Bosch MMBM4 Series Скачать руководство пользователя страница 104

Страница: 104 / 145

104 

Stosowanie 

Przytrzymać pojemnik do miksowania 

jedną ręką. Nacisnąć przycisk 

 albo 

i przytrzymywać go do momentu uzy-

skania żądanej konsystencji produktu.

Zwolnić przycisk i zaczekać na 

zatrzymanie się urządzenia. Odłączyć 

wtyczkę od gniazdka sieciowego.

Obrócić pojemnik do miksowania 

w kierunku przeciwnym do kierunku 

ruchu wskazówek zegara i zdjąć.

Obrócić pojemnik miksera.

10.

Obrócić wkład nożowy w kierunku ruchu 

wskazówek zegara i wyjąć.

Uwaga!

Nigdy nie odkładać wkładu nożowego 

z nożem skierowanym na dół. Można 

w ten sposób uszkodzić nóż i porysować 

powierzchnię np. stołu. 

Rysunek

11.

Zamknąć pojemnik pokrywką.

12.

W celu wylania lub wypicia napoju, 

odkręcić i zdjąć zamknięcie obrotowe lub 

odchylić nasadkę do picia.

Wyczyścić wszystkie części. 

„Pielęgnacja

i codzienne czyszczenie” patrz strona 105

Używanie szklanego pojemnika

do miksowania

Rysunek

Przytrzymując wkład nożowy za 

plastikowy pierścień włożyć nożem do 

przodu do pojemnika do miksowania. 

Obrócić wkład nożowy w kierunku prze-

ciwnym do kierunku ruchu wskazówek 

zegara tak, by nastąpiło jego słyszalne 

zablokowanie.

Obrócić pojemnik miksera.

Wsunąć pojemnik do miksowania 

w odpowiednie otwory w bloku silnika 

i obrócić w kierunku ruchu wskazówek 

zegara tak, by nastąpiło jego słyszalne 

zablokowanie.

Umieścić żądane składniki w pojemniku 

do miksowania. 

Założyć pokrywkę i zamknięcie.

Podłączyć wtyczkę do gniazdka 

sieciowego.

Przytrzymać pokrywkę jedną ręką. Nie 

wkładać przy tym palców do otworu 

służącego do dodawania artykułów. 

Nacisnąć przycisk 

 albo 

 i przytrzymy-

wać go do momentu uzyskania żądanej 

konsystencji produktu.

Zwolnić przycisk i zaczekać na 

zatrzymanie się urządzenia. Odłączyć 

wtyczkę od gniazdka sieciowego.

Obrócić pojemnik do miksowania 

w kierunku przeciwnym do kierunku 

ruchu wskazówek zegara i zdjąć.

10.

Zdjąć pokrywę.

11.

Przenieść zmiksowany produkt do 

innego naczynia.

12.

Obrócić wkład nożowy w kierunku ruchu 

wskazówek zegara i wyjąć.

Uwaga!

Nigdy nie odkładać wkładu nożowego 

z nożem skierowanym na dół. Można w 

ten sposób uszkodzić nóż i porysować 

powierzchnię np. stołu. 

Rysunek

Wyczyścić wszystkie części. 

„Pielęgnacja

i codzienne czyszczenie” patrz strona 105

Dodawanie składników

Rysunek

Zwolnić przycisk i zaczekać na 

zatrzymanie się urządzenia. 

Zdjąć zamknięcie lub całą pokrywkę.

Dodać składniki.

Ponownie założyć pokrywkę i 

zamknięcie, ponownie nacisnąć przycisk 

 albo 

Wskazówka:

 zamknięcie można zdjąć 

po obróceniu w kierunku przeciwnym do 

kierunku ruchu wskazówek zegara.

Содержание MMBM4 Series

Страница 1: ...ode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات ...

