Bosch MSM640 Series, Руководство по эксплуатации, Страница: 70 / 98

70 5.960-552 A XXXXX (02/03)
70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH
B ýi¼ i¸c¹pº®ýiï μ ­ å®opåc¹a¸¸ø
oÿåcº÷¹¿cø pi μ ¸i ¯oªeæi.
C¹opi¸®å μ ¯aæ÷¸®a¯å ¯ic¹ø¹¿ o¨æøª
pi μ ¸åx ¯oªeæe¼ ( Maæ÷¸o®

).
Kopo¹®å¼ o¨æøª
¡ºª¿ æac®a, po μ ¨op¸i¹¿ c¹opi¸®å
μ ¯aæ÷¸®a¯å.
Maæ÷¸o®

1 Oc¸o ­ ¸å¼ ¢æo® ÿpåæaªº
2 Eæe®¹po®a¢eæ¿
3 K¸oÿ®a ­­ i¯®¸e¸¸ø
a ³ ­ åña¼¸å¼ pe²å¯
b ™ºp¢o-pe²å¯
¡æe¸ªep ­­ i¯®¸º¹å¼, ÿo®å ¸a¹åc¸º¹a
®¸oÿ®a ­­ i¯®¸e¸¸ø ( a a¢o b ).
™ºp¢o-pe²å¯ ­ å®opåc¹o ­ ºƒ¹¿cø ªæø
º¸i ­ epca濸o¨o ÿoªpi¢¸÷ ­ aña (ø®óo
ƒ ­ ¸aø ­ ¸oc¹i ­ ®o¯ÿæe®¹i ÿoc¹a ­ ®å).
4 K¸oÿ®å po μ ¢æo®º ­ a¸¸ø
©æø ¹o¨o, óo¢ μ ¸ø¹å ¸i²®º ¢æe¸ªepa,
¸a¹åc¸i¹¿ oª¸oñac¸o ¸a o¢åª ­ i ®¸oÿ®å
po μ ¢æo®º ­ a¸¸ø.
5 Hi²®a ¢æe¸ªepa
¥æac¹å® a¢o ¯e¹aæ ( ­ μ aæe²¸oc¹i ­ iª
¯oªeæi) Bc¹a ­ ¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa ¹a®,
óo¢ ­ o¸a ñº¹¸o μ a¼òæa ­ ÿa μ .
6 Hi² ¸i²®å ¢æe¸ªepa
7 Ñaòa ¢æe¸ªepa
¥epepo¢®a ÿpoªº®¹i ­ ­ ñaòi ¢æe¸ªepa
ªo μ­ oæøƒ º¸å®¸º¹å ¢på μ o®.
B μ aæe²¸oc¹i ­ iª ¯oªeæi:
8 Kpåò®a
³a®på¼¹e ñaòº ¢æe¸ªepa ®påò®o÷ ªæø
μ ¢epi¨a¸¸ø ÿepepo¢æe¸åx ÿpoªº®¹i ­ .
9 Bi¸åño® ªæø μ ¢å ­ a¸¸ø
μ peªº®¹opo¯
10 Hacaª®a-¹o ­ ®añå® μ peªº®¹opo¯
11 š¸i ­ epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷ ­ añ
μ ®påò®o÷
š¸i ­ epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷ ­ añ ¯o²¸a
μ a¯o ­ å¹å ñepe μ cep ­ ic¸º c溲¢º
(Ho¯ep ªæø μ a¯o ­ æe¸¸ø 657247)
š¸i ­ epcaæ¿¸å¼ ÿoªpi¢¸÷ ­ añ μ a¢e μ ÿeñºƒ
Ba¯ ­ å®opåc¹a¸¸ø ¯a®cå¯a濸oï
ÿo¹º²¸oc¹i ÿpåæaªº ÿpå ÿpå¨o¹º ­ a¸¸i
¯eªo ­ oï ¢º¹ep¢poª¸oï ¯acå ( μ a º¯o ­ å
ªo¹på¯a¸¸ø ­ ®a μ i ­ o®, ÿpå ­ eªe¸åx
­ peýeÿ¹i). Bå μ ¸a¼ªe¹e peýeÿ¹ ­ i¸c¹pº®-
ýiï μ e®cÿæºa¹aýiï º¸i ­ epca濸o¨o ÿoªpi¢-
¸÷ ­ aña.
³a®på¼¹e ®påò®o÷ º¸i ­ epca濸å¼
ÿoªpi¢¸÷ ­ añ ªæø μ ¢epi¨a¸¸ø
ÿepepo¢æe¸åx ÿpoªº®¹i ­ .
Bå®opåc¹a¸¸ø
¥påæaª ÿpåªa¹¸å¼ ªæø μ ¯iòº ­ a¸¸ø
¯a¼o¸e μ º, coºci ­ , ®o®¹e¼æi ­ , ªå¹øño¨o
xapñº ­ a¸¸ø, ­ ape¸åx ípº®¹i ­ i o ­ oñi ­ .
©æø ÿpå¨o¹º ­ a¸¸ø cºÿi ­ -ÿ÷pe.
©æø ÿoªpi¢¸÷ ­ a¸¸ø/ciñe¸¸ø cåpåx
ÿpoªº®¹i ­ (ý墺æi, ñac¸å®º, μ eæe¸i)
­ å®opåc¹o ­ º¼¹e º¸i ­ epca濸å¼
ÿoªpi¢¸÷ ­ añ!
¥iª ñac ÿpoýecº ÿpå¨o¹º ­ a¸¸ø
Pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ®opåc¹º ­ a¹åcø ñaòe÷
¢æe¸ªepa, ø®a ­ xoªå¹¿ ªo ®o¯ÿæe®¹º
ÿoc¹a ­ ®å. Mo²¸a ­ å®opåc¹o ­ º ­ a¹å ¹a®o²
i¸òi ÿpåªa¹¸i ƒ¯¸oc¹i.
š ­ a¨a!
©¸o ­ å®opåc¹o ­ º ­ a¸oï ƒ¯¸oc¹i ¯aƒ ¢º¹å
¢e μ ­ åÿº®æoc¹e¼ ¹a ­ åc¹ºÿi ­ .

¥oñåc¹i¹¿ ­ ci eæe¯e¸¹å ÿepeª ÿepòå¯
­ å®opåc¹a¸¸ø¯.
Maæ÷¸o®


Po μ ¯o¹a¼¹e ÿo ­ ¸ic¹÷ eæe®¹po®a¢eæ¿.

Bc¹a ­ ¹e ¸i²®º ¢æe¸ªepa ­ oc¸o ­ ¸å¼
¢æo® ÿpåæaªº, óo¢ ­ o¸a ñº¹¸o μ a¼òæa
­ ÿa μ .

B ­ i¯®¸i¹¿ ­ å殺 ªo po μ e¹®å.

³aÿo ­ ¸i¹¿ ÿpoªº®¹å ªo ñaòi ¢æe¸ªepa
ñå i¸òoï ­ åco®oï ƒ¯¸oc¹i.
¡æe¸ªep ®paóe ÿepepo¢æøƒ ÿpoªº®¹å,
ø®óo ªo ¸åx ªoªa¹å piªå¸º.

™på¯a¼¹e ¯iý¸o ¢æe¸ªep ¹a ñaòº.

B ­ i¯®¸i¹¿ ¢æe¸ªep, ¸a¹åc¸º ­ òå
¸a ¢a²a¸º ®¸oÿ®º ­­ i¯®¸e¸¸ø
( μ­ åña¼¸å¼ pe²å¯/¹ºp¢o-pe²å¯).
B μ a¨aæi ªæø ÿepepo¢®å ÿpoªº®¹i ­
pe®o¯e¸ªºƒ¹¿cø ¹ºp¢o-pe²å¯.
©æø piªå¸ ¹a ¨apøñåx ÿpoªº®¹i
­
cæiª ­­ i¯®¸º¹å μ­ åña¼¸å¼ pe²å¯.
B¯å®a÷ñå μ a¸ºp÷ ­ a¸å¼ ¢æe¸ªep,
¹på¯a¼¹e ¼o¨o μ æe¨®a ¸axåæe¸å¯, óo¢
­ i¸ ¸e «ÿpåc¯o®¹a ­ cø» ªo ª¸a ñaòi
¢æe¸ªepa. ¡æe¸ªep ­­ i¯®¸º¹å¼, ÿo®å
¸a¹åc¸º¹a ®¸oÿ®a ­­ i¯®¸e¸¸ø.
Óo¢ μ aÿo¢i¨¹å º¹ ­ ope¸¸÷ ¢på μ o®,
¸a¹åc¸i¹¿ ®¸oÿ®º ­­ i¯®¸e¸¸ø æåòe
ÿicæø ¹o¨o, ø® ¸i²®a ¢æe¸ªepa
μ a¸ºpåæacø ­ ÿpoªº®¹å.
Bå¯å®a¼¹e μ a ­ ²ªå ¢æe¸ªep ÿepeª
¹å¯, ø® ­ 弸ø¹å ¼o¨o i μ ÿpoªº®¹i ­ .

¥icæø ÿepepo¢®å ­ iªÿºc¹i¹¿ ®¸oÿ®º
­­ i¯®¸e¸¸ø.
uk
MSM64_Basis_de-ar.book Seite 70 Donnerstag, 13. November 2014 5:59 17