80 C 4 F 176...

Страница 118: ...εγχος εκδόσεων λογισμικών του υπολογιστή και του MTS 6531 126 5 4 Ρύθμιση των συνδέσεων WLAN 127 5 4 1 Ενεργοποίηση της σύνδεσης WLAN μέσω Access Point 127 5 4 2 Ενεργοποίηση απευθείας ασύρματης σύνδεσης σημείο προς σημείο 128 5 4 3 Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων 129 5 5 Σύνδεση συσκευής διάγνωσης στο όχημα 129 5 6 Διεξαγωγή επαναφοράς MTS 6531 130 5 7 Αυτοέλεγχος βρόγχου επιστροφής 130 6 Αποκα...

Страница 119: ...ποιητικές υποδείξεις προειδοποιούν για κινδύνους που αφορούν το χρήστη ή παρευρισκόμενα άτομα Επιπλέον οι προειδοποιητικές υποδείξεις περιγράφουν τις συνέπειες του κινδύνου και τα μέτρα για να αποφευχθεί Οι προειδοποιητικές υποδείξεις έχουν την εξής δομή Σύμβολοπροει δοποίησης ΚΩΔΙΚΗ ΛΕΞΗ Είδος και πηγή του κινδύνου Συνέπειες του κινδύνου αν δεν τηρηθούν τα παρατιθέμενα μέτρα και οι υποδείξεις Μέτ...

Страница 120: ... κλάσης Α σύμφωνα με το Μέρος 15 των κανονισμών FCC Αυτές οι οριακές τιμές έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε κατά τη λειτουργία σε βιομηχανικό περιβάλλον να διασφαλίζεται η κατάλληλη προστασία έναντι βλαβερών εκπομπών Το MTS 6531 παράγει χρησιμοποιεί και εκπέμπει πιθανόν ενέργεια σε ραδιοσυχνότητες όπου σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης εγκατάστασης και χρήσης ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας μπορεί να πρ...

Страница 121: ...ο Access Point έτσι ώστε να ελαχιστοποιούνται τα εμπόδια π χ ατσάλινες πόρτες και τοίχοι από σκυρόδεμα που συναντά το ασύρματο σήμα από και προς το MTS 6531 Επιπλέον η εμβέλεια του WLAN Bluetooth εντός κτιρίων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την κατασκευή τους Η συνηθισμένη τοιχοποιϊα οι τοίχοι από ξύλο και οι διάφοροι τοίχοι ξηράς δόμησης μειώνουν ελαφρώς τη διάδοση των ραδιοκυμμάτων Δυσκολία υπάρχ...

Страница 122: ...ς πρόσθετος εξοπλισμός 2 7 Έγγραφα ισοδύναμης ισχύος Περιγραφή Αριθμός εγγράφου Οδηγός γρήγορης έναρξης 1 689 989 442 Σημαντικές υποδείξεις και υποδείξεις ασφαλείας 1 689 989 443 Προδιαγραφές προσαρμογέα WLAN USB 1 689 989 305 3 Υποδείξεις ασφαλείας Οι οδηγίες χρήσης χρησιμεύουν στην εύκολη και ασφαλή ρύθμιση και χρήση του MTS 6531 Πριν από τη χρήση του MTS 6531 και του λογισμικού διαβάστε προσεκτ...

Страница 123: ...ολογιστή στον οποίο λειτουργεί το λογισμικό VCI Manager ή το λογισμικό χρήστη έτσι ώστε να λαμβάνονται οι απαιτούμενες ρυθμίσεις LAN ή και WLAN από το τοπικό δίκτυο Επιπλέον η σύνδεση USB χρησιμοποιείται για τη διαμόρφωση του υλικολογισμικού στο MTS 6531 τη σύνδεση του PC Laptop με το MTS 6531 και την ενεργοποίηση του υλικολογισμικού 4 5 Wireless Local Area Network WLAN Κατά τη ρύθμιση και τη διαμ...

Страница 124: ...24x768 4 7 2 Τροφοδοσία ρεύματος Το MTS 6531 έχει σχεδιαστεί για τροφοδοσία ρεύματος από τη μπαταρία του οχήματος μέσω του αγωγού σύνδεσης διάγνωσης Για τη μεταφορά δεδομένων ή για την ενημέρωση του συστήματος μπορεί το MTS 6531 να τροφοδοτηθεί με ρεύμα μέσω USB από το PC i i Εάν το MTS 6531 πρέπει να διαμορφωθεί για ασύρματη σύνδεση η τροφοδοσία ρεύματος πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω του καλωδίο...

Страница 125: ... ο αριθμός σειράς χρειάζεται για τη διαμόρφωση του MTS 6531 στο VCI Manager ή για την ενημέρωση του λογισμικού 5 3 2 Ενημέρωση λογισμικού της συσκευής διάγνωσης Το MTS 6531 παραδίδεται από το εργοστάσιο χωρίς υλικολογισμικό Η πρώτη σύνδεση που ρυθμίζεται είναι αυτή στον υπολογιστή στον οποίο έχει εγκατασταθεί το VCI Manager Για τη διαμόρφωση του MTS 6531 μέσω του VCI Manager χρειάζεστε το καλώδιο ...

Страница 126: ...για να πραγματοποιηθεί μέσω του USB η σύνδεση στο επιλεγμένο MTS 6531 Το MTS 6531 απεικονίζεται τώρα με ένα πράσινο τικ προκειμένου να υποδειχθεί ότι το VCI Manager ελέγχει τώρα αυτό το MTS 6531 4 Πατήστε το πλήκτρο Details anzei gen προβολή λεπτομερειών για να δείτε περισσότερες πληροφορίες για το MTS 6531 i i Εάν το MTS 6531 είναι συνδεδεμένο ήδη με άλλο υπολογιστή στο δίκτυο αυτό ανιχνεύεται απ...

Страница 127: ...ται τα διάφορα είδη σύνδεσης 5 4 1 Ενεργοποίηση της σύνδεσης WLAN μέσω Access Point Το MTS 6531 μπορεί να διαμορφωθεί ασύρματα για τη σύνδεση μέσω Access Point Πριν από τη διαμόρφωση πρέπει να προετοιμαστούν τα παρακάτω R R Διεύθυνση IP και μάσκα υποδικτύου που μπορούν να ανατεθούν στο MTS 6531 εφόσον το υπάρχον LAN δεν αναθέτει αυτόματα τις διευθύνσεις IP R R Ασύρματο δίκτυο Access Point SSID όνο...

Страница 128: ... Επιλέξτε Ja ναι για να διαμορφώσετε το MTS 6531 ξανά ή επιλέξτε Nein όχι για να διακόψετε τη διαδικασία 13 Επιλέξτε την κάρτα μητρώου Ρυθμίσεις και ελέγξτε αν τοMTS 6531 διαμορφώθηκε σωστά i i Για να ελέγξετε αν η διαμόρφωση ήταν επιτυχής αποσυνδέστε το USB 14 Ασφαλίστε ρυθμίσεις για μεταγενέστερες αλλαγές 5 4 2 Ενεργοποίηση απευθείας ασύρματης σύνδεσης σημείο προς σημείο Το MTS 6531 μπορεί να δι...

Страница 129: ...r Έχουν διαγραφεί όλες οι διαμορφώσεις για το ασύρματο σημείο σύνδεσης 1 Εκκινήστε το πρόγραμμα VCI Manager 2 Συνδέστε το MTS 6531 σε μια εξωτερική πηγή ρεύματος 12 V 3 Τοποθετήστε το καλώδιο USB στον υπολογιστή και στο MTS 6531 και περιμένετε μέρχι να εκκινηθεί πλήρως το MTS 6531 4 Στο VCI Manager πραγματοποιήστε μια σύνδεση στο MTS 6531 5 Επιλέξτε την κάρτα μητρώου Network Setup διαμόρφωση δικτύ...

Страница 130: ...αι από έναν αποζεύκτη ή περιορισμένη τροφοδοσία ρεύματος Η ασφάλεια του αποζεύκτη ή η περιορισμένη τροφοδοσία ρεύματος δεν επιτρέπεται να ρυθμίζονται σε περισσότερα από 3 Ampere 5 6 Διεξαγωγή επαναφοράς MTS 6531 1 Αποσυνδέστε την τροφοδοσία τάσης του MTS 6531 2 Περιμένετε τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα 3 Συνδέστε ξανά την τροφοδοσία τάσης του MTS 6531 5 7 Αυτοέλεγχος βρόγχου επιστροφής Με τον προσαρμ...

Страница 131: ...εση USB του οχήματος δοκιμάστε την τροφοδοσία ρεύματος μέσω της σύνδεσης DLC 6 3 Το LED όχημα αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα Εάν το MTS 6531 δεν ανιχνεύει 12 V στον ακροδέκτη 16 του αγωγού σύνδεσης διάγνωσης το MTS 6531 ειδοποιεί τον χρήστη ενεργοποιώντας αυτόματα το LED του οχήματος το οποίο αναβοσβήνει σε κόκκινο χρώμα Η κατάσταση αυτή μπορεί να προκύψει μόνο εάν το MTS 6531 τροφοδοτείται με ρεύμα...

Страница 132: ... αναβοσβήματος του LED τικ Εάν η εσωτερική θερμοκρασία του MTS 6531 μειώνεται σε επιτρεπόμενη τιμή ενεργοποιείται ξανά ο ασύρματος προσαρμογέας για την ασύρματη επικοινωνία Συστάσεις Τοποθετήστε το MTS 6531 σε ένα δροσερό μέρος κοντά στο όχημα 6 7 Υποψία ελαττωματικού αγωγού σύνδεσης διάγνωσης Εάν υποψιάζεστε ότι ένας αγωγός σύνδεσης διάγνωσης είναι ελαττωματικός διεξάγετε τον έλεγχο καλωδίου του ...

Страница 133: ... Firewall ελέγξτε εάν το VCI Manager έχει αποκλειστεί Ελέγξτε εάν έχει αναγνωριστεί η σύνδεση του MTS 6531 μέσω USB από τα Windows 6 8 Αποτυχημένη επικοινωνία με το δίκτυο μέσω του Dongle DWA131 E1 Το D Link Dongle DWA131 E1 δεν είναι κατάλληλο για την ασύρματη επικοινωνία του υπολογιστή με το δίκτυο Το Dongle DWA131 E1 προορίζεται μόνο για χρήση με το MTS 6531 για την επικοινωνία σημείο προς σημε...

Страница 134: ...ς Μην βυθίζετε το MTS 6531 ή οποιοδήποτε μέρος ή εξαρτήματά του στο νερό Παραόλο που το MTS 6531 και τα εξαρτήματά του έχουν αντοχή στο νερό δεν είναι αδιάβροχα Πριν από την αποθήκευση αφήστε να στεγνώσει καλά Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά με βάση το πετρέλαιο την ακετόνη τη βενζίνη ή το τριχλωροαιθυλένιο κ λπ 7 1 Ανάκτηση του λογισμικού του συστήματος από το MTS 6531 Recovery Σε περίπτ...

Страница 135: ...ent Ρυθμός Baud Ταχύτητα με την οποία μεταδίδονται τα δεδομένα μέσω σειριακής σύνδεσης δεδομένων BPS Bit ανά δευτερόλεπτο Υπολογιστής Προσωπικός υπολογιστής DC Συνεχές ρεύμα Direct Current DCE Εξοπλισμός μετάδοσης δεδομένων Da ta Communication Equipment DLC Σύνδεση μετάδοσης δεδομένων Data Link Connector DTE Εξοπλισμός τερματικού δεδομένων Data Terminal Equipment Με αυτό περιγράφεται μια συσκευή η...

Страница 136: ...οφοδοσία ρεύματος Από τη μπαταρία του οχήματος μέωσ του αγωγού σύνδεσης διάγνωσης ή από το PC μέσω του συνδεδεμένου καλωδίου USB Προσοχή Η υποδοχή διάγνωσης του οχήματος πρέπει να ασφαλίζεται με ασφάλεια το μέγιστο 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Μηχανικές ιδιότητες Μέγεθος 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 ίντσες Βάρος 0 24 kg 0 53 lb Θερμοκρασία λειτουργίας 20 C 70 C 4 F 158 F Θερμοκρασία απο...

Страница 137: ...del producto MTS 6531 145 5 4 Configuración de las conexiones WLAN 146 5 4 1 Activación de la conexión WLAN a través de un punto de acceso 146 5 4 2 Activar una conexión inalámbrica directa punto a punto 147 5 4 3 Restablecer a preajustes de fábrica 148 5 5 Conectar el equipo de diagnóstico al vehículo 148 5 6 Realizar un reset del producto MTS 6531 149 5 7 Autocomprobación Loopback 149 6 Eliminac...

Страница 138: ...ignificado Las indicaciones de advertencia avisan de peli gros para el usuario o las personas que se en cuentran alrededor Adicionalmente las indica ciones de advertencia describen las consecuen cias del peligro y las medidas para evitarlo Las indicaciones de advertencia tienen la siguiente estructura Símbolo de advertencia PALABRA CLAVE Tipo y fuente del peligro Consecuencias del peligro en caso ...

Страница 139: ...valores límite están establecidos para garantizar la protección adecuada frente a las radiaciones perturbadoras el servicio en un entorno industrial durante el servicio en un entorno industrial El producto MTS 6531 genera utiliza y emite posib lemente energía en frecuencias de radio que en el caso de una instalación y un uso incorrectos o si no se observan las instrucciones de servicio puede provo...

Страница 140: ...paredes de hormigón que puedan obstruir la señal de radio de y hacia el producto MTS 6531 Además el alcance de WLAN Bluetooth den tro de los edificios depende en gran medida de su material de construcción Los ladrillos usuales la madera y las paredes construidas en seco casi no impiden el paso de las ondas de radio Las paredes finas de yeso pueden traer problemas ya que en el yeso se puede acumula...

Страница 141: ...2 7 Otra documentación vigente Denominación Número de documento Guía de inicio rápido 1 689 989 442 Advertencias de seguridad e indica ciones importantes 1 689 989 443 Especificaciones Adaptador de USB WLAN 1 689 989 305 3 Indicaciones de segu ridad Estas instrucciones de servicio sirven para configurar y utilizar de forma sencilla y segura el producto MTS 6531 Lea atenta mente estas instrucciones...

Страница 142: ...dor en el que se ejecuta el software VCI Manager o el software de usuario de manera que se puedan realizar los ajustes LAN o WLAN necesarios para la red local Además se utiliza la conexión USB para configurar el firmware en el producto MTS 6531 emparejar el PC ordenador portátil con el producto MTS 6531 y actualizar el firmware 4 5 Wireless Local Area Network WLAN Durante el ajuste y la configurac...

Страница 143: ... corriente a través del cable de conexión de diagnóstico a partir de la batería de vehículo Para la transmisión de datos o para la actualización del sistema el producto MTS 6531 también se puede alimentar de corriente del PC a través de USB i i Si el producto MTS 6531 se debe configurar para la conexión inalámbrica la ali mentación de tensión debe realizarse a través del cable de conexión USB 4 7 ...

Страница 144: ...ro de serie se utiliza para confi gurar el producto MTS 6531 en el VCI Manager o para actualizar el software 5 3 2 Actualizar el software para el equipo de diagnóstico El producto MTS 6531 se entrega de fábrica sin firmware La primera conexión que se configura es la conexión al ordenador en el que el VCI Manager está instalado Para la configura ción del producto MTS 6531 a través del VCI Manager n...

Страница 145: ... la conexión por USB con el producto MTS 6531 seleccionado El producto MTS 6531 se representará con una marca de verificación verde para in dicar que el VCI Manager ahora controla este producto MTS 6531 4 Hacer clic en el botón Details anzeigen Mostrar detalles para visualizar más datos del producto MTS 6531 seleccionado i i Si el producto MTS 6531 ya está conectado a otro ordenador de la red pero...

Страница 146: ...la conexión WLAN a través de un punto de acceso El producto MTS 6531 se puede configu rar de forma inalámbrica a través de un punto de acceso Antes de la configuración se debe prepa rar lo siguiente R R Una dirección IP y una máscara de subred que se puede asignar al producto MTS 6531 siempre que el LAN existente no asigne automáticamente las direcciones IP R R Red inalámbrica SSID del punto de ac...

Страница 147: ...iguiente 12 Selecciona Sí para volver a configurar el pro ducto MTS 6531 o seleccionar No para cancelar el proceso 13 Seleccionar la pestaña Einstellungen Ajustes y comprobar que el producto MTS 6531 se ha configurado correcta mente i i Desconectando la conexión USB se puede comprobar si la configuración se ha realizado correctamente 14 Proteger los ajustes para cambios posteriores 5 4 2 Activar u...

Страница 148: ...minado 1 Iniciar el programa VCI Manager 2 Conectar el producto MTS 6531 a una fuente de electricidad externa de 12 V 3 Conectar el cable USB en el ordenador y en el producto MTS 6531 y esperar hasta que el producto MTS 6531 se haya iniciado completamente 4 Establecer una conexión con el producto MTS 6531 en el VCI Manager 5 Seleccionar la pestaña Network Setup Configuración de red 6 Hacer clic en...

Страница 149: ...uministro de corriente limitada El fusible el disyuntor o el suministro de corriente limitada solo se pueden ajustar a un máximo de 3 amperios 5 6 Realizar un reset del producto MTS 6531 1 Desconectar la alimentación de tensión del producto MTS 6531 2 Espere al menos 20 segundos 3 Conectar de nuevo el suministro de tensión del producto MTS 6531 5 7 Autocomprobación Loopback Con el adaptador de aut...

Страница 150: ...or medio del puerto USB probar el suministro de corriente por medio de la conexión DLC del vehículo 6 3 El LED Vehículo parpadea en rojo Si el producto MTS 6531 no detecta 12 V en el pin 16 del cable de conexión de diagnósti co el producto MTS 6531 se lo comunica al usuario encendiendo automáticamente el LED Vehículo y haciendo que parpadee en rojo Este estado puede ocurrir cuando solo se suminist...

Страница 151: ... el parpadeo del LED Marca de verificación Si la tempera tura interior del producto MTS 6531 baja a un valor permitido el adaptador inalámbrico se vuelve a activar para la comunicación inalám brica Recomendaciones Colocar el producto MTS 6531 en un lugar más frío cerca del vehículo 6 7 Se supone que el cable de conexión de diagnóstico está defectuoso Si cree que el cable de conexión de diagnósti c...

Страница 152: ...justes del Firewall de Windows si el VCI Manager está bloquea do Comprobar si Windows detecta la co nexión del producto MTS 6531 mediante USB 6 8 Comunicación inalámbrica con la red mediante la llave elec trónica dongle DWA131 E1 fallida La llave electrónica dongle D Link DWA131 E1 no está prevista para la comunicación inalámbri ca del ordenador con una red La llave electróni ca dongle DWA131 E1 s...

Страница 153: ...a pérdida de la garantía No sumergir en agua el producto MTS 6531 o cualquier pieza o accesorio Aunque el producto MTS 6531 y los accesorios son considerados resistentes al agua no son impermeables Dejar secar bien antes de guardar Evitar el uso de disolventes agresivos tales como detergentes con base de petróleo acetona ben ceno tricloroetileno etc 7 1 Restablecimiento del software del sistema de...

Страница 154: ...ating Current Tasa de baudios Velocidad con la que se transfieren los da tos a través de una conexión de datos en serie BPS Bits por segundo Orde nador Ordenador personal CC Corriente continua Direct Current DCE Equipo de transferencia de datos Data Communication Equipment DLC Conexión de transferencia de datos Data Link Connector DTE Equipo receptor de datos Data Termi nal Equipment Así se denomi...

Страница 155: ...del cable de conexión de di agnóstico o desde el ordenador a través de un cable USB conectado Atención la hembrilla de diag nóstico del vehículo debe estar protegida con un fusible máximo de 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Propiedades mecánicas Tamaño 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 pul gadas Peso 0 24 kg 0 53 lb Temperatura de servicio 20 C 70 C 4 F 158 F Temperatura de almacenamiento 20 C 8...

Страница 156: ...Seadme MTS 6531 seadistamine VCI Manageriga 164 5 3 4 Arvuti ja seadme MTS 6531 tarkvaraversioonide kontrollimine 164 5 4 Wifi ühenduste häälestamine 165 5 4 1 Wifi ühenduse aktiveerimise pääsupunkti kaudu 165 5 4 2 Vahetu raadioühenduse punkt punkt aktiveerimine 166 5 4 3 Tehasesätete taastamine 167 5 5 Diagnostikaseadme ühendamine sõidukiga 167 5 6 Seadme MTS 6531 lähtestamine 168 5 7 Loopback e...

Страница 157: ...sioonis 1 1 1 Hoiatusjuhised ülesehitus ja tähendus Hoiatused hoiatavad kasutajale ja ümbritsevatele isikutele tekkiva ohu eest Lisaks kirjeldatak se hoiatustes ohu tagajärgi ja ohu vältimise abinõusid Hoiatuste ülesehitus on järgmine Hoiatus sümbol MÄRKSÕNA ohu liik ja allikas Ohu tagajärjed kirjeldatud abinõude ja märkuste eiramise korral Abinõud ja juhised ohu väl timiseks Märksõna tähistab tek...

Страница 158: ...i digi seadme piirväärtustele Need piirväärtused on kehtestatud eesmärgiga tagada tööstus keskkonnas piisav kaitse häiriva kiirguse eest MTS 6531 võib tekitada kasutada ja edastada energiat raadiosagedustel mis ebaõige paigalduse ja kasutamise ning kasutusjuhendi eiramise korral võib põhjustada raadiosides häireid MTS 6531 Kasutamine elupiir konnas toob tõenäoliselt kaasa häiriva kiirguse mille pe...

Страница 159: ... alati otseteed Paigu tage laua sülearvuti selliselt et seadmest MTS 6531 tulevat ja sellesse sisenevat raadiosignaali häiriks võimalikult vähe takistu si nt terasuksed ja betoonseinad Lisaks sõltub wifi Bluetoothi ulatus hoone sees tugevalt hoone materjalist Tavalised müüritised puit ja erinevad kergseinad summutavad raadiolainete levimist vähesel määral Keeruline on õhukeste kipsseintega sest ki...

Страница 160: ...endid 3 Lisavarustus 2 7 Juurdekuuluvad dokumendid Kirjeldus Dokumendi number Kiiralustusjuhend 1 689 989 442 Oluline teave ja ohutusjuhised 1 689 989 443 Tehnilised andmed wifi USB adapt er 1 689 989 305 3 Ettevaatusabinõud See kasutusjuhend aitab seadet MTS 6531 lihtsalt ja ohutult seadistada ja kasutada Enne seadme MTS 6531 ja tarkvara kasutamist tuleb see kasutusjuhend ja selle juurde kuuluvad...

Страница 161: ...duse arvutitega kus on olemas tarkvara VCI Manager või rakendustarkvara nii et saab teha kohalikus võrgus vajalikke LAN või WLAN sead istusi Lisaks on vaja USB ühendust mille abil seadistatakse seadmes MTS 6531 püsivara seotakse laua sülearvuti seadmega MTS 6531 ja värskendatakse püsivara 4 5 Traadita kohalik võrk wifi Wifi ühenduse häälestamise ja konfigureerim ise ajal 802 11b g n peab MTS 6531 ...

Страница 162: ...utsioon 4 7 2 Vooluvarustus MTS 6531 on mõeldud vooluvarustuseks sõiduki aku ja diagnostikakaabli kaudu Andmete edastamiseks või süsteemi värskendamiseks võib seadet MTS 6531 pingega varustada ka arvuti USB liidese kaudu i i Kui seade MTS 6531 konfigureeritakse juhtmevaba ühenduse jaoks peab pingevarus tus toimuma USB kaabli kaudu 4 7 3 Olekunäidiku LED Seadme MTS 6531 esiküljel on neli val gusdio...

Страница 163: ...miseks VCI Manageris Seda seerianumbrit kasutatakse selleks et sea det MTS 6531 tarkvaras VCI seadistada ja värskendada 5 3 2 Diagnostikaseadme tarkvara värsken damine MTS 6531 tarnitakse tehasest ilma pü sivarata Esimene ühendus luuakse arvutiga kuhu VCI Manager on paigaldatud Seadme MTS 6531 seadistamiseks VCI Manageri kaudu on vaja USB ühenduskaablit Diagnostikaseadme püsivara värskendamiseks t...

Страница 164: ...seks valitud seadmega MTS 6531 klõpsake puuteväljal Ver binden Ühenda Seadme MTS 6531 juures on nüüd märkesümbol mis näitab et seadet MTS 6531 juhib VCI Manager 4 Valitud seadme MTS 6531 kohta roh kemate andmete nägemiseks klõpsake puute välja Details anzeigen Kuva üksikasjad i i Kui seade MTS 6531 on juba mõne teise arvuti kaudu võrku ühendatud tuvastab VCI Manager selle kuid ei saa ühendust luua...

Страница 165: ...se pääsupunk ti kaudu Seadme MTS 6531 saab ühenduse loom iseks seadistada pääsupunkti kaudu juhtmev abalt Enne seadistamist tuleb ette valmistada järgnev R R IP aadress ja alamvõrgu mask mida saab seadmele MTS 6531 määrata eeldusel et olemasolev LAN ei anna IP aadresse automaatselt R R juhtmevaba võrk Access Point SSID võrgu nimi R R aktiveeritud turvastandard WPA2 R R andmete krüpteerimine TKIP v...

Страница 166: ...ri 11 Sisestage võrgu turvaseadistused ja valige Weiter Edasi 12 Valige Ja Jah kui soovite seadme MTS 6531 uuesti seadistada või Nein Ei kui soovite toimingu katkestada 13 Valige vahekaart Einstellungen Sätted ja kontrollige kas MTS 6531 seadistati õigesti i i USB ühenduse lahutamisega saab kontrolliga kas seadistus oli edukas 14 Sätete salvestamine hilisemaks muutmiseks 5 4 2 Vahetu raadioühendus...

Страница 167: ...VCI Manageris vahekaart VCI Explorer Kõik traadita pääsupunktide seadistu sed kustutatakse 1 Käivitage programm VCI Manager 2 Ühendage MTS 6531 välisel 12 V vooluallikaga 3 Ühendage USB kaabel arvutisse ja sead messe MTS 6531 ning oodake kuni MTS 6531 on täielikult käivitunud 4 Looge VCI Manageris ühendus seadmega MTS 6531 5 Valige vahekaart Network Setup 6 Valige Set Factory Default Seade MTS 653...

Страница 168: ...u kaudu kui vooluahel on kaitstud kaitsmega kaitselülitiga või piiratud vooluvarustusega Kaitsme kaitselüliti või piiratud vooluvarustuse tohib seadistada kuni 3 amprile 5 6 Seadme MTS 6531 läht estamine 1 Lahutage seadme MTS 6531 voolu varustus 2 Oodake vähemalt 20 sekundit 3 Taastage seadme MTS 6531 pingeva rustus 5 7 Loopback enesetest Enesetestiadapteriga saate teha seadme MTS 6531 loopback en...

Страница 169: ...arustatakse energiaga USB liitmiku kaudu proovige ühendada toiteallikas USB liitmiku kaudu 6 3 LED lambis Sõiduk vilgub punane tuli Kui MTS 6531 ei tuvasta diagnostika kaabli kontaktil 16 pinget tugevusega 12 V annab MTS 6531 sellest kasutajale automaatselt teada punase vilkuva sõiduki LED lambiga See olukord võib tekkida kui seadme MTS 6531 pingega varustami seks kasutatakse ainult 5 V USB liitmi...

Страница 170: ...dioadapteri automaatselt välja Sellest antakse kasutajale märku märke sümboli LED lambi vilkumisega Kui seadme MTS 6531 sisetemperatuur langeb luba tavale väärtusele aktiveeritakse raadioadapter taas juhtmevaba side võimaldamiseks Soovitused Viige MTS 6531 sõiduki lähedal asu vasse uude jahedamasse kohta 6 7 Vigase diagnostikajuhtme kahtlus Kui kahtlustate vigast diagnostikakaablit tehke VCI Manag...

Страница 171: ...ntrollige Windowsi tulemüüri seadistus test ega VCI Manageri ei blokeerita Kontrollige kas seadme MTS 6531 ühendust tuvastatakse Windowsi USB kaudu 6 8 Traadita side võrguga tongli DWA131 E1 kaudu nurjus D Linki tongel DWA131 E1 ei ole ette nähtud juhtmevabaks arvutisideks võrguga Tongel DWA131 E1 on ette nähtud üksnes kasuta miseks koos seadmega MTS 6531 punkt punkt ühenduse kaudu või juhtmevaba ...

Страница 172: ...est see muudab garantii kehtetuks Ärge kastke seadet MTS 6531 ega muid osi või tarvikuid vette Ka siis kui MTS 6531 ja tarvikud on veekin dlad ei ole need veetihedad Laske enne hoiule panekut täielikult kuivada Vältige agressiivseid lahusteid nagu naftapõhiseid puhastusvahendeid atsetooni benseeni trikloro etüleeni jne 7 1 Seadme MTS 6531 süs teemitarkvara taastamine Tarkvaravärskenduse voolkatkes...

Страница 173: ... Current boodiki irus kiirus millega edastatakse andmeid jadali idese kaudu BPS bitti sekundis arvuti personaalarvuti DC alalisvool Direct Current DCE andmeedastusvarustus Data Communica tion Equipment DLC andmeedastusliitmik Data Link Connector DTE andmete vastuvõtu seade Data Terminal Equipment Sellega tähistatakse seadet mis on ühendatud RS 232 liitmikuga ECU mootori juhtseade Engine Control Un...

Страница 174: ...ltoon Vooluvarustus Sõiduki akust diagnostikakaab li kaudu või arvutist ühendatud USB kaab li kaudu Tähelepanu Sõiduki diagnostikali itmikule tuleb paigaldada max 6 A 32 V kaitse 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mehaanilised omadused Suurus 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 tolli Kaal 0 24 kg 0 53 lb Töötemperatuur 20 C 70 C 4 F 158 F Ladustamistemperatuur 20 C 80 C 4 F 176 F Õhuniiskus temperatuuril 25 ...

Страница 175: ...Tietokoneen ja MTS 6531 laitteen ohjelmaversioiden tarkastus 183 5 4 WLAN liitäntöjen asennus 184 5 4 1 Aktivoi WLAN yhteys liitäntäpisteen kautta 184 5 4 2 Suoran langattoman liitännän aktivointi kaksipisteyhteys 185 5 4 3 Palautus tehtaan esiasetuksiin 186 5 5 Diagnoosilaitteen liittäminen ajoneuvoon 186 5 6 MTS 6531 laitteen nollaus 187 5 7 Silmukka itsetesti 187 6 Virheenkorjaus 188 6 1 MTS 65...

Страница 176: ...akenne ja merkitys Turva ja varo ohjeet varoittavat käyttäjää ja lähistöllä olevia mahdollisista vaaroista Lisäksi niissä on selostettu vaaratilanteista koituvat seuraukset sekä toimenpiteet vaarojen vält tämiseksi Varoitustekstit noudattavat seuraavaa rakennetta Varoitus symboli VIESTISANA Vaara ja sen lähde Seuraukset jos selostettuja toimen piteitä tai ohjeita laiminlyödään Toimenpiteet ja ohje...

Страница 177: ...tu ja vastaa digitaali sen A luokan laitteen raja arvoja FCC määräysten osan 15 mukaisesti Nämä raja arvot on suunni teltu varmistamaan riittävä häiriösuojaus liiketoi minnallisessa ympäristössä MTS 6531 tuottaa käyttää ja emittoi mahdollisesti energiaa radiotaajuuksilla tämä voi aiheuttaa epäasialli sen asennuksen ja käytön sekä käyttöohjeiden laiminlyönnin yhteydessä häiriöitä radioliikentee see...

Страница 178: ...iitäntäpiste sijoitetaan siten että laitteen edessä on mahdollisimman vähän esteitä kuten teräsovia ja betoniseinitä joka voi häiritä signaalin yhteyttä MTS 6531 laitteeseen Lisäksi WLAN Bluetooth kantavuuteen raken nuksen sisällä vaikuttavat voimakkaasti siinä käytetyt rakennusaineet Tavanomainen tiili tai puuseinä sekä väliseinärakenteet haittaa vat vain vähän signaalien kulkua Ongelmia koituu k...

Страница 179: ... 1 7 Voimassa olevat asiakirjat 3 Erikoisvaruste 2 7 Sovellettavat dokumentit Määritys Asiakirjan numero Quick Start Guide 1 689 989 442 Tärkeitä viitteitä ja turvaohjeita 1 689 989 443 Spesifikaatiot WLAN USB adapteri 1 689 989 305 3 Turvallisuusohjeet Tämä käyttöohje on laadittu helpottamaan MTS 6531 laitteen käyttöönot toa ja sen turvallista käyttöä Ennen kuin MTS 6531 ja ohjelmisto otetaan käy...

Страница 180: ...sa ohjelmisto VCI Manager tai käyttäjän ohjelmis to on toiminnassa siten että lähiverkon tarvit semat LAN tai WLAN asetukset voidaan tehdä Lisäksi USB liitäntää tarvitaan laiteohjelmiston konfiguroimiseen MTS 6531 laitteeseen tietokoneen yhdistämiseen MTS 6531 laitteeseen ja laiteohjelmiston päivittämiseen 4 5 Wireless Local Area Network WLAN WLAN yhteyden 802 11b g n asennuksen ja konfiguroinnin ...

Страница 181: ...ön resoluutio 4 7 2 Virransyöttö MTS 6531 laitteen virransyöttö tapah tuu ajoneuvon akusta diagnoosi liitäntäjohdon kautta Tiedonsiirron tai järjestelmän päivityksen yhteydessä MTS 6531 laitteessa void aan käyttää myös tietokoneen USB liitäntää i i Jos MTS 6531 pitää konfiguroida langatonta yhteyttä varten jännitteensyötön pitää tapahtua USB yhdysjohdon kautta 4 7 3 LED tilanäyttö MTS 6531 laittee...

Страница 182: ...an MTS 6531 laitteen konfiguroi miseen VCI Manager ohjelmassa tai ohjelman päivittämiseen 5 3 2 Diagnoosilaitteen ohjelmiston päivitys MTS 6531 toimitetaan tehtaalta ilman lai teohjelmistoa Ensimmäinen asennettava yhteys on liitäntä tietokoneeseen johon VCI Manager on asennettuna Laitteen MTS 6531 kon figuroimiseen VCI Managerin kautta vaaditaan USB yhdysjohto Diagnoosilaitteen valmisohjelman päiv...

Страница 183: ...rbinden yhdi stä jotta voit muodostaa yhteyden USB n kautta valittuun MTS 6531 laittee seen MTS 6531 näytetään nyt vihreällä väkä sellä joka osoittaa että VCI Manager ohjaa tätä MTS 6531 komponenttia 4 Painiketta Details anzeigen näytä yksi tyiskohdat klikkaamalla näytetään lisätietoja valitusta MTS 6531 laitteesta i i MTS 6531 on yhdistetty jo toisen tietokoneen kautta verkkoon VCI Manager tunnis...

Страница 184: ...S 6531 Diagnoosilaite voidaan konfig uroida langatonta tiedonsiirtoa varten langatto man liitäntäpisteen kautta Ennen konfigurointia pitää tehdä seuraavat valmistetut R R IP osoite ja aliverkkopeite joka voidaan liittää MTS 6531 laitteeseen mikäli LAN ei anna IP osoitteita automaattisesti R R Langaton verkko Access Point SSID verkon nimi R R aktivoitu verkon turvastandardi WPA2 R R Tietojen koodau...

Страница 185: ...e Ja kyllä jos haluat konfiguroida komponentin MTS 6531 uudestaan ja NEIN ei jos haluat keskeyttää toiminnon 13 Valitse välilehti Asetukset ja tarkasta että MTS 6531 on konfiguroitu oikein i i Voit tarkastaa konfiguroinnin onnistumisen erottamalla USB yhteyden 14 Varmista asetukset myöhempiä muutoksia varten 5 4 2 Suoran langattoman liitännän aktivoin ti kaksipisteyhteys MTS 6531 voidaan konfiguro...

Страница 186: ... poistettu 1 Käynnistä VCI Manager ohjelma 2 Liitä MTS 6531 ulkoiseen 12 V virta lähteeseen 3 Liitä USB johto tietokoneeseen ja MTS 6531 laitteeseen ja odota kunnes MTS 6531 on ajettu kokonaan ylös 4 Luo VCI Managerista yhteys MTS 6531 laitteeseen 5 Valitse välilehti Network Setup verkon konfigurointi 6 Paina kohtaa Set Factory Default Palautus tehtaan esiasetuksiin MTS 6531 palautetaan tehtaan es...

Страница 187: ...arokkeella virrankat kaisimella tai virtaa rajoittavalla virransyötöllä Varokkeen virran katkaisimen tai virtaa rajoittavan virransyötön saa asettaa korkein taan arvoon 3 ampeeria 5 6 MTS 6531 laitteen nollaus 1 Erota MTS 6531 laitteen jännitteen syöttö 2 Odota vähintään 20 sekuntia 3 Liitä MTS 6531 laitteen virransyöttö takaisin 5 7 Silmukka itsetesti Voit tehdä MTS 6531 laitteen silmuk ka itsete...

Страница 188: ...n syötetään virta USB liitännän kautta kokeile virransyöttöä ajoneuvon DLC liitännän kautta 6 3 Ajoneuvo LED vilkkuu punai sena Jos MTS 6531 ei tunnista 12 volt tia diagnoosi liitäntäjohdon nastassa 16 MTS 6531 ilmoittaa käyttäjälle tämän siten että ajoneuvo LED syttyy automaattisesti päälle ja vilkkuu punaisena Tätä tilaa voi esiin tyä jos MTS 6531 laitteeseen syötetään virtaa vain 5 V USB liitän...

Страница 189: ... radioadapterin pois pääl tä Käyttäjä huomaa tämän koska LED väkänen vilkkuu Kun MTS 6531 laitteen sisäläm pötila laskee sallittuun arvoon radioadapteri aktivoidaan taas langatonta kommunikaatiota varten Suositukset Siirrä MTS 6531 viileämpään paikkaan ajoneuvon lähelle 6 7 Oletuksena viallinen diagnoo si liitäntäjohto Jos oletat diagnoosi liitäntäjohdon olevan viallinen suorita VCI Managerin kaap...

Страница 190: ...ager estetty Tarkasta tunnistaako Windows MTS 6531 laitteen yhteyden USB n kautta 6 8 Langaton kommunikaatio ver kon kanssa donglen DWA131 E1 avulla epäonnistui D Link donglea DWA131 E1 ei ole suunniteltu langattomaan kommunikaatioon tietokoneen ja verkon välille Donglea DWA131 E1 on tarkoitet tu käytettäväksi vain MTS 6531 laitteen kanssa kaksipistekommunikaatiossa tai langatto massa infrastruktu...

Страница 191: ...heuttaa takuiden raukeamisen MTS 6531 komponenttia tai mitään sen osia tai lisävarusteita ei saa upottaa veteen Vaikka MTS 6531 ja lisävarusteet ovat vedenkestäviä ne eivät ole vesitiiviitä Kuivata huolellisesti ennen varastointia Syövyttävien liuotinaineiden kuten raakaöljy pohjaisten puhdistusaineiden asetonin bent seenin trikloorietyleenin käyttöä pitää välttää 7 1 Järjestelmäohjelmiston palaut...

Страница 192: ...ihtovirta Alternating Current Bau dinopeus Nopeus jolla tiedot siirretään datayhtey den kautta BPS Bittiä per sekunti Tietokone PC DC Tasavirta Direct Current DCE Verkkopääte Data Communication Equip ment DLC Tiedonsiirtoliitäntä Data Link Connector DTE Päätelaite Data Terminal Equipment Tällä kuvataan laitetta joka on yhdistetty RS232 liitäntään ECU Moottorin ohjausyksikkö Engine Control Unit ECM...

Страница 193: ...ö Ajoneuvon akusta diagnoosi li itäntäjohdon kautta tai tietokoneelta liitetyn USB johdon kautta Huomio Ajoneuvon diagnoosil iittimen pitää olla varmistettu na varokkeella korkeintaan 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mekaaniset ominaisuudet Anna koko 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 Paino 0 24 kg 0 53 lb Käyttölämpötila 20 C 70 C 4 F 158 F Varastointilämpötila 20 C 80 C 4 F 176 F Ilmankosteus a...

Страница 194: ... Manager 202 5 3 4 Vérifier les versions logicielles de l ordinateur et de MTS 6531 202 5 4 Établissement des liaisons WLAN 203 5 4 1 Activation de la connexion WLAN via un point d accès 203 5 4 2 Activation d une liaison radio directe point à point 204 5 4 3 Revenir aux réglages d usine 205 5 5 Brancher l appareil de diagnostic sur le véhicule 205 5 6 Effectuer la réinitialisation du MTS 6531 206...

Страница 195: ...issements Structure et signifi cation Les avertissements mettent en garde contre les dangers pour l utilisateur et les personnes présentes à proximité En outre les avertisse ments décrivent les conséquences du danger et les mesures préventives La structure des aver tissements est la suivante Symbole d avertisse ment MOT CLE Nature et source du danger Conséquences du danger en cas de non observatio...

Страница 196: ...1 a été testé et respecte les valeurs limites d un appareil numérique de classe A selon la Section 15 des directives FCC Ces valeurs limites sont conçues pour garantir une protection adaptée des émissions parasites en cas de fonctionnement dans un environne ment industriel MTS 6531 génère utilise et émet éventuellement de l énergie sur des fréquences radio susceptibles de causer des parasitages de...

Страница 197: ... portes en acier et les murs de béton qui peuvent gêner le signal radio émis et reçu par le MTS 6531 En outre la portée du WLAN Bluetooth à l intérieur d un bâtiment dépend fortement de la nature de la construction Les maçon neries conventionnelles les cloisons en bois et les différentes cloisons sèches n atténuent que peu la propagation des ondes radio En revanche les cloisons fines en plâtre son...

Страница 198: ...ssoires spéciaux 2 7 Autres documents applicables Désignation Numéro de document Quick Start Guide 1 689 989 442 Remarques importantes et consignes de sécurité 1 689 989 443 Spécifications Adaptateurs WLAN USB 1 689 989 305 3 Consignes de sécurité Cette notice d utilisation est conçue pour permettre une configuration et une utilisation simples et sûres du MTS 6531 Lire attentivement cette notice d...

Страница 199: ...giciel VCI Manager ou le logiciel utilisateur est installé de telle sorte que les paramétrages LAN ou WLAN requis par le réseau local peu vent être exécutés En outre la liaison USB est exploitée pour configurer le micrologiciel du MTS 6531 pour coupler le PC l ordina teur portable avec le MTS 6531 et pour mettre à jour le micrologiciel 4 5 Wireless Local Area Network WLAN Durant l installation et ...

Страница 200: ...tation électrique MTS 6531 est conçu pour une alimen tation électrique provenant de la batterie du véhicule par le biais du câble de raccordement de diagnostic Pour la transmission de don nées ou pour une mise à jour du système le MTS 6531 peut également être alimenté en tension via USB par le PC i i Lorsque le MTS 6531 doit être config uré pour la connexion sans fil l alimentation en tension doit...

Страница 201: ...531 dans VCI Mana ger Ce numéro de série est utilisé pour configu rer MTS 6531 dans VCI Manager ou pour mettre à jour le logiciel 5 3 2 Mise à jour du logiciel de l appareil de diagnostic MTS 6531 est livré au départ de l usine sans micrologiciel La première liaison qui est établie est celle avec l ordinateur sur lequel VCI Manager est installé Pour la configuration du MTS 6531 par VCI Manager vou...

Страница 202: ...d établir la liaison en mode USB avec le MTS 6531 sélectionné MTS 6531 est désormais représenté avec une coche verte afin d indiquer que VCI Manager commande maintenant ce MTS 6531 4 Cliquer sur le bouton Details anzeigen afficher les détails pour obtenir plus d infor mation sur le MTS 6531 sélectionné i i Si MTS 6531 est déjà connecté à un autre ordinateur du réseau il est détecté par VCI Manager...

Страница 203: ... WLAN via un point d accès MTS 6531 peut être configuré pour la connexion sans fil par le biais d un point d accès Avant la configuration préparer préalablement les point suivants R R Une adresse IP et un masque de sous réseau qui peuvent être affctés au MTS 6531 dans la mesure où le LAN disponible n attribue pas automatiquement les adresses IP R R SSID du point d accès au réseau sans fil Nom du r...

Страница 204: ...ionner Oui pour configurer à nouveau MTS 6531 ou Non pour interrompre le processus 13 Sélectionner l onglet Réglages et vérifier que MTS 6531 est correctement configuré i i En coupant la connexion USB on peut vérifier si la configuration a réussi 14 Sécuriser les réglages en vue de modifications futures 5 4 2 Activation d une liaison radio directe point à point MTS 6531 peut être configuré pour un...

Страница 205: ...e points d accès sans fil sont supprimées 1 Démarrer le logiciel VCI Manager 2 Brancher le MTS 6531 sur une source externe de courant 12 V 3 Insérer le câble USB dans l ordinateur et le MTS 6531 et attendre que le MTS 6531 soit entièrement chargé 4 Établir dans VCI Manager une connexion avec MTS 6531 5 Choisir l onglet Network Setup configura tion réseau 6 Cliquer sur Set Factory Default Revenir a...

Страница 206: ...protégé par un fusible un disjoncteur ou une alimentation à limiteur de courant Le fusible le disjonc teur ou l alimentation à limiteur de courant doit être de l ordre de 3 Ampères maximum 5 6 Effectuer la réinitialisation du MTS 6531 1 Couper l alimentation électrique du MTS 6531 2 Attendre au moins 20 secondes 3 Rebrancher l alimentation électrique du MTS 6531 5 7 Autotest Loopback L adaptateur ...

Страница 207: ...1 ne reconnaît pas 12 V sur la broche 16 du câble de branchement de dia gnostic MTS 6531 en avise l utilisateur en allumant automatiquement la LED rouge Véhicule qui clignote en rouge Cette situation peut se produire lorsque MTS 6531 est seulement alimenté électriquement par un bran chement USB 5 Volt ou lorsque le câble de bran chement de diagnostic a été retiré par mégarde du connecteur de trans...

Страница 208: ...re compte suite au clignotement de la LED Häkchen Coche Lorsque la température interne du MTS 6531 retombe à une valeur admissible l adaptateur radio de commu nication sans fil est réactivé Recommandations Placer le MTS 6531 à un endroit plus frais à proximité du véhicule 6 7 Défaut supposé du câble de raccordement de diagnostic Si vous supposez un défaut au niveau du câble de branchement de diagn...

Страница 209: ...ordinateur Vérifier dans les paramètres du pare feu Windows si VCI Manager est bloqué Vérifier si la connexion du MTS 6531 par USB st détectée par Windows 6 8 Échec de communication sans fil avec le réseau au moyen du dongle DWA131 E1 Le dongle D Link DWA131 E1 n est pas prévu pour la communication informatique avec un réseau Le dongle DWA131 E1 n est pas prévu pour une utilisation avec MTS 6531 p...

Страница 210: ...verture conduit à une perte de la garantie Ne pas plonger le MTS 6531 dans l eau ni aucune pièce ou accessoire Même si le MTS 6531 et les accessoires sont imperméables ils ne sont pas étanches Faire sécher soigneusement avant le rangement Éviter les solvants agressifs tels que des produits de nettoyage à base de pétrole d acétone de benzène de trichloréthylène etc 7 1 Restauration du logiciel syst...

Страница 211: ... sont trans mises par le biais d une liaison de données sérielle BPS Bits par seconde Ordina teur Ordinateur personnel CC Courant continu Direct Current ETI Équipement de communication de données Data Communication Equipment DLC Port de transmission de données Data Link Connector DTE Appareil de réception de données Da ta Terminal Equipment On désigne sous ce terme tout appareil connecté au moyen ...

Страница 212: ...hicule par le bi ais du câble de raccordement de diagnostic ou du PC par le biais d un câble USB raccordé Attention la douille de diagnostic du véhicule doit être protégée par un fusible de 6 A 32 V maximum 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Caractéristiques mécaniques Capacité 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 pouces Poids 0 24 kg 0 53 lb Température de service 20 C 70 C 4 F 158 F Température de stockage ...

Страница 213: ...ra verzije softvera računala i uređaja MTS 6531 221 5 4 Namještanje WLAN veza 222 5 4 1 Aktivacija WLAN veze putem Acess Pointa 222 5 4 2 Aktivacija izravne bežične veze između dviju krajnjih točaka 223 5 4 3 Vraćanje na tvorničke postavke 224 5 5 Priključivanje dijagnostičkog uređaja na vozilo 224 5 6 Resetiranje uređaja MTS 6531 225 5 7 Samoispitivanje povratne petlje 225 6 Otklanjanje pogrešaka...

Страница 214: ...nje Upozorenja upozoravaju na opasnosti za ko risnika ili osobe koje se nalaze u blizini Upo zorenje uz to opisuje i posljedice opasnosti te mjere za sprečavanje Upozorenje je strukturira no na sljedeći način Simbol upozorenja SIGNALNA RIJEČ vrsta i izvor opasnosti Posljedice opasnosti u slučaju nepoš tivanja navedenih mjera i uputa Mjere i upute za sprečavanje opasnosti Signalna riječ pokazuje vj...

Страница 215: ...ti postavljene da bi pri radu u industri jskom okruženju osiguravale prikladnu zaštitu od zračenih interferencija MTS 6531 može proizvoditi upotrebljavati i odašiljati energiju na radiofrekvencijama koje mogu uzrokovati smetn je u radiprometu u slučaju nepravilne instalacije i upotrebe ili nepridržavanja uputa za uporabu Rad uređaja MTS 6531 u stambenom okruženju vjerojatno će dovesti do zračenih ...

Страница 216: ...Radiosignal uvijek traži izravan put Osobno prijenosno računalo i Access Point postavite tako da što manje prepreka kao npr čelična vrata i betonski zidovi može stvarati smetnje radiosignalu od i do MTS 6531 Osim toga raspon WLAN a Bluetootha unutar zgrada ovisi i o njihovoj građevnoj konstruk ciji Uobičajeni zidovi drveni i razni suhozidi malo smanjuju širenje radiovalova Proble matični su tanki ...

Страница 217: ...enjiva dokumentacija 3 Dodatna oprema 2 7 Primjenjiva dokumentacija Naziv Broj dokumenta Quick Start Guide 1 689 989 442 Važne upute i sigurnosne napomene 1 689 989 443 Specifikacije WLAN USB adapter 1 689 989 305 3 Sigurnosne napomene Ove upute za uporabu namijenjene su jed nostavnom i sigurnom podešavanju i uporabi uređaja MTS 6531 Prije uporabe uređaja MTS 6531 i softvera pozorno pročitajte ove...

Страница 218: ... vezu s pojedinim računalom na kojem je pokrenut softver VCI Manager ili korisnički softver tako da je moguće izvršiti postavke LAN a odn WLAN a koji su potrebni za lokalnu mrežu Osim toga USB veza potrebna je za kon figuraciju firmvera u uređaju MTS 6531 spajanje osobnog prijenosnog računala s uređa jem MTS 6531 i ažuriranje firmvera 4 5 Wireless Local Area Network WLAN Tijekom podešavanja i konf...

Страница 219: ... 2 Napajanje strujom MTS 6531 dizajniran je za napajanje stru jom iz akumulatora vozila putem dijagnostičkog priključnog voda Ako je potreban prijenos poda taka ili ažuriranje sustava MTS 6531 je također moguće napajati naponom putem USB a iz računala i i Želite li konfigurirati MTS 6531 za bežičnu vezu napajanje strujom mora se vršiti outem USB spojnog voda 4 7 3 LED prikaz stanja Na prednjoj str...

Страница 220: ...ja MTS 6531 u softveru VCI Manager Taj se serijski broj potreban za konfiguraciju uređaja MTS 6531 u softveru VCI Manager ili ažuriranje softvera 5 3 2 Ažuriranje softvera dijagnostičkog uređaja MTS 6531 isporučuje se iz tvornice bez firmvera Prva veza koja se namješta jest veza s računalom na kojem je instaliran VCI Manager Za konfiguraciju uređaja MTS 6531 u pro gramu VCI Manager potreban je USB...

Страница 221: ...inden Spajanje da bis te putem USB a uspostavili vezu s odabranim uređajem MTS 6531 MTS 6531 sad je prikazan sa zelenom kvačicom kao znak da VCI Manager sada upra vlja ovim uređajem MTS 6531 4 Kliknite gumb Details anzeigen Prikaži detalje da biste vidjeti dodatne podatke o odabranom uređaju MTS 6531 i i Ako je MTS 6531 već povezan s drugim računalom u mreži VCI Manager će ga prepoznati ali neće b...

Страница 222: ... odlomcima opisane različite vrste povezivanja 5 4 1 Aktivacija WLAN veze putem Acess Pointa MTS 6531 može se konfigurirati za vezu putem Access Point Wirelessa Prije konfiguracije mora biti pripremljeno sljedeće R R IP adresa i podmrežna maska koje se mogu dodijeliti uređaju MTS 6531 ako postojeći LAN ne dodjeljuje IP adrese automatski R R Bežična mreža Access Point SSID naziv mreže R R Aktiviran...

Страница 223: ...vak 11 Unesite sigurnosne postavke mreže i odaberite Weiter Dalje 12 Odaberite Ja Da da biste nanovo konfiguri rali MTS 6531 ili Nein Ne za prekid postupka 13 Odaberite registarsku karticu Einstellun gen Postavke i provjerite je li uređaj MTS 6531 ispravno konfiguriran i i Prekidom USB veze možete provjeriti je li konfiguracija uspješna 14 Spremite postavke radi kasnijih promjena 5 4 2 Aktivacija ...

Страница 224: ...an ja prikazuje registarsku karticu VCI Explorer Izbrisane su sve konfiguracije za bežične pristup ne točke 1 Pokrenite program VCI Manager 2 Priključite MTS 6531 na vanjski izvor struje od 12 V 3 Utaknite USB vod u računalo i MTS 6531 te pričekajte da završi pokretanje uređaja MTS 6531 4 U softveru VCI Manager uspostavite vezu s uređajem MTS 6531 5 Odaberite registarsku karticu Network Se tup Kon...

Страница 225: ... strujno ograničenim napajanjem Osigu rač prekidač ili strujno ograniče no napajanje smiju biti podešeni na najviše 3 ampera 5 6 Resetiranje uređaja MTS 6531 1 Odvojite MTS 6531 od napajanja naponom 2 Pričekajte najmanje 20 sekundi 3 Ponovo priključite uređaj MTS 6531 na napajanje naponom 5 7 Samoispitivanje povratne petlje S pomoću adaptera za samoispitivanje možete uređaj MTS 6531 podvrgnuti sam...

Страница 226: ...rovjerite funkcioni ra li napajanje putem DLC priključka vozila 6 3 LED vozila treperi crveno Ako MTS 6531 ne prepozna 12 V na pinu 16 dijagnostičkog priključnog voda MTS 6531 to javlja korisniku tako da se LED vozila automatski uključuje i treperi crveno Ovo stanje može nastupiti kada se MTS 6531 napaja samo putem USB priključka od 5 V ili kada se dijagnostički prikl jučni vod slučajno izvuče iz ...

Страница 227: ...reperenju LED a u obliku kvačice Kada temperatura uređaja MTS 6531 padne na dopuštenu vrijednost ponovo se aktivira bežični adapter za bežičnu komunikaciju Preporuke Postavite MTS 6531 na hladnije mjes to u blizini vozila 6 7 Sumnja na neispravan dijagnos tički priključni vod Sumnjate li da je dijagnostički priključni vod nei spravan provedite ispitivanje kabela u softveru VCI Manager Softver VCI ...

Страница 228: ...a sustava Windows je li VCI Manager blokiran Provjerite prepoznaje li sustav Windows vezu uređaja MTS 6531 putem USB a 6 8 Nije uspjela bežična komunika cija s mrežom putem hardver skog ključa DWA131 E1 D Link hardverski ključ DWA131 E1 nije nami jenjen bežičnoj komunikaciji između računala i mreže Hardverski ključ DWA131 E1 namijenjen je samo upotrebi s uređajem MTS 6531 za komunikaciju između dv...

Страница 229: ...531 jer u protivnom prestaje važiti jamstvo Ne uranjajte u vodu ni MTS 6531 ni bilo koje dijelove ili pribor Iako su MTS 6531 i pribor vodootporni to ne znači da ne propuštaju vodu Prije skladištenja pustite da se potpuno osuši Izbjegavajte agresivna sredstva za čišćenje na bazi nafte acetona benzena trikloretilena itd 7 1 Oporavak recovery sustavnog softvera uređaja MTS 6531 Dođe li do ispada str...

Страница 230: ...rijenosa podata ka Baud Rate Brzina kojom se podaci prenose putem se rijske podatkovne veze BPS Biti u sekundi Računalo Osobno računalo DC Istosmjerna struja Direct Current DCE Oprema za prijenos podataka Data Com munication Equipment DLC Priključak za prijenos podataka Data Link Connector DTE Uređaj za prijam podataka Data Terminal Equipment Ovo označava uređaj povezan s priključkom RS232 ECU Upr...

Страница 231: ...vučni signal Napajanje strujom Iz akumulatora vozila putem dijag nostičkog priključnog voda ili iz računala putem priključenog USB voda Pozor dijagnostička utičnica vozi la mora biti osigurana osiguračem od najviše 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mehanička svojstva Veličina 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 inča Uteg 0 24 kg 0 53 lb Radna temperatura 20 C 70 C 4 F 158 F Temperatura skladištenja...

Страница 232: ... az MTS 6531 szoftverváltozatának ellenőrzése 240 5 4 A WLAN kapcsolatok beállítása 241 5 4 1 A WLAN kapcsolat aktiválása access point ton keresztül 241 5 4 2 A közvetlen rádiókapcsolat aktiválása pont pont 242 5 4 3 Beállítás a gyári beállításokra 243 5 5 A diagnosztikai készülék csatlakoztatása a járműhöz 243 5 6 Az MTS 6531 visszaállításának végrehajtása 244 5 7 Loopback önteszt 244 6 Hibaelhár...

Страница 233: ...gy a közel ben állókat fenyegető veszélyekre figyelmeztetik A figyelmeztetések ezenkívül ismertetik a veszély következményeit és a megelőzésre vonatkozó intézkedéseket A figyelmeztetések felépítése a következő Figyel meztető szimbólum JELZŐSZÓ A veszély jellege és forrása A veszély következményei a felsorolt intézkedések és tudnivalók figyelmen kívül hagyása esetén A veszély elkerülésére irányuló ...

Страница 234: ... betartja az A osztályú digitális készülékre vonatkozó határértéket A határértékek célja hogy ipari környezetben való működés esetén megfelelő védelmet biztosítson a zavaró sugárzás ellen Az MTS 6531 előfordulhat hogy rádiófrek venciás energiát hoz létre használ és bocsát ki amelyek szakszerűtlen telepítés és használat esetén vagy a használati útmutató figyelmen kívül hagyása esetén zavart okozhat...

Страница 235: ...1 ki és bemenő rádiójelét A WLAN Bluetooth épületeken belüli hatótá volsága emellett az épületek anyagától is jelentős mértékben függ A hagyományos falazat fa és különböző szárazépítésű falak csupán kis mértékben csillapítják a rá dióhullámok terjedését Komolyabb problémá kat a vékony gipszkarton falak okoznak mivel a gipszben jelentős mennyiségű légnedvesség halmozódik fel amely a rádiójelek absz...

Страница 236: ...peciális tartozékok 2 7 Vonatkozó dokumentumok Megnevezés Dokumentums zám Quick Start Guide 1 689 989 442 Fontos megjegyzések és biztonsági tudnivalók 1 689 989 443 Specifikációk WLAN USB adapter 1 689 989 305 3 Biztonsági tudnivalók Ez a használati útmutató az MTS 6531 egyszerű és biztonságos beállítását és használatát szolgálja Az MTS 6531 és a szoftver használata előtt olvassa el figyelmesen a ...

Страница 237: ...melyen fut a VCI Manager vagy a felhasználói szoft ver így elvégezhetők a helyi hálózat számára szükséges LAN ill WLAN beállítások Továbbá USB kapcsolat szükséges az MTS 6531 firmware konfigurálásához a számítógép laptop társításához az MTS 6531 készülékkel valamint a firmware frissítéséhez 4 5 Wireless Local Area Network WLAN A WLAN kapcsolat létrehozásához és konfig urálásához 802 11b g n az MTS...

Страница 238: ... R 1024 x 768 kijelzőfelbontás 4 7 2 Áramellátás Az MTS 6531 készüléket a diagnosztika csatlakozókábelen keresztül a jármű akku mulátorán keresztüli áramellátásra tervezték Adatátvitelhez vagy rendszerfrissítéshez az MTS 6531 a számítógép USB aljzatán is ellátható feszültséggel i i Ha az MTS 6531 készüléket vezeték nélküli kapcsolathoz kell konfigurálni a fes zültségellátást az USB kábelen kereszt...

Страница 239: ...r szoftverben való konfigurálásakor vagy a szoftver frissítése kor van szükség 5 3 2 A diagnosztikai készülék szoftverének frissítése Az MTS 6531 kiszállítása gyárilag firmware nélkül történik A beállítandó első összekapcsolás azzal a számítógéppel jön lét re amelyre telepítve van a VCI Manager Az MTS 6531 VCI Manager szoftveren keres ztüli konfigurációjához USB kábel szükséges A diagnosztikai kés...

Страница 240: ...n keresztül a kiválasztott MTS 6531 készülékkel való kapcsolat létrehozásához kattintson a Connect Csat lakozás gombra Az MTS 6531 készüléket most a zöld pipa jelöli jelezve ezzel hogy a VCI Mana ger most ezt az MTS 6531 készüléket vezérli 4 Kattintson a Show Details Részletek meg jelenítése gombra hogy több adatot lásson az MTS 6531 készülékre vonatkozóan i i Amennyiben az MTS 6531 a hálózat egy ...

Страница 241: ...sokat írjuk le 5 4 1 A WLAN kapcsolat aktiválása access point ton keresztül A MTS 6531 készülék access point on keresztül kapcsolathoz konfigurálható A konfig urálása előtt a következőket kell előkészíteni R R IP cím és alhálózati maszk amelyet hozzá lehet rendelni az MTS 6531 készülékhez amennyiben a meglévő LAN nem osztja ki automatikusan az IP címeket R R Vezeték nélküli hálózati access point S...

Страница 242: ... művelet megszakításához 13 Válassza ki a Beállítások fület és ellenőrizze hogy az MTS 6531 konfigurálása megfelelő i i Az USB kábel leválasztásával ellenőrizhető a konfigurálás sikeressége 14 A későbbi módosítások esetére mentse el a beállításokat 5 4 2 A közvetlen rádiókapcsolat aktiválása pont pont Az MTS 6531 készülék konfigurálható a pont pont rendszerű rádiócsatlakoztatáshoz A lenti ábra az ...

Страница 243: ...tsa el a VCI Manager programot 2 Csatlakoztassa az MTS 6531 kés züléket egy külső 12 V os áramforráshoz 3 Csatlakoztassa az USB kábelt az MTS 6531 készülékhez és várjon amíg az MTS 6531 készülék teljesen elindult 4 Az MTS 6531 készülékkel hozzon lépre kapcsolatot a VCI Manager ben 5 Válassza ki a Network Setup Hálózat beállítás fület 6 Kattintson a Set Factory Default beállítás a gyári beállítások...

Страница 244: ...apcsolót vagy az áramkorlátozott áramellátást leg feljebb 3 Amper értékre szabad beállítani 5 6 Az MTS 6531 visszaállításának végrehajtása 1 Válassza le az MTS 6531 készülék feszültségellátását 2 Várjon legalább 20 másodpercet 3 Csatlakoztassa ismét az MTS 6531 készülék feszültségellátását 5 7 Loopback önteszt Az önellenőrző adapter segítségével végrehajt hatja az MTS 6531 készülék Loopback öntesz...

Страница 245: ...on keresztül látja el árammal kísérelje meg az áramellátást a jármű DLC aljzatán keresztül 6 3 A jármű LED pirosan villog Ha az MTS 6531 nem ismeri fel a 12 Volt ot a diagnosztikai csatlakozóvezeték 16 pin en az MTS 6531 készülék ezt a felhasználónak a jármű LED automatikus be kapcsolásával és piros színnel való villogásával jelzi Ez az állapot akkor jelentkezhet ha az MTS 6531 készülék áramellátá...

Страница 246: ...tül látja Ha az MTS 6531 készülék belső hőmérséklete a megengedett értékre csökken a rádióadapter ismét aktiválódik a vezeték nélküli kommunikáció számára Javaslatok Helyezze az MTS 6531 készüléket a jármű közelében egy hűvösebb helyre 6 7 Valószínűleg hibás diagnosztika csatlakozókábel Végezze el a VCI Manager kábelellenőrzését ha úgy véli a diagnosztikai csatlakozókábel hibás A VCI Manager szoft...

Страница 247: ...tásában ellenőrizze hogy blokkolva van e a VCI Manager Ellenőrizze hogy az MTS 6531 kés zülék összeköttetését a Windows felismer te e az USB n keresztül 6 8 A DWA131 E1 hardverkulc son keresztüli vezeték nélküli kommunikáció a hálózattal meghiúsult A DWA131 E1 D Link hardverkulcsot nem a hálózattal való vezeték nélküli kommunikációra tervezték A DWA131 E1 hardverkulcsot kizárólag az MTS 6531 készü...

Страница 248: ...andó alkatrészeket Ne nyissa fel az MTS 6531 készüléket a felnyitás a garancia elvesztéséhez vezet Az MTS 6531 készüléket vagy annak bár mely alkatrészét vagy tartozékát ne merítse vízbe Az MTS 6531 készülék vagy a tartozékai ugyan vízállóak de nem vízhatlanok Tárolás előtt hagyja alaposan megszáradni Kerülje az agresszív oldószerek használatát például a kőolaj alapú tisztítószereket acetont benzo...

Страница 249: ...rás AC Váltóáram Alternating Current Adatátvi teli sebes ség Az a sebesség amellyel az adatok a soros adatkapcsolaton keresztül átvihetők BPS Bitek másodpercenként Számítógép Személyi számítógép DC Egyenáram Direct Current DCE Adatátviteli felszerelés Data Communica tion Equipment DLC Adatátviteli csatlakozó Data Link Con nector DTE Adatfogadó készülék Data Terminal Equip ment Ez azt a készüléket ...

Страница 250: ...iagno sztika csatlakozókábelen vagy a számítógépből a csatlakoztatott USB kábelen keresztül Figyelem A jármű diagnosztikai aljzatát egy max 6 A 32 V os biz tosítékkal kell biztosítani 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mechanikus tulajdonságok Méret 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 hüvelyk Tömeg 0 24 kg 0 53 lb Üzemi hőmérséklet 20 C 70 C 4 F 158 F Tárolási hőmérséklet 20 C 80 C 4 F 176 F Légnedvesség 25 ...

Страница 251: ...re del computer e MTS 6531 259 5 4 Installare le connessioni WLAN 260 5 4 1 Attivare il collegamento WLAN tramite un Access Point 260 5 4 2 Attivare un collegamento radio diretto punto punto 261 5 4 3 Impostare le preimpostazioni di fabbrica 262 5 5 Collegare l apparecchio diagnostico al veicolo 262 5 6 Eseguire il reset del prodotto MTS 6531 263 5 7 Autotest loopback 263 6 Risoluzione dei problem...

Страница 252: ... significato Le indicazioni di avvertimento mettono in guardia dai pericoli per l utilizzatore o le persone vicine Le indicazioni di avvertimento descrivono inoltre le conseguenze del pericolo e le misure per evitarle Le indicazioni di avvertimento han no la seguente struttura Simbolo di avvertimento PAROLA DI SEGNALAZIONE Tipo e origine del pericolo Conseguenze del pericolo in caso di mancata oss...

Страница 253: ...un apparecchio digitale di Classe A conformemente alle disposizioni FCC parte 15 Questi valori limite sono stabiliti per garantire un adeguata protezione da radiodisturbi in caso di impiego in un ambiente industriale MTS 6531 genera utilizza ed emette energia su radiofrequenze che in caso di installazione e utilizzo non conformi oppure in caso di mancata osservanza delle istruzioni per l uso può c...

Страница 254: ... muri in cemento possano disturbare il segnale radio in entrata o in uscita del prodotto MTS 6531 La portata WLAN Bluetooth all interno di un edificio dipende inoltre notevolmente dal materiale costruttivo usato Pareti in muratu ra tradizionale pareti in legno o altri tipi di pareti in cartongesso schermano la diffusione delle onde radio Invece si possono presenta re delle difficoltà in presenza d...

Страница 255: ...alidi 3 Accessori speciali 2 7 Ulteriori documenti validi Denominazione Numero docu mento Quick Start Guide 1 689 989 442 Avvertenze importanti e avvertenze di sicurezza 1 689 989 443 Specifiche Adattatore USB WLAN 1 689 989 305 3 Avvertenze di sicurez za Le presenti istruzioni d uso permettono di utilizzare in modo semplice e sicuro il MTS 6531 Leggere con attenzione le presenti istruzioni d uso ...

Страница 256: ...l legamento con un singolo PC laptop su cui è attivo il software VCI Manager in modo che possano essere effettuate le impostazioni LAN o WLAN necessarie per la rete locale Inoltre il col legamento USB viene utilizzato per configurare il firmware nel prodotto MTS 6531 abbina re il PC laptop con il prodotto MTS 6531 e aggiornare il firmware 4 5 Wireless Local Area Network WLAN Durante l installazion...

Страница 257: ...tazione elettrica MTS 6531 è predisposto per l alimen tazione dalla batteria del veicolo tramite cavo di collegamento diagnostica Per la trasmissione dati o l aggiornamento del sistema l alimentazi one di tensione del prodotto MTS 6531 può avvenire anche tramite l USB del PC i i Se il MTS 6531 deve essere configura to per una connessione wireless l alimentazi one di tensione deve avvenire tramite ...

Страница 258: ...er configurare il prodot to MTS 6531 in VCI Manager oppure per aggiornare il software 5 3 2 Aggiornare il software dell apparec chio diagnostico MTS 6531 viene consegnato ex fabbrica senza firmware Il primo collegamento che viene configurato è quello al computer sui cui è ins tallato VCI Manager Per la configurazione del prodotto MTS 6531 tramite VCI Manager è necessario il cavo di collegamento US...

Страница 259: ...amento tramite USB al prodotto MTS 6531 selezionato Il prodotto MTS 6531 viene ora rap presentato con un segno di spunta verde per indicare che VCI Manager controlla ora questo MTS 6531 4 Fare clic sul pulsante Details anzeigen Mostra dettagli per visualizzare maggio ri dettagli sul prodotto MTS 6531 selezionato i i Se il prodotto MTS 6531 è già col legato a un altro computer nella rete viene rile...

Страница 260: ...collegamento WLAN tramite un Access Point MTS 6531 può essere configurato il il collegamento tramite un Access Point Wireless Prima della configurazione occorre predisporre quanto segue R R Un indirizzo IP e una maschera di sottorete che può essere associata con il prodotto MTS 6531 a meno che la LAN presente non assegni automaticamente gli indirizzi IP R R Rete wireless Access Point SSID nome del...

Страница 261: ... Sì per riconfigurare MTS 6531 oppure Nein No per interrompere il processo 13 Selezionare la scheda di registro Impostazi oni e controllare che MTS 6531 sia stato configurato correttamente i i Interrompendo il collegamento USB è possi bile verificare se la configurazione è andata a buon fine 14 Salvare le impostazioni per evitare modifiche successive 5 4 2 Attivare un collegamento radio diretto pu...

Страница 262: ... VCI Manager 2 Collegare il prodotto MTS 6531 a una fonte di alimentazione a 12 V esterna 3 Inserire il cavo USB nel computer e nel pro dotto MTS 6531 e attendere finché il prodotto MTS 6531 non si è completa mente avviato 4 In VCI Manager creare un collegamento al prodotto MTS 6531 5 Selezionare la scheda di registro Network Setup Configurazione di rete 6 Fare clic su Set Factory Default Ripristi...

Страница 263: ...e o un alimentazione di tensione con limite di tensi one Il fusibile il sezionatore e l alimentazione di tensione con limite di tensione devono essere impostati al massimo su 3 Ampere 5 6 Eseguire il reset del prodotto MTS 6531 1 Scollegare il prodotto MTS 6531 dall alimentazione di tensione 2 Attendere almeno 20 secondi 3 Collegare nuovamente l alimentazione di ten sione del prodotto MTS 6531 5 7...

Страница 264: ...va re l alimentazione di tensione attraverso il collegamento DLC del veicolo 6 3 Il LED veicolo lampeggia di rosso Se il prodotto MTS 6531 non rileva 12 V sul pin 16 del cavo di collegamento diagnosti ca il prodotto MTS 6531 lo comunica all utente poiché si accende automaticamente il LED del veicolo che lampeggia di rosso Questo stato può verificarsi se il prodotto MTS 6531 viene alimentato elettr...

Страница 265: ...reso evidente all utente tramite il lampeggio del LED del segno di spunta Se la temperatura inter na del prodotto MTS 6531 scende a un valore consentito l adattatore radio viene nuova mente attivato per la comunicazione wireless Raccomandazioni Portare il prodotto MTS 6531 in un luogo fresco in prossimità del veicolo 6 7 Probabile cavo di collegamento diagnostica difettoso Se si sospetta la presen...

Страница 266: ... un altro cavo di collegamento USB un altra porta USB Nelle impostazioni del firewall Windows verificare se VCI Manager viene bloccato Verificare se il collegamento del prodot to MTS 6531 viene rilevato da Windows tramite USB 6 8 Comunicazione wireless con la rete tramite il dongle DWA131 E1 non riuscita Il dongle D Link DWA131 E1 non è predisposto per la comunicazione wireless con il computer con...

Страница 267: ...dell apparecchio fa decadere la garan zia Non immergere in acqua il prodotto MTS 6531 o un qualsiasi componente o accessorio Anche se il prodotto MTS 6531 e gli accessori sono resistenti all acqua essi non sono impermeabili all acqua Lasciare asciugare bene prima di riporre Evitare l uso di solventi aggressivi come detersivi a base di petrolio acetone benzene trielina 7 1 Ripristinare il software ...

Страница 268: ...ario Termine Descrizione AC Corrente alternata Alternating Current Baud rate Velocità con cui i dati vengono trasmessi attraverso un collegamento dati seriale BPS Bit al secondo Computer Personal Computer CC Corrente continua Direct Current DCE Attrezzatura per la trasmissione dati Data Communication Equipment DLC Connettore trasmissione dati Data Link Connector DTE Apparecchio di ricezione dati D...

Страница 269: ... veicolo tramite il cavo di collega mento diagnostica oppure dal PC tramite collegamento con cavo USB Attenzione il connettore di diag nosi del veicolo deve essere pro tetto con un fusibile di massimo 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Proprietà meccaniche Dimensioni 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 pol lici Peso 0 24 kg 0 53 lb Temperatura di esercizio 20 C 70 C 4 F 158 F Temperatura di magazzin...

Страница 270: ...277 5 3 2 診断装置ソフトウェアの更新 277 5 3 3 MTS 6531をVCIマネージャーで構成する 278 5 3 4 コンピュータとMTS 6531のソフトウェアバージョンを確認する 278 5 4 WLAN接続の設定 279 5 4 1 アクセスポイントを介してWLAN接続を有効化 279 5 4 2 直接ワイヤレス接続の有効化ポイントツーポイント 280 5 4 3 工場出荷時のデフォルトに設定する 281 5 5 診断装置を車両に接続する 281 5 6 MTS 6531のリセットを行う 282 5 7 ループバックセルフテスト 282 6 トラブルシューティング 283 6 1 スイッチオン後にMTS 6531エラーLEDが点灯する 283 6 2 MTS 6531がオンにならない 283 6 3 車両 LEDが赤く点滅する 283 6 4 MTS 6...

Страница 271: ...器は家庭廃棄物とは別に廃棄する必要があります中国 RoHS 環境保護 1 使用されている記号 1 1 ドキュメンテーション内 1 1 1 警告事項構成ならびに意味警告事項はユーザーやその周囲の人々にとっての危険を警告しますさらに警告事項には危険のもたらす影響や回避措置が記載されています警告事項は次のように構成されています警告記号注意用語危険の種類と原因記載された措置や注意事項を無視した場合に危険のもたらす影響危険回避に関する措置および注意事項注意用語は危険の発生確率ならびに無視した場合の危険性の重大度を示しています注意用語発生確立無視した場合の危険の重大度危険直ちに差し迫った危険死亡または重症警告起こり得る差し迫った危険死亡または重症注意起こりうる危険な状況軽傷 1 1 2 記号名称と意味記号名称意味 ...

Страница 272: ...拠したクラスAのデジタル機器の限界値に適合していますこれらの限界値は商業環境で操作する際に有害な干渉に対して十分な保護をするように設計されています MTS 6531は不適切な設置や使用あるいは取扱説明書の内容に従わない場合無線周波数でエネルギーを生成使用および放射する可能性があります住宅地で MTS 6531を操作すると有害な干渉を引き起こす可能性がありそれらの処理はユーザーが自己負担で行う必要があります i i Robert Bosch GmbHによって明示的に承認されていないMTS 6531への変更または修正は MTS 6531の操作許可が無効になる可能性があります 2 3 オープンソースソフトウェア OSS オープンソースソフトウェアライセンスの概要については C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SO...

Страница 273: ...を着用している場合無線干渉を排除することができないため無線技術を使用する場合は注意が必要です良好な接続を行うには以下のポイントに注意してください無線信号は常に直接経路を探します PC ノートPCとアクセスポイントはスチール製ドアやコンクリート壁等の障害物に MTS 6531から送受信される無線信号が妨害されないように設置してくださいまた建物内のWLAN Bluetooth範囲はその建物構造に大きく依存します従来の石材木材および様々な乾式壁はわずかに電波の広がりを減衰させます薄いしっくいの壁は石膏が湿気をたくさん集めて無線信号を吸収するため無線を困難にします金属壁やコンクリート特に鉄筋コンクリートは電波を強く遮断します地下室の天井は多くの場合通しません一般的に金属が多く入っている壁例えばパイプケーブル等は電波を...

Страница 274: ...00154 1 7 関連資料 3 別売付属品 2 7 関連資料名称文書番号クイックスタートガイド 1689989442 重要な注意事項および安全注意事項 1689989443 仕様 WLAN USBアダプター 1689989305 3 安全上の注意事項本取扱説明書はMTS 6531の容易で安全なセットアップおよび使用のために用意されています MTS 6531 およびソフトウェアの使用前に本取扱説明書と関連資料をよく読み通してください 4 製品説明 4 1 使用目的 MTS 6531と同梱アクセサリーがメーカーにより運転説明書に規定された方法とは異なって運用された場合 MTS 6531と同梱アクセサリーが対応しているプロテクションに支障をきたす場合があります MTS 6531は診断修理および電気電子車両オンボードシステムのプログラミングの専門技術者のためのテ...

Страница 275: ...更することはできませんこれにより MTS 6531はソフトウェア VCI Manager またはアプリケーションソフトウェアを実行している単一のコンピュータへ常に接続できるためローカルネットワークで必要とするLANまたはWLAN設定を行うことができますさらにファームウェアをMTS 6531で設定し PC ノートPCをMTS 6531でペアリングしファームウェアを更新するためのUSB接続も必要です 4 5 ワイヤレスローカルエリアネットワーク WLAN WLAN接続 802 11b g n のセットアップと設定時にMTS 6531はソフトウェア VCI Manager を実行しているコンピュータのUSBを介して接続されておりコンピュータとペアリングしている必要があります 4 6 Ethernet Ethernet接続のセットアップと設定時に MTS 6...

Страница 276: ...Windows 10 32ビットおよび64ビット R R 100 MBのハードディスク空き容量 R R 512 MB RAM R R 1 GHzプロセッサ R R 1つの空きUSBインターフェース R R ディスプレイ解像度 1024x768 4 7 2 電力供給 MTS 6531は診断接続ケーブルを介した車両のバッテリーからの電源のために設計されていますデータ送信またはシステム更新のために MTS 6531はUSBを介してPC から電流を供給することもできます i i MTS 6531が無線接続のために設定を要する場合は USB接続で電圧供給を行う必要があります 4 7 3 LEDステータス表示 MTS 6531のフロント側に4個の発光ダイオード LED が取り付けられてます LEDライトは次のステータス情報を示します記号色状態 LED機能緑 MTS 6531にエ...

Страница 277: ...VCI ManagerのMTS 6531を識別しますこのシリアル番号は VCI Managerで MTS 6531を設定するためやソフトウェアを更新するために必要です 5 3 2 診断装置ソフトウェアの更新 MTS 6531の工場出荷時にはファームウェアは提供されていません設定される最初の接続は VCI Managerがインストールされているコンピュータです VCI Managerを介して MTS 6531を構成するには USB接続ケーブルが必要です診断装置のファームウェアを更新するには以下の手順に従ってください 1 プログラム VCI Manager を起動します 2 USB接続ケーブルを使用して MTS 6531をコンピュータと接続します MTS 6531はリカバリーモードで起動します出荷時設定のみ 3 表示されたリストから新しい MTS 6531を選択しま...

Страница 278: ...binden 接続ボタンをクリックして選択したMTS 6531にUSB経由で接続します M T S 6 5 3 1 が緑色のチェックマークで表示され VCIマネージャーがこの M T S 6 5 3 1 を制御していることを示します 4 選択したMTS 6531に関する詳細情報を表示するには Details anzei gen 詳細の表示ボタンをクリックしてください i i MTS 6531がすでにネットワーク上の別のコンピュータに接続されている場合 VCI Managerはそれを検出しますが接続することはできません i i MTS 6531がUSB経由でコンピュータに接続されている場合 VCI Ma nager機能はすべてのタブで利用可能です MTS 6531がUSB経由で接続されていない場合 Network Setup タブ...

Страница 279: ...はUSB WLANアダプターを使用してコンピュータに直接接続します次のセクションではさまざまな種類の接続について説明します 5 4 1 アクセスポイントを介してWLAN接続を有効化 MTS 6531はアクセスポイントワイヤレスを介した接続用に構成することができます構成前に以下を準備する必要があります R R MTS 6531に割り当てることができるIPアドレスとサブネットマスク既存の LANがIPアドレスを自動的に割り当てない場合 R R ワイヤレスネットワークアクセスポイントネットワーク名 R R 有効なネットワークセキュリティ標準WPA2 R R TKIPまたはWEPを介したデータ暗号化 64ビットまたは128ビット R R WLANパスワード次の図はワイヤレスアクセスポイントを介して単一のコンピュータに接続された複数の MTS 6531を示してい...

Страница 280: ...LAN信号を検索します 10 ネットワーク名を入力した後 Konfigurier en 構成に進みます 11 ネットワークのセキュリティ設定を入力し Weiter 次へを選択します 12 MTS 6531を再構成するには Ja はいを選択し中止するには Nein いいえを選択します 13 設定タブを選択し MTS 6531 が正しく構成されていることを確認します i i USB接続を切断することにより構成が成功したかどうかを確認できます 14 後で変更するために設定を保存します 5 4 2 直接ワイヤレス接続の有効化ポイントツーポイント MTS 6531はポイントツーポイント無線接続用に構成できます下の図はポイントツーポイントワイヤレス接続を介した単一の診断装置のコンピュータへの接続を示しています次の手順は MTS 6531をポイントツーポイント接続に...

Страница 281: ...いるすべてのソフトウェアアップデートは残りますリセット後 VCI Managerは VCIエクスプローラタブを表示しますすべてのワイヤレスアクセスポイントの構成が削除されます 1 プログラム VCI Manager を起動します 2 MTS 6531を外部の12 V電源に接続してください 3 USB接続ケーブルをコンピュータとMTS 6531に接続し MTS 6531が完全に起動するのを待ちます 4 VCI ManagerでMTS 6531に接続を確立します 5 Network Setup ネットワーク構成タブを選択します 6 Set Factory Default 工場出荷時のデフォルトに設定するをクリックします M T S 6 5 3 1 は工場出荷時のデフォルトに設定されます 5 5 診断装置を車両に接続する MTS 6531の車両接続...

Страница 282: ...電源によって保護されている場合は MTS 6531への電源をセルフテストアダプター中空コネクターを介してのみ供給できますヒューズブレーカまたは電流制限電源は最大3 A でのみ設定できます 5 6 MTS 6531のリセットを行う 1 MTS 6531の電源を切断します 2 20 秒以上待ちます 3 MTS 6531の電源を再び接続します 5 7 ループバックセルフテストセルフテストアダプターを使用すると MTS 6531のループバックセルフテストを実行できますこれを実行するには以下のステップに従ってください 1 MTS 6531に診断接続ケーブルを接続します 2 セルフテストアダプターを車両側の診断接続ケーブルに接続します 3 車両接続または12ボルト電源を介してセルフテストアダプターを操作します 4 VCI Managerを起動し MTS ...

Страница 283: ...車両のDLCポートに接続されている場合は USBポートを介して電源を入れてみてください診断装置にUSBポートから電流が供給されている場合は車両のDLCポートから電源を供給してみてください 6 3 車両 LEDが赤く点滅する MTS 6531が診断接続ケーブルのピン16で12 Vを検出しない場合 MTS 6531は自動的に車両のLEDをオンにして赤く点滅させこれをユーザーに報告しますこの状態は MTS 6531が5 VのUSBポート経由でのみ給電されている場合または診断接続ケーブルが誤って車両のデータ転送コネクター DLC から外されてバックアップコンデンサから給電されている場合に発生することがあります MTS 6531がピン16で12 Vを検出すると車両のLEDは赤く点滅しなくなります推奨事項 1 診断接続ケーブルのピン16に12 Vが印加され...

Страница 284: ...TS 6531は自動的にワイヤレスアダプターの電源を切りますこれはチェック LEDの点滅によってユーザーは認識することができます MTS 6531の内部温度が許容値まで低下するとワイヤレスアダプターはワイヤレス通信用に再びアクティブになります推奨事項 MTS 6531を車両の近くの涼しい場所に移動します 6 7 診断接続ケーブルに故障の疑いがある場合診断接続ケーブルが故障していると思われる場合は VCIマネージャーのケーブルテストを実行してくださいソフトウェア VCI Manager はセルフテストアダプターによるケーブルテストをサポートしていますケーブルテストは診断接続ケーブルが故障しているかどうかを示しますテストに使用されるセルフテストアダプターは車両通信用ではありません以下のステップを実行します 1 MTS 6531に診断接続ケーブル...

Страница 285: ...て認識されていますかいいえの場合コンピュータの別のUSB接続ケーブル USBポートを使ってみてください VCIマネージャーがブロックされている場合は Windowsファイアウォールの設定を確認してください MTS 6531のUSB接続が Windowsによって検出されたことを確認してください 6 8 ドングルDWA131 E1を介したネットワークとの無線通信に失敗しました D LinkドングルDWA131 E1はネットワークとのワイヤレスコンピュータ通信を目的としていませんドングルDWA131 E1はポイントツーポイント通信またはワイヤレスインフラストラクチャ通信用のMTS 6531での使用のみを目的としています推奨事項 1 コンピュータに2つのD Linkドングルが接続されていないことを確認してください 2 コンピューターがDWA131 E1ドングルで...

Страница 286: ...は修理不可能な部品が含まれています MTS 6531は開けないでください開けると保証が無効になります MTS 6531または何かの部品あるいはアクセサリーは水に浸さないでくださいたとえMTS 6531とアクセサリーが防水されていてもそれらは完全防水ではありません保管する前に十分に乾かしてください石油系洗浄剤アセトンベンゼントリクロロエチレンなどの強力な溶剤は避けてください 7 1 MTS 6531のシステムソフトウェアの復元リカバリーソフトウェア更新中に電源障害または接続エラーが発生したことにより MTS 6531のソフトウェアが破損している可能性がありますこの場合はリカバリーを行う必要があります 1 USB接続ケーブルを使用して MTS 6531をコンピュータと接続します 2 VCI Managerを起動します 3 VCIエクスプローラで M...

Страница 287: ... Current DCE データ通信機器 Data Communication Equipment DLC データリンクコネクター Data Link Connector DTE データ端末装置 Data Terminal Equip ment これは RS232ポートに接続されている機器を指します ECU エンジンコントロールユニット Engine Con trol Unit ECM エンジンコントロールモジュール Engine Control Module Ether net システムのIEEE 802 3準拠の標準接続はツイストペアのケーブルでネットワークに接続されています Hz ヘルツ周波数の測定単位 I P 機器ポート Instrumentation Port I O 入力出力 Input Output I F インターフェース Interface LAN ローカルエリ...

Страница 288: ...量メモリオプション 4 128 GB mi cro SDカードユーザーインターフェース LED 4ステータスLED 3点灯ボタンポケットベル信号音電力供給診断接続ケーブルを介した車両バッテリーまたは USBケーブルを接続したPCから注意車両の診断ソケットは最大6 A 32 Vのヒューズで保護する必要があります 7 32 V 750 mA 5 V 0 5 A 機械的特性サイズ 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6インチ錘 0 24 kg 0 53 lb 動作温度 20 C 70 C 4 F 158 F 保管温度 20 C 80 C 4 F 176 F 25 Cでの湿度 30 95 最大動作高度 4000 m 非挿入の診断接続ケーブルでの保護等級 IP 30 IEC 60529準拠の挿入済み診断接続ケーブルでの保護等級 IP 54...

Страница 289: ... 장치 식별 296 5 3 2 진단 장치 소프트웨어 업데 이트 296 5 3 3 VCI 관리자로 MTS 6531 구 성 297 5 3 4 컴퓨터의 소프트웨어 버전 및 MTS 6531 확인 297 5 4 WLAN 연결 설정 298 5 4 1 액세스 포인트를 통해 WLAN 연결 활성화 298 5 4 2 직접 무선 연결 지점 간 활 성화 299 5 4 3 작업장 기본값으로 설정300 5 5 진단 장치를 차량에 연결 300 5 6 MTS 6531 리셋 실행 301 5 7 루프백 Loopback 셀프 테스트 301 6 오류 해결 302 6 1 MTS 6531 오류 LED가 켜진 후 점등 됨 302 6 2 MTS 6531 켜지지 않음 302 6 3 차량 LED 적색 점멸 302 6 4 MTS 6531 스피커 비프 be...

Страница 290: ...기해야 합니다 중국 RoHS 환경 보호 1 사용된 아이콘 1 1 문서의 경우 1 1 1 경고메시지 구성 및 의미 경고 지침은 작업자나 주변 사람들에게 발 생할 수 있는 위험에 대해 경고하고 있습 니다 경고 지침에는 위험 결과 및 방지 조 치에 대해서도 추가로 설명되어 있습니 다 경고 지침은 다음과 같이 구성되어 있 습니다 경고 기 호 신호 문자 위험의 종류와 원 인 기술된 조치와 지침을 무시할 경 우 위험이 따릅니다 위험을 방지할 수 있는 조치 및 지침 신호 문자는 경고 지침을 무시할 경우의 위 험 발생 가능성 및 위험 정도를 다음과 같이 보여줍니다 신호 문자 사고 발생 가능성 경고 지침을 무시 할 경우의 위험 정도 위험 직접적이고 위 협적인 위험 사망 또는 심각한 부상 경고 발생 가능한 위협적인 위험 사망...

Страница 291: ...다 MTS 6531는 테스트를 거쳤으며 FCC 규정 제15부에 따른 등급 A의 디지털 장치에 대 한 한계값을 준수합니다 이 한계값은 상업 적 환경에서 장치를 사용할 때 방사되는 방 해 전파로부터 적절한 보호를 보장하기 위 해 규정된 것입니다 MTS 6531는 적절하 지 않은 설치 및 사용 또는 사용 지침에 어 긋나는 무선 주파수를 생성 사용 및 방출하 여 무선 통신에 장애를 초래할 수 있습니다 MTS 6531를 주거 지역에서 사용하면 방해 전파를 방사할 가능성이 높으며 그에 따른 문제를 해결하는 데 소요되는 비용은 사용자 자신이 부담해야 합니다 i i MTS 6531 의 모든 변경 및 수정은 Robert Bosch GmbH 에 명확히 허가되지 않았으므로 MTS 6531의 작동 허가에 대한 효력을 상실할 수 ...

Страница 292: ... 신호는 항상 직접적인 경로를 찾 습니다 PC 노트북을 연결 지점에 설 치할 때는 MTS 6531의 송 수신 무선 신호를 방해할 수 있는 장애 물을 예를 들어 강철제 도어나 콘크리 트 벽을 되도록 피하여 설치하십시오 또한 건물 내에서 WLAN의 수신 범위 는 건축재에 따라 상당히 다릅니다 기 존의 담벽 목재 및 기타 다른 건식 벽 은 무선파의 전파를 약화시킵니다 석 고는 공기 중의 수분을 많이 흡수하고 무선 신호를 흡수하기 때문에 얇은 석 고 벽이 있으면 무선파의 전파가 어려 워 집니다 급속제 벽이나 콘트리트 특 히 철근 콘크리트 는 무선파를 상당히 많이 차단합니다 지하실의 지붕도 많 은 경우 무선파가 통과할 수 없습니다 일반적으로 금속 예를 들어 파이프 케이블 등 이 많이 들어 있는 벽도 무 선파에게는 장...

Страница 293: ...따른 데이터 전송 1699200366 1 3 A에서 B로의 USB 연결 케이블 3 m F00K 108 653 1 4 이더넷 연결 케 이블 1 5 m 1684465811 1 5 WLAN USB 스틱 2 6 점검 어댑터 셀 프 테스트 1699200154 1 7 해당 문서 3 별도 부속품 3 안전 지침 이 사용 설명서는 MTS 6531를 쉽고 안전하게 설치하고 사용하기 위해 필요합니다 MTS 6531와 소프트웨어를 사용하기 전 이 사용 설명서 및 해당 서류를 꼼꼼하게 읽으십시오 4 제품 설명 4 1 규정에 따른 사용 MTS 6531와 함께 배송 된 부속품를 제조사가 사용 설명서에 서 기술한 지시와 다르게 사용할 경우 MTS 6531와 함께 배송된 부 속품의 지원을 받는 보호 장치에 손상 이 생길 수 있습니다 MT...

Страница 294: ...트 MTS 6531에는 변경할 수 없는 고정식 USB 구성이 있습니다 이를 통해 MTS 6531는 VCI 관리자 소 프트웨어 또는 응용 프로그램이 실행되는 개별 컴퓨터에만 연결할 수 있기 때문에 로컬 네트워크에서 필요로 하는 LAN 또 는 WLAN 설정이 가능해집니다 그 외에 도 MTS 6531에서 펌웨어를 구 성하고 PC 노트북을 MTS 6531 와 페어링하며 펌웨어를 업데이트하기 위 해 USB 연결이 필요합니다 4 5 무선 근거리 통신망 WLAN WLAN 연결 802 11b g n 을 설정하고 구 성하는 동안 MTS 6531는 USB 를 통해 VCI 관리자 소프트웨어가 실행 되고 있는 컴퓨터에 연결되어 있고 그 컴 퓨터와 페어링되어야 합니다 4 6 이더넷 이더넷 연결을 설정하고 구성하는 동안 MTS 65...

Страница 295: ... R 100 MB 사용 가능한 디스크 공간 R R 512 MB RAM R R 1 GHz 프로세서 R R 한 개의 사용 가능한 USB 인터페이스 R R 1024x768 해상도 4 7 2 전원 공급 MTS 6531는 진단 연결 케이 블을 통해 차량 배터리로부터 전원을 공 급받도록 설계되었습니다 데이터를 전 송하고 시스템을 업데이트하기 위해 MTS 6531는 USB를 통해서 도 PC에서 함께 전원을 공급받을 수 있습 니다 i i MTS 6531를 무선 연결로 설정하려면 반드시 USB 연결 케이블 을 통해서 전원을 공급해야 합니다 4 7 3 LED 상태 표시기 MTS 6531의 전면에는 4개의 발광 다이오드 LED 가 부착되어 있습니 다 LED 램프는 다음과 같은 상태 정보를 나타냅니다 기호 색상 상태 LED 기능...

Страница 296: ... 호는 VCI 관리자에서 식별하는 데 사용 됩니다 이 일련번호는 VCI 관리자에서 MTS 6531를 구성하거나 소프 트웨어를 업데이트하는 데 필요합니다 5 3 2 진단 장치 소프트웨어 업데이트 MTS 6531는 펌웨어가 설치 되지 않은 상태로 공장에서 출고됩니 다 VCI 관리자가 설치되어 있는 컴퓨터 에 먼저 연결됩니다 VCI 관리자를 통한 MTS 6531 구성을 위해서 USB 연결 케이블이 필요합니다 진단 장치 펌웨어 업데이트를 위해 다음과 같이 진행하십시오 1 VCI 관리자 프로그램 시작 2 MTS 6531를 USB 연결 케 이블을 사용하여 컴퓨터에 연결하십 시오 MTS 6531를 복구 모드 에서 부팅하십시오 기본 설정 시 에만 3 제시된 목록에서 새 MTS 6531를 선택하십시오 Verbinden 연결...

Страница 297: ...선택한 MTS 6531와 연결하려면 Verbinden 연결 버튼을 클릭하 십시오 V C I 관 리 자 가 현 재 이 M T S 6 5 3 1 를 제 어 하 고 있다는 것을 표시하기 위해 이제 MTS 6531에 녹색 체크가 표 시됩니다 4 Details anzeigen 세부 사 항 보기 버튼을 클릭하여 선택한 MTS 6531에 대한 세부 정 보를 확인할 수 있습니다 i i MTS 6531이 네트워크의 다른 컴퓨터에 이미 연결되어 있으면 VCI 관리자가 이를 인식해도 연결할 수 없습니다 i i MTS 6531가 USB를 통해 컴퓨터와 연결되어 있으면 VCI 관리 자 기능을 모든 탭에서 사용할 수 있습 니다 하지만 MTS 6531가 USB를 통해 연결되어 있지 않을 경우 Network Setup 네트워크 설정 탭...

Страница 298: ...USB WLAN 어댑터를 사용하여 컴퓨 터에 직접 연결합니다 다음 장에서는 다 양한 연결 방법을 설명합니다 5 4 1 액세스 포인트를 통해 WLAN 연 결 활성화 MTS 6531를 무선 액세스 포인 트를 통한 연결을 위해 구성할 수 있습니 다 구성하기 전에 다음을 준비해야 합니 다 R R MTS 6531에 할당할 수 있 는 IP 주소와 서브넷 마스크 기존 LAN 이 IP 주소를 자동으로 할당하지 않는 경우 R R 무선 네트워크 액세스 포인트 SSID 네 트워크 이름 R R 활성화된 네트워크 보안 표준 WPA2 R R TKIP 또는 WEP 64비트 또는 128비 트 를 통한 데이터 코딩 R R WLAN 암호 아래 그림은 무선 액세스 포인트 를 통해 단일 컴퓨터와 연결된 여러 MTS 6531를 보여줍니다 다음 ...

Страница 299: ...한 네트워크 목 록에서 선택 옵션을 통해 네트워크를 선택할 수 있습니다 Aktualisieren 업데이트 를 통해 MTS 6531 가 사용 가능한 WLAN 신호를 검색합 니다 10 네트워크 이름을 입력한 후 Konfig urieren 구성 으로 계속하십시오 11 네트워크 보안 설정을 입력하고 Weiter 다음 을 선택하십시오 12 MTS 6531를 다시 구성하려 면 Ja 예 를 선택하고 과정을 취소하 려면 Nein 아니요 를 선택하십시오 13 Einstellungen 설정 탭을 선택하고 MTS 6531가 올바르게 구성 되었는지 확인하십시오 i i USB 연결을 끊으면 구성이 성공적인 지 확인할 수 있습니다 14 차후 변경을 위해 설정을 저장하십시 오 5 4 2 직접 무선 연결 지점 간 활성화 MTS 6531...

Страница 300: ...트는 전부 그대로 남아있습니다 재설정 후 VCI 관리자가 VCI 익스플로 러 탭을 표시합니다 무선 엑세스 지점에 대한 모든 구성이 삭제되었습니다 1 VCI 관리자 프로그램 시작 2 MTS 6531를 외부 12 V 전 원에 연결합니다 3 컴퓨터와 MTS 6531에 USB 케이블을 꽂고 MTS 6531가 완전히 부팅될 때까지 대기하십시오 4 VCI 관리자에 MTS 6531을 연결합니다 5 Network Setup 네트워크 설정 탭 을 선택합니다 6 Set Factory Default 작업장 기 본값으로 지정 을 클릭합니다 MTS 6531는 작업장 기본값 으로 설정되었습니다 5 5 진단 장치를 차량에 연결 MTS 6531의 차량 연결 키트는 차량 DLC 인터페이스 SAE J1962 에 연 결된 MTS 6531이 ...

Страница 301: ...보호되는 경우 에만 셀프 테스트 어댑터 DC 플러그를 통해 이루어 져야합니다 퓨즈 회로 차 단기 또는 전류 제한 전원 장치는 최대 3암페어로만 설정해야 합니다 5 6 MTS 6531 리셋 실행 1 MTS 6531의 전원 장치를 분리하십시오 2 최소한 20초 동안 기다리십시오 3 MTS 6531의 전원 장치를 다시 연결하십시오 5 7 루프백 Loopback 셀프 테스트 셀프 테스트 어댑터로 MTS 6531의 루프백 Loop back 셀프 테스트를 실행할 수 있습니다 다음 과정을 실시하십시오 1 진단 연결 케이블을 MTS 6531에 연결하십시오 2 셀프 테스트 어댑터를 진단 장치 연 결 케이블의 차량측 끝 부분에 연결하 십시오 3 차량 커넥터 또는 12 V 전원 공급 장 치를 통해 셀프 테스트 어댑터를 작동 하...

Страница 302: ...터에 연 결되어 있으면 USB 포트를 통한 전원 공급을 시도해 보십시오 R R 진단 장치가 USB 포트를 통해 전원을 공급받으면 차량의 DLC 커넥터를 통 한 전원 공급을 시도해 보십시오 6 3 차량 LED 적색 점멸 MTS 6531 12V가 진단 연 결 케이블의 핀 16에서 감지되지 않으 면 MTS 6531가 차량의 LED 를 켜고 빨간색으로 깜박임으로써 사 용자에게 이를 알립니다 이 상태는 MTS 6531가 5 V USB 포트 에 전원 연결되어 있을 경우 또는 진단 연결 케이블이 차량 데이터 전송 커넥터 DLC 에서 실수로 분리되고 백업 콘덴 서에서 전력을 공급받을 때 발생합니다 MTS 6531 12 V가 핀 16에서 감지되면 차량 LED 적색 점멸이 꺼집니 다 권장 1 진단 연결 케이블의 핀 16에 1...

Страница 303: ... 범위를 벗어날 경우 MTS 6531가 무선 어댑터 를 자동으로 끕니다 체크 LED 점 멸로 이를 사용자에게 알립니다 MTS 6531의 내부 온도가 허용 범위까지 내려가면 무선 어댑터가 무선 연 결을 위해 다시 활성화됩니다 권장 MTS 6531를 차량 부근의 저온 위치로 이동합니다 6 7 진단 연결 케이블이 고장 인 것으로 추정됨 진단 연결 케이블이 고장인 것으로 추정되 면 VCI 관리자의 케이블 테스트를 실행하 십시오 VCI 관리자 소프트웨어는 셀프 테스트 어댑터와 함께 케이블 테스트를 제 공합니다 케이블 테스트는 진단 연결 케 이블의 고장 여부를 알려줍니다 테스트에 사용된 셀프 테스트 어댑터는 차량 통신용 이 아닙니다 다음 과정을 실시하십시오 1 진단 연결 케이블을 MTS 6531에 연결하십시오 2 셀프...

Страница 304: ...가 VCI 관리자에 서 인식되었습니까 아니요 일 경우 R R 컴퓨터의 다른 USB 연결 케이블 USB 포트를 사용해 보십시오 R R Windows 펌웨어 설정 중에 VCI 관리 자가 차단되었는지 여부를 확인하십 시오 R R USB를 통한 MTS 6531 연 결이 Windows에서 감지되었는지 여부 를 확인하십시오 6 8 동글 DWA131 E1을 통한 네트워크 무선 연결 실패 D링크 동글 DWA131 E1은 네트워 크 무선 컴퓨터 통신용이 아닙니다 동 글 DWA131 E1은 지점 간 통신을 위한 MTS 6531 사용 또는 무선 인프 라 구조 통신에만 사용됩니다 권장 1 두 개의 D링크 동글이 컴퓨터에 연결 되지 않도록 하십시오 2 DWA131 E1 동글이 장착된 컴퓨터 를 작업장 네트워크에 연결하지 마십 시오...

Страница 305: ...열지 마십시오 이 장치를 열면 품질보증 청구 권한이 소 멸됩니다 MTS 6531나 어떠한 다른 부품 또는 부속품도 물에 담그지 마십시오 MTS 6531와 부속품에 내수성 이 있다고 하더라도 이 제품에 방수 기능 이 있는 것은 아닙니다 보관하기 전에 완 전히 건조시키십시오 석유계 세제 아세톤 벤젠 트리클로로에 틸렌 등과 같은 자극성이 있는 용제를 사 용하지마십시오 7 1 MTS 6531 의 시스템 소프트웨어 복구 Recovery 소프트웨어 업데이트 중 정전 또는 연결 오류 가 발생하면 그로 인해 MTS 6531 의 소프트웨어가 손상될 수 있습니다 이 경 우 복구를 실행해야 합니다 1 MTS 6531를 USB 연결 케이블 을 사용하여 컴퓨터에 연결하십시오 2 VCI 관리자를 시작하십시오 3 VCI 익스플로러 에...

Страница 306: ...ct Current DCE 데이터 전송 장비 Data Com munication Equipment DLC 데이터 전송 연결부 Da ta Link Connector DTE 데이터 수신 장치 Data Termi nal Equipment 이것은 RS232 커 넥터에 연결되어 있는 장치입니다 ECU 엔진 컨트롤 유닛 En gine Control Unit ECM 엔진 컨트롤 모듈 En gine Control Module 이더넷 꼬인 와이어 쌍이 있는 케이블을 사 용하여 시스템을 네트워크에 연결하 는 IEEE 802 3에 따른 표준 커넥터 Hz 헤르츠 주파수 측정 단위 I P 장치 포트 Instrumentation Port I O 입력 출력 Input Output I F 인터페이스 Interface LAN 근거리 통신...

Страница 307: ...Micro SD 카드 사용자 인터페이스 LED 4 상태 LED 3 점등된 버튼 부저 신호음 전원 공급 진단 케이블을 통해서나 USB 케이블을 통해 연 결된 PC를 통해 차량 배 터리에서 전원 공급 주의 차량의 진단 소켓은 최대 6 A 32V의 퓨즈로 보 호되어 있어야 합니다 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A 기계적 속성 크기 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 인치 중량 0 24 kg 0 53 lb 작동 온도 20 C 70 C 4 F 158 F 보관 온도 20 C 80 C 4 F 176 F 25 C에서의 습도 30 95 최고 운전 고도 4000 m 진단 연결 케이블에 연결 하지 않을 때 보호 등급 IP 30 IEC 60529에 따라 진단 연 결 케이블 연결 시 보호 등급...

Страница 308: ...avimas VCI Manager 316 5 3 4 Kompiuterio ir MTS 6531 programinės įrangos versijų patikra 316 5 4 WLAN jungčių įrengimas 317 5 4 1 WLAN ryšio aktyvinimas per prieigos tašką 317 5 4 2 Tiesioginio radijo ryšio suaktyvinimas nuo taško iki taško 318 5 4 3 Gamyklinių nustatymų atkūrimas 319 5 5 Diagnostikos prietaiso prijungimas prie transporto priemonės 319 5 6 MTS 6531 atstata 320 5 7 Loopback savaimi...

Страница 309: ... įspėja apie pavojus naudotojui arba aplink esantiems asmen ims Papildomai įspėjamosiomis nuorodomis aprašomos pavojaus pasekmės ir priemonės jam išvengti Įspėjamosios nuorodos yra tokios struktūros Įspėjamasis simbolis SIGNALINIS ŽODIS pavojaus tipas ir šaltinis Pavojaus pasekmės nepaisant nuro dytų priemonių ir nuorodų Priemonės ir nuorodos pavojui išvengti Signalinis žodis rodo pavojaus tikimyb...

Страница 310: ...ibines vertes pagal FCC direktyvų 15 skyr Šios ribinės vertės nustatytos tam kad eksplo atuojant pramoninėje aplinkoje būtų užtikrinta reikiama apsauga nuo trikdančių spinduliuočių MTS 6531 galimai sukuria naudoja ir skleidžia energiją radijo dažniais kurie netin kamai sumontavus ir netinkamai naudojant arba nesilaikant eksploatavimo instrukcijos reikalavimų gali sukelti radijo ryšių triktis MTS 6...

Страница 311: ...io Stacionarųjį nešiojamąjį kompiu terį ir prieigos tašką įrenkite taip kad kuo mažiau kliūčių pvz plieninės durys ar betoninės sienos trikdytų įeinantį ir išeinantį MTS 6531 radijo ryšio signalą Be to WLAN Bluetooth veikimo zona pastatuose labai priklauso nuo to iš kokių medžiagų jie pastatyti Įprastinis mūras me dis ir įvairios sausosios statybos sienos mažai slopina radijo bangas Sunkumų gali k...

Страница 312: ...ra 1 699 200 154 1 7 Susiję dokumentai 3 specialusis priedas 2 7 Susiję dokumentai Pavadinimas Dokumento numeris Quick Start Guide 1 689 989 442 Svarbios pastabos ir saugos nuo rodos 1 689 989 443 Specifikacijos WLAN USB adapteris 1 689 989 305 3 Saugos nuorodos Ši eksploatavimo instrukcija skirta nesudėtingam ir saugiam MTS 6531 įrengimui ir naudojimui Prieš pradėdami nau doti MTS 6531 ir program...

Страница 313: ...piuteriu kuri ame veikia VCI Manager arba naudotojui skirta programinė įranga ir kad tokiu būdu iš vietinio tinklo būtų galima paimti reikalingus LAN ar WLAN nustatymus Taip pat reikia USB ryšio kad MTS 6531 būtų galima sukonfigūruoti programinę aparatinę įrangą PC nešiojamąjį kompiuterį susieti su MTS 6531 ir at naujinti programinę aparatinę įrangą 4 5 Wireless Local Area Network WLAN Sukuriant i...

Страница 314: ...os USB sąsajos R R 1024 x 768 ekrano skiramoji geba 4 7 2 Elektros energijos tiekimas MTS 6531 yra sukurtas elektros en ergijai iš transporto priemonės akumuliatoriaus diagnostikos jungiamuoju laidu tiekti Norint per duoti duomenis arba atnaujinti sistemą įtampą į MTS 6531 taip pat galima tiekti iš PC per USB i i Jei MTS 6531 reikia konfigūruoti belaidžiam ryšiui įtampą reikia tiekti USB kabeliu 4...

Страница 315: ...oje VCI Manager identifikuoti Serijos numerio reikia norint konfigūruoti MTS 6531 programoje VCI Manager arba atnaujinti programinę įrangą 5 3 2 Diagnostikos prietaiso programinės įrangos naujinimas MTS 6531 iš gamyklos išsiunčiamas be programinės aparatinės įrangos Pirmasis ryšys kuris sukuriamas yra su kompiuteriu kuriame yra įdiegta VCI Manager Norint konfigūruoti MTS 6531 per VCI Manager reiki...

Страница 316: ...yšį su MTS 6531 MTS 6531 bus vaizduojamas su žalia varnele kad būtų parodyta jog VCI Manager dabar valdo šį MTS 6531 4 Spustelėkite mygtuką Details anzei gen Rodyti išsamiai kad pamatytumė te daugiau informacijos apie pasirinktą MTS 6531 i i Jei MTS 6531 jau yra sujungtas su kitu tinko kompiuteriu tai nors ir VCI Mana ger jį atpažįsta tačiau su juo ryšio sukurti negali i i Jei MTS 6531 USB jungtim...

Страница 317: ...os tašką MTS 6531 ryšys gali būti sukonfigūruo tas per bevielį prieigos tašką Prieš konfigūravimą turi būti atlikti šie paruošiamieji veiksmai R R IP adresas ir potinklio kaukė kuriuos galima priskirti MTS 6531 jei esamame LAN tinkle IP adresai nepriskiriami automatiškai R R bevielio tinklo prieigos taškas SSID tinklo pavadinimas R R aktyvinta tinklo apsauga WPA2 standartu R R duomenų šifravimas T...

Страница 318: ...o kon figūruoti MTS 6531 arba Nein Ne kad nutrauktumėte procedūrą 13 Pasirinkite kortelę Nustatymai ir patikrinkite ar MTS 6531 sukonfigūruotas tinka mai i i Nutraukę USB jungtį galite patikrinti kon figūravimas atliktas sėkmingai 14 Išsaugokite nustatymus vėlesniems pakeiti mams 5 4 2 Tiesioginio radijo ryšio suaktyvinimas nuo taško iki taško MTS 6531 galima konfigūruoti radijo ryšiui nuo taško i...

Страница 319: ...junkite prie išorinio 12 V elektros srovės šaltinio 3 USB laidą priekikite prie kompiuterio ir MTS 6531 ir palaukite kol MTS 6531 iki galo įsijungs 4 Programoje VCI Manager sukurkite ryšį su MTS 6531 5 Pasirinkite kortelę Network Setup tinklo sąranka 6 Spustelėkite Set Factory Default gamykli nių nustatymų atkūrimas Atkuriami MTS 6531 gamykliniai nustatymai 5 5 Diagnostikos prietaiso prijungi mas ...

Страница 320: ...tūras yra apsaugotas sau gikliu skyrikliu arba elektros energijos tiekimo ribotuvu Saugiklį skyriklį ar elektros ener gijos tiekimo ribotuvą leidžiama nustatyti maks 3 amperams 5 6 MTS 6531 atstata 1 Atjunkite MTS 6531 maitinimo įtampą 2 Palaukite ne mažiau kaip 20 sekundžių 3 Vėl prijunkite MTS 6531 maitinimo įtampą 5 7 Loopback savaiminė patikra Su savaiminės patikros adapteriu galima atlikti MT...

Страница 321: ...B jungtį elektros energijos tiekimą pabandykite sukurti per transporto priemonės DLC jungtį 6 3 LED Transporto priemonė mirksi raudonai Jei MTS 6531 16 polių diagnostikos jungiamojoje linijoje neatpažįsta 12 V įtampos MTS 6531 apie tai praneša naudotojui t y automatiškai įjungiamas ir mirksi raudonai transporto priemonės LED Tokia būsena gali su sidaryti jei elektros srovė į MTS 6531 tiekiama tik ...

Страница 322: ...inė temperatūra nukrenta iki leidžiamosios vertės vėl suaktyvinamas radijo ryšio adapteris belaidžiam ryšiui sukurti Rekomendacijos MTS 6531 padėkite vėsesnėje vieto je netoli transporto priemonės 6 7 Įtariamas diagnostikos jungia mojo laido pažeidimas Jei įtariate kad yra pažeistas diagnostikos jungi amasis laidas atlikite VCI Manager kabelių pa tikrą Programinė įranga VCI Manager palaiko kabelių...

Страница 323: ...nustatymuose pa tikrinkite ar VCI Manager neblokuojama Patikrinkite ar Windows atpažino MTS 6531 prisijungimą per USB 6 8 Nutrūko belaidis ryšys su tinklu per aparatinio saugumo raktą DWA131 E1 Aparatinio saugumo rakto DWA131 E1 D sąsaja nėra numatyta belaidei kompiuterio komuni kacijai su tinklu Aparatinio saugumo raktas DWA131 E1 yra skirtas tik naudojimui su MTS 6531 ryšiui nuo taško iki taško ...

Страница 324: ...rius netenkama garantijos MTS 6531 ar tam tikrų dalių ir priedų nepanardinkite į vandenį Net jeigu MTS 6531 ir priedai yra atsparūs vandeniui tai jie nėra vandeniui nepralaidūs Prieš padėdami sandėliuoti gerai išdžiovinkite Venkite agresyvių tirpiklių pvz valymo priemonių naftos acetono benzeno trichloretileno ir kt pagrindu 7 1 MTS 6531 sistemos programinės įrangos atkūrimas Recovery Programinės ...

Страница 325: ...teris Asmeninis kompiuteris DC Nuolatinė srovė Direct Current DCE Duomenų perdavimo įranga Data Commu nication Equipment DLC Duomenų perdavimo jungtis Data Link Connector DTE Duomenų priėmimo prietaisas Data Termi nal Equipment Apibūdinamas prietaisas prijungtas RS232 jungtimi ECU Variklio valdymo prietaisas Engine Con trol Unit ECM Variklio valdymo prietaisas Engine Con trol Module Eternetas Paga...

Страница 326: ...s tiekimas Iš transporto priemonės akumuli atoriaus diagnostikos jungiamuo ju laidu arba iš kompiuterio prijungtu USB laidu Dėmesio TRANSPORTO PRIEMONĖS DIAGNOSTIKOS LIZ DAS turi būti apsaugotas maks 6 A 32 V saugikliu 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mechaninės savybės Dydis 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 co lio Masė 0 24 kg 0 53 lb Darbinė temperatūra 20 C 70 C 4 F 158 F Laikymo temperatūra 20 C 80 ...

Страница 327: ...na ar VCI Manager 335 5 3 4 Datora un MTS 6531 programmatūras versiju pārbaude 335 5 4 WLAN savienojumu izveidošana 336 5 4 1 WLAN savienojuma aktivizēšana izmantojot piekļuves punktu 336 5 4 2 Tieša radiosakaru savienojuma aktivizēšana divpunktu savienojums 337 5 4 3 Atiestatīšana uz rūpnīcas iestatījumiem 338 5 5 Diagnostikas ierīces pieslēgšana transportlīdzeklim 338 5 6 MTS 6531 atiestatīšana ...

Страница 328: ...nājuma norādes brīdina par briesmām kādas pastāv lietotājam vai tuvumā esošām personām Papildus brīdinājuma norādes aprak sta briesmu sekas un novēršanas pasākumus Brīdinājuma norādēm ir šāda uzbūve Brīdinā juma simbols SIGNĀLVĀRDS briesmu veids un avots Briesmu sekas ja tiek ignorēti minētie pasākumi un norādes Pasākumi un norādes briesmu novēršanai Signālvārds parāda briesmu rašanās iespējamību ...

Страница 329: ...tas FCC direktīvas 15 no daļā attiecībā uz A klases digitālām ierīcēm Šīs robežvērtības ir noteiktas lai rūpnieciskā vidē nodrošinātu piemērotu aizsardzību pret traucē jošu emisiju MTS 6531 rada izmanto un emitē eventuālu enerģiju radiofrekvencēs kas nepareizas uzstādīšanas un lietošanas vai ekspluatācijas instrukcijas neievērošanas gadījumā var izraisīt radiosakaru traucējumus MTS 6531 lietošana ...

Страница 330: ...tīvo datoru un pieejas punktu uzstādiet tā lai būtu pēc iespējas mazāk šķēršļu piemēram tērauda durvju vai betona sienu kas varētu traucēt radiosignālu no un uz MTS 6531 Turklāt WLAN Bluetooth darbības rādiuss telpās ir ļoti atkarīgs no to būvmateriāliem Parastas mūra sienas koka un dažādas iekšdarbu sienas maz apslāpē radioviļņu izplatību Sarežģītākas ir plānas ģipša sienas jo ģipsis var bagātīgi...

Страница 331: ...tests 1 699 200 154 1 7 Piemērojamie dokumenti 3 Speciālais piederums 2 7 Citi piemērojamie dokumenti Nosaukums Dokumenta numurs Quick Start Guide 1 689 989 442 Būtiski norādījumi un drošības norādījumi 1 689 989 443 Specifikācijas WLAN USB adapteris 1 689 989 305 3 Drošības norādījumi Šī lietošanas instrukcija paredzēta vienkāršai un drošai MTS 6531 uzstādīšanai un lietošanai Pirms MTS 6531 un pr...

Страница 332: ...veidot savienojumu ar kādu atsevišķu datoru kurā darbojas programmatūra VCI Manager vai lietotāja programmatūra lai varētu veikt lokālajam tīklam nepieciešamos LAN vai WLAN iestatījumus Turklāt USB savienojums tiek iz mantots lai konfigurētu aparātprogrammatūru MTS 6531 datoru portatīvo datoru savienotu ar MTS 6531 un atjauninātu aparātprogrammatūru 4 5 Bezvadu lokālais tīkls WLAN WLAN savienojuma...

Страница 333: ...gvieta R R 1024 x 768 displeja izšķirtspēja 4 7 2 Strāvas padeve MTS 6531 strāvas padevei no trans portlīdzekļa akumulatora paredzēts diagnostikas pieslēgumvads Datu pārsūtīšanai vai sistēmas atjaunināšanai MTS 6531 strāvas padevi var nodrošināt arī ar USB no datora i i Ja MTS 6531 jākonfigurē bezvadu savienojumam strāvas padevei jāizmanto USB savienojumvads 4 7 3 LED statusa rādījums MTS 6531 pri...

Страница 334: ...atūrā VCI Manager Sērijas numurs tiek lietots lai MTS 6531 konfigurētu programmā VCI Manager vai aktualizētu pro grammatūru 5 3 2 Diagnostikas ierīces programmatūras atjaunināšana MTS 6531 tiek piegādāts no rūpnīcas bez aparātprogrammatūras Pirmais savienojums kas tiek izveidots ir savienojums ar datoru kurā ir instalēta programma VCI Manager MTS 6531 konfigurācijai ar VCI Mana ger nepieciešams US...

Страница 335: ...ķināt uz pogas Savienot lai izveidotu USB savienojumu ar izvēlēto MTS 6531 MTS 6531 tiek attēlots ar zaļu ķeksīti lai parādītu ka VCI Manager tagad vada šo MTS 6531 4 Noklikšķiniet uz pogas Rādīt detalizētu informāciju lai skatītu vairāk informācijas par izvēlēto MTS 6531 i i Ja MTS 6531 jau ir savienots ar kādu citu datoru vienā tīklā VCI Manager to gan identificē bet nevar izveidot savienojumu i...

Страница 336: ...AN savienojuma aktivizēšana izman tojot piekļuves punktu Iekārtu MTS 6531 var konfigurēt sav ienošanai izmantojot bezvadu piekļuves punktu Pirms konfigurēšanas jāsagatavo R R IP adrese un apakštīkla maska kuru var piešķirt iekārtai MTS 6531 ja lokālais tīkls nepiešķir IP adreses automātiski R R bezvadu tīkla piekļuves punkta SSID tīkla nosaukums R R aktivizēts tīkla drošības standarts WPA2 R R dat...

Страница 337: ...nāt uz Jā lai konfigurētu MTS 6531 no jauna vai Nē lai atcel tu darbību 13 Atlasīt cilni Iestatījumi un pārbaudīt vai iekārta MTS 6531 ir pareizi konfigurēta i i Atvienojot USB savienojumu var pārbaudīt vai konfigurācija ir sekmīga 14 Saglabāt iestatījumus vēlākām izmaiņām 5 4 2 Tieša radiosakaru savienojuma akti vizēšana divpunktu savienojums MTS 6531 var konfigurēt divpunktu ra diosakaru savieno...

Страница 338: ...alaist programmu VCI Manager 2 MTS 6531 pieslēgt pie ārēja 12 V elektrības avota 3 USB vadu iespraust datorā un MTS 6531 un pagaidīt līdz MTS 6531 startēšana ir pabeigta 4 Programmā VCI Manager izveidot savienoju mu ar MTS 6531 5 Izvēlēties cilni Network Setup Tīkla konfi gurācija 6 Noklikšķināt uz Set Factory Default Atiestatīšana uz rūpnīcas iestatījumiem MTS 6531 tiek atiestatīts uz rūpnīcas ie...

Страница 339: ...drošinātāju automātslēdzi vai elektroapgādi ar ierobežotu strāvu Drošinātāju automāts lēdzi vai ierobežoto strāvas padevi drīkst iestatīt tikai līdz 3 ampēriem 5 6 MTS 6531 atiestatīšana 1 Atvienot MTS 6531 strāvas padevi 2 Nogaidīt vismaz 20 sekundes 3 Pieslēgt MTS 6531 strāvas padevi 5 7 Atgriezeniskās cilpas paštests Ar paštesta adapteri var veikt MTS 6531 atgriezeniskās saites paštestu Šim nol...

Страница 340: ...deve izmantojot DLC pieslēgvietu 6 3 Transportlīdzekļa LED mirgo sarkanā krāsā Ja MTS 6531 nekonstatē 12 V pie di agnostikas pieslēgumvada 16 kontakttapas MTS 6531 par to ziņo lietotājam au tomātiski ieslēdzoties transportlīdzekļa LED un mirgojot sarkanā krāsā Šāds stāvoklis var rasties ja MTS 6531 strāva tiek padota tikai no 5 V USB pieslēgvietas vai ja diagnostikas pieslēgumvads nejauši izvilkts...

Страница 341: ...nformē ķeksīša LED mirgošana Ja MTS 6531 iekšējā temperatūra paze minās līdz pieļaujamai vērtībai radioadapteris atkal tiek aktivizēts bezvadu komunikācijai Ieteikumi MTS 6531 novietot vēsākā vietā trans portlīdzekļa tuvumā 6 7 Aizdomas par bojātu diagnosti kas pieslēguma vadu Ja ir aizdomas par bojātu diagnostikas pies lēgumvadu veikt VCI Manager kabeļa testu Programmatūra VCI Manager atbalsta ka...

Страница 342: ...umvadu citu datora USB portu Windows ugunsmūra iestatījumos pār baudīt vai VCI Manager netiek bloķēts Pārbaudīt vai Windows atpazīst MTS 6531 savienojumu ar USB 6 8 Bezvadu komunikācija ar tīklu izmantojot sargspraudni DWA131 E1 nav izdevusies D Link sargspraudnis DWA131 E1 nav pare dzēts datora bezvadu komunikācijai ar tīklu Sargspraudnis DWA131 E1 paredzēts tikai izmantošanai ar MTS 6531 divpunk...

Страница 343: ... 6531 vai tās detaļas vai piederumus neiegremdēt ūdenī Kaut arī MTS 6531 un piederumi ir ūdensizturīgi tie nav hermētiski droši pret ūdens iekļuvi Pirms novietošanas uzglabāšanai ļaut kārtīgi izžūt Neizmantot agresīvus tīrīšanas līdzekļus uz naftas produktu bāzes acetonu benzīnu trihloroetilēnu u c 7 1 MTS 6531 sistēmas pro grammatūras atkopšana Recov ery Strāvas padeves pārrāvuma vai savienojuma ...

Страница 344: ...dati tiek pārsūtīti pa se riālo datu savienojumu BPS Biti sekundē Dators Personālais dators DC Līdzstrāva Direct Current DCE Datu pārsūtīšanas aprīkojums Data Com munication Equipment DLC Datu pārsūtīšanas pieslēgums Data Link Connector DTE Datu galiekārta Data Terminal Equipment Ar šo tiek apzīmēta ierīce kas savienota ar RS232 pieslēgumu ECU Motora vadības bloks Engine Control Unit ECM Motora va...

Страница 345: ...o transportlīdzekļa akumulatora ar diagnostikas pieslēgumvadu vai no datora ar pieslēgtu USB vadu Uzmanību transportlīdzekļa di agnostikas kontaktligzda ir jān odrošina ar drošinātāju ar mak simāli 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mehāniskās īpašības Izmērs 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 col las Svars 0 24 kg 0 53 lb Darba temperatūra 20 C 70 C 4 F 158 F Uzglabāšanas temperatūra 20 C 80 C 4 F...

Страница 346: ...VCI Manager configureren 354 5 3 4 Softwareversies van computer en MTS 6531 controleren 354 5 4 Instellen van de WLAN verbindingen 355 5 4 1 Activeren van de WLAN verbinding via een Acces Point 355 5 4 2 Activering van een directe radioverbinding punt naar punt 356 5 4 3 De fabrieksinstellingen resetten 357 5 5 Diagnoseapparaat op het voertuig aansluiten 357 5 6 Reset van MTS 6531 uitvoeren 358 5 ...

Страница 347: ...ingen waarschuwen voor gevaren voor de gebruiker of omstanders Bovendien beschrijven waarschuwingen de gevolgen van het gevaar en de maatregelen om het gevaar te voorkomen Waarschuwingen zijn als volgt op gebouwd Waar schuwings symbool SIGNAALWOORD Soort en bron van het gevaar Gevolgen van het gevaar bij niet in achtneming van de vermelde maatre gelen en aanwijzingen Maatregelen en aanwijzingen te...

Страница 348: ... aan de grenswaarden voor een digitaal apparaat van klasse A volgens sectie 15 van de FCC richtli jnen Deze grenswaarden zijn bedoeld om bij bedrijf in een industriële omgeving een redelijke bescherming tegen storende straling te waarbor gen MTS 6531 genereert gebruikt en kan mogelijk energie uitzenden op radiofrequen ties die indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met de gebruik...

Страница 349: ...dat zo min mogelijk hindernissen zoals bijv stalen deuren en betonnen muren het radiosignaal van en naar MTS 6531 kunnen storen Bovendien is het bereik van de WLAN Bluetooth binnen gebouwen in hoge mate afhankelijk van het gebruikte bouwmateri aal Conventioneel metselwerk houten en verschillende droogbouwmuren dempen de uitbreiding van slechts in geringe mate Dunne gipswanden zijn problematisch om...

Страница 350: ...3 Speciale toebehoren 2 7 Eveneens geldende documen ten Naam Documentnum mer Quick Start Guide 1 689 989 442 Belangrijke aanwijzingen en veilig heidsinstructies 1 689 989 443 Specificaties WLAN USB adapter 1 689 989 305 3 Veiligheidsinstructies Deze handleiding dient voor een eenvoud ige en veilige configuratie en gebruik van de MTS 6531 Voor het gebruik van de MTS 6531 en de software deze handlei...

Страница 351: ...inding met een afzonderlijke computer kan maken waarop de software VCI Manager of de toepassingssoftware draait zodat de door het lokale netwerk benodigde LAN resp WLAN instellingen kunnen worden uitgevoerd Verder wordt de USB verbinding gebruikt om de firmware in MTS 6531 te configureren de PC laptop met de MTS 6531 te pairen en de firmware bij te werken 4 5 Wireless Local Area Network WLAN netwe...

Страница 352: ...R 1024x768 schermresolutie 4 7 2 Stroomvoorziening MTS 6531 is voor de stroomvoorziening uit de voertuigaccu via de diagnoseaansluit kabel ontworpen Voor de data overdracht of systeem update kan MTS 6531 ook via USB vanuit de PC van voedingsspanning worden voorzien i i Wanneer MTS 6531 voor de draadloze verbinding geconfigureerd moet worden dan moet de voedingsspanning via de USB aanslu itkabel lo...

Страница 353: ... in de VCI Manager te identificeren Dit serienummer is nodig om MTS 6531 in de VCI Manager te configu reren of om de software bij te werken 5 3 2 Actualisering van de software van het diagnoseapparaat MTS 6531 wordt af fabriek zonder firm ware geleverd De verbinding met de computer waarop de VCI Manager is geïnstalleerd wordt als eerste uitgevoerd Voor de configuratie van de MTS 6531 via de VCI Ma...

Страница 354: ...klikken om via USB de verbinding met de geselecteer de MTS 6531 tot stand te brengen MTS 6531 wordt nu weergegeven met een groen vinkje om aan te geven dat de VCI Manager deze MTS 6531 nu aanstuurt 4 De knop Details anzeigen details tonen aanklikken om meer informatie over de ge selecteerde MTS 6531 te bekijken i i Als MTS 6531 al op een andere com puter in het netwerk is aangesloten wordt deze do...

Страница 355: ...ypen beschreven 5 4 1 Activeren van de WLAN verbinding via een Acces Point MTS 6531 kan voor de verbinding via een Access Point Wireless worden geconfigureerd Voor de configuratie moet het volgende worden voorbereid R R Een IP adres en subnetmasker die aan de MTS 6531 kan worden toegewezen voor zover de aanwezige LAN de IP adressen niet automatisch toekent R R Draadloos netwerk Access Point SSID n...

Страница 356: ...nfigureren of Nein nee kiezen om de procedure af te breken 13 Tabblad Instellingen kiezen en controleren of MTS 6531 correct is geconfigureerd i i Door loskoppelen van de USB verbinding kan worden gecontroleerd of de configuratie succesvol is verlopen 14 Instellingen voor latere veranderingen opslaan 5 4 2 Activering van een directe radioverbin ding punt naar punt MTS 6531 kan worden geconfigureer...

Страница 357: ...weer Alle configuraties voor draadloze toegangspun ten worden verwijderd 1 Het programma VCI Manager starten 2 MTS 6531 op een externe 12 V voe dingsbron aansluiten 3 De USB kabel in de computer en MTS 6531 stoppen en wachten totdat MTS 6531 volledig is opgestart 4 In de VCI Manager een verbinding met MTS 6531 tot stand brengen 5 Het tabblad Network Setup Netwerkinstel lingen kiezen 6 Set Factory ...

Страница 358: ...igd door een zekering een stroomonder breker of een stroombeperkte stroomvoorziening De zekering de stroomonderbreker of de stroombeperkte stroomvoor ziening mag op maximaal 3 ampère worden ingesteld 5 6 Reset van MTS 6531 uitvoeren 1 Spanningsvoorziening van de MTS 6531 loskoppelen 2 Minstens 20 seconden wachten 3 Voeding van de MTS 6531 weer aansluiten 5 7 Loopback zelftest Met de zelftestadapte...

Страница 359: ... voed door de USB aansluiting de voeding via de DLC aansluiting van het voertuig proberen 6 3 Voertuig LED knippert rood Als MTS 6531 geen 12 V detecteert aan pen 16 van de diagnoseaansluitkabel brengt MTS 6531 de gebruiker op de hoogte door de LED van het voertuig automatisch in te schakelen en rood te laten knipperen Deze situ atie kan zich voordoen als MTS 6531 al leen wordt gevoed via een 5 V ...

Страница 360: ... Dit wordt aan de gebruiker gemeld door het knipperen van de Vinkje LED Wanneer de binnentemperatuur van de MTS 6531 afneemt tot een toege stane waarde wordt de radioadapter voor radio communicatie opnieuw geactiveerd Aanbevelingen MTS 6531 naar een koelere plaats in de buurt van het voertuig brengen 6 7 Defecte diagnoseaansluitkabel wordt verondersteld Als u een defecte diagnoseaansluitkabel ver ...

Страница 361: ...n van de Windows Firewall controleren of de VCI Manager is geblok keerd Controleren of de verbinding van de MTS 6531 via USB door Windows wordt herkend 6 8 Draadloze communicatie met het netwerk via de dongle DWA131 E1 mislukt De D Link dongle DWA131 E1 is niet bedoeld voor draadloze computercommunicatie met een netwerk De dongle DWA131 E1 is alleen be doeld voor gebruik met MTS 6531 voor punt naa...

Страница 362: ...iet openen het openen leidt tot verlies van de garantie MTS 6531 of andere onderdelen of toebe horen niet in water dompelen Ook wanneer MTS 6531 en de toebehoren waterbestendig zijn zijn ze niet waterdicht Voor het opbergen goed laten drogen Agressieve oplosmiddelen zoals reiniging smiddelen op aardoliebasis aceton benzeen trichloorethlyleen etc vermijden 7 1 Herstellen van de systeemsoft ware van...

Страница 363: ...s worden over gedragen via een seriële gegevensverbin ding BPS Bits per seconde Computer Personal Computer DC Gelijkstroom Direct Current DCE Datatransmissieapparatuur Data Commu nication Equipment DLC Datatransmissieaansluiting Data Link Con nector DTE Data ontvangstapparaat Data Terminal Equipment Dit verwijst naar een apparaat dat is aangesloten op een RS232 poort ECU Motorbesturingsapparaat En...

Страница 364: ... de voertuigaccu via de diag noseaansluitkabel of door de PC via een aangesloten USB kabel Opgelet De diagnoseaansluiting van het voertuig moet met een zekering van maximaal 6 A 32 V gezekerd zijn 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mechanische eigenschappen Grootte 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 inch Gewicht 0 24 kg 0 53 lb Bedrijfstemperatuur 20 C 70 C 4 F 158 F Opslagtemperatuur 20 C 80 C 4 F 176 F Lu...

Страница 365: ...VCI Manager 373 5 3 4 Kontroller programvareversjonene fra datamaskin og MTS 6531 373 5 4 Innstillinger for WLAN tilkobling 374 5 4 1 Aktiver WLAN tilkoblingen via et Access Point 374 5 4 2 Aktivering av en direkte trådløsforbindelse punkt til punkt 375 5 4 3 Tilbakestilling til forhåndsinnstillinger 376 5 5 Koble diagnoseapparatet til kjøretøyet 376 5 6 Foreta tilbakestilling av MTS 6531 377 5 7 ...

Страница 366: ...r advarer mot farer for brukeren eller personer i nærheten I tillegg beskriver advarsler følgene av faren og tiltak for å unngå disse Ad varsler har følgende struktur Advarsels symbol SIGNALORD Farens type og kilde Følger av faren hvis man ikke følger de angitte tiltakene og rådene Tiltak og råd for å unngå faren Signalordet viser sannsynligheten for at den farlige situasjonen skal oppstå og alvor...

Страница 367: ...r et digitalt apparat i klas se A i samsvar med del 15 i FCC direktivene Disse grenseverdiene er utformet for å beskytte mot skadelig stråling når utstyret brukes i et kommersielt miljø MTS 6531 oppretter benytter og sender muligens ut energi på radiof rekvenser som ved ukyndig installasjon og bruk eller ved manglende overholdelse av bruksan visningen kan forårsake feil ved den trådløse kommunikas...

Страница 368: ...skin Laptop og aksesspunkt slik at så få hindringer som mulig f eks ståldører og betongvegger kan forstyrre det trådløse signalet fra og til MTS 6531 I tillegg avhenger rekkevidden til WLAN Blue tooth inne i bygninger sterkt av bygningens substans Vanlig murverk trevegger og ulike typer lettvegger demper i liten grad utstrålin gen av radiobølger Tynne gipsvegger kan være imidlertid være vanskelige...

Страница 369: ...0 154 1 7 Anvendelige dokumenter 3 Ekstrautstyr 2 7 Andre gjeldende dokumenter Navn Dokumentnum mer Quick Start Guide 1 689 989 442 Viktige merknader og sikkerhetsin strukser 1 689 989 443 Spesifikasjoner WLAN USB adapter 1 689 989 305 3 Sikkerhetsinstrukser Denne bruksanvisningen brukes til enkel og sikker innretning og bruk av MTS 6531 Før du bruker MTS 6531 og programvaren må du lese grundig gj...

Страница 370: ...lse til en enkelt datamaskin som kjører programvaren VCI Manager eller bruker programmet slik at LAN eventuelt WLAN inn stillingene som kreves fra det lokale nettverket kan tas i bruk Videre blir USB forbindelsen brukt til konfigurere og oppdatere fastvaren i MTS 6531 til å koble datamaskin laptop med MTS 6531 og til å oppdatere fast varen 4 5 Wireless Local Area Network WLAN Under innstilling og ...

Страница 371: ... grensesnitt R R 1024x768 displayoppløsning 4 7 2 Strømforsyning MTS 6531 er konsipert for strømforsyn ing fra kjøretøybatteriet via diagnose tilko blingskabelen For dataoverføring eller for en systemoppdatering kan MTS 6531 også forsynes med spenning fra datamaskinen via USB i i Når MTS 6531 skal konfigureres for den trådløse forbindelsen må spennings forsyningen foretas via USB ledningen 4 7 3 L...

Страница 372: ...ngen av MTS 6531 i VCI Manager Det te serienummeret brukes til å konfigurere MTS 6531 i VCI Manager eller til å opp datere programvaren 5 3 2 Oppdatering av programvaren til diag noseenheten MTS 6531 leveres fra fabrikken uten fast vare Den første forbindelsen som opprettes er den til datamaskinen som VCI Manager er instal lert på For konfigurasjon av MTS 6531 via VCI Manager trenger du en USB led...

Страница 373: ...r å opprette forbindelsen til den valgte MTS 6531 via USB MTS 6531 blir nå vist med en grønn hake for å indikere at VCI Manager nå styrer denne MTS 6531 4 Klikk på knappen Details anzeigen vis detaljer for å se mer informasjon om MTS 6531 som ble valgt i i Er MTS 6531 allerede forbundet med en annen datamaskin i nettverket blir den riktig nok oppdaget av VCI Manager men det kan ikke opprettes noen...

Страница 374: ...l lige tilkoblingsalternativene 5 4 1 Aktiver WLAN tilkoblingen via et Access Point MTS 6531 kan konfigureres for en tilko bling via et Access Point Wireless Følgende må forberedes før konfigurasjonen R R En IP adresse og subnet maske for MTS 6531 kan tilordnes hvis det eksisterende LAN ikke automatisk tilordner IP adressene R R Trådløst nettverk Access Point SSID nettverksnavn R R aktiver nettver...

Страница 375: ...erhetsinnstillingene til nettverket og velg Weiter neste 12 Velg Ja for å konfigurere MTS 6531 på nytt eller velg Nein nei for å avbryte prosessen 13 Velg registreringskortet Innstillinger og kontroller at MTS 6531 er konfigurert riktig i i Ved å koble fra USB tilkoblingen kan du sjek ke om konfigurasjonen var vellykket 14 Lagre innstillinger for senere endringer 5 4 2 Aktivering av en direkte trå...

Страница 376: ...plorer i VCI Manager Alle konfigurasjoner for trådløse tilgangspunkter er slettet 1 Start programvaren VCI Manager 2 MTS 6531 kobles på en ekstern 12 V strømkilde 3 USB ledningen settes inn i datamaski nen og MTS 6531 og vent så til MTS 6531 er startet opp fullstendig 4 I VCI Manager opprettes en forbindelse til MTS 6531 5 Velg fanen Network Setup nettverkskonfi gurasjon 6 Klikk på Set Factory Def...

Страница 377: ...retsen er beskyttet med en sikring skillebryter eller strømbegren sende strømforsyning Sikringen skillebryteren eller den strøm begrensende strømforsyningen må maksimalt stilles inn på 3 Ampere 5 6 Foreta tilbakestilling av MTS 6531 1 Koble fra spenningsforsyningen til MTS 6531 2 Vent i minst 20 sekunder 3 Koble til spenningsforsyningen til MTS 6531 igjen 5 7 Loopback selvtest Med selvtestadaptere...

Страница 378: ...ngen prøv strømforsynin gen via DLC tilkoblingen til kjøretøyet 6 3 Kjøretøy LED blinker rødt Dersom MTS 6531 ikke registrerer 12 V på pin 16 hos diagnose tilkoblingskabelen vil MTS 6531 melde fra om dette til bruke ren ved at kjøretøy LED automatisk kobles inn og blinker rødt Denne tilstanden kan forekommer dersom MTS 6531 kun forsynes med strøm via en 5 V USB tilkobling eller dersom diagnose til...

Страница 379: ...te gjøres synlig for brukeren ved at hake LED blinker Dersom temperaturen på innsiden av MTS 6531 synker til en godkjent verdi blir radioadapteret igjen aktivert for trådløs kommunikasjon Anbefalinger MTS 6531 føres til et kjøligere sted i nærheten av kjøretøyet 6 7 Defekt diagnose tilkoblingsled ning antas Dersom du mistenker en defekt diagnose tilkob lingskabel må du foreta en kabeltest hos VCI ...

Страница 380: ...CI Manager blokkeres i innstil lingene til Windows brannmuren Sjekk om forbindelsen til MTS 6531 via USB oppdages av Windows 6 8 Trådløs kommunikasjon med nettverket via USB pennen DWA131 E1 mislyktes D Link USB penn DWA131 E1 er ikke ment for trådløs datamaskinkommunikasjon med et nettverk USB penn DWA131 E1 er kun ment for anvendelse med MTS 6531 for punkt til punkt kommunikasjon eller trådløs i...

Страница 381: ...kke åpnes ettersom det vil føre til at garantien går tapt MTS 6531 samt tilhørende deler eller tilbehør skal ikke senkes i vann Selv om MTS 6531 og tilbehøret er vann fast så er det ikke vanntett La det tørke grundig før lagring Unngå aggressive løsemidler slik som rengjøring smidler basert på petroleum aceton benzen trikloretylen osv 7 1 Gjenoppretting av system pro gramvaren fra MTS 6531 Recover...

Страница 382: ... en seriell dataforbindelse BPS Biter per sekund Datamas kin Personal Computer DC Likestrøm Direct Current DCE Utstyr for dataoverføring Data Communi cation Equipment DLC Tilkobling for dataoverføring Data Link Connector DTE Apparat for datamottak Data Terminal Equipment Slik betegnes et apparat som er forbundet med en RS232 tilkobling ECU Motorstyreenhet Engine Control Unit ECM Motorstyremodul En...

Страница 383: ...mforsyning Fra kjøretøybatteriet via diag nose tilkoblingsledningen eller fra datamaskinen via en tilkoblet USB ledning OBS Diagnosekontakten til kjøretøyet må være sikret med en sikring på maksimalt 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mekaniske egenskaper Størrelse 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 tom mer Vekt 0 24 kg 0 53 lb Driftstemperatur 20 C 70 C 4 F 158 F Lagringstemperatur 20 C 80 C 4 F 1...

Страница 384: ...amu VCI Manager 392 5 3 4 Sprawdzanie wersji oprogramowania komputera i urządzenia MTS 6531 392 5 4 Konfiguracja połączeń WLAN 393 5 4 1 Włączanie połączenia WLAN za pośrednictwem punktu dostępowego 393 5 4 2 Aktywacja bezpośredniego połączenia radiowego point to point 394 5 4 3 Przywracanie wstępnych ustawień fabrycznych 395 5 5 Podłączenie urządzenia diagnostycznego do pojazdu 395 5 6 Resetowani...

Страница 385: ...grożeniami dla użytkownika lub przebywających w pobliżu osób Poza tym ostrzeżenia opisują skutki zagrożenia i środki zapobiegawcze Ostrzeżenia mają nas tępującą strukturę Symbol ostrzegawczy HASŁO OSTRZEGAWCZE rodzaj i źródło niebezpieczeństwa Skutki zagrożenia w razie nie przestrzegania podanych wskazówek Środki zapobiegawcze i infor macje o sposobach unikania zagrożenia Hasło określa prawdopodob...

Страница 386: ...owego klasy A zgodnie z częścią 15 przepisów FCC Wartości graniczne służą zapewnieniu określonej ochrony przed zakłócającymi emisjami w środowisku pr zemysłowym w trakcie eksploatacji Urządzenie MTS 6531 może wytwarzać wykorzys tywać i emitować energię na częstotliwościach radiowych które przy nieprawidłowej instalacji i użytkowaniu lub przy nieprzestrzeganiu instrukcji obsługi mogą powodować zakł...

Страница 387: ...a najkróts zej bezpośredniej drogi Komputer laptop i punkt dostępowy należy ustawić tak aby możliwie niewiele przeszkód takich jak drzwi stalowe czy betonowe ściany mogło zakłócać sygnał radiowy wysyłany do urządzenia MTS 6531 i przez nie Ponadto zasięg sieci WLAN Bluetooth w budynkach w znacznym stopniu zależy od ich substancji budowlanej Typowe mury drewno i różnego rodzaju ścianki z materiałów ...

Страница 388: ... dodatkowe 2 7 Współobowiązujące dokumenty Nazwa Numer doku mentu Quick Start Guide 1 689 989 442 Ważne wskazówki i zasady bezpiec zeństwa 1 689 989 443 Specyfikacje adapter USB WLAN 1 689 989 305 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Niniejsza instrukcja obsługi zapewnia prostą i bezpieczną konfigurację oraz użytkowan ie urządzenia MTS 6531 Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia MTS 6531 i opro...

Страница 389: ... ione oprogramowanie VCI Manager lub opro gramowanie użytkownika tak aby było możliwe konfigurowanie niezbędnych ustawień LAN lub WLAN z sieci lokalnej Ponadto połączenie USB służy do konfigurowania oprogramowania sprzętowego w urządzeniu MTS 6531 łączenia komputera laptopa z urządzeniem MTS 6531 oraz aktualizowania opro gramowania sprzętowego 4 5 Wireless Local Area Network WLAN Podczas ustanawia...

Страница 390: ...ozdzielczość ekranu 1024x768 4 7 2 Zasilanie elektryczne Urządzenie MTS 6531 jest przeznaczone do zasilania z akumulatora pojazdu lub przez przewód diagnostyczny W celu transmisji danych lub aktualizacji systemu urządzenie MTS 6531 może być również zasilane napięciem z komputera przez złącze USB i i Jeżeli urządzenie MTS 6531 ma być skonfigurowane do połączenia bezprze wodowego wymagane jest zasil...

Страница 391: ... numer seryjny umożliwia skonfigurowa nie urządzenia MTS 6531 w VCI Manager oraz aktualizowanie oprogramowania 5 3 2 Aktualizacja oprogramowania dla urządzenia diagnostycznego Urządzenie MTS 6531 jest fabrycznie dostarczane bez oprogramowania diagnosty cznego Pierwsze konfigurowane połączenie to połączenie z komputerem na którym zainstalo wany jest VCI Manager Do konfiguracji urząd zenia MTS 6531 ...

Страница 392: ...nym urządzeniem MTS 6531 za pomocą złącza USB Urządzenie MTS 6531 jest teraz wyświetlane z zielonym haczykiem informu jącym że VCI Manager steruje teraz tym urząd zeniem MTS 6531 4 Kliknij przycisk Details anzeigen Pokaż szczegóły aby wyświetlić więcej informacji o wybranym urządzeniu MTS 6531 i i Jeżeli urządzenie MTS 6531 jest już połączone z innym komputerem w sieci jest wprawdzie rozpoznawane ...

Страница 393: ...nictwem punktu dostępowego Urządzenie MTS 6531 można skonfig urować pod kątem bezprzewodowego połączenia za pośrednictwem punktu dostępowego Przed konfiguracją należy przygotować następujące informacje R R Adres IP i maska podsieci które mogą zostać przypisane do urządzenia MTS 6531 jeżeli dostępna sieć LAN nie przydzieli adresów IP automatycznie R R Identyfikator SSID nazwa sieci punktu dostępowe...

Страница 394: ...Nein Nie aby przerwać proces 13 Wybierz kartę Ustawienia i sprawdź czy urządzenie MTS 6531 zostało praw idłowo skonfigurowane i i Rozłączając połączenie USB można spra wdzić czy konfiguracja została wykonana pomyślnie 14 Wykonaj kopię zapasową ustawień na wypadek późniejszych zmian 5 4 2 Aktywacja bezpośredniego połączenia radiowego point to point Urządzenie MTS 6531 może zostać skonfigurowane pod...

Страница 395: ...powych są usunięte 1 Uruchom program VCI Manager 2 Podłączyć urządzenia MTS 6531 do źródła zasilania 12 V 3 Połącz przewód USB do komputera i urządze nia MTS 6531 i zaczekaj na całkowite uruchomienie urządzenia MTS 6531 4 W oprogramowaniu VCI Manager nawiąż połączenie z urządzeniem MTS 6531 5 Wybierz zakładkę Network Setup Konfigu racja sieci 6 Kliknij Set Factory Default Przywracanie wstępnych us...

Страница 396: ...czny jest zabezpieczony bezpiecznikiem rozłącznikiem lub zasilanie o ograniczonym prądzie Bezpiecznik rozłącz nik lub zasilanie elektryczne o ograniczonym prądzie mogą być ustawione na maksymalnie 3 ampery 5 6 Resetowanie urządzenia MTS 6531 1 Odłącz zasilanie od urządzenia MTS 6531 2 Zaczekaj co najmniej 20 sekund 3 Podłącz ponownie zasilanie urządzenia MTS 6531 5 7 Samoczynny test Loopback Adapt...

Страница 397: ...y wypróbować zasilanie przez przyłącze DLC pojazdu 6 3 Dioda Pojazd miga czerwo nym kolorem Jeżeli urządzenie MTS 6531 nie wykryje napięcia 12 V na pinie 16 przewodu diagnosty cznego urządzenie MTS 6531 zgłasza to użytkownikowi za pomocą diody pojazdu która automatycznie się włącza i miga czerwonym ko lorem Ten stan może wystąpić gdy urządzenie MTS 6531 jest zasilane prądem jedynie za pomocą gniaz...

Страница 398: ...nik może to rozpoznać na podstawie migania diody haczyka Gdy wewnętrzna tem peratura urządzenia MTS 6531 zmniejszy się do dopuszczalnej wartości adapter radiowy zostaje ponownie włączony do komunikacji bez przewodowej Zalecenia Umieścić urządzenie MTS 6531 w chłodniejszym miejscu w pobliżu pojazdu 6 7 Prawdopodobieństwo uszko dzenia przewodu diagnostycz nego W przypadku podejrzenia uszkodzenia prz...

Страница 399: ...sprawdź czy oprogramowanie VCI Mana ger jest blokowane Sprawdź czy połączenie urządzenia MTS 6531 przez USB jest wykrywa ne przez system Windows 6 8 Bezprzewodowa komunikacja z siecią za pomocą klucza sprzę towego DWA131 E1 nie działa Klucz sprzętowy D Link DWA131 E1 nie jest przeznaczony do bezprzewodowej komunikacji komputera z siecią Klucz sprzętowy DWA131 E1 jest przeznaczony wyłącznie do zast...

Страница 400: ...o utraty gwarancji Nie zanurzać urządzenia MTS 6531 ani jakichkolwiek jego części lub osprzętu w wodzie Mimo że urządzenie MTS 6531 i os przęt są odporne na działanie wody nie są one wodoszczelne Przed odłożeniem zostawić do dokładnego wyschnięcia Unikać stosowania agresywnych rozpuszczal ników takich jak środki czyszczące na bazie ropy naftowej aceton benzen trójchloroetylen itp 7 1 Przywracanie ...

Страница 401: ...rans misji Szybkość z jaką dane są przesyłane za po mocą połączenia szeregowego BPS Bity na sekundę Komputer PC komputer osobisty DC Prąd stały Direct Current DCE Urządzenie komunikacyjne transmisji danych Data Communication Equipment DLC Złącze transmisji danych Data Link Con nector DTE Urządzenie końcowe Data Terminal Equip ment W ten sposób określa się urządzenie połączone z gniazdem RS232 ECU ...

Страница 402: ...ora pojazdu przez prze wód diagnostyczny lub z komputera przez podłączony przewód USB Uwaga Gniazdo diagnostyczne pojazdu musi być zabezpieczone bezpiecznikiem o maksymalnych parametrach 6 A 32 V 7 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Właściwości mechaniczne Rozmiar 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 cala Odważnik 0 24 kg 0 53 lb Temperatura robocza 20 C 70 C 4 F 158 F Temperatura przechowywania 20 C 80 C 4 F 176...

Страница 403: ... com o VCI Manager411 5 3 4 Verificar a versão de software do computador e do MTS 6531 411 5 4 Definição das conexões WLAN 412 5 4 1 Ativação da conexão WLAN através de um ponto de acesso 412 5 4 2 Ativação de uma conexão radioelétrica direta ponto a ponto 413 5 4 3 Colocar nas predefinições de fábrica 414 5 5 Conectar o aparelho de diagnóstico ao veículo 414 5 6 Executar um reset do MTS 6531 415 ...

Страница 404: ...aviso alertam para perigos para o usuário ou pessoas que se encontrem nas imediações Além disso as indicações de aviso descrevem as consequências do perigo e as medidas de prevenção As indicações de aviso apresentam a seguinte estrutura Símbolo de advertência PALAVRA DE ADVERTÊNCIA Tipo e fonte do perigo Consequências do perigo em caso de inobservância das medidas e notas mencionadas Medidas e not...

Страница 405: ...al da classe A de acordo com a parte 15 das diretrizes FCC Estes valores limite foram concebidos para ga rantir uma proteção adequada contra radiações prejudiciais durante a operação em ambientes comerciais MTS 6531 gera utiliza e possivelmente emite energia em frequências radioelétricas que podem causar falhas na radiocomunicação em caso de instalação e utilização inadequadas ou em caso de inobse...

Страница 406: ... ou paredes de concreto Além disso o alcance WLAN Bluetooth den tro de edifícios depende muito do material de construção dos mesmos A influência que alvenaria comum paredes de madeira e várias paredes de gesso acartonado exercem sobre a propagação de ondas radioelétricas é mínima As paredes de gesso finas apresen tam contudo um problema uma vez que o gesso pode acumular bastante umidade do ar e pr...

Страница 407: ...teste 1 699 200 154 1 7 Documentos aplicáveis 3 Acessórios especiais 2 7 Documentação normativa Designação Número do documento Quick Start Guide 1 689 989 442 Notas importantes e instruções de segurança 1 689 989 443 Especificações Adaptador USB WLAN 1 689 989 305 3 Indicações de segu rança Estas instruções de funcionamento servem para lhe permitir configurar e utilizar o MTS 6531 de uma forma sim...

Страница 408: ...tware VCI Manager ou o software do usuário está sendo executado de maneira que as configurações LAN ou WLAN necessárias para a rede local possam ser real izadas Além disso é necessária a ligação USB para configurar o firmware no MTS 6531 acoplar o PC Laptop com o MTS 6531 e atualizar o firmware 4 5 Wireless Local Area Network WLAN Durante a instalação e configuração da conexão WLAN 802 11b g n o M...

Страница 409: ... de corrente O MTS 6531 foi concebido para a alimen tação de corrente da bateria do veículo através do cabo de ligação de diagnóstico Para a trans ferência de dados ou para uma atualização do sistema o MTS 6531 também pode ser alimentado com tensão através do USB a partir do PC i i Se o MTS 6531 precisar ser configura do para a conexão sem fio a alimentação de tensão deve ser realizada através do ...

Страница 410: ...I Manager Este número de série é utilizado para configurar o MTS 6531 no VCI Manager ou atualizar o software 5 3 2 Atualização do software do aparelho de diagnóstico O MTS 6531 é fornecido de fábrica sem firmware A primeira conexão configurada é aquela com o computador no qual o VCI Ma nager está instalado Para a configuração do MTS 6531 através do VCI Manager você precisa do cabo de conexão USB P...

Страница 411: ...ec tar para estabelecer a conexão com o MTS 6531 selecionado através de USB O MTS 6531 é agora representado com um sinal de visto verde para indicar que o VCI Manager controla agora este MTS 6531 4 Clicar no botão Details anzeigen Mostrar detalhes para exibir mais indicações sobre o MTS 6531 selecionado i i Se o MTS 6531 já estiver conectado com outro computador na rede ele será reconhecido pelo V...

Страница 412: ... 1 Ativação da conexão WLAN através de um ponto de acesso MTS 6531 pode ser configurado para conexão através de um ponto de acesso sem fio Antes da configuração o seguinte deve ser preparado R R Um endereço IP e uma máscara de sub rede que podem ser atribuídos ao MTS 6531 se a LAN existente não atribuir automaticamente os endereços IP R R Rede sem fio Access Point SSID nome da rede R R padrão de s...

Страница 413: ...TS 6531 ou Nein Não para abor tar o processo 13 Selecionar a guia Configurações e verificar se o MTS 6531 foi configurado corre tamente i i Através da desconexão da ligação USB pode ser verificado se a configuração foi bem suce dida 14 Salvar as configurações para alterações posteriores 5 4 2 Ativação de uma conexão radioelétrica direta ponto a ponto O MTS 6531 pode ser configurado para uma conexã...

Страница 414: ...Iniciar o programa VCI Manager 2 Ligar o MTS 6531 em uma fonte de corrente externa de 12 V 3 Inserir o cabo USB no computador e MTS 6531 e aguardar até o MTS 6531 estar totalmente iniciali zado 4 No VCI Manager estabelecer uma conexão com o MTS 6531 5 Selecionar a aba Network Setup Configu ração de rede 6 Clicar em Set Factory Default Colocar nas predefinições de fábrica MTS 6531 é colocado nas pr...

Страница 415: ...por de um fusível um disjuntor ou uma alimentação de corrente limitada O fusível o disjuntor ou a alimentação de corrente limitada só podem ser ajustados para 3 ampère no máximo 5 6 Executar um reset do MTS 6531 1 Desligar a alimentação de tensão do MTS 6531 2 Aguarde pelo menos 20 segundos 3 Voltar a conectar a alimentação de tensão do MTS 6531 5 7 Autoteste loopback Com o adaptador de autoteste ...

Страница 416: ...nexão USB experimentar a alimentação de corrente através da conexão DLC do veículo 6 3 O LED Veículo pisca em ver melho Se o MTS 6531 não detectar 12 V no pino 16 do cabo de ligação de diagnóstico o MTS 6531 informa isto ao usuário ligando automaticamente o LED do veículo e piscando em vermelho Este estado pode ocor rer quando o MTS 6531 for alimentado apenas através de uma conexão USB de 5 V ou s...

Страница 417: ...lizado pelo usuário através do LED sinal de visto piscando Se a temperatura interna do MTS 6531 cair para um valor admissível o adaptador de rádio é novamente ativado para a comunicação sem fio Recomendações Colocar o MTS 6531 em um lugar mais fresco próximo ao veículo 6 7 Suspeita de cabo de ligação de diagnóstico com defeito Se você suspeitar de um cabo de ligação de diagnóstico com defeito real...

Страница 418: ... USB outra porta USB no computador Nas configurações do Firewall do Windows verifique se o VCI Manager está bloqueado Verifique se a conexão do MTS 6531 por USB é detectada pelo Windows 6 8 Comunicação sem fio com a rede através do Dongle DWA131 E1 falhou O Dongle D Link DWA131 E1 não está pre visto para a comunicação sem fio do com putador com uma rede O Dongle DWA131 E1 está previsto apenas para...

Страница 419: ...rda da garantia Não mergulhar o MTS 6531 e nenhuma outra peça ou acessórios na água Mesmo se o MTS 6531 e os acessórios forem à prova de água estes não são estanques Deixar secar bem antes de guardar Evite solventes agressivos tais como agentes de limpeza à base de petróleo acetona benzeno e tricloroetileno 7 1 Restauração do software do sistema do MTS 6531 Recovery Como consequência de uma queda ...

Страница 420: ...idos através de uma conexão de dados seriais BPS Bits por segundo Com putador Computador pessoal DC Corrente contínua Direct Current DCE Equipamento de comunicação de dados Data Communication Equipment DLC Conexão de transferência de dados Data Link Connector DTE Aparelho de recepção de dados Data Ter minal Equipment Descrição de um aparel ho conectado com uma conexão RS232 ECU Unidade de controle...

Страница 421: ...a do veículo através do cabo de ligação de di agnóstico ou a partir do PC através de um cabo USB conectado Atenção a tomada de diagnósti co do veículo deve ser protegi da com um fusível de no máximo 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Propriedades mecânicas Tamanho 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 pole gadas Peso 0 24 kg 0 53 lb Temperatura de serviço 20 C 70 C 4 F 158 F Temperatura de armazenamen...

Страница 422: ...lor de software ale calculatorului și ale MTS 6531 430 5 4 Instalarea conexiunilor WLAN 431 5 4 1 Activarea conexiunii WLAN prin intermediul unui Access Point 431 5 4 2 Activarea unei conexiuni radio directe punct la punct 432 5 4 3 Revenirea la setările din fabrică 433 5 5 Racordarea aparatului de diagnoză la vehicul 433 5 6 Efectuarea resetării MTS 6531 434 5 7 Autotestare Loopback 434 6 Remedie...

Страница 423: ... persoanele din preajmă De asemenea avertismentele cuprind informații privind urmările unui anumit pericol și măsurile de prevenire a acestuia Avertismentele prezintă următoarea structură Simbol de avertizare CUVÂNT DE SEMNALIZARE tipul și sursa pericolului Urmările pericolului în cazul nere spectării măsurilor și a indicațiilor menționate Măsuri și indicații pentru evitarea pericolului Cuvântul d...

Страница 424: ...digital de clasa A conform secțiunii 15 din directivele FCC Aceste valori limită sunt alese pentru a asigura un grad de protecție corespunzător împotriva radiațiilor care provoacă perturbații la funcțio narea într un mediu industrial MTS 6531 produce utilizează și creează energie potențială pe frecvențe radio care poate provoca pertur bații la nivelul traficului radio în cazul instalării sau utili...

Страница 425: ...ătre MTS 6531 să fie perturbat de cât mai puține obstacole ca de ex uși de oțel și pereți din beton De asemenea raza de acțiune a WLAN Blue tooth în interiorul clădirilor depinde foarte mult de materialul de construcție al acestora Zidăria obișnuită pereții din lemn și rigips amortizează în mică măsură propagarea unde lor radio Este dificil în cazul pereților subțiri din gips deoarece în gips se p...

Страница 426: ...ii speciale 2 7 Alte documente aplicabile Denumire Numărul docu mentului Quick Start Guide 1 689 989 442 Instrucțiuni importante și instrucțiuni de siguranță 1 689 989 443 Specificații adaptor WLAN USB 1 689 989 305 3 Instrucțiuni de sigu ranță Instrucțiunile de siguranță au ca scop asigurarea instalării și utilizării simple și în siguranță a MTS 6531 Înainte de utilizarea MTS 6531 și a software u...

Страница 427: ...ul căreia să fie inițializat software ul VCI Manager sau aplicațiile software pentru a fi preluate setările LAN respectiv WLAN necesare rețelei locale Racordul USB este utilizat și pentru configurarea firmware ului MTS 6531 pentru racord area PC ului laptopului cu MTS 6531 și pentru actualizarea firmware ului 4 5 Wireless Local Area Network WLAN În timpul instalării și configurării conexiunii WLAN...

Страница 428: ... 6531 este proiectat pentru alimen tarea cu curent electric din bateria vehiculului prin intermediul cablului de racordare pentru diagnoză Pentru transferul de date sau pentru o actualizare a sistemului MTS 6531 poate fi alimentat cu tensiune și prin USB de la PC i i Atunci când MTS 6531 este configurat pentru conexiune fără fir alimentarea cu ten siune trebuie să fie realizată prin intermediul ca...

Страница 429: ...este folosit pentru a configura MTS 6531 în VCI Manager sau pentru a actualiza software ul 5 3 2 Actualizarea software ului aparatului de diagnoză MTS 6531 este livrat din fabrică fără firmware Prima conexiune care este instalată este cea la calculator prin intermediul căreia este instalat VCI Manager Pentru configurarea MTS 6531 prin intermediul VCI Manager este necesar cablul de conectare USB Pe...

Страница 430: ... Conectare pentru a realiza prin USB conexi unea cu MTS 6531 selectat MTS 6531 este reprezentat acum doar printr o bifă verde pentru a indica că VCI Mana ger controlează acum acest MTS 6531 4 Efectuați clic pe butonul Details anzeigen Afișare detalii pentru a vedea mai multe informații despre MTS 6531 selectat i i Dacă MTS 6531 este deja conectat la un alt calculator din rețea nu poate fi realiz a...

Страница 431: ...ii WLAN prin inter mediul unui Access Point MTS 6531 poate fi configurat pentru conexiunea prin intermediul unui Acces Point Wireless Înainte de configurare trebuie pregătite următoarele R R O adresă IP și o mască de subrețea care pot fi alocate MTS 6531 dacă rețeaua LAN disponibilă nu alocă automat adresele IP R R Rețea fără fir Access Point SSID nume rețea R R standard de siguranță al rețelei WP...

Страница 432: ...Selectați Ja Da pentru a reconfigura MTS 6531 sau Nein Nu pentru a întrerupe procesul 13 Selectați fișa de registru Setări și verificați dacă MTS 6531 a fost configurat corect i i Prin deconectarea conexiunii USB se poate verifica dacă s a efectuat cu succes configu rarea 14 Salvați setările pentru modificări ulterioare 5 4 2 Activarea unei conexiuni radio directe punct la punct MTS 6531 poate fi ...

Страница 433: ...ul VCI Manager 2 Racordați MTS 6531 la o sursă de curent externă de 12 V 3 Introduceți cablul USB în calculator și în MTS 6531 și așteptați până când MTS 6531 este complet încărcat 4 Realizați o conexiune la MTS 6531 în VCI Manager 5 Selectați fila Network Setup Configurare rețea 6 Executați clic pe Set Factory Default Re venire la setările din fabrică MTS 6531 este readus la setările din fabrică ...

Страница 434: ...uranței unui separator sau unei sursă de alimentare cu limitare de curent Sigu ranța separatorul sau sursa de alimentare cu limitare de curent trebuie să fie ajustate la cel mult 3 amperi 5 6 Efectuarea resetării MTS 6531 1 Deconectați alimentarea cu tensiune a MTS 6531 2 Se așteaptă minim 20 secunde 3 Racordați din nou alimentarea cu tensiune a MTS 6531 5 7 Autotestare Loopback Cu ajutorul adapto...

Страница 435: ... Vehicul luminează intermitent roșu Atunci când MTS 6531 nu detectează 12 V la pinul 16 al cablului de racordare pentru diagnoză MTS 6531 semnalizează acest lucru utilizatorului prin aprinderea automată și iluminarea intermitentă roșie a LED ului Vehi cul Se poate ajunge în această situație atunci când MTS 6531 este alimentat cu curent electric doar prin intermediul unui racord USB de 5 V sau atun...

Страница 436: ...LED ului bifă Dacă temperatura internă a MTS 6531 scade la o valoare acceptată adaptorul radio este activat din nou pentru comunicarea fără fir Recomandări Mutați MTS 6531 într un loc mai răco ros în preajma vehiculului 6 7 Este suspectată o defecțiune la nivelul cablului de racordare pentru diagnoză Dacă suspectați o defecțiune la nivelul cablului de racordare pentru diagnoză efectuați testul pen...

Страница 437: ...esta conexiunea Verificați dacă VCI Manager este blocat în setările Windows Firewall Verificați dacă conexiunea prin USB a MTS 6531 este detectată de Windows 6 8 Comunicare fără fir cu rețe aua prin intermediul dongle DWA131 E1 eșuată Dongle ul D Link DWA 131 E1 nu este destinat pentru comunicarea fără fir a calculatorului cu o rețea Dongle ul DWA131 E1 este destinat doar utilizării împreună cu MT...

Страница 438: ...e la pierde rea garanției Nu scufundați în apă MTS 6531 sau orice alte piese sau accesorii Chiar și în situația în care MTS 6531 și accesoriile sunt rezistente la apă acestea nu sunt etanșe Lăsați la uscat înainte de depozitare Evitați solvenții agresivi precum agenții de curățare pe bază de petrol acetonă benzen tricloretilenă etc 7 1 Restabilirea software ului de sis tem al MTS 6531 Recov ery În...

Страница 439: ...te Viteza cu care sunt transferate datele prin tr o conexiune serială pentru date BPS Biți pe secundă Calcula tor Calculatorul personal CC Curent continuu Direct Current DCE Echipament de comunicare a datelor Data Communication Equipment DLC Conector pentru transfer de date Data Link Connector DTE Echipament terminal de date Data Termi nal Equipment Aici este descris un aparat conectat cu un racor...

Страница 440: ...ic Din bateria vehiculului prin cablul de racordare pentru diagnoză sau de la PC prin cablul USB conectat Atenție mufa de diagnoză a ve hiculului trebuie asigurată cu aju torul unei siguranțe de maximum 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Proprietăți mecanice Mărime 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 țoli Masă 0 24 kg 0 53 lb Temperatură de funcționare 20 C 70 C 4 F 158 F Temperatură de depozitare 2...

Страница 441: ...3 Настройка MTS 6531 при помощи программы VCI Manager 449 5 3 4 Проверка версий программного обеспечения компьютера и MTS 6531 450 5 4 Создание соединений WLAN 450 5 4 1 Активация соединения WLAN через точку доступа450 5 4 2 Активация прямого беспроводного соединения двухточечного 451 5 4 3 Сброс до заводских настроек 452 5 5 Подключение диагностического прибора к автомобилю 452 5 6 Сброс MTS 6531...

Страница 442: ...дупреждения оповещают об опасности угрожающей пользователю или находящимся поблизости лицам Кроме этого предупреждения описывают последствия опасной ситуации и меры предосторожности Предупреждения имеют следующую структуру Предуп реждающий символ СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО вид и источник опасности Последствия опасной ситуации при несоблюдении приведенных мер и указаний Меры предосторожности и указания по пр...

Страница 443: ...чиной нежелательной эксплуатации Устройство MTS 6531 было протестировано и соответствует предельным значениям для цифрового устройства класса A согласно части 15 предписаний FCC Эти предельные значения рассчитаны на обеспечение соответствующей защиты от вредного излучения при работе в промышленных условиях MTS 6531 генерирует использует и может передавать энергию на радиочастоте которая в случае н...

Страница 444: ...ена вероятность нарушения их работы из за воздействия радиоволн Для обеспечения оптимального соединения соблюдайте следующие положения Радиосигнал всегда передается в прямом направлении ПК ноутбук и точку доступа установить так чтобы как можно меньше препятствий например стальных дверей и бетонных стен находилось на пути передачи радиосигнала в направлениях от MTS 6531 и к нему Кроме того дальност...

Страница 445: ...мобиль и для перепрограммирования блоков управления автомобиля через диагностический разъем i i Объем поставки зависит от заказанного варианта изделия и специальных принадлежностей Возможны несоответствия со следующим списком Линия радиосвязи подвержена воздействию атмосферных факторов В связи с этим качество принимаемого сигнала может варьироваться При возникновении вопросов следует обращаться к ...

Страница 446: ...WLAN USB флешка 2 6 Испытательный адаптер самодиагностика 1 699 200 154 1 7 Сопутствующие документы 3 Специальные принадлежности 4 3 Порты и элементы управления MTS 6531 На MTS 6531 имеются различные кнопки и стандартные порты предназначенные для обслуживания устройства и для подключения к бортовой сети автомобиля и сети СТО Эти порты и кнопки показаны на следующих рисунках DIAGNOSI 1 2 4 3 3 5 6 ...

Страница 447: ...н желтый зеленый В зависимости от пользовательского ПО желтый зеленый В зависимости от пользовательского ПО 4 4 Порт Universal Serial Bus USB MTS 6531 имеет фиксированную USB конфигурацию которую невозможно изменить Это гарантирует что MTS 6531 всегда сможет установить соединение с отдельным компьютером на котором работает программное обеспечение VCI Manager или пользовательское ПО предоставив воз...

Страница 448: ...необходимая информация для начала работы с MTS 6531 Помимо прочего к ней относится описание установки программы VCI Manager обновления микропрограммного обеспечения на устройстве создания конфигурации методов соединения и описание связи с автомобилем 5 1 Указания по установке i i Соблюдайте указания по установке пользовательского ПО 5 2 Установка программы VCI Manager Программное обеспечение VCI M...

Страница 449: ...531 5 3 3 Настройка MTS 6531 при помощи программы VCI Manager Чтобы настроить MTS 6531 для установления соединения с сетью устройство MTS 6531 должно быть подключено при помощи USB к компьютеру на котором запущена программа VCI Manager При нажатии Verbinden Соединить символ программы VCI Manager на MTS 6531 показывает какой вид связи используется для установления соединения Символ Описание VCI Man...

Страница 450: ...ры безопасности i i Чтобы стали доступны настройки во вкладке Network Setup устройство MTS 6531 должно быть подключено через USB Вкладка Network Setup деактивирована если USB соединение отсутствует i i MTS 6531 поддерживает двухточечный метод беспроводной связи Двухточечное соединение При использовании двухточечного соединения MTS 6531 при помощи адаптера USB WLAN устанавливает прямое соединение с...

Страница 451: ... заново настроить MTS 6531 или Нет чтобы прервать процесс 13 Выбрать вкладку Настройки и убедиться в правильности конфигурации MTS 6531 i i Отключить USB соединение чтобы проверить конфигурацию 14 Сохранить настройки для последующих изменений 5 4 2 Активация прямого беспроводного соединения двухточечного MTS 6531 можно настроить для двухточечного беспроводного соединения На рисунке ниже показано с...

Страница 452: ...стить программу VCI Manager 2 Подключить MTS 6531 к внешнему источнику тока 12 V 3 Вставить кабель USB в разъем компьютера и MTS 6531 дождаться завершения запуска MTS 6531 4 В программе VCI Manager установить соединение с MTS 6531 5 Выбрать вкладку Network Setup Настройка сети 6 Кликнуть по Set Factory Default Сброс до заводских настроек MTS 6531 сбрасывается до заводских настроек 5 5 Подключение ...

Страница 453: ...ектрическая цепь защищена предохранителем разъединителем или системой электропитания с ограничением по току Предохранитель разъединитель или систему электропитания с ограничением по току можно выставлять макс на 3 А 5 6 Сброс MTS 6531 1 Отключить электропитание MTS 6531 2 Подождать не менее 20 секунд 3 Снова включить электропитание MTS 6531 5 7 Самодиагностика Loopback Адаптер с самодиагностикой п...

Страница 454: ...3 СИД Автомобиль мигает красным Если MTS 6531 не распознает 12 V на контакте 16 соединительного провода диагностики устройство MTS 6531 сообщит об этом пользователю СИД автомобиля включится автоматически и будет мигать красным Это состояние может возникать в том случае если MTS 6531 запитывается только через USB порт на 5 V или если соединительный провод диагностики был нечаянно извлечен из штекер...

Страница 455: ...етодиоду Галочка Если внутренняя температура MTS 6531 упадет до допустимого значения адаптер снова активируется для возможности беспроводной связи Рекомендации Перенести устройство MTS 6531 в более прохладное место рядом с автомобилем 6 7 Подозрение на неисправный соединительный провод диагностики Если имеется подозрение на неисправный соединительный провод диагностики выполнить тест кабеля програ...

Страница 456: ...е блокируется ли VCI Manager Проверить распознается ли подключение MTS 6531 по USB системой Windows 6 8 Не удалось установить беспроводную связь с сетью при помощи Dongle DWA131 E1 Устройство D Link Dongle DWA131 E1 не предназначено для беспроводной связи с компьютером по сети Устройство Dong le DWA131 E1 предназначено только для использования вместе с MTS 6531 для двухточечной связи или для беспр...

Страница 457: ...S 6531 или его принадлежности Несмотря на влагостойкость MTS 6531 и его принадлежностей они не являются герметичными Перед укладкой на хранение тщательно высушить Избегать агрессивных растворителей таких как чистящие средства на основе нефти ацетона бензола трихлорэтилена и т д 7 1 Восстановление системного программного обеспечения MTS 6531 Recovery Вследствие сбоя питания или ошибки соединения во...

Страница 458: ...nt Скорость передачи данных в бодах Скорость с которой данные передаются по последовательному соединению BPS Бит в секунду Компьютер Персональный компьютер DC Постоянный ток Direct Current DCE Оборудование для передачи данных Da ta Communication Equipment DLC Разъем для передачи данных Data Link Connector DTE Устройство приема данных Data Terminal Equipment Это обозначение устройства подключенного...

Страница 459: ...гнал Электропитание От аккумуляторной батареи автомобиля через соединительный провод диагностики или с компьютера через подключенный кабель с разъемом USB Внимание диагностический разъем автомобиля должен быть защищен предохранителем макс 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Механические свойства Размер 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 Zoll Масса 00 24 kg 0 53 lb Рабочая температура 20 C 70 C 4 F 1...

Страница 460: ...ola verzií softvéru počítača a MTS 6531 468 5 4 Vytvorenie WLAN pripojení 469 5 4 1 Aktivácia pripojenia WLAN prostredníctvom prístupového bodu 469 5 4 2 Aktivácia priameho bezdrôtového pripojenia typu bod bod 470 5 4 3 Obnovenie výrobných prednastavení 471 5 5 Pripojenie diagnostického prístroja k vozidlu471 5 6 Vykonanie resetu MTS 6531 472 5 7 Samočinný test slučky 472 6 Odstraňovanie chýb 473 ...

Страница 461: ...izikami hroziacimi používateľovi alebo pre prítomným osobám Okrem toho výstražné upozornenia popisujú následky nebezpečenstva a opatrenia na jeho prevenciu Výstražné upozornenia majú nasledovnú štruktúru Výstražný symbol SIGNÁLNY VÝRAZ druh a zdroj nebezpečenstva Dôsledky nebezpečenstva pri nedodržaní uvedených opatrení a pokynov Opatrenia a pokyny ako sa vyhnúť nebezpečenstvu Výstražný výraz ozna...

Страница 462: ...podľa časti 15 predpisov FCC Tieto hraničné hodnoty sú stanovené nato aby bola počas prevádzky v priemyselných podmien kach zaručená primeraná ochrana pred rušivým žiarením MTS 6531 generuje využíva a emituje možnú energiu na rádiových frekvenciách ktorá pri nesprávnej inštalácii a používaní alebo nedo držaní pokynov uvedených v prevádzkovom návo de môže spôsobiť poruchy rádiovej komunikácie V prí...

Страница 463: ...tnite tak aby rádiový signál z a do MTS 6531 mohlo rušiť čo možno najmenej prekážok akými sú napr oceľové dvere a betónové steny Okrem toho dosah WLAN Bluetooth signálu v budove veľmi závisí aj od materiálu z ktorého je postavená Steny zhotovené z bežného muriva dreva a rôzne montované steny tlmia šírenie rádiových vĺn iba minimálne Ťažšie je to v prípade tenkých sadrokartónových stien pretože sad...

Страница 464: ...roveň platné dokumenty 3 Špeciálne príslušenstvo 2 7 Zároveň platné podklady Označenie Číslo doku mentu Návod na rýchly štart 1 689 989 442 Dôležité upozornenia a bezpečnost né pokyny 1 689 989 443 Špecifikácie WLAN USB adaptéra 1 689 989 305 3 Bezpečnostné upo zornenia Tento prevádzkový návod slúži na jed noduché a spoľahlivé vyhotovenie a používanie MTS 6531 Pred použitím MTS 6531 a softvéru si ...

Страница 465: ...počítačom v ktorom je spustený softvér VCI Manager alebo aplikačný softvér aby tak bolo možné vykonať nastavenia LAN príp WLAN potrebné pre lokálnu sieť Okrem toho je USB pripojenie potrebné na konfiguráciu firmvéru v MTS 6531 pripojenie PC laptopu k MTS 6531 a aktualizáciu firmvéru 4 5 Wireless Local Area Network WLAN Počas vytvárania a konfigurácie pripojenia WLAN 802 11b g n musí byť MTS 6531 p...

Страница 466: ... 7 2 Elektrické napájanie MTS 6531 je dimenzovaný na elektrické napájanie z batérie vozidla prostredníctvom pripojovacieho vedenia diagnostiky Na prenos údajov alebo aktualizáciu systému je možné za bezpečiť elektrické napájanie MTS 6531 aj prostredníctvom USB z PC i i Ak sa má MTS 6531 konfigurovať pre bezdrôtové pripojenie tak je nutné zabez pečiť elektrické napájanie pomocou pripo jovacieho USB...

Страница 467: ...a identifiká ciu MTS 6531 v softvéri VCI Manager Toto sériové číslo je potrebné na konfiguráciu MTS 6531 v programe VCI Manager alebo aktualizáciu softvéru 5 3 2 Aktualizácia softvéru diagnostického prístroja MTS 6531 výrobca dodáva bez firmvéru Najskôr sa vytvorí pripojenie k počítaču v kto rom je nainštalovaný VCI Manager Pre konfigurá ciu MTS 6531 pomocou programu VCI Manager potrebujete prepoj...

Страница 468: ...nite na ikonu Verbinden Pripo jiť čím vytvoríte spojenie so zvoleným MTS 6531 prostredníctvom USB pripojenia MTS 6531 sa teraz zobrazuje so zeleným háčikom čo indikuje že VCI Manager teraz riadi MTS 6531 4 Kliknite na ikonu Details anzeigen Zobra ziť podrobnosti ak chcete vidieť viac údajov o zvolenom MTS 6531 i i Ak je MTS 6531 už pripojený k inému počítaču v sieti tak ho síce VCI Manager roz poz...

Страница 469: ... Aktivácia pripojenia WLAN prostredníct vom prístupového bodu MTS 6531 je možné konfigurovať na bez drôtové pripojenie pomocou prístupového bodu Pred vykonaním konfigurácie si je nutné pripraviť nasledovné R R IP adresu a masku podsiete ktoré je možné priradiť k MTS 6531 pokiaľ existujúca sieť LAN automaticky nepriraďuje IP adresy R R Prístupový bod bezdrôtovej siete SSID názov siete R R Aktivovan...

Страница 470: ... siete a zvoľte možnosť Weiter Ďalej 12 Ja Áno zvoľte v prípade ak chcete znova konfigurovať MTS 6531 alebo zvoľte Nein Nie ak si želáte zrušiť proces 13 Zvoľte kartu registra Einstellungen Nasta venia a uistite sa že bola vykonaná správna konfigurácia MTS 6531 i i Odpojením USB pripojenia je možné overiť či bola konfigurácia úspešná 14 Uložte si informáciu o nastaveniach kvôli prípadnému vykonani...

Страница 471: ...vymazané 1 Spustite program VCI Manager 2 Pripojte MTS 6531 k externému zdroju napájania 12 V 3 Zastrčte USB kábel do počítača a MTS 6531 a počkajte kým sa úplne nespustí MTS 6531 4 V programe VCI Manager vytvorte spojenie s MTS 6531 5 Zvoľte kartu registra Network Setup Konfi gurácia siete 6 Kliknite na Set Factory Default Obnovenie výrobných prednastavení Obnovia sa výrobné prednastavenia MTS 65...

Страница 472: ...pájania s obme dzením intenzity prúdu Poistka odpojovač alebo zdroj elekt rického napájania s obmedzením intenzity prúdu sa smú nastaviť na max 3 A 5 6 Vykonanie resetu MTS 6531 1 Odpojte elektrické napájanie MTS 6531 2 Počkajte min 20 sekúnd 3 Znova pripojte elektrické napájanie MTS 6531 5 7 Samočinný test slučky Pomocou samočinného adaptéra môžete vyko nať samočinný test slučky MTS 6531 Za týmto...

Страница 473: ...prípojky vyskúšajte elektrické pripojenie pomocou DLC prípo jky vozidla 6 3 LED Vozidlo bliká na červeno Ak MTS 6531 nerozpozná 12 V na kon takte 16 pripojovacieho vedenia diagnostiky tak MTS 6531 ohlási túto skutočnosť používateľovi tým že sa automaticky zapne LED vozidla a bliká na červeno K tomuto stavu môže dôjsť vtedy keď je MTS 6531 elektricky napájaný iba prostredníctvom 5 V USB pripoje nia...

Страница 474: ...te ploty MTS 6531 na povolenú hodnotu sa bezdrôtový adaptér opäť aktivuje pre bezdrôtovú komunikáciu Odporúčania MTS 6531 preneste na chladnejšie miesto v blízkosti vozidla 6 7 Predpokladá sa chybné pripojo vacie vedenie diagnostiky Ak máte podozrenie že je chybné pripojovacie vedenie diagnostiky vykonajte test kábla VCI Ma nager Softvér VCI Manager poskytuje podporu pre test kábla pomocou adaptér...

Страница 475: ...i OS Windows rozpoznal pripojenie MTS 6531 prostredníc tvom USB 6 8 Zlyhala bezdrôtová komuniká cia so sieťou prostredníctvom hardvérového kľúča DWA131 E1 Hardvérový kľúč D Link DWA131 E1 nie je určený na bezdrôtovú komunikáciu počítača so sieťou Hardvérový kľúč DWA131 E1 je určený iba na použitie s MTS 6531 pre komunikáciu medzi dvomi prístupovými bodmi alebo bez drôtovú komunikáciu v rámci infra...

Страница 476: ... alebo príslušen stvo neponárajte do vody Aj keď sú MTS 6531 a príslušenstvo odol né voči vode nie sú vodotesné Pred umiestnením prístroja ho nechajte dôkladne vyschnúť Nepoužívajte agresívne rozpúšťadlá napr čistiace prostriedky na báze ropných produktov acetón benzén trichlóretylén atď 7 1 Obnovenie systémového softvéru MTS 6531 Recovery Následkom výpadku elektrického napájania alebo chyby spoje...

Страница 477: ...ho spojenia BPS Bity za sekundu Počítač Osobný počítač DC Jednosmerný prúd Direct Current DCE Vybavenie na prenos údajov Data Commu nication Equipment DLC Prípojka na prenos údajov Data Link Con nector DTE Prijímač dát Data Terminal Equipment Označenie prístroja ktorý je pripojený po mocou prípojky RS232 ECU Riadiaca jednotka motora Engine Con trol Unit ECM Riadiaca jednotka motora Engine Control ...

Страница 478: ...Z batérie vozidla prostredníctvom pripojovacieho vedenia diagnos tiky alebo z PC prostredníctvom pripojeného USB kábla Pozor Diagnostická zástrčka vozidla musí byť istená poistkou max 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mechanické vlastnosti Veľkosť 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 pal ca Hmotnosť 0 24 kg 0 53 lb Prevádzková teplota 20 C 70 C 4 F 158 F Teplota pri skladovaní 20 C 80 C 4 F 176 F Vl...

Страница 479: ...531 s programom VCI Manager 487 5 3 4 Preverjanje različice prog opreme na računalniku in MTS 6531 487 5 4 Nastavitev in konfiguracija omrežja WLAN 488 5 4 1 Aktiviranje povezave WLAN prek dostopne točke Access Point 488 5 4 2 Aktiviranje neposredne dvotočkovne radijske povezave Point to Point 489 5 4 3 Ponastavitev na tovarniške nastavitve 490 5 5 Priključitev diagnostične naprave na vozilo 490 5...

Страница 480: ... zgradba in pomen Opozorila svarijo pred nevarnostmi za uporab nika ali osebe v bližini Varnostna opozorila opisujejo tudi posledice nevarnosti in ukrepe za preprečevanje teh nevarnosti Zgradba opozoril je naslednja Opozorilni simbol SIGNALNA BESEDA vrsta in vir nevarnosti Posledice nevarnosti v primeru neupoštevanja navedenih ukrepov in napotkov Ukrepi in napotki za preprečevanje nevarnosti Signa...

Страница 481: ...ločene z namenom zagotavljanja ustrezne zaščite pred motečimi EM emisijami v komercialnem okolju MTS 6531 energijo ustvarja uporablja in oddaja na radijskih frekvencah pri katerih lahko zaradi nepravilne namestitve ali uporabe oz zaradi neupoštevanja navodil za uporabo pride do radijskih motenj Uporaba naprave MTS 6531 v naseljih lahko privede do motenja drugih radijskih naprav kar pa mora uporabn...

Страница 482: ...t Računalnik prenosnik in dostopovno napravo Access Point postavite tako da čim manj ovir npr jeklena vrata in be tonske stene moti radijski signal od in do MTS 6531 Poleg tega je doseg povezave WLAN Blue tooth v zgradbah močno odvisen od njihove gradbene sestave Običajno zidovje lesene in različne suhe gradbene stene nekoliko dušijo širjenje radijskih valov Problematič ne so tanke mavčne stene ka...

Страница 483: ...4 1 7 Soveljavna dokumentacija 3 Posebna oprema 2 7 Soveljavna dokumentacija Oznaka Št dokumenta Hitri vodič 1 689 989 442 Pomembne opombe in varnostni na potki 1 689 989 443 Specifikacije adapter WLAN USB 1 689 989 305 3 Varnostni napotki Ta navodila za uporabo so namenjena zagotav ljanju enostavne nastavitve in konfiguracije ter varne uporabe naprave MTS 6531 Pred uporabo naprave MTS 6531 in pri...

Страница 484: ...em teče program VCI Manager oz uporabniška aplikacija tako da je mogoče izvesti LAN oz WLAN nastavitve ki jih potrebuje lokalno omrežje Nadalje se USB povezava upo rablja za konfiguriranje strojne prog opreme v MTS 6531 vzpostavitev povezave med PC jem prenosnikom in MTS 6531 ter za posodabljanje strojne prog opreme 4 5 Brezžično lokalno omrežje WLAN Med nastavljanjem in konfiguriranjem WLAN povez...

Страница 485: ...ivost zaslona 1024x768 4 7 2 Električno napajanje MTS 6531 je zasnovana tako da jo mora prek diagnostične vtičnice in kabla napajati aku mulator vozila Pri prenosu podatkov ali sistem ski posodobitvi lahko napravo MTS 6531 prek USB priključka napaja tudi PC i i Če nameravate MTS 6531 konfigurirati za brezžično povezavo mora električno napa janje potekati prek povezovalnega USB kabla 4 7 3 LED indi...

Страница 486: ...ko potrebujete za konfiguriranje naprave MTS 6531 v programu VCI Ma nager ali posodobitev prog opreme 5 3 2 Posodabljanje prog opreme diagnos tične naprave MTS 6531 se dobavi brez strojne prog opreme Prvo povezavo ki jo je treba vzpostaviti je povezava z računalnikom na katerem je na meščen program VCI Manager Za konfiguracijo naprave MTS 6531 v programu VCI Ma nager potrebujete povezovalni USB ka...

Страница 487: ...2 V programu VCI Explorer izberite MTS 6531 3 Kliknite gumb Verbinden Poveži da prek USB kabla vzpostavite povezavo z izbrano napravo MTS 6531 MTS 6531 bo prikazan z zeleno kljukico kar nakazuje na to da VCI Manager zdaj krmili to napravo MTS 6531 4 Kliknite gumb Details anzeigen Prikaži podrobnosti da si ogledate več informacij o izbrani napravi MTS 6531 i i Če je naprava MTS 6531 že povezana z d...

Страница 488: ... 4 1 Aktiviranje povezave WLAN prek dosto pne točke Access Point MTS 6531 je mogoče konfigurirati za brezžično povezavo prek dostopne točke Pred konfiguracijo je treba pripraviti naslednje R R IP naslov in masko podomrežja ki ju je mogoče dodeliti testerju MTS 6531 v kolikor obstoječe LAN omrežje IP naslova ne dodeli avtomatsko R R brezžično omrežje Access Point SSID ime omrežja R R aktiviran varn...

Страница 489: ... MTS 6531 na novo konfigurirate ali Nein Ne da posto pek prekinete 13 Izberite zavihek Nastavitve in preverite ali je MTS 6531 pravilno konfiguriran i i S prekinitvijo USB povezave lahko preverite ali je bila konfiguracija uspešna 14 Izdelajte varnostno kopijo nastavitev zaradi eventualnih kasnejših sprememb 5 4 2 Aktiviranje neposredne dvotočkovne radijske povezave Point to Point MTS 6531 je mogo...

Страница 490: ...žične dosto povne točke se izbrišejo 1 Zaženite program VCI Manager 2 MTS 6531 priključite na zunanji vir napajanja z napetostjo 12 V 3 USB kabel priključite na računalnik in MTS 6531 ter počakajte da se MTS 6531 povsem zažene 4 V programu VCI Manager vzpostavite pove zavo z MTS 6531 5 Izberite zavihek Network Setup nastavitev in konfiguracija omrežja 6 Kliknite na Set Factory Default Ponastavi na...

Страница 491: ...k elektrons ko omejen Varovalko avtomats ko odklopno stikalo ali napajanje z elektronsko omejitvijo toka je dovoljeno nastaviti na vrednost največ 3 A 5 6 Resetiranje naprave MTS 6531 1 Odklopite napajanje naprave MTS 6531 2 Počakajte najmanj 20 sekund 3 Ponovno priklopite napajanje naprave MTS 6531 5 7 Loopback preizkus lastnega delovanja Z adapterjem za preizkus lastnega delovanja je mogoče opra...

Страница 492: ...ozilo utripa rdeče Če naprava MTS 6531 ne prepoz na napetosti 12 V na kontaktu 16 ali če ne zazna diagnostičnega priključnega kabla MTS 6531 uporabnika na to opozori tako da se LED indikator vozilo samodejno aktivira in utripa rdeče To stanje se lahko pojavi če se naprava MTS 6531 napaja samo prek 5 V USB priključka ali če se je diagnostični kabel iztrgal iz DLC priključka vozila in se naprava nap...

Страница 493: ...otranjosti naprave MTS 6531 ponovno pade na dovoljeno vrednost se radijski adapter ponovno aktivira da omogoči brezžično komunikacijo Priporočila MTS 6531 prenesite na hladnejše mesto v bližini vozila 6 7 Sum na okvaro diagnostičnega priključnega kabla Če sumite da je diagnostični kabel okvarjen oz poškodovan testirajte kabel s pomočjo progra ma VCI Manager Program VCI Manager po dpira testiranje ...

Страница 494: ...niku V nastavitvah sistema Windows za požarni zid preverite ali je VCI Manager blokiran Preverite ali je Windows prepoznal povezavo naprave MTS 6531 prek priključka USB 6 8 Neuspešna brezžična komunika cija z omrežjem prek zaščitnega ključa DWA131 E1 D Link zaščitni ključ DWA131 E1 ni predviden za brezžično komunikacijo računalnika z omrežjem Zaščitni ključ DWA131 E1 je predviden le za dvo točkovn...

Страница 495: ...e MTS 6531 ali kateregakoli njenih delov ne potapljajte v vodo Četudi so naprava MTS 6531 in deli njene opreme odporni na brizganje vode niso vodotesni Pred hrambo napravo temeljito osušite Ne uporabljajte agresivnih topil kot npr čistil na osnovi nafte acetona benzena trikloretilena itn 7 1 Obnovitev sistemske prog opreme naprave MTS 6531 Recov ery V primeru izpada el napajanja ali napake pri pov...

Страница 496: ... po datkovne povezave BPS Bitov na sekundo Računal nik Osebni računalnik DC Enosmerni tok Direct Current DCE Oprema za prenos podatkov Data Commu nication Equipment DLC Priključek za prenos podatkov Data Link Connector DTE Podatkovna terminalna oprema Data Ter minal Equipment S tem je mišljena napra va ki je povezana s priključkom RS232 ECU Krmilnik motorja Engine Control Unit ECM Krmilnik motorja...

Страница 497: ...e Z akumulatorjem prek diagnos tičnega priključnega kabla ali s PC jem prek priključenega USB kabla Pozor diagnostična vtičnica OBD v vozilu mora biti zavarova na z varovalko jakosti največ 6 A 32 V 7 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mehanske lastnosti Velikost 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 pal cev Teža 0 24 kg 0 53 lb Obratovalna temperatura od 20 C do 70 C od 4 Fdo 158 F Temperatura skladiščenja od 20 ...

Страница 498: ...era verzija softvera računara i MTS 6531 506 5 4 Konfiguracija WLAN konekcija 507 5 4 1 Aktiviranje WLAN konekcije preko pristupne tačke 507 5 4 2 Aktiviranje direktne bežične veze od tačke do tačke 508 5 4 3 Postavljanje na fabrička podešavanja 509 5 5 Priključivanje uređaja za dijagnostiku na vozilo 509 5 6 Resetovanje MTS 6531 510 5 7 Loopback samotestiranje 510 6 Otklanjanje kvarova 511 6 1 Na...

Страница 499: ...ozorenja Struktura i značenje Upozorenjima se upozorava na opasnosti po korisnike i osobe koje se nalaze u blizini Pored toga upozorenja opisuju posledice odn mere za sprečavanje opasnosti Upozorenja imaju sledeću strukturu Simbol upozorenja SIGNALNA REČ Vrsta i izvor opasnosti Posledoce opasnosti kod nepoštovan ja navedenih mera i napomena Mere i napomene za sprečavanje opasnosti Signalna reč pok...

Страница 500: ...a Ove granične vrednosti su tako dimenzionisane da kod rada u industrijskom okruženju mogu da osiguraju odgovarajuću zaštitu od emitovanih smetnji Postoji mogućnost da kod nepravilne instalacije i korišćenja ili kod nepoštovanja uputstva za upotrebu MTS 6531 generiše koristi i emituje energiju na radio frekvencijama koja može izazvati smetnje u radio komunikaciji Rad MTS 6531 u stambenom okruženju...

Страница 501: ... što manje prepreka kao npr čelična vrata i betonski zidovi može ometati radio signal od odn prema MTS 6531 pored toga domet radio signala WLAN Blue tooth unutar objekata u velikoj meri zavisi od njihove građevinske strukture Uobičajeni zidovi zidovi od drveta i različiti zidovi u suvoj gradnji malo prigušuju širenje radio talasa Problematični su tanki zidovi od gips kartona jer se u gipsu može na...

Страница 502: ...1 699 200 154 1 6 Važeća dokumenta 3 Posebna oprema 2 7 Važeća dokumenta Oznaka Broj dokumenta Quick Start Guide 1 689 989 442 Važne napomene i bezbednosne na pomene 1 689 989 443 Specifikacije WLAN USB adapter 1 689 989 305 3 Bezbednosne na pomene Ovo uputstvo za upotrebu služi za jed nostavnu i bezbednu konfiguraciju i ko rišćenje MTS 6531 Pre upotrebe MTS 6531 i softvera pažljivo pročitati ovo ...

Страница 503: ...ime je osigurano da MTS 6531 može uvek da se konektuje sa samo jednim jedinim računarom na kome je pokrenut softver VCI menadžer ili aplikativni softver tako da se mogu izvršiti LAN odn WLAN podešavanja za lokalnu mrežu Pored toga USB konekcija se koristi za konfiguraciju firmvera u MTS 6531 za povezivanje PC laptop računara sa MTS 6531 i za ažuriranje firmvera 4 5 Wireless Local Area Network WLAN...

Страница 504: ...ajanje MTS 6531 je dizajniran za strujno na pajanje iz akumulatora vozila preko priključnog kabla za dijagnostiku Za prenos podatakaza ili za ažuriranje sistema MTS 6531 se može napajati naponom i preko USB priključka na PC računaru i i Ako MTS 6531 treba da se konfiguriše za bežičnu konekciju naponsko napajanje mora da se vrši preko USB kabla za pov ezivanje 4 7 3 LED lampica za prikaz statusa Na...

Страница 505: ...VCI menadžeru Ovaj serijski broj se koristi kako bi se MTS 6531 konfigurisao u VCI menadđeru ili za ažuriranje softvera 5 3 2 Ažuriranje softvera uređaja za dijag nostiku MTS 6531 se fabrički isporučuje bez firmvera Prva konekcija koja se konfiguriše je ona sa računarom na kome je VCI menadžer instaliran Za konfiguraciju MTS 6531 preko VCI menadžera potreban Vam je kabl za povezivanje preko USB a ...

Страница 506: ...uspostavila veza sa izabranim MTS 6531 MTS 6531 je sada prikazan sa zelenim simbolom kukice kako bi prikazalo da sada VCI menadžer upravlja sa MTS 6531 4 Kliknuti na dugme Details anzeigen Prikaži detalje kako bi moglo da se vidi više podata ka o izabranom MTS 6531 i i Ako je MTS 6531 već povezan sa dru gim računarom u mreži on će biti prepoznat od strane VCI menadžera ali se sa njim ne može uspos...

Страница 507: ...ktiviranje WLAN konekcije preko pristupne tačke MTS 6531 može da se konfiguriše za konekciju preko bežične pristupne tačke Pre konfigursanja je neophodno pripremiti sledeće R R IP adresu i masku podmreže koje su dodeljene za MTS 6531 ukoliko postojeći LAN ne dodeljuje automatski IP adrese R R Pristupnu tačku bežične mreže SSID naziv mreže R R Aktivirani standard bezbednosti mreže WPA2 R R Šifrovan...

Страница 508: ...li izabrati Nein Ne za prekidanje postupka 13 Izabrati karticu Podešavanja i proveriti da li je MTS 6531 pravilno konfigurisan i i Raskidanjem USB veze može se proveriti da li je konfigurisanje uspešno obavljeno 14 Napraviti rezervnu kopiju podešavanja za buduće potrebe 5 4 2 Aktiviranje direktne bežične veze od tačke do tačke MTS 6531 se može konfigurisati za bežičnu konekciju od tačke do tačke S...

Страница 509: ...brisane 1 Pokrenuti program VCI menadžer 2 MTS 6531 priključiti na eksterni izvor struje napona 12 V 3 USB kabl umetnuti u računar i MTS 6531 i sačekati da se MTS 6531 potpuno podigne 4 U VCI menadžeru uspostaviti vezu sa MTS 6531 5 Izabrati karticu Network Setup Podešavan ja mreže 6 Kliknuti na Set Factory Default postavljan je na fabrička podešavanja MTS 6531 se postavlja na fabrička podešavanja...

Страница 510: ...kidačem ili strujnim na pajanjem sa ograničenjem struje Osigurač razdvojni prekidač ili strujno napajanje sa ogra ničenjem struje smeju da budu podešeni najviše na 3 ampera 5 6 Resetovanje MTS 6531 1 Odvojiti naponsko napajanje MTS 6531 2 Sačekati najmanje 20 sekundi 3 Ponovo uključiti naponsko napajanje MTS 6531 5 7 Loopback samotestiranje Pomoću adaptera za samotestiranje možete izv ršiti Loopba...

Страница 511: ...ljučka pokušati sa napajan jem preko DLC priključka na vozilu 6 3 LED lampica Vozilo svetli crveno Ako MTS 6531 ne detektuje 12 V na pinu 16 priključnog kabla za dijagnostiku MTS 6531 to prijavljuje korisniku tako što se LED lampica Vozilo automatski uključuje i treperi crveno Ovo stanje se može pojavi ti kada se MTS 6531 napaja strujom samo preko 5 voltnog USB priključka ili ako se priključni kab...

Страница 512: ...treperenjem LED lampice sa simbolom Kukice Kada temperatura u unutrašnjosti MTS 6531 opadne na dozvoljenu vred nost ponovo se aktivira adapter za bežičnu kominikaciju Preporuke MTS 6531 pomeriti na hladnije mesto u blizini vozila 6 7 Sumnja se na naispravan prikl jučni kabl Ukoliko sumnjate da je priključni kabl za dijag nostiku neispravan izvršite testiranje pomoću VCI menadžera Softver VCI menad...

Страница 513: ...USB utikač na računaru U podešavanjima Windows zaštitnog zida proveriti da li je VCI menadžer blokiran Proveriti da li Windows detektuje povezi vanje MTS 6531 preko USB a 6 8 Bežična komunikacija sa mrežom preko USB adaptera DWA131 E1 nije uspela D Link USB adapter DWA131 E1 nije predviđen za bežičnu komunikaciju računara sa mrežom USB adapter DWA131 E1 je predviđen samo sa upotrebu sa MTS 6531 za...

Страница 514: ...ili bilo kakve delove ili dodatnu opremu ne uranjati u vodu Čak i ako su MTS 6531 i dodatna oprema otporni na vodu oni nisu vodonepropusni Pre skladištenja temeljno osušiti Izbegavati agresivne rastvarače poput sredsta va za čišćenje na bazi nafte acetona benzena trihloretilena itd 7 1 Vraćanje sistemskog softvera MTS 6531 Recovery u početno stanje Zbog nestanka struje ili greške na vezi tokom ažu...

Страница 515: ...S Bitovi u sekundi Kompju ter Lični računar DC Jednosmerna struja Direct Current DCE Oprema za prenos podataka Data Commu nication Equipment DLC Priključak za prenos podataka Data Link Connector DTE Uređaj za prijem podataka Data Terminal Equipment Ovim se označava uređaj koji je povezan sa RS232 priključkom ECU Upravljačka jedinica motora Engine Con trol Unit ECM Upravljački uređaj motora Engine ...

Страница 516: ...mulatora vozila preko prikl jučnog kabla za dijagnostiku ili sa računara preko priključenog USB kabla Pažnja Utičnica za dijagnostiku vozila mora biti zaštićena osigu račem od maksimalno 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mehanička svojstva Veličina 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 Zoll Težina 0 24 kg 0 53 lb Radna temperatura 20 C 70 C 4 F 158 F Temperatur skladištenja 20 C 80 C 4 F 176 F Vlažno...

Страница 517: ...ara 524 5 3 3 Konfigurera MTS 6531 med VCI Manager 525 5 3 4 Kontrollera programvaruversioner på datorn och MTS 6531 525 5 4 Inställning av WLAN anslutningar 526 5 4 1 Aktivering av WLAN anslutningen via en accesspunkt 526 5 4 2 Aktivering av en direkt radioförbindelse punkt till punkt 527 5 4 3 Ställ in på fabriksinställningen 528 5 5 Anslut diagnosapparaten till fordonet 528 5 6 Genomför återstä...

Страница 518: ...ningar uppbyggnad och betydelse Varningsanvisningar varnar för risker för an vändaren eller närvarande personer Dessutom beskriver varningsanvisningarna åtgärderna för att undvika risker och deras följder Varningsan visningar har följande uppbyggnad Varnings symbol SIGNALORD riskens typ och ursprung Farans följder när beskrivna åtgärder och anvisningar inte iakttas Åtgärder och anvisningar för att...

Страница 519: ... och befunnits uppfylla gränserna för en digital A enhet i enlig het med del 15 i FCC reglerna Dessa gränsvär den är anpassade för att garantera ett lämpligt skydd mot störande strålning vid drift i en kom mersiell omgivning MTS 6531 genererar använder och kan avge energi vid radiofrekven ser som om de inte installeras och används i enlighet med anvisningarna kan orsaka skadlig störning av radioko...

Страница 520: ...att så få hinder som möjligt t ex ståldörrar eller betongväggar stör radiosignalen från och till MTS 6531 Dessutom är räckvidden för WLAN Bluetoo th inom byggnader i hög grad beroende av byggmaterialet Vanliga murverk trä eller olika torra väggar dämpar inte radiovågornas utbredning nämnvärt Tunna gipsväggar kan orsaka problem eftersom risk finns för att gipset suger upp en riklig mängd fukt som s...

Страница 521: ...st 1 699 200 154 1 7 Kompletterande dokument 3 Specialtillbehör 2 7 Kompletterande underlag Beteckning Dokumentnum mer Quick Start Guide 1 689 989 442 Viktiga instruktioner och säkerhets föreskrifter 1 689 989 443 Specifikationer WLAN USB Adapter 1 689 989 305 3 Säkerhetsanvisningar Denna bruksanvisning är avsedd för enkel och säker installation och användning av MTS 6531 Läs noga igenom bruksan v...

Страница 522: ...alltid kan ansluta till en enda dator som kör VCI Manager programvaran eller programvaran så att LAN eller WLAN inställnin gar som krävs av det lokala nätverket kan köras Dessutom är USB anslutningen nödvändig för att konfigurera firmware i MTS 6531 för att ansluta datorn bärbara datorn med MTS 6531 och för att uppdatera firm ware 4 5 Wireless Local Area Network WLAN Under installationen och konfi...

Страница 523: ... R 1 lediga USB portar R R 1024x768 displayupplösning 4 7 2 Strömförsörjning MTS 6531 är konstruerad för ström försörjning från fordonets batteri via den diagnostiska anslutningsledningen För data överföringen eller för systemuppdatering kan MTS 6531 spänning också levereras via USB från datorn i i Om MTS 6531 ska konfigureras för den trådlösa anslutningen måste strömmen levereras via USB anslutni...

Страница 524: ... VCI Manager Detta serienummer behövs för att konfigurera MTS 6531 i VCI hanteraren eller för att uppdatera programvaran 5 3 2 Uppdatering av diagnosapparatens programvara MTS 6531 levereras utan firmware från fabriken Den första anslutningen som ställs in är den som VCI Manager är installerad på För konfigurationen av MTS 6531 via VCI Manager behöver du USB anslutningsledningen För uppdatering av...

Страница 525: ...slut för att ansluta till vald MTS 6531 via USB MTS 6531 kommer nu att visas med en grön bock för att indikera att VCI Manager nu styr denna MTS 6531 4 Klicka på knappen Details anzeigen Visa detaljer för att se mer information om vald MTS 6531 i i Om MTS 6531 redan är ansluten till en annan dator i nätverket kommer den att detekteras av VCI Manager men den kommer inte att kunna ansluta i i När MT...

Страница 526: ...rna 5 4 1 Aktivering av WLAN anslutningen via en accesspunkt MTS 6531 kan för anslutningen konfigur eras via en trådlös accesspunkt Innan konfigura tionen måste följande förberedas R R En IP adress och subnätmask som kan tilldelas till MTS 6531 såvida befintligt LAN inte tilldelar IP adresser automatiskt R R Trådlöst nätverk accesspunkt SSID nätverksnamn R R aktiverad nätverkssäkerhetsstandard WPA...

Страница 527: ...t 12 Välj Ja Ja för att konfigurera MTS 6531 på nytt eller Nej för att avbryta processen 13 Välj registerkortet Inställningar och kontrolle ra att MTS 6531 konfigurerats korrekt i i Genom att USB anslutningen kopplas ifrån kan man kontrollera om konfigurationen lyckades 14 Säkra inställningar för senare ändringar 5 4 2 Aktivering av en direkt radioförbindel se punkt till punkt MTS 6531 kan konfigu...

Страница 528: ...eraren VCI Explo rer fliken Alla konfigurationer för trådlös åt komstpunkt raderas 1 Starta programmet VCI Manager 2 Anslut MTS 6531 till en extern 12 V strömkälla 3 Anslut USB ledningen till datorn och sätt i MTS 6531 och vänta tills MTS 6531 har startat helt och hållet 4 För att ansluta MTS 6531 till VCI Manager 5 Välj fliken Network Setup Nätverkskonfi guration 6 Klicka på Set Factory Default S...

Страница 529: ...n säkring en strömbrytare eller strömbegränsad strömförsör jning Säkringen strömbrytaren eller strömbegränsad strömför sörjning får endast ställas in till högst 3 ampere 5 6 Genomför återställning av MTS 6531 1 Koppla bort strömförsörjningen till MTS 6531 2 Vänta i minst 20 sekunder 3 Anslut strömförsörjningen av MTS 6531 på nytt 5 7 Loopback självtest Med självtestadaptern kan du utföra ett Loop ...

Страница 530: ...n drivs av USB ans lutningen försök driva strömförsörjningen via fordonets DLC anslutning 6 3 Fordon LED blinkar rött Om MTS 6531 12 V inte detekteras vid stift 16 på diagnosledningen kommer MTS 6531 att meddela användaren genom att automatiskt slå på fordonets LED och blinka rött Detta tillstånd kan inträffa om MTS 6531 endast förses med ström via en 5 V USB anslutning eller om diagnos ledningen ...

Страница 531: ...utomatiskt Detta blir synligt för användaren genom att Mar kerings LED blinkar När innertemperaturen på MTS 6531 minskas till ett tillåtet värde aktiveras den trådlösa adaptern för trådlös kom munikation Rekommendationer För MTS 6531 till en svalare plats nära fordonet 6 7 Defekt diagnosanslutning antas Om du misstänker en defekt diagnosanslutnings ledning utför ledningtestet för VCI Manager Pro g...

Страница 532: ...äggen om VCI Manager är blockerad Kontrollera om USB anslutningen MTS 6531 detekteras av Windows 6 8 Trådlös kommunikation med nätverket via maskinvarulås DWA131 E1 misslyckades D Link maskinvarulås DWA131 E1 är inte av sedd för trådlös datakommunikation med ett nätverk DWA131 E1 maskinvarulås är endast avsedd att användas med MTS 6531 för punkt till punkt kommunikation eller trådlös infrastruktur...

Страница 533: ...ningen upphäver garantin Sänk inte ner MTS 6531 eller delar eller tillbehör i vatten Även om MTS 6531 och tillbehören är vat tentåliga är de inte vattentäta Låt torka noggrant före förvaring Undvik aggressiva lösningsmedel såsom rengöringsmedel baserade på olja aceton bensen trikloretylen 7 1 Återställ systemprogramvaran från MTS 6531 Recovery Programvaran för MTS 6531 kan vara skadad på grund av ...

Страница 534: ...e Hastighet vid vilken data överförs via en se riell dataanslutning BPS Bits per sekund Dator Persondator DC Likström Direct Current DCE Dataöverföringsutrustning Data Communi cation Equipment DLC Dataöverföringsanslutning Data Link Con nector DTE Datamottagningsutrustning Data Termi nal Equipment Detta hänvisar till en enhet som är ansluten till en RS232 anslutning ECU Motorstyrenhet Engine Contr...

Страница 535: ...ets batteri via den di agnostiska anslutningslednin gen eller från datorn via en ansluten USB ledning Obs Fordonets diagnoshylsa måste säkras med en säkring på maximalt 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mekaniska egenskaper Storlek 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 tum Vikt 0 24 kg 0 53 lb Drifttemperatur 20 C 70 C 4 F 158 F Förvaringstemperatur 20 C 80 C 4 F 176 F Luftfuktighet vid 25 C 30 95 Ma...

Страница 536: ...544 5 3 4 ตรวจสอบเวอร ชันซอฟต แวร ของคอมพิวเตอร และMTS6531 544 5 4 การตั งค าการเชื อมต อWLAN 545 5 4 1 โปรดเปิดใช งานการเชื อมต อWLANผ านอุปกรณ กระจายสัญญาณ Access Point 545 5 4 2 การเปิดใช งานการเชื อมต อไร สายโดยตรง จุดต อจุด 546 5 4 3 ตั งค าเป นค าเริ มต นจากโรงงาน 547 5 5 เชื อมต ออุปกรณ การวิเคราะห กับยานพาหนะ 547 5 6 ดำ เนินการรีเซ ตของMTS6531 548 5 7 การทดสอบตัวเองของLoopback 548 6 การแก ...

Страница 537: ...ือนเตือนถึงอันตรายต อผู ใช หรือบุคคลที ยืนอยู โดยรอบ คำ เตือนอธิบาย เพิ มเติมถึงผลกระทบของอันตรายและมาตรการสำ หรับหลีกเลี ยง คำ เตือนมี โครงสร างดังนี สัญลักษณ เตือน คำ เตือน ประเภทและที มาของอันตราย ผลที ตามมาของอันตรายในกรณีที ไม คำ นึงถึงมาตรการและ คำ แนะนำ ที ระบุไว มาตรการและคำ แนะนำ เพื อหลีกเลี ยงอันตราย คำ เตือนแสดงให เห นถึงความน าจะเป นของการเกิดขึ นรวมถึงความอันตรายอย าง สาหัสในกรณีที ไ...

Страница 538: ...531 ได รับการทดสอบและพบว าสอดคล องกับขีดจำ กัดของ อุปกรณ ดิจิทัลคลาส A ซึ งเป นไปตามส วนที 15 ของข อกำ หนด FCC ขีดจำ กัด เหล านี ถูกออกแบบมาเพื อได รับการป องกันที เหมาะสมจากก าซเรือนกระจก ที รบกวนเมื อใช ในสภาพแวดล อมเชิงพาณิชย MTS 6531 สร าง ใช และอาจปล อยพลังงานที ความถี วิทยุ ซึ งหากไม ได ติดตั งและใช งานตามคำ แนะนำ อาจทำ ให เกิดสัญญาณรบกวนที เป นอันตรายต อการสื อสารทางวิทยุ การดำ เนินการของ M...

Страница 539: ...สรรคน อยที สุดเท าที จะเป นไปได เช น ในฐานะ ประตูเหล กและผนังคอนกรีตที สามารถรบกวนสัญญาณวิทยุจากและถึง MTS 6531 ได นอกจากนี ช วงของ WLAN Bluetooth ภายในอาคารนั นขึ นอยู กับ โครงสร างของอาคารอย างมาก การก ออิฐธรรมดา ผนังไม และผนังแผ น ฝ าบุผนังต าง ๆ รองรับการกระจายคลื นวิทยุเพียงเล กน อย ที ยากคือ ผนังยิปซั มบาง ๆ เนื องจากยิปซั มสามารถเก บความชื นได มากมายและ นำ ไปสู การดูดซับสัญญาณวิทยุ ผนังโลหะ...

Страница 540: ... 7 เอกสารอื น ๆ ที เกี ยวข อง 3 อุปกรณ เสริม 2 7 เอกสารอื น ๆ ที เกี ยวข อง การตั งชื อ หมายเลขเอกสาร Quick Start Guide 1 689 989 442 คำ แนะนำ ต าง ๆ และคำ แนะนำ ด านความปลอดภัยที สำ คัญ 1 689 989 443 ข อมูลจำ เพาะ อะแดปเตอร WLAN USB 1 689 989 305 3 คำ แนะนำ ด านความปลอดภัย คู มือนี จัดทำ ขึ นเพื อให ง ายและปลอดภัยในการติดตั งและใช งานของ MTS 6531 ก อนใช งาน MTS 6531 และซอฟต แวร ให อ านคู มือการใช...

Страница 541: ...ต อ กับคอมพิวเตอร เครื องเดียวได เสมอ ซึ งที ใช งานซอฟต แวร VCI Manager หรือซอฟต แวร ผู ใช เพื อให เครือข ายท องถิ นสามารถตั งค า LAN หรือ WLAN ได นอกจากนี จำ เป นต องมีการเชื อมต อ USB เพื อกำ หนดค าเฟิร มแวร ใน MTS 6531 เพื อจับคู PC แล ปท อปกับ MTS 6531 และ เพื ออัปเดตเฟิร มแวร 4 5 Wireless Local Area Network WLAN ระหว างการตั งค าและการกำ หนดค าการเชื อมต อ WLAN 802 11b g n นั น จะต องเชื อมต ...

Страница 542: ...วามละเอียดในการแสดงผลของภาพ 1024x768 4 7 2 พาวเวอร ซัพพลาย MTS 6531 ออกแบบมาสำ หรับพาวเวอร ซัพพลายจากแบตเตอรี ยานพาหนะผ านสายเชื อมต อสำ หรับการวินิจฉัย สำ หรับการส งข อมูลหรือ สำ หรับการอัปเดตระบบ MTS 6531 ยังสามารถจ ายไฟผ าน USB จาก PC ได เช นกัน i i หากต องการกำ หนดค า MTS 6531 สำ หรับการเชื อมต อไร สาย นั น จะต องจ ายไฟผ านสายเชื อมต อ USB 4 7 3 จอแสดงผลสถานะ LED ที ด านหน าของ MTS 6531 มีไดโอ...

Страница 543: ... เลขหมายประจำ เครื องเหล านี ถูกใช เพื อกำ หนดค า MTS 6531 ใน VCI Manager หรือเพื ออัปเดตซอฟต แวร 5 3 2 การอัปเดตซอฟต แวร ของอุปกรณ วินิจฉัย MTS 6531 ถูกจัดส งจากโรงงานโดยไม มีเฟิร มแวร การเชื อมต อ ครั งแรกที จะถูกตั งค าคือสิ งที จะเป นส วนหนึ งของคอมพิวเตอร ซึ งจะติดตั ง ใน VCI Manager สำ หรับการกำ หนดค า MTS 6531 ผ าน VCI Manager คุณต องใช สายเชื อมต อ USB สำ หรับการอัปเดตเฟิร มแวร ของอุปกรณ ว...

Страница 544: ...en เชื อมต อ เพื อสร างการเชื อมต อกับ MTS 6531 ที ได เลือกผ าน USB MTS 6531 จะปรากฏขึ นพร อมเครื องหมายถูกสีเขียวเพื อแสดง ให เห นว า ขณะนี VCI Manager กำ ลังเริ มต น MTS 6531 ใหม 4 คลิกปุ ม Details anzeigen แสดงรายละเอียด เพื อดูรายละเอียดเพิ ม เติมเกี ยวกับ MTS 6531 ที เลือก i i หาก MTS 6531 เชื อมต อกับคอมพิวเตอร เครื องอื นบนเครือ ข ายแล ว ซึ งจะได รับจดจำ โดย VCI Manager แต จะไม สามารถสร างก...

Страница 545: ...อWLANผ านอุปกรณ กระจาย สัญญาณ AccessPoint สามารถกำ หนดค า MTS 6531 สำ หรับการเชื อมต อได ผ านอุปกรณ กระจายสัญญาณไร สาย Access Point Wireless ก อนการกำ หนดค าจะต องเต รียมสิ งต อไปนี R R ที อยู IP และซับเน ตมาสก ที สามารถกำ หนดให กับ MTS 6531 ได หาก LAN ที มีอยู ไม ได ให ที อยู IP โดยอัตโนมัติ R R อุปกรณ กระจายสัญญาณเครือข ายไร สาย SSID ชื อเครือข าย R R มาตรฐานความปลอดภัยของเครือข าย WPA2 ที เปิดใ...

Страница 546: ...ือข าย แล วเลือก Weiter ต อไป 12 เลือก Ja ใช เพื อกำ หนดค า MTS 6531 ใหม หรือเลือก Nein ไม เพื อยกเลิกขั นตอนดังกล าว 13 เลือกแท บ การตั งค า แล วตรวจสอบว า MTS 6531 ได กำ หนด ค าอย างถูกต อง i i สามารถตรวจสอบว าการกำ หนดค าว าสำ เร จหรือไม ได โดยการถอด USB ออก 14 บันทึกการตั งค าสำ หรับการแก ไขในภายหลัง 5 4 2 การเปิดใช งานการเชื อมต อไร สายโดยตรง จุดต อจุด MTS 6531 สามารถกำ หนดค าสำ หรับการเชื อม...

Страница 547: ... งานโปรแกรม VCI Manager 2 เชื อมต อ MTS 6531 เข ากับแหล งจ ายกระแสไฟฟ าขนาด 12 V ภายนอก 3 เสียบสายเคเบิล USB เข ากับคอมพิวเตอร และ MTS 6531 และรอจนกว า MTS 6531 เปิดเครื องเต มที แล ว 4 สร างการเชื อมต อกับ MTS 6531 ใน VCI Manager 5 เลือกแท บ การตั งค าเครือข าย การกำ หนดค าเครือข าย 6 คลิกที Set Factory Default ตั งค าเป นค าเริ มต นจากโรงงาน MTS 6531 ถูกรีเซ ตเป นค าเริ มต นจากโรงงาน 5 5 เชื อมต...

Страница 548: ...จรได รับการป องกันโดยฟิวส เบรกเกอร หรือพาวเวอร ซัพพลายที จํากัดกระแส ฟิวส เบรกเกอร หรือพาวเวอร ซัพพลายที จำ กัด กระแสไฟสามารถตั งค าได สูงสุด 3 แอมป 5 6 ดำ เนินการรีเซ ตของ MTS 6531 1 ตัดการเชื อมต อของ MTS 6531 จากแหล งจ ายไฟ 2 รออย างน อย 20 วินาที 3 เชื อมต อแหล งจ ายไฟของ MTS 6531 อีกครั ง 5 7 การทดสอบตัวเองของ Loopback คุณสามารถดำ เนินการทดสอบตนเองแบบวนรอบ Loopback ของ MTS 6531 ด วยอะแดปเตอร ...

Страница 549: ...จากพอร ต USB ให ลองใช พาวเวอร ซัพพลายผ านพอร ต DLC ของยานพาหนะ 6 3 LED ยานพาหนะ กะพริบเป นสีแดง หาก MTS 6531 ตรวจไม พบไฟ 12 V บน 16 ของสายเชื อมต อ สำ หรับการวินิจฉัย MTS 6531 จะแจ งผู ใช โดยการเปิดไฟ LED ของ ยานพาหนะโดยอัตโนมัติและกะพริบเป นสีแดง สถานะนี อาจเกิดขึ น หาก MTS 6531 ใช ไฟจากพอร ต USB ขนาด 5 V เท านั นหรือหากสาย เชื อมต อสำ หรับการวินิจฉัยถูกดึงออกจากช องเสียบการถ ายโอนข อมูล DLC ของย...

Страница 550: ...มายถูก หากอุณหภูมิภายในของ MTS 6531 ลดลงถึงค าที อนุญาต อะแดปเตอร ไร สายจะถูกเปิดใช งานอีกครั งสำ หรับการสื อสารแบบไร สาย คำ แนะนำ ย าย MTS 6531 ไปยังสถานที เย นกว าใกล กับยานพาหนะ 6 7 สงสัยว าเป นสายเชื อมต อสำ หรับการวินิจฉัยที มี ข อบกพร อง หากคุณสงสัยว าสายเชื อมต อสำ หรับการวินิจฉัยมีข อบกพร อง ให ดำ เนินการ ทดสอบสายเคเบิลของ VCI Manager ซอฟต แวร VCI Manager รองรับการ ทดสอบสายเคเบิลด วยอะแดปเ...

Страница 551: ...นบนคอมพิวเตอร ตรวจสอบ Windows Firewall ในการตั งค าต าง ๆ ว า VCI Manager ถูกบล อกหรือไม ตรวจสอบอีกครั งว า Windows จดจำ การเชื อมต อของ MTS 6531 ผ าน USB หรือไม 6 8 การสื อสารแบบไร สายกับเครือข ายผ าน Dongle DWA131 E1 ล มเหลว D Link Dongle DWA131 E1 ไม ได มีไว สำ หรับการสื อสารทาง คอมพิวเตอร ที ไร สายกับเครือข าย Dongle DWA131 E1 มีไว สำ หรับใช กับ MTS 6531 สำ หรับการสื อสารแบบจุดต อจุดหรือการสื ...

Страница 552: ...โมฆะ อย าจุ มMTS6531หรือชิ นส วนหรืออุปกรณ เสริมใดๆลงในน ำ แม ว าMTS6531และอุปกรณ เสริมจะกันน ำ แต การจุ มนั นก จะไม กัน น ำ ก อนการจัดเก บปล อยให อุปกรณ แห งสนิทก อน หลีกเลี ยงตัวทำ ละลายที มีฤทธิ กัดกร อนมากเช นน ำ ยาทำ ความสะอาดที มีส วนของ น ำ มันดิบอะซิโตนเบนซีนไตรคลอโรเอทิลีนฯลฯ 7 1 คืนค าซอฟต แวร ระบบของMTS6531 Recovery ผลจากการที ไฟฟ าดับหรือการเชื อมต อล มเหลวในระหว างการอัปเดตซอฟต แวร สา...

Страница 553: ...ิวเตอร คอมพิวเตอร ส วนบุคคล PC DC ไฟฟ ากระแสตรง Direct Current DCE อุปกรณ การสื อสารข อมูล Data Communication Equipment DLC ตัวเชื อมต อการโอนย ายข อมูล Data Link Connector DTE บริภัณฑ ปลายทางข อมูล Data Terminal Equipment ใน ที นี หมายถึงอุปกรณ ที เชื อมต อกับพอร ต RS232 ECU ชุดควบคุมเครื องยนต Engine Control Unit ECM กล องควบคุมเครื องยนต Engine Control Module อีเธอร เน ต การเชื อมต อตามมาตรฐาน ...

Страница 554: ...ตเตอรี ยานพาหนะผ านสายเชื อมต อสำ หรับ การวินิจฉัยหรือ จาก PC ผ านสาย USB ที เชื อมต อ ข อควรระวัง ซ อกเก ตสำ หรับการวินิจฉัยของยาน พาหนะจะต องป องกันด วยฟิวส สูงสุด 6 A 32 V 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A คุณสมบัติทางกลไก ขนาด 165 x 115 x 40 มม 6 5 x 4 5 x 1 6 นิ ว น ำ หนัก 0 24 กก 0 53 ปอนด อุณหภูมิในการใช งาน 20 C 70 C 4 F 158 F อุณหภูมิในการจัดเก บ 20 C 80 C 4 F 176 F ความชื นในอากาศที 25 C 30 95 ร...

Страница 555: ...ontrol edilmesi 563 5 4 WLAN bağlantılarının ayarlanması 564 5 4 1 Erişim Noktası üzerinden WLAN bağlantısının etkinleştirilmesi 564 5 4 2 Bir doğrudan kablosuz bağlantının Noktadan Noktaya etkinleştirilmesi 565 5 4 3 Varsayılan fabrika ayarlarının geri yüklenmesi 566 5 5 Arıza teşhis cihazının araca bağlanması 566 5 6 MTS 6531 cihazının sıfırlanması 567 5 7 Geri döngü sınaması 567 6 Hataların gid...

Страница 556: ...Uyarı bilgileri kullanıcı ve çevredeki kişiler için tehlikeler konusunda bilgi verir Buna ek olarak uyarı bilgileri tehlikenin sonucu ve önlemler konusunda bilgi sunar Uyarı bilgilerinin yapısı şu şekildedir Uyarı sembolü UYARI SÖZCÜĞÜ Tehlikenin türü ve kaynağı Belirtilen tedbirler ve bilgiler dikkate alınmadığında tehlikenin beraberinde getirdiği sonuçlar Tehlikenin önlenmesine ilişkin tedbirler...

Страница 557: ...cihazlar ile ilgili sınır değerlere uymaktadır Bu sınır değerler ticari bir ortamda işletim du rumunda rahatsız edici parazitlere karşı koruma sağlamak için belirlenmiştir MTS 6531 cihazı radyo dalga frekanslarında olası enerji oluşturur kullanır ve yayar bu enerji usulüne uygun olmayan kurulumda ve kullanımda veya işletim kılavuzunun dikkate alınmaması duru munda telsiz trafiğinde arızalara yol a...

Страница 558: ...apılar ve beton duvarlar gibi engeller müm kün olduğunca az olacak ve MTS 6531 cihazından ve cihazına olan radyo dalga sinya lini bozmayacak şekilde kurun Ayrıca WLAN Bluetooth ağının binalar içerisindeki kapsama alanı büyük ölçüde binanın malzemesine bağlıdır Geleneksel tuğla duvarlar ahşap duvarlar ve çeşitli kuru yapı duvarları radyo dalgalarının yayılmasını sadece düşük bir seviyede azaltır Al...

Страница 559: ...r 3 Özel aksesuar 2 7 Geçerli diğer belgeler Tanım Doküman numarası Hızlı Başlangıç Kılavuzu 1 689 989 442 Önemli bilgiler ve güvenlik uyarıları 1 689 989 443 Spesifikasyonlar USB WLAN adaptörü 1 689 989 305 3 Güvenlik uyarıları Bu işletim kılavuzu MTS 6531 cihazının kolay ve güvenli bir şekilde ayar lanmasını ve kullanılmasını sağlamaktadır MTS 6531 cihazını ve yazılımı kullan madan önce bu işlet...

Страница 560: ...ilmesi için MTS 6531 cihazının her zaman VCI Man ager yazılımının veya uygulama yazılımının çalıştığı münferit bilgisayara bağlantı kurması sağlanır USB bağlantısı ayrıca MTS 6531 cihazındaki yerleşik yazılımının yapılandırılması MTS 6531 cihazının masaüstü dizüstü ile eşleştirilmesi ve yerleşik yazılımının güncellen mesi için gereklidir 4 5 Wireless Local Area Network WLAN WLAN bağlantısının 802 ...

Страница 561: ...rlüğü 4 7 2 Akım beslemesi MTS 6531 aracın akümülatöründen arıza teşhis bağlantı kablosu üzerinden akım besle mesi sağlamak için tasarlanmıştır Veri aktarımı veya sistem güncellemesi için MTS 6531 cihazı ayrıca USB aracılığıyla bilgisayardan geril im ile beslenebilir i i MTS 6531 cihazı kablosuz bağlantı için yapılandırılacağı zaman gerilim beslem esi USB bağlantı kablosu üzerinden sağlan malıdır ...

Страница 562: ...1 ciha zını VCI Manager yazılımında yapılandırmak veya yazılımı güncellemek için gereklidir 5 3 2 Arıza teşhis cihazı yazılımının güncel lenmesi MTS 6531 standart olarak yerleşik yazılım olmadan teslim edilir İlk olarak VCI Ma nager yazılımının kurulu olduğu bilgisayar ile bağlantı ayarlanır MTS 6531 cihazının VCI Manager yazılımı aracılığıyla yapılandırılması için bir USB bağlantı kablosu gerekli...

Страница 563: ...zerinden bağlantı kurmak için Verbinden Bağlan butonuna tıklayın MTS 6531 cihazı şimdi VCI Manager yazılımının bu MTS 6531 cihazını kon trol ettiğini göstermek için yeşil bir tik işareti ile gösterilir 4 Seçilen MTS 6531 cihazına ilişkin daha fazla bilgi görüntülemek için Details anzeigen Ayrıntıları göster butonuna tıklayın i i MTS 6531 cihazı ağdaki bir bilgisayara bağlı olduğunda bu durum VCI M...

Страница 564: ...ki bölümlerde çeşitli bağlantı türleri açıklanmıştır 5 4 1 Erişim Noktası üzerinden WLAN bağlantısının etkinleştirilmesi MTS 6531 bir Access Point Wireless üzer inden bağlantı için yapılandırılabilir Yapılandırma öncesi yapılması gereken hazırlıklar R R MTS 6531 için atababilen bir IP adresi ve alt ağ maskesi mevcut LAN IP adreslerini otomatik olarak atamadığı takdirde R R Kablosuz Access Point SS...

Страница 565: ...eniden yapılandır mak için Ja Evet veya işlemi iptal etmek için Nein Hayır üzerine basın 13 Einstellungen Ayarlar sekmesini seçin ve MTS 6531 cihazının doğru yapılandırılmış olup olmadığını kontrol edin i i USB bağlantısı kesilerek yapılandırmanın başarılı olup olmadığı kontrol edilebilir 14 Sonraki değişiklikler için ayarları yedekleyin 5 4 2 Bir doğrudan kablosuz bağlantının Noktadan Noktaya etk...

Страница 566: ... sekmesi gösterilir Kablosuz erişim noktaları için tüm yapılandırmalar silinir 1 VCI Manager programını başlatın 2 MTS 6531 cihazını harici 12 V akım kaynağına bağlayın 3 USB kablosunu bilgisayara ve MTS 6531 cihazına takın ve MTS 6531 tamamen açılana kadar bekleyin 4 VCI Manager yazılımında MTS 6531 ile bağlantı kurun 5 Network Setup Ağ kurulumu sekmesini seçin 6 Set Factory Default Varsayılan fa...

Страница 567: ...i üzerinden sağlanabilir Sigorta devre kesici veya akımı sınırlandıran akım beslemesi sa dece en fazla 3 Amper değerine ayarlanabilir 5 6 MTS 6531 cihazının sıfırlanması 1 MTS 6531 cihazının gerilim besleme sini ayırın 2 En az 20 saniye bekleyin 3 MTS 6531 cihazının gerilim beslemesi ni tekrar bağlayın 5 7 Geri döngü sınaması Otomatik sınama adaptörü ile MTS 6531 cihazında geri döngü sınaması uygu...

Страница 568: ...DLC bağlantısı üzerinden akım beslemesi denenmelidir 6 3 Araç LED i kırmızı renkte yanıp sönüyor MTS 6531 cihazı arıza teşhis bağlantı kablosunda 16 no lu pinde 12 V algılamadığı takdirde MTS 6531 cihazı bu durumu kullanıcıya Araç LED i otomatik yanarak ve ardından kırmızı renkte yanıp sönerek bildirir Bu durum MTS 6531 cihazının akım beslemesi sadece 5 V USB bağlantısı üzerinden sağlandığında vey...

Страница 569: ...şareti LED yi yanıp sönerek bildirilir MTS 6531 cihazının iç sıcaklığı tekrar mü saade edilen bir değere düştüğünde kablosuz iletişim için kablosuz bağlantı adaptörü tekrar etkinleştirilir Öneriler MTS 6531 cihazını aracın yakınında daha seri bir yere götürün 6 7 Arıza teşhis bağlantı kablosun un bozuk olduğu tahmini Arıza teşhis kablosunun bozuk olduğunu tahmin ettiğinizde VCI Manager yazılımının...

Страница 570: ...asını kullanın Windows Güvenlik Duvarı bölümünde VCI Manager yazılımının engellenip engel lenmediğini kontrol edin MTS 6531 cihazının USB üzerinden bağlandığının Windows tarafından algılanıp algılanmadığını kontrol edin 6 8 Ağ ile DWA131 E1 program kili di dongle üzerinden kablosuz iletişim başarısız DWA131 E1 D Link program kilidi ağ ile kablosuz bilgisayar iletişimi için öngörülme miştir DWA131 ...

Страница 571: ...si takdirde garanti hizmet geçerliliğini kaybeder MTS 6531 cihazını veya her türlü parçayı veya aksesuarı suya daldırmayın MTS 6531 cihazı ve aksesuarlar suya karşı dayanıklı olsa da su geçirmez değildir Cihazı depolamadan önce iyice kurumaya bırakın Ham petrol bazlı aseton benzen trikloroetilen vb temizleme maddeleri gibi aşındırıcı çözücü maddeler kullanmayın 7 1 MTS 6531 cihazının sistem yazılı...

Страница 572: ...if akım Alternating Current Baud hızı Verilerin seri veri bağlantısı üzerinden akt arıldığı hız BPS Saniye başına bit Bilgisayar Kişisel bilgisayar DC Doğru akım Direct Current DCE Veri aktarma ekipmanı Data Communica tion Equipment DLC Veri aktarma bağlantısı Data Link Con nector DTE Veri alma cihazı Data Terminal Equip ment Bu terim ile RS232 bağlantısına bağlanmış bir cihaz adlandırılmaktadır E...

Страница 573: ...lemesi Arıza teşhis bağlantı kablosu üzer inden araç aküsünden veya bağlı USB kablosu üzerinden bilgisayardan Dikkat Aracın arıza teşhis girişi en fazla 6 A 32 V sigorta ile ko runmalıdır 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A Mekanik özellikler Boyut 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 inç Ağırlık 0 24 kg 0 53 lb Çalışma sıcaklığı 20 C 70 C 4 F 158 F Depolama sıcaklığı 20 C 80 C 4 F 176 F 25 C de hava nem oranı...

Страница 574: ... 582 5 3 4 Перевірка версій ПЗ на комп ютері та MTS 6531 582 5 4 Налаштування зв язків WLAN 583 5 4 1 Активація з єднання WLAN через точку доступу 583 5 4 2 Активація прямого бездротового з єднання точка точка 584 5 4 3 Скидання до заводських налаштувань 585 5 5 Підключення діагностичного пристрою до транспортного засобу 585 5 6 Виконання скидання MTS 6531 586 5 7 Самоперевірка зворотний зв язок 5...

Страница 575: ...а 1 Вживані символи 1 1 В документації 1 1 1 Попередження Структура та означення Попередження попереджають про небезпеку для користувача або присутніх осіб Крім того в попередженнях описано наслідки небезпеки а також заходи які запобігають небезпеці Попередження мають таку структуру Поперед жувальний символ СИГНАЛЬНЕ СЛОВО Тип та джерело небезпеки Наслідки небезпеки у випадку недотримання наведени...

Страница 576: ...ає обмеженням для цифрових пристроїв класу А відповідно до частини 15 Директиви FCC Ці обмеження призначені для забезпечення розумного захисту від шкідливих поміх при використанні в комерційному середовищі MTS 6531 генерує використовує та може випромінювати енергію на радіочастотах які у випадку неналежного монтажу або використання чи при недотриманні інструкції з експлуатації можуть спричинити шк...

Страница 577: ...риклад як сталеві двері і бетонні стіни які можуть перешкоджати радіосигналу від MTS 6531 та до нього Крім того відстань дії WLAN Bluetoo th усередині будівель істотно залежить від їхнього будівельного матеріалу Звичайна цеглова кладка різні дерев яні та гіпсокартоні стіни дещо зменшують поширення радіохвиль Складними для проходження є тонкі гіпсові стінки оскільки гіпс може утримувати велику кіль...

Страница 578: ...ве обладнання 2 7 Інші застосовні документи Означення Номер документа Стисле керівництво користувача 1 689 989 442 Важливі вказівки та інструкції з техніки безпеки 1 689 989 443 Технічні характеристики адаптер WLAN USB 1 689 989 305 3 Інструкції з техніки безпеки Ця інструкція з експлуатації містить інформацію про просте та безпечне налагодження та використання виробу MTS 6531 Перед використанням ...

Страница 579: ...кладне програмне забезпечення щоб можна було налаштувати локальну або бездротову локальну мережу необхідну для локальної мережі Крім того потрібно USB з єднання для налаштування мікропрограмного забезпечення в MTS 6531 підключення ПК ноутбука до MTS 6531 для оновлення мікропрограмного забезпечення 4 5 Бездротова локальна мережа WLAN Під час встановлення та налаштування з єднання WLAN 802 11b g n н...

Страница 580: ...R R Процесор 1 ГГц R R 1 вільних інтерфейси USB R R Дозвіл дисплея 1024x768 4 7 2 Електроживлення MTS 6531 призначений для живлення від акумулятора транспортного засобу через діагностичний з єднувальний кабель Для передачі даних або для оновлення системи напругу до MTS 6531 можна також подавати через USB з ПК i i Якщо на MTS 6531 необхідно налаштувати бездротове з єднання то живлення необхідно заб...

Страница 581: ...CI Manager Цей серійний номер використовується для налаштування MTS 6531 в програмі VCI Manager або для оновлення програмного забезпечення 5 3 2 Оновлення ПЗ діагностичного пристрою MTS 6531 постачається з заводу без прошивки Перше підключення яке налаштовано відбувається до комп ютера на якому встановлено VCI Manager Для налаштування MTS 6531 за допомогою VCI Manager потрібний з єднувальний кабел...

Страница 582: ...и з єднання по USB з вибраним MTS 6531 MTS 6531 буде показано зеленим гачком щоб означити що програма VCI Manager зараз керує цим MTS 6531 4 Натисніть кнопку Show Details Показати подробиці щоб показати розширену інформацію по вибраному MTS 6531 i i Якщо MTS 6531 вже підключено до іншого комп ютера в мережі то він буде розпізнаний VCI Manager але не зможе підключитися i i Якщо MTS 6531 вже підключ...

Страница 583: ...и з єднань 5 4 1 Активація з єднання WLAN через точку доступу MTS 6531 можна налаштувати на з єднання через бездротову точку доступу Для налаштування потрібно виконати наведені нижче умови R R IP адресу та маску підмережі MTS 6531 можна призначити якщо наявна локальна мережа не призначає IP адреси автоматично R R SSID назва мережі точки доступу бездротової мережі R R увімкнений стандарт безпеки ме...

Страница 584: ...назви мережі натисніть кнопку Konfigurieren Налаштувати 11 Введіть налаштування безпеки мережі та натисніть кнопку Weiter Далі 12 Виберіть варіант Ja Так щоб наново налаштувати MTS 6531 або Nein Ні щоб скасувати процедуру 13 Перейдіть на вкладку Einstellungen Налаштування та переконайтеся що MTS 6531 налаштовано правильно i i Відключивши USB з єднання перевірте чи налаштування виконано 14 Збережіт...

Страница 585: ...1 підключіть до зовнішнього джерела живлення на 12 В 3 Підключить кабель USB до комп ютера та MTS 6531 та зачекайте доки MTS 6531 повністю не запуститься 4 В програмі VCI Manager виконайте з єднання з MTS 6531 5 Виберіть вкладку Network Setup Налаштування мережі 6 Натисніть Set Factory Default Скинути до заводських налаштувань MTS 6531 буде скинуто до заводських налаштувань 5 5 Підключення діагнос...

Страница 586: ... джерелом живлення з обмеженим струмом Запобіжник автоматичний вимикач або джерело живлення з обмеженим струмом можуть бути налаштовані максимально на 3 ампери 5 6 Виконання скидання MTS 6531 1 Перервіть подачу електроживлення до MTS 6531 2 Зачекайте щонайменше 20 секунд 3 Знов підключіть подачу електроживлення MTS 6531 5 7 Самоперевірка зворотний зв язок За допомогою адаптера самоперевірки можна ...

Страница 587: ... порт DLC транспортного засобу 6 3 Світлодіод Fahrzeug Транспортний засіб блимає червоним Якщо MTS 6531 не розпізнає 12 В на контакті 16 діагностичного з єднувального кабелю то MTS 6531 сповіщає про це користувача при цьому світлодіод Fahr zeug Транспортний засіб автоматично вмикається та блимає червоним Цей стан може виникнути якщо MTS 6531 живіться лише через порт USB на 5 В або якщо діагностичн...

Страница 588: ...одіода Häk chen Гачок Коли внутрішня температура MTS 6531 спадає до дозволеного рівня то бездротовий адаптер вмикається для забезпечення бездротового зв язку Рекомендовані дії MTS 6531 розташуваті в прохолодному місці поблизу транспортного засобу 6 7 Підозра на несправний діагностичний з єднувальний кабель Якщо ви підозрюєте що діагностичний з єднувальний кабель несправний то виконайте перевірку к...

Страница 589: ...м кабелем портом USB на комп ютері Перевірте налаштування брандмауера Windows чи він не блокує програму VCI Manager Перевірте що розпізнається з єднання MTS 6531 по USB системою Windows 6 8 Несправний бездротовий зв язок з мережею по ключу DWA131 E1 Ключ D Link DWA131 E1 не призначений для бездротового комп ютерного зв язку з мережею Ключ DWA131 E1 призначений для використання з MTS 6531 лише для ...

Страница 590: ...еталі чи аксесуари не занурюйте у воду Навіть якщо MTS 6531 та аксесуари є водостійкими то це не означає що вони є водонепроникними Необхідно ретельно висушити перед зберіганням Уникайте агресивних розчинників таких як очищувачі на нафтовій основі ацетон бензол трихлоретилен та ін 7 1 Відновлення системного ПЗ для MTS 6531 відновлення Програмне забезпечення MTS 6531 може бути пошкоджено в результа...

Страница 591: ...аних через послідовний канал передачі даних BPS Біт в секунду Комп ютер Персональний комп ютер DC Постійний струм Direct Current DCE Обладнання передачі даних Data Com munication Equipment DLC Порт передачі даних Data Link Connec tor DTE Обладнання прийому даних Data Ter minal Equipment Це означає пристрій підключений до порту RS232 ECU Пристрій керування двигуном Engine Control Unit ECM Блок керу...

Страница 592: ...умулятора транспортного засобу через діагностичний з єднувальний кабель або від ПК через підключений кабель USB Увага Діагностичний роз єм транспортного засобу повинен бути захищений запобіжником з максимальними параметрами 6 А 32 В 7 VВ 32 В 750 мA 5 В 0 5 A Механічні характеристики Розмір 165 x 115 x 40 мм 6 5 x 4 5 x 1 6 дюймів Вага 0 24 кг 0 53 фунти Робоча температура 20 C 70 C 4 F 158 F Темп...

Страница 593: ...0 5 2 安装 VCI 管理器 600 5 3 诊断设备的硬件安装 600 5 3 1 识别诊断设备 600 5 3 2 诊断设备软件更新 600 5 3 3 利用 VCI 管理器配置 MTS 6531 601 5 3 4 检查计算机和 MTS 6531 的软件版本 601 5 4 设置 WLAN 连接 602 5 4 1 通过访问节点激活 WLAN 连接 602 5 4 2 激活无线直接连接点对点 603 5 4 3 恢复出厂设置 604 5 5 将诊断设备连接到车辆上 604 5 6 执行 MTS 6531 复位 605 5 7 环回自测 605 6 故障排除 606 6 1 接通后 MTS 6531 故障 LED 亮光 606 6 1 MTS 6531 未自动启动 606 6 2 车辆 LED 闪红光 606 6 3 MTS 6531 扬声器发出哔声 606 6 4 如果在...

Страница 594: ...真通读安全须知废旧电气电子器件包括线路配件和电池均须与家居垃圾分开处理中国 RoHS 环境保护 1 使用的标识 1 1 在文献资料中 1 1 1 警告提示结构和含义警告提示用于提醒用户或周围人员注意危险此外警告提示还会描述危险所造成的后果以及预防危险的措施警告提示由下面几部分构成警告符号信号词危险类型和来源忽视列举的措施和提示可能会发生危险避免危险的措施和提示信号词点出危险的发生概率以及忽视警告提示所导致的危险的严重程度关键词危险发生概率忽视警告提示可能导致的危险的严重程度危险直接致命的危险死亡或者重伤警告可能致命的危险死亡或者重伤小心可能发生的危险情况轻伤 1 1 2 符号名称及其含义符号名称含义注意警告可能导致物资损失 i 信息使用提示和其他有用信息 1 2 多步骤操作由多个...

Страница 595: ...TS 6531 已通过测试并遵守 A 等级数字设备的极限值符合 FCC 规定的第 15 章在商业环境中操作时遵守该极限值能够有效防护辐射干扰 MTS 6531 产生使用并可能以无线电频率发射在安装和使用不当或者不遵守使用说明书时可能导致无线传输发生故障的能量在住宅区操作 MTS 6531 可能会导致辐射干扰用户必须自行承担排除辐射的费用 i i MTS 6531 上所有未经 Robert Bosch GmbH 明确批准的更改或修正均可能导致 MTS 6531 的运行许可证失效 2 3 开源软件 OSS 开源软件许可证概览参见 C Program Files x86 Bosch VTX VCI VCI Soft ware 6531 Bosch Legal 2 4 电磁兼容性 EMC MTS 6531 符合 EMC 指令 2014 30 EU 的各项要求 i i M...

Страница 596: ... 如果佩戴心脏起搏器或者其它性命攸关的电子设备使用无线电设备时必须格外小心避免产生不良影响遵守下列几点注意事项可以改善连接效果无线电信号始终搜索直接路径布局台式机笔记本电脑和无线访问节点时应使诸如铁门和水泥墙等障碍物尽可能少地干扰 MTS 6531 发出或者收到的无线电信号其次 WLAN 蓝牙在建筑物内的可达范围与建筑材料有关传统的砖墙木墙和各种干墙只对无线电波的传播有少量衰减薄石膏墙会严重阻碍无线电波因为石膏中可能聚集大量湿气从而屏蔽无线电信号金属墙和混凝土特别是钢筋混凝土会强烈屏蔽无线电波很多时候无线电波不能穿透地下室屋顶总体来说采用较多金属材料的墙体例如管道线路等会对无线电波形成阻碍散热器和窗框等大型金属体以及主动式干扰源比如手机运动探测器和微波炉也会影响无线信号的接收人体也会影响无线电传输因此必须...

Страница 597: ... J1962 规定 1 699 200 366 1 3 USB 连接缆线 A 到 B 3 m F00K 108 653 1 4 以太网连接线 1 5 m 1 684 465 811 1 5 WLAN U 盘 2 6 检测适配器自检 1 699 200 154 1 7 同时有效文档 3 特殊附件 2 7 共同有效材料名称文件编号快速启动指南 1 689 989 442 重要提示和安全须知 1 689 989 443 规格 WLAN USB 适配器 1 689 989 305 3 安全提示本操作说明书用于简便安全地安装和使用 MTS 6531 使用 MTS 6531 和软件前请仔细阅读本操作说明书和随附的材料 4 产品说明 4 1 按规定使用如果不按照供应商提供的使用说明书运行 MTS 6531 和随附的附件会导致 MTS 6531 和随附附件支持的保护受损 MTS...

Страница 598: ...Universal Serial Bus USB 接口 MTS 6531 具备固定的 USB 配置不得更改应确保 MTS 6531 始终与运行着 VCI 管理器或用户软件的单个计算机保持连接状态由此来进行局域网所需的 LAN 或 WLAN 设置此外 USB 连接还可以用于在 MTS 6531 中对固件进行配置与更新将台式机笔记本电脑与 MTS 6531 进行配对 4 5 Wireless Local Area Network WLAN 无线局域网调整和配置 WLAN 连接 802 11b g n 期间必须通过 USB 将 MTS 6531 连接到运行着 VCI 管理器软件的计算机上并与计算机进行配对 4 6 以太网调整和配置以太网连接期间必须通过 USB 将 MTS 6531 连接到运行着 VCI 管理器软件的计算机上并与计算机进行配对 4 7 ...

Страница 599: ... 或 Windows 10 32 位和 64 位 R R 100 MB 可用硬盘空间 R R 512 MB RAM R R 1 GHz 处理器 R R 1 个可用 USB 接口 R R 1024x768 显示器分辨率 4 7 2 电源 MTS 6531 专为通过诊断连接线从车辆电池进行馈电而设计要进行数据传输或系统升级也可以通过 USB 由台式机对 MTS 6531 进行供电 i i 如果要配置用于无线连接的 MTS 6531 则必须通过 USB 连接缆线进行供电 4 7 3 LED 状态指示灯在 MTS 6531 的正面安装了四个发光二极管 LED LED 灯显示以下状态信息符号颜色状态 LED 功能绿色 MTS 6531 无故障红色出现故障执行重置绿色 MTS 6531 与车辆连接闪红光未连接 12 或 24 V 外部电源关闭 MTS 6531 无...

Страница 600: ...代码和唯一的序列号序列号用于识别 VCI 管理器内的 MTS 6531 此序列号可用于对 VCI 管理器中的 MTS 6531 进行配置或者软件更新 5 3 2 诊断设备软件更新 MTS 6531 出厂时未安装固件初次连接是与安装有 VCI 管理器的计算机建立的通过 VCI 管理器配置 MTS 6531 时需要 USB 连接缆线更新诊断设备固件时的操作如下 1 启动 VCI 管理器程序 2 借助 USB 连接缆线将 MTS 6531 与计算机相连 MTS 6531 在恢复模式下起动仅限出厂设置 3 在显示的列表中选择新的 MTS 6531 auswählen Verbinden 连接按键的名称现在变为 Wiederherstellen 恢复在初次连接 VCI 管理器时显示 MTS 6531 不显示其序列号 4 利用 Wiederherstellen 恢复...

Страница 601: ...动 VCI Manager 软件 2 在 VCI Explorer 中选择 MTS 6531 3 点击 Verbinden 连接按键以便通过 USB 与所选 MTS 6531 建立连接 MTS 6531 此时显示带有绿色小勾表示 VCI 管理器此时控制着此 MTS 6531 4 点击 Details anzeigen 显示详情按键查看有关所选 MTS 6531 的更多信息 i i 如果 MTS 6531 已经连接了网络内的另一台计算机 VCI 管理器会识别到这一情况将无法建立连接 i i 如果 MTS 6531 通过 USB 与计算机连接则可以使用所有选项卡上的 VCI 管理器功能如果 MTS 6531 未通过 USB 连接则无法选择 Network Setup 网络设置和 MTS 6531 更新选项卡上的功能 5 3 4 检查计算机和 MTS 6531 ...

Страница 602: ...TS 6531 支持点对点无线连接模式点对点在点对点无线连接中 MTS 6531 借助 USB WLAN 适配器直接与建立连接以下内容将介绍不同类型的连接方式 5 4 1 通过访问节点激活 WLAN 连接 MTS 6531 可以配置为通过无线接入点进行连接配置前必须进行如下准备 R R 可以为 MTS 6531 分配 IP 地址和子网掩码如果现有 LAN 不自动分配 IP 地址 R R 无线网络接入点 SSID 网络名称 R R 启用网络安全标准 WPA2 R R 通过 TKIP 或 WEP 64 位或 128 位进行数据加密 R R WLAN 密码下图显示了几个通过无线接入点连接到单台计算机的 MTS 6531 使用以下步骤配置 MTS 6531 以在网络环境中进行无线连接在开始设置之前请与您的 IT 管理员联系 1 双击计算机桌面上的 VCI Manag...

Страница 603: ... 6531 通过 Aktu alisieren 更新搜索可用的 WLAN 信号 10 输入网络名称后通过 Konfigurier en 配置继续 11 输入网络安全设置然后选择 Weit er 继续 12 选择 Ja 是进行 MTS 6531 重新配置或选择 Nein 否进行中止 13 选择设置选项卡检查 MTS 6531配置是否正确 i i 通过断开 USB 连接您可以检查配置是否成功 14 保存设置以供以后更改 5 4 2 激活无线直接连接点对点 MTS 6531 可以采用点对点无线连接下图显示单个诊断设备通过点对点无线连接模式与计算机建立连接将 MTS 6531 配置成点对点模式需要执行下列步骤下列说明适用于计算机 Windows 7 系统下的操作视操作系统而定所需步骤可能与此存在差异 1 将 WLAN USB 适配器插入计算机的一个可...

Страница 604: ...上安装的所有软件更新重置完成后 VCI 管理器中将显示 VCI Explorer 选项卡无线访问点的配置被全部删除 1 启动 VCI 管理器程序 2 将 MTS 6531 连接在 12 V 外部电源上 3 将 USB 线插入计算机和 MTS 6531 并等待直至 MTS 6531 完全起动运行 4 在 VCI 管理器中与 MTS 6531 建立连接 5 选择 Network Setup 网络配置选项卡 6 点击 Set Factory Default 恢复出厂设置 MTS 6531 恢复为出厂设置 5 5 将诊断设备连接到车辆上 MTS 6531 的车辆连接套件包含一根连接 MTS 6531 与车辆的 DLC 接口 SAE J1962 所需的诊断连接线根据所需检查车辆的电路图可以确定 DLC 接口在车辆上的安装位置 1 将诊断连接线的 26 极插头插入 MTS 6...

Страница 605: ...而导致受伤小心环回自测适配器过载人员伤害危险如果电路受到保险丝断路开关或者限流电源保护则只能通过自检式适配器空心连接器为 MTS 6531 供电保险丝断路开关或限流电源最高只能设置为 3 A 5 6 执行 MTS 6531 复位 1 断开 MTS 6531 的电源 2 至少等待 20 秒 3 重新连接 MTS 6531 的电源 5 7 环回自测利用自测适配器可以对 MTS 6531 进行环回自测因此请按照下列步骤操作 1 将诊断连接线连接到 MTS 6531 上 2 连接诊断连接线车辆端的自测适配器 3 通过车辆接口或者 12 V 电源驱动自测适配器运行 4 启动 VCI 管理器并连接 MTS 6531 5 在 VCI 管理器中选择 Help 帮助 6 点击 Cable Test 电缆检测开始测试 ...

Страница 606: ...31 的导线是否固定到位以及触点是否洁净 R R 如果诊断设备连接在车辆的 DLC 接口上则尝试通过 USB 接口供电 R R 如果通过 USB 接口为诊断设备供电则尝试通过车辆的 DLC 接口供电 6 2 车辆 LED 闪红光如果 MTS 6531 在诊断连接线的针 16 上未检测到 12 V 则 MTS 6531 会将这一情况告知用户方法是车辆 LED 自动接通并闪红光如果仅通过一个 5 V USB 接口为 MTS 6531 供电或者诊断连接线被意外从车辆的数据传输连接器 DLC 上拔下并由备用电容器供电则可能出现这种情况如果 MTS 6531 在针 16 上检测到 12 V 则车辆 LED 停止闪红光建议 1 确保诊断连接线的针 16 上电压为 12 V 2 确保 J1962 针 5 接地良好 6 3 MTS 6531 扬声器发出哔声如果 MTS...

Страница 607: ... DLC 连接 90 秒以便为内部电容器充电 6 5 MTS 6531 上的小钩 LED 闪烁如果 MTS 6531 的内部温度超出上限 MTS 6531 会自动关闭无线适配器用户可以通过小钩 LED 闪烁得知如果 MTS 6531 的内部温度降至一个允许的数值无线适配器将重新激活进行无线通信建议将 MTS 6531 置于车辆附近温度较低处 6 6 怀疑诊断连接线出现故障如果怀疑诊断连接线出现故障请对 VCI 管理器进行电缆检测 VCI 管理器软件支持利用自测适配器进行电缆检测电缆检测将查明诊断连接线是否出现故障检测所使用的自测适配器不能用于车辆通信执行下列步骤 1 将诊断连接线连接到 MTS 6531 上 2 将自测适配器连接在诊断连接线车辆端 3 通过车辆接口或者 12 V 电源驱动自测适配器运行 4 启动 VCI 管理器并连接 ...

Страница 608: ...来 3 启动 VCI 管理器程序 4 VCI 管理器是否检测到 MTS 6531 如果否 R R 尝试使用计算机上的另一根 USB 连接缆线另一个 USB 端口 R R 在 Windows 防火墙的设置中检查 VCI 管理器是否被禁用 R R 检查 Windows 是否检测到 MTS 6531 通过 USB 建立连接 6 7 通过加密狗 DWA131 E1 与网络进行无线通信失败 D 连接加密狗 DWA131 E1 不能用于进行计算机与网络间的无线通信加密狗 DWA131 E1 只能与 MTS 6531 配合用于点对点通信或者无线公共设施通信建议 1 确保不要将两个 D 连接加密狗连接到计算机上 2 确保不要尝试利用 DWA131 E1 加密狗将计算机连接到工厂网络 6 8 在 VCI 管理器中使用该设备后通过 MTS 6531 显示一个黄色符号在某些情况下 ...

Страница 609: ...31 不包含任何用户可维护的部件不要打开 MTS 6531 否则会导致保修期失效不得将 MTS 6531 或任何部件以及附件浸入水中虽然 MTS 6531 及附件不受水侵蚀但并不防水存放之前应彻底擦干避免使用侵蚀性溶剂如含有石油丙酮苯三氯乙烯等的清洁剂 7 1 恢复 MTS 6531 的系统软件 Recovery 软件升级期间如果出现断电或连接故障则会损坏 MTS 6531 的软件在这种情况下必须执行恢复 1 借助 USB 连接缆线将 MTS 6531 与计算机相连 2 启动 VCI Manager 3 在 VCI Explorer 中选择 MTS 6531 4 按住MTS 6531上的启动键至少 5 秒启动恢复 Recovery MTS 6531 图标在 VCI Manager 中标记为 Recovery 5 在 VCI Manager 中选择...

Страница 610: ...Com munication Equipment DLC 数据传输接口 Da ta Link Connector DTE 数据接收设备 Data Ter minal Equipment 此处指与 RS232 接口相连的设备 ECU 发动机控制单元 En gine Control Unit ECM 发动机控制模块 En gine Control Module 以太网根据 IEEE 802 3 使用双绞线以标准化方式将系统连接到网络 Hz 赫兹频率单位 I P 设备接口 Instrumentation Port I O 输入输出 Input Output I F 接口 Interface 局域网局域网 Local Area Network LED 发光二极管 Light Emitting Diode MTS6531 技术产品的类型与 MTS 6531 相符 OBD 车载诊断 OE...

Страница 611: ...可选 4 GB 128 GB 微型 SD 卡用户界面 LED 指示灯 4 个状态 LED 指示灯 3 个亮灯按键信号传感器信号音电源由车辆电池通过诊断连接线供电或由 PC 通过连接的 USB 线供电注意必须使用最大 6 A 32 V 的保险丝保护车辆诊断插口 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A 机械属性尺寸 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 英寸重量 0 24 kg 0 53 lb 工作温度 20 C 70 C 4 F 158 F 储存温度 20 C 80 C 4 F 176 F 25 C 时的空气湿度 30 95 最大工作海拔高度 4000 m 未插入诊断连接线时的防护等级 IP 30 插入诊断连接线后的防护等级按照 IEC 60529 标准 IP 54 等级 2 诊断连接线 J1962 ISO 1503...

Страница 612: ...體設定 619 5 3 1 診斷裝置的識別 619 5 3 2 診斷裝置軟體的更新 619 5 3 3 MTS 6531 使用 VCI Manager 進行配置 620 5 3 4 檢查電腦和 MTS 6531 的軟體版本 620 5 4 WLAN 連接的設定 621 5 4 1 透過接入點啟動 WLAN 連接 621 5 4 2 啟動無線電直接連接點對點 622 5 4 3 設定為出廠預設值 623 5 5 將診斷裝置連接到車輛上 623 5 6 執行 MTS 6531 的重設 624 5 7 返回自我檢測 624 6 故障排除 625 6 1 MTS 6531錯誤接上電源後故障 LED 燈隨即亮起 625 6 2 MTS 6531 無法打開 625 6 3 車輛 LED 燈閃紅燈 625 6 4 MTS 6531 喇叭發出嗶嗶聲響 625 6 5 如果在診斷期間中斷與車輛的...

Страница 613: ...電氣和電子設備包括纜線和配件及電池與可充電型電池必須與日常生活垃圾分開處理中國 RoHS 環保 1 使用的符號 1 1 文書作業 1 1 1 警告提示結構和含意警告提示是為了讓使用者或旁觀者免於受到危險此外警告提示會描述危險的後果和規避措施警告提示結構如下警告符號訊號文字危險類型與來源若不理會這裡所列的措施和指示將會遭受危險後果避免危險的措施和說明訊號文字顯示若不予理會則危險發生的機率和嚴重性訊號文字發生的機率如果不予理會則遭受危險的嚴重性危險立即產生的危險導致死亡或肢體嚴重受傷警告提示潛在的危險導致死亡或肢體嚴重受傷注意可能的危險情況輕微的肢體受傷 1 1 2 符號指定名稱與含意符號指定名稱含意注意可能遭受財產損害的警告提示 i 資訊應用提示和其他實用資訊 1 2 多步驟施行動作包含的動作步...

Страница 614: ...S 6531 已通過測試符合 FCC 條例第 15 條對 A 類數位設備的極限值此極限值專門用於在商業場合使用時提供合理的保護以防產生有害排放 MTS 6531 產生使用並可能發射一定能量若違規安裝和使用或者不遵守操作説明書則該能量的無線頻率可能對無線通訊造成干擾在住宅區操作 MTS 6531 可能會造成有害干擾使用者必須自行承擔干擾後果 i i 對 MTS 6531 進行未明確由 Robert Bosch GmbH 核准的任何變更或修改可能導致 MTS 6531 的營業執照無效 2 3 開源軟體 OSS 有關開源軟體授權的總覽請參閱 C PROGRAM FILES X86 BOSCH VTX VCI VCI SOFTWARE 6531 BOSCH LEGAL 2 4 電磁兼容性 EMC MTS 6531 符合 EMC 指令 2014 30 EU 的標準...

Страница 615: ...節器或其他重要電子裝置時應該小心使用無線技術因為無法排除造成影響的可能性請注意以下幾點才能盡可能達到最佳連接狀態無線電訊號始終會不斷尋找直接路徑設定電腦筆記型電腦和接入點時需要盡量減少可能干擾往返 MTS 6531 的無線電訊號的障礙例如不銹鋼門和水泥牆此外大樓內的 WLAN 藍牙系列會有很大程度地取決於建築結構傳統的磚塊木材和各種石膏板可以輕微抑制無線電波的擴散薄石膏牆具有嚴重阻隔效果因為石膏會吸飽水分導致無線電訊號的吸收金屬牆或混凝土特別是鋼筋混凝土會大幅阻擋無線電波地下室天花板在許多情況下難以穿透通常安裝大量金屬的牆壁例如管道間電纜線等會阻礙無線電波無線電的接收效果也會因為大型金屬物體受到干擾例如散熱器和窗框以及主動式干擾源例如無線電話運動探測器和微波爐人類也會干擾無線電傳輸因此始終確...

Страница 616: ...1 3 USB 連接線 A 到 B 3 公尺 F00K 108 653 1 4 乙太網路連接線 1 5 公尺 1 684 465 811 1 5 WLAN USB 隨身碟 2 6 測試接頭自我檢測 1 699 200 154 1 7 適用檔案 3 選配 2 7 適用文件指定名稱文件編號快速入門指南 1 689 989 442 重要說明和安全說明 1 689 989 443 規格 WLAN USB 接頭 1 689 989 305 3 安全說明本操作手冊旨在簡單安全地安裝和使用 MTS 6531 在使用 MTS 6531 和軟體之前請仔細閱讀這些操作說明和其他適用文件 4 產品說明 4 1 符合規定的用途如果以不同於操作手冊中廠商指明的方式操作 MTS 6531 和隨附配件可能會因此影響由 MTS 6531 和隨附配件提供的保護效果 MTS 6531 是專門供電氣...

Страница 617: ... 接頭 7 乙太網路接頭 4 4 通用序列匯流排 USB 接頭 MTS 6531 具有無法更改的固定 USB 配置這將確保 MTS 6531 始終能連接執行 VCI Manager 軟體或應用程式軟體的單台電腦便於進行本機網路所需的 LAN 或 WLAN 設定再者需要 USB 連接機制配置 MTS 6531 內的韌體配對電腦筆記型電腦和 MTS 6531 以及更新韌體 4 5 無線本機區域網路 WLAN 在設定和配置無線 LAN 連接 802 11b g n 期間必須透過 USB 將 MTS 6531 連接到執行 VCI Man ager 軟體的電腦上並與電腦配對 4 6 乙太網路在設定和配置乙太網路連接 MTS 6531 期間透過 USB 連接執行 VCI Manager 軟體的電腦及其他電腦 4 7 MTS 6531 的其他性能 4 7 1 資料傳輸 M...

Страница 618: ...ws 8 或 Windows 10 32 位元和 64 位元 R R 100 MB 免費硬碟空間 R R 512 MB RAM R R 1 GHz 處理器 R R 1 支免費的 USB 連接埠 R R 1024x768 顯示畫面解析度 4 7 2 電源 MTS 6531 是專門針對透過診斷連接線從電池供電的設備對於資料傳輸或系統更新 MTS 6531 也可採用來自電腦的 USB 進行供電 i i 如果 MTS 6531 須進行無線連接配置必須透過 USB 連接線供電 4 7 3 LED 狀態顯示 MTS 6531 前方安裝 4 支 LED 燈 LED 燈顯示以下狀態資訊符號顏色狀態 LED 燈功能綠色 MTS 6531 無錯誤紅色發生錯誤執行重設動作綠色 MTS 6531 連接到車輛閃紅燈未連接外部 12 V 或 24 V 電源從 MTS 6531 無錯...

Страница 619: ...碼和專屬序號序號專門用於在 VCI Manager 內識別 MTS 6531 此序號是在 VCI Ma nager 中配置 MTS 6531 或更新軟體的必要元素 5 3 2 診斷裝置軟體的更新 MTS 6531 出廠時並未自帶韌體第一個需要連接的是安裝了 VCI Ma nager 的電腦若要透過 VCI Manager 配置 MTS 6531 您需要用到 USB 連接線若要更新診斷裝置的韌體請執行以下操作 1 啟動 VCI Manager 應用程式 2 使用 USB 連接線將 MTS 6531 連接到電腦上 MTS 6531 以復原模式開機僅限出廠設定 3 從清單中選擇新的 MTS 6531 此時 Verbinden 連接按鈕的名稱則變更為 Wiederherstellen 復原首次連接 VCI Manager 時只顯示 MTS 6531 不顯示序號 4 使...

Страница 620: ...面上的 VCI Manager 圖示啟動 VCI Manager 軟體 2 請在 VCI 瀏覽器中選取 MTS 6531 3 點選 Verbinden 連接按鈕透過 USB 連接到選取的 MTS 6531 M T S 6 5 3 1 現在顯示綠色勾號表示 VCI Manager 現在正在控制 MTS 6531 4 點選 Details anzeigen 顯示細節按鈕了解更多有關所選 MTS 6531 的細節 i i 如果 MTS 6531 已經連接到網路上的另一台電腦則 VCI Manager 會檢測出來但無法連接 i i 當 MTS 6531 透過 USB 連接電腦時 VCI Manager 在所有選項卡上可用反之若 MTS 6531 未透過 USB 連接電腦即無法選取網路設定和 MTS 6531更新選項卡上的功能 5 3 4 檢查電腦和...

Страница 621: ... 點對點點對點無線電通訊方面 MTS 6531 直接使用 USB WLAN 接頭連接電腦下面各章節描述不同的連接類型 5 4 1 透過接入點啟動 WLAN 連接 MTS 6531 可透過無線接入點進行連接配置配置前必須先做好下列準備 R R 可分配給 MTS 6531 的位址 IP 和子網掩碼如果既有的 LAN 未自動分配 IP 位址 R R 無線網路接入點 SID 網路名稱 R R 啟用網路安全標準 WPA2 R R 透過 TKIP 或 WEP 進行資料加密 64 位元或 128 位元 R R WLAN 密碼下圖顯示透過無線接入點將多個 MTS 6531 連接到單台電腦請按照下列程序配置您的 MTS 6531 以在網路環境中進行無線連接開始設定前請連絡您的 IT 管理員 1 按兩下電腦桌面上的 VCI Manager 圖示啟動 VCI Manager 軟...

Страница 622: ...透過 Aktualisieren 更新 MTS 6531搜尋可用的 WLAN 訊號 10 輸入網路名稱後使用 Konfigurier en 配置繼續操作 11 輸入網路安全設定值然後選擇 Weiter 下一步 12 選取 Ja 是重新配置 MTS 6531 或 Nein 否離開 13 選取設定選項卡檢查 MTS 6531 是否已經正確配置 i i 藉由中斷 USB 連接您可以檢查配置是否成功 14 保存設定值便於以後更改 5 4 2 啟動無線電直接連接點對點 MTS 6531 可以配置為點對點無線連接下圖顯示透過點對點無線連接模式將單一診斷裝置連接到電腦對 MTS 6531 進行點對點連接配置需要執行以下步驟以運行 Windows 7 的電腦爲例進行以下説明根據不同的作業系統所需步驟可能會有所差異 1 將 Wi Fi USB 接頭插入電腦任一 U...

Страница 623: ...有已安裝在 MTS 6531 的軟體更新版重設後 VCI Manager 會顯示 VCI 瀏覽器選項卡將刪除所有無線接入點的配置 1 啟動 VCI Manager 程式 2 MTS 6531 連接外部 12 V 電源 3 將 USB 纜線插入電腦和 MTS 6531 中接著等待 MTS 6531 的電源完全啟動 4 在 VCI Manager 中連接到 MTS 6531 5 選取網路設定選項卡 6 點選 Set Factory Default 設定為出廠預設值 MTS 6531 設定為出廠預設值 5 5 將診斷裝置連接到車輛上 MTS 6531 的車輛連接套件包括用於將 MTS 6531 連接到車輛的 DLC 介面 SAE J1962 的診斷連接線根據測試車專屬的電路圖基礎可判定 DLC 連接車輛的位置 1 將 26 針診斷連接線連接器插入 MTS 6531的頂...

Страница 624: ...傷小心回送自我測試接頭過載危及人身安全如果電路受保險絲斷路器或限流電源保護則只能透過自我測試接頭的插頭對 MTS 6531 進行供電保險絲斷路器或限流電源最大只能設定為 3 安培 5 6 執行 MTS 6531 的重設 1 中斷 MTS 6531 的電源 2 請等候至少 20 秒鐘 3 重新連接 MTS 6531 的電源 5 7 返回自我檢測透過自我測試接頭您可以對 MTS 6531 執行返回自我測試請按照下列步驟進行 1 將診斷連接線連接到 MTS 6531 2 將自我測試接頭連接到診斷連接線車尾處 3 透過車輛連接器或 12 V 電源操作自我測試接頭 4 啟動 VCI Manager 並連接 MTS 6531 5 請在 VCI Manager 中選取求助 6 點選 Cable Test 纜線測試開始測試 ...

Страница 625: ...路是牢固接點是否乾淨 R R 如果診斷裝置連接到車輛的 DLC 連接器請嘗試透過 USB 連接器供電 R R 如果診斷裝置由 USB 連接埠供電請嘗試透過車輛的 DLC 連接埠供電 6 3 車輛 LED 燈閃紅燈如果 MTS 6531 診斷連接線的 16 針腳未測得 12 V 則 MTS 6531 將藉助自動打開車輛的 LED 燈及閃紅燈的方式向使用者告知此訊息此等情況會發生在 MTS 6531 僅由 5V USB 連接埠供電或診斷連接線無預警地從車輛的資料傳送連接器 DLC 拉出並透過備份電容器供電的時候當 MTS 6531 在 16 針腳處測得 12 V 時車輛 LED 燈會停止閃爍紅燈各項建議 1 確保診斷連接線的 16 針腳處擁有 12 V 電力 2 確保 J1962 5 針腳有良好的接地連接 6 4 MTS 6531 喇叭發出嗶嗶聲響如...

Страница 626: ...充電 6 6 核取記號 LED 燈 MTS 6531 閃爍當 MTS 6531 的內部溫度超過高溫上限時 MTS 6531 會自動關閉無線接頭使用者可透過滴答 LED 燈閃爍知曉發生這個情況當 MTS 6531 的內部溫度降回容許值時無線接頭將重新啟動以進行無線通訊各項建議將 MTS 6531 移往車輛附近溫度較低的位置 6 7 診斷裝置連接線疑似故障如果您質疑診斷連接纜線有錯誤請執行 VCI Manager 纜線測試透過 VCI Mana ger 軟體可支援自我檢測接頭進行纜線測試纜線測試顯示診斷連接纜線是否有錯誤用於測試的自我測試接頭不適用車輛通訊請按照以下步驟操作 1 將診斷連接線連接到 MTS 6531 2 將自我測試接頭連接到車輛安裝的診斷連接纜線末尾 3 透過車輛連接器或 12 V 電源操作自我測試接頭 4 啟動 VCI Mana...

Страница 627: ...S 6531 已完全通電 3 啟動 VCI Manager 程式 4 VCI Manager 是否已檢測到 MTS 6531 若答案是否 R R 請嘗試在電腦上使用其他 USB 連接線連接埠 R R 如果應用程式遭到阻擋請檢查 VCI Manager 防火牆的設定 R R 檢查 Windows 是否檢測到透過 USB 進行的 MTS 6531 連接 6 8 透過 Dongle DWA131 E1 進行的網路無線通訊失敗 D Link dongle DWA131 E1 並非針對網路上的無線電腦通訊用途設計 Dongle DWA131 E1 僅用於 MTS 6531 的點對點通訊或無線基礎設施通訊各項建議 1 確定沒有兩組 D Link 加密鎖連接電腦 2 確定您不會嘗試透過 DWA131 E1 加密鎖將電腦連接到車間網路 6 9 使用設備後 VCI Manager 會在 M...

Страница 628: ...糙布 i i MTS 6531 不包含使用者可維護的零件請勿打開 MTS 6531 打開會使保固期失效請勿將 MTS 6531 或任何零件或配件浸入水中縱使 MTS 6531 和配件本身防水但不能絕對防止水進入存放前請徹底晾乾避免使用腐蝕性溶劑如石油基清潔劑丙酮苯三氯乙烯等 7 1 復原 MTS 6531 系統軟體復原軟體更新期間若發生電源故障或連接失敗 MTS 6531 的軟體可能因此受損此時必須進行復原 1 使用 USB 連接線將 MTS 6531 連接到電腦上 2 啟動 VCI Manager 3 請在 VCI 瀏覽器中選取 MTS 6531 4 若要開始復原請按住 MTS 6531 上的電源按鈕至少 5 秒鐘 VCI Manager 中的 MTS 6531 圖示標示為復原 5 請在 VCI Manager 中選擇 MTS 6531 6...

Страница 629: ... Da ta Link Connector DTE 資料接收設備 Data Ter minal Equipment 意指連接 RS232 連接埠的設備 ECU 引擎控制設備 En gine Control Unit ECM 引擎控制設備 En gine Control Module 乙太網路根據 IEEE 802 3 標準使用具有雙絞纜線的電纜將系統連接到網路中 Hz Hertz 頻率測量單位 I P 設備連接埠 Instrumentation Port I O 輸入輸出端 Input Output I F 介面 Interface LAN 本機區域網路 Local Area Network LED 發光二極管 Light Emitting Diode MTS6531 與 MTS 6531 相符的電子產品結構形式 OBD 機載診斷 OEM 原廠設備製造商 Origi nal ...

Страница 630: ... 大量儲存選配 4 GB 128 GB Mi cro SD 卡使用者介面 LED 燈 4 個狀態 LED 燈 3 個帶燈按鈕訊號音發送器嗶音電源從車輛電池透過診斷連接纜線或從電腦透過連接的 USB 纜線注意車輛的診斷插座必須使用最大 6 A 32 V 的保險絲進行保護 7 V 32 V 750 mA 5 V 0 5 A 機械性能尺寸 165 x 115 x 40 mm 6 5 x 4 5 x 1 6 英寸毛重 0 24 公斤 0 53 磅工作溫度 20 C 70 C 4 F 158 F 儲存溫度 20 C 80 C 4 F 176 F 25 C 時的溼度 30 95 最大工作高度 4000 m 未插入診斷連接纜線時的保護等級 IP 30 符合 IEC 60529 的已插入診斷連接纜線的保護等級 IP 54 2 類診斷連接線 J1962 ISO 1503...

Страница 631: ...1 689 989 445 2019 07 01 Robert Bosch GmbH 電子資料 MTS 6531 631 zh TW ...

Страница 632: ...Robert Bosch GmbH Automotive Service Solutions Franz Oechsle Straße 4 73207 Plochingen GERMANY www bosch com https www boschautomotiveservicesolutions com 1 689 989 445 2019 07 01 ...

Результаты поиска

Содержание MTS 6531

Отзывы:

Похожие инструкции для MTS 6531

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch MTS 6531, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MTS 6531

Отзывы:

Похожие инструкции для MTS 6531

Бренды по названию

Популярные бренды