Страница 2: ...sh 10 fr Français 17 it Italiano 25 nl Nederlands 32 da Dansk 39 no Norsk 46 sv Svenska 53 fi Suomi 60 es Español 67 pt Português 75 el Ελληνικά 82 tr Türkçe 91 pl Polski 100 uk Українська 108 ru Pycckий 116 ar العربية 134 ...

Страница 3: ...nterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden Sicherheitshinweise W W Stromschlaggefahr und Brandgefahr Das Gerät nur in Innenräumen bei Raumtemperatur und bi...

Страница 4: ...ehälters und bei der Reinigung W W Verbrennungsgefahr Beim Verarbeiten von heißem Mixgut mit dem Glas Mixbecher tritt Dampf durch die Nachfüllöffnung im Deckel aus Den Deckel während der Arbeit immer mit einer Hand festhalten Dabei nicht über die Nachfüllöffnung greifen Maximal 0 3 Liter heiße oder schäumende Flüssigkeit in den Glas Mixbecher einfüllen W W Wichtig Die Mixbecher sind nicht für die ...

Страница 5: ...olle Leistung des Gerätes Verarbeitungsmengen und zeiten beachten X Bild G Leuchtring Je nach Modell Der Leuchtring leuchtet wenn alle Teile korrekt zusammengesetzt wurden und das Gerät eingesteckt ist Der Leuchtring leuchtet auch während der Verwendung Mixbecher Himweise Der To Go Mixbecher und der Zerkleinerer Mixbecher sind aus Tritan Tritan ist ein bruchsicherer geschmacks und geruchsneutraler...

Страница 6: ... Mixbecher einfüllen Das Grundgerät auf eine stabile waagrechte Arbeitsfläche stellen Das Netzkabel vollständig abwickeln Arbeiten mit dem To Go oder dem Zerkleinerer Mixbecher X Bild C 1 Gewünschte Zutaten in den Mixbecher füllen 2 Messereinsatz am Kunststoffring festhalten und mit dem Mixmesser voran in den Mixbecher setzen Messereinsatz gegen den Uhrzeigersinn drehen bis er hörbar einrastet 3 M...

Страница 7: ...en und Stillstand des Gerätes abwarten 2 Verschlusskappe oder gesamten Deckel abnehmen 3 Zutaten nachfüllen 4 Deckel und Verschlusskappe wieder aufsetzen und erneut Taste t oder u drücken Hinweis Die Verschlusskappe lässt sich durch eine Drehung gegen den Uhrzeigersinn entnehmen Pflege und tägliche Reinigung Das Gerät und die verwendeten Zubehörteile müssen nach jedem Gebrauch gründlich gereinigt ...

Страница 8: ... Taste loslassen Netzstecker ausstecken Mixbecher korrekt aufsetzen und festdrehen bis er hörbar einrastet Netzstecker einstecken Taste t oder u erneut drücken um die Funktion zu prüfen Wichtiger Hinweis Sollte sich die Störung so nicht beseitigen lassen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst X Kontaktdaten am Ende der Anleitung Rezepte Hinweise Feste Zutaten erst mit der halben Menge an Flüssi...

Страница 9: ...und cremig ist Sportsman s cocktail 150 g Orangen 50 g Zitrone 1 TL Zucker oder Honig 125 mI Apfelsaft 125 ml Mineralwasser Orangen und Zitronen schälen in Stücke schneiden und Kerne entfernen Alle Zutaten in den Mixbecher geben 1 Minute auf Stufe t mixen Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und El...

Страница 10: ...and if they understand the hazards involved Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Do not let children play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children Safety instructions W W Risk of electric shock and fire Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level Connec...

Страница 11: ...the sharp cutting blades emptying the container and during cleaning W W Risk of scalding When you process hot ingredients in the glass blender jug steam will escape through the filling opening in the lid You should always use one hand to hold the lid firmly in place while you work but don t place your hand over the filling opening Pour no more than 0 3 litres of hot or frothing liquid into the gla...

Страница 12: ...ug you can use the appliance at full power Note the specified processing quantities and times X Fig G Illuminated ring Depending on the model The illuminated ring lights up when all the parts have been correctly assembled and the appliance is plugged in The illuminated ring remains lit up while the appliance is in use Blender jug Notes The to go blender jug and the chopper blender jug are made of ...

Страница 13: ... ing liquid into the glass blender jug Place the base unit on a stable and level work surface Completely unwind the mains cable Using the to go or chopper blender jug X Fig C 1 Put the desired ingredients into the blender jug 2 Hold the blade insert by the plastic ring and insert it blade first into the blender jug Turn the blade insert anticlockwise until it audibly clicks into place 3 Turn the b...

Страница 14: ... lid and the locking cap and again hold down the t or u button Note you can remove the locking cap by turning it anticlockwise Care and daily cleaning The appliance and all the attachments and accessories used must be thoroughly cleaned after each use W W Risk of electric shock Unplug the appliance before cleaning it Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher Do not ...

Страница 15: ... service X You will find their contact information at the end of these operating instructions Recipes Notes First mix the solid ingredients with half the amount of liquid then add the remainder of the liquid Use the appropriate blender jug for each recipe Note the recommended processing quantities and times X Fig G Green smoothie 1 green apple ca 100 g Juice of one lemon ca 20 g 20 g kale 10 g cel...

Страница 16: ...he mixture at speed u until it is thick and creamy Sportsman s cocktail 150 g oranges 50 g lemon 1 tsp sugar or honey 125 ml apple juice 125 ml mineral water Peel the oranges and lemons cut into pieces and remove the pips Place all the ingredients in the blender jug Blend for 1 minute at speed t Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labelled in ac...

Страница 17: ...personnes inexpérimentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation sûre de l appareil et qu elles comprennent les risques inhérents à son usage Il faut tenir les enfants à l écart de l appareil et du cordon de branchement et ne pas leur permettre d utiliser l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien incomb...

Страница 18: ...gement d accessoires ou de pièces complémentaires mobiles en fonctionnement Ne jamais introduire les doigts dans le bol mixeur en place Travailler toujours avec le mixeur entièrement monté Utiliser l appareil avec les pièces et accessoires d origine uniquement Ne pas traiter d aliments chauds 50 C dans le bol mixeur en plastique Attention quand vous manipulez les lames acérées lors du vidage du ré...

Страница 19: ... de sécurité 22 Dérangements et solutions 22 Recettes 23 Mise au rebut 24 Garantie 24 5 Bol mixeur en verre a Récipient en verre ThermoSafe b Couvercle avec orifice d ajout c Bouchon Selon le modèle Si un accessoire n a pas été livré d origine il est possible de le commander auprès du Service après vente Accessoires N de réf Bol mixeur à emporter Noir 12012850 Blanc 12012851 Gris foncé 12012853 Bo...

Страница 20: ... les pièces X Entretien et nettoyage quotidiens voir page 22 Utilisation W W Risques de blessures Ne brancher la fiche secteur qu une fois tous les préparatifs sur l appareil achevés et lorsque les accessoires nécessaires sont montés correctement sur l appareil de base Ne pas traiter d aliments chauds 50 C dans le bol mixeur en plastique Manipuler le porte lame avec pré caution et ne pas toucher l...

Страница 21: ...tourner dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il s enclenche de manière audible 4 Verser les ingrédients souhaités dans le bol mixeur 5 Mettre le couvercle et le bouchon en place 6 Brancher la fiche dans la prise de courant 7 Tenir le couvercle avec une main Ce faisant ne jamais introduire les doigts par l orifice d ajout Maintenir la touche t ou u appuyée jusqu à ce que la consist...

Страница 22: ...ues gouttes d huile alimentaire La figure F vous montre comment laver les pièces détachées Appareil de base Essuyer et sécher l appareil de base avec un chiffon doux humidifié Porte lame Avant le nettoyage retirer le joint Nettoyer le porte lame uniquement avec une brosse sous l eau courante Ne pas le laisser tremper dans l eau Bol mixeur et couvercle Nettoyer le bol mixeur et les différentes pièc...

Страница 23: ...n u Boisson énergétique 240 g de lait écrémé banane env 50 g 30 g de sucre 20 g de cacao en poudre Couper la banane en morceaux et la mettre au congélateur pendant la nuit Verser tous les ingrédients dans le bol mixeur Mixer 1 minute sur la position u Pomme et petits pois 100 g de petits pois congelés 100 g de fèves de soja congelées 1 pomme env 100 g 220 g de jus de pomme Éplucher la pomme l évid...

Страница 24: ...tive aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equip ment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays...

Страница 25: ...evono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di alimentazione e non devono utilizzare l apparecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini Avvertenze di sicurezza W W Pericolo di scossa elettrica e pericolo d incendio Usare l apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambiente e ad un a...

Страница 26: ...tore e durante la pulizia W W Pericolo di ustioni Durante la lavorazione di frullati molto caldi con il bicchiere frullatore in vetro dall apertura di aggiunta ingredienti nel coperchio esce vapore Durante il funzionamento tenere sempre il coperchio con una mano senza però metterla sopra l apertura di aggiunta ingredienti Introdurre nel bicchiere frullatore in vetro massimo 0 3 litri di liquido se...

Страница 27: ...l bicchiere tritatutto sfruttate tutta la potenza dell apparecchio Rispettare le quan tità e i tempi di preparazione X Figura G Anello luminoso A seconda del modello L anello luminoso si accende quando tutti i componenti sono montati correttamente e l apparecchio è collegato alla corrente L anello luminoso è acceso anche durante l uso Bicchieri frullatori Note Il bicchiere frullatore To Go e il bi...

Страница 28: ...sviluppa schiuma Collocare l apparecchio base su un piano di lavoro stabile e orizzontale Svolgere completamente il cavo di alimentazione Utilizzo del bicchiere frullatore To Go o del bicchiere tritatutto X Figura C 1 Inserire gli ingredienti desiderati nel bicchiere frullatore 2 Tenere il gruppo lama dall anello di plastica e inserirlo nel bicchiere frullatore con la lama di miscelazione avanti R...

Страница 29: ...endere che l apparecchio si fermi 2 Togliere il tappo o tutto il coperchio 3 Aggiungere gli ingredienti 4 Rimettere il coperchio e il tappo e premere nuovamente il tasto t o u Nota per togliere il tappo ruotarlo in senso antiorario Pulizia e cura quotidiana L apparecchio e gli accessori utilizzati vanno puliti accuratamente dopo ogni utilizzo W W Pericolo di scossa elettrica Prima della pulizia es...

Страница 30: ...re nuovamente il tasto t o u per verificare il funzionamento Nota importante Se non fosse possibile eliminare il guasto rivolgersi al servizio assistenza clienti X dati di contatto alla fine delle istruzioni per l uso Ricette Note Inizialmente frullare gli ingredienti solidi usando solo metà del liquido dopodiché aggiungere il liquido rimanente Selezionare il bicchiere frullatore adatto in base al...

Страница 31: ...e rimuovere il nocciolo Mettere nel bicchiere frullatore gli ingredienti cotti e l avocado in pezzi Frullare al livello u fino ad ottenere un composto denso e cremoso Il cocktail dello sportivo 150 g di arance 50 g di limone 1 cucchiaino di zucchero oppure di miele 125 mI di succo di mela 125 ml di acqua minerale Sbucciare le arance ed i limoni tagliarli a pezzi e togliere i semi Mettere tutti gli...

Страница 32: ...den gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd V...

Страница 33: ...n 50 C in de kunststof mixkom verwerken Voorzichtig bij de omgang met de scherpe messen bij het legen van het reservoir en bij het reinigen W W Verbrandingsgevaar Bij verwerking van hete mixvloeistoffen met de glazen mixkom komt er stoom uit de vulopening in het deksel Het deksel tijdens het gebruik altijd met een hand vasthouden Daarbij de hand niet boven de vulopening houden Maximaal 0 3 liter h...

Страница 34: ...araat Verwerkingshoeveelheden en tijden in acht nemen X Afbeelding G Lichtring Afhankelijk van het model De lichtring brandt wanneer alle onderdelen correct werden gemonteerd en het apparaat is aangesloten De lichtring brandt ook tijdens het gebruik Mixkom Aanwijzingen De To Go mixkom en de fijnmaak mixkom zijn van Tritan Tritan is een breukvaste smaak en geurneutrale kunststof De glazen mixkom be...

Страница 35: ...vloeistof in de glazen mixkom doen Het basisapparaat op een stabiel horizontaal werkvlak plaatsen Het aansluitsnoer volledig afwikkelen Werken met de To Go of de fijmaak mixkom X Afbeelding C 1 Gewenste ingrediënten in de mixkom vullen 2 Mesinzetstuk vasthouden aan de kunststofring en met het mixermes vooraan in de mixkom plaatsen Het mesinzetstuk linksom draaien tot het hoorbaar vastklikt 3 Mixko...

Страница 36: ...ot het apparaat stilstaat 2 Afsluitkap of het hele deksel verwijderen 3 Ingrediënten toevoegen 4 Deksel en afsluitkap weer aanbrengen en opnieuw de toets t of u indrukken Aanwijzing de afsluitkap kan worden verwijderd door deze linksom te draaien Verzorging en dagelijkse reiniging Het apparaat en de gebruikte accessoires moeten na elk gebruik grondig worden gereinigd W W Gevaar voor elektrische sc...

Страница 37: ...ct nemen Plaats de mixkom correct en draai deze vast tot hij hoorbaar vastklikt Stekker in wandcontactdoos doen Toets t of u opnieuw indrukken om de functie te controleren Belangrijke aanwijzing Neem contact op met de service wanneer de storing zo niet kan worden verholpen X Contactgegevens aan het einde van de handleiding Recepten Aanwijzingen Vaste ingrediënten eerste met de helft van de vloeist...

Страница 38: ...ijderen De gekookte ingrediënten en de avocadostukken in de mixkom vullen Op stand u mixen tot alles dik en romig is Sportsman s cocktail 150 g sinaasappels 50 g citroen 1 theelepel suiker of honing 125 mI appelsap 125 ml mineraalwater Sinaasappels en citroenen schillen in stukken snijden en pitten verwijderen Alle ingrediënten in de mixkom vullen 1 minuut mixen op stand t Afval J Gooi verpakkings...

Страница 39: ...apparatet og har forstået de deraf resulterende farer Apparatet og tilslutningsled ningen skal være utilgængelige for børn og de må ikke betjene apparatet Apparatet er ikke legetøj for børn Børn må ikke foretage rengøringen og bruger vedligeholdelsen Sikkerhedshenvisninger W W Fare for elektrisk stød og brandfare Apparatet må kun anvendes indendørs ved stuetemperatur og maks 2000 m over havets ove...

Страница 40: ...ved rengøringen W W Fare for forbrænding Ved forarbejdning af varme ingredienser med blenderbægeret af glas kommer der damp ud gennem påfyldningsåbningen i låget Hold altid fast på låget med en hånd under arbejdet Hold ikke fingrene hen over påfyldningsåbningen Kom maks 0 3 liter varm eller skummende væske i blenderbægeret af glas W W Vigtigt Blenderbægerne er ikke egnet til brug i mikrobølgeovn R...

Страница 41: ... apparatets fulde ydelse Bemærk forarbejdningsmængder og tider X Billede G Lysring Afhængigt af model Lysringen lyser når alle dele er sammensat korrekt og apparatet er tilsluttet Lysringen lyser også under brug Blenderbæger Bemærk To Go blenderbægeret og blenderbægeret til finhakning er af tritan Tritan er et brudsikkert smags og lugtneutralt kunststof Blenderbægeret af glas består af temperaturb...

Страница 42: ...i blenderbægeret af glas Stil motorenheden på en stabil og vandret flade Træk hele ledningen ud Brug af To Go blenderbægeret eller blenderbægeret til finhakning X Billede C 1 Kom de ønskede ingredienser i blenderbægeret 2 Hold fast i knivindsatsen ved kunststof ringen og sæt den i blenderbægeret med blenderkniven forrest Drej knivind satsen mod uret indtil den går hørbart i hak 3 Vend blenderbæger...

Страница 43: ...g tryk på tasten t eller u igen Bemærk Det lille låg kan fjernes ved at dreje mod uret Pleje og daglig rengøring Apparatet og de anvendte tilbehørsdele skal rengøres grundigt efter hver brug W W Fare for elektrisk stød Træk netstikket ud før rengøring Dyp aldrig motorenheden i væske og rengør den aldrig i opvaskemaskinen Brug ikke nogen damprenser W W Fare for at komme til skade Berør aldrig blend...

Страница 44: ...åde X Kontaktdata sidst i vejledningen Opskrifter Henvisninger Bland først de faste ingredienser med halvdelen af væsken og tilsæt derefter resten af væsken Vælg det passende blenderbæger afhængigt af opskriften Bemærk anbefalede forarbejdnings mængder og tider X Billede G Grøn smoothie 1 grønt æble ca 100 g Saft af en citron ca 20 g 20 g grønkål 10 g bladselleri 10 g korianderblade 10 g hørfrø 1 ...

Страница 45: ...appelsiner 50 g citron 1 tsk sukker eller honning 125 mI æblesaft 125 ml mineralvand Skræl appelsinerne og citronerne skær dem i stykker og fjern kernerne Kom alle ingredienser i blenderbægeret Blend 1 minut på trin t Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr was...

Страница 46: ...uk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoplingsledningen De må ikke få lov å betjene apparatet Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn Sikkerhetshenvisninger W W Fare for elektrisk støt og brannfare Apparatet skal kun brukes innendørs ved romtemperatur og ikke høyere enn 2000 meter ove...

Страница 47: ... når du tømmer beholderen og under rengjøring W W Fare for forbrenning Når varme mikseprodukter bearbeides med miksebegeret av glass kommer det damp ut av påfyllingsåpningen i lokket Lokket må alltid holdes fast med en hånd under arbeidet Hold da ikke hånden over påfyllingsåpningen Fyll på maksimalt 0 3 liter varm eller skum mende væske i miksebegeret av glass W W Viktig Miksebegrene er ikke egnet...

Страница 48: ...et med kuttefunksjon utnytter du apparatets fulle ytelse Overhold angitte arbeidsmengder og tider X Bilde G Lysring Avhengig av modell Lysringen lyser når alle deler er satt korrekt sammen og apparatet er koblet til strømmen Lysringen lyser også under bruk Miksebeger Henvisninger To Go miksebegeret og miksebegeret med kuttefunksjon er laget av tritan Tritan er et bruddsikkert smaks og luktnøytral ...

Страница 49: ... i miksebegeret av glass Plasser basisapparatet på en stabil vannrett arbeidsflate Vikle ut strømkabelen helt Arbeid med To Go miksebegeret eller miksebegeret av glass X Bilde C 1 Fyll de ønskede ingrediensene på miksebegeret 2 Hold fast i plastringen på knivinnsatsen og sett den inn i miksebegeret med mikserkniven vendt forover Knivinnsatsen mot urviseren til den går hørbart i inngrep 3 Drei rund...

Страница 50: ...t t eller u Merk Hetten kan tas av ved at den dreies en omdreining mot urviseren Stell og daglig rengjøring Apparatet og benyttede tilbehørsdeler må rengjøres grundig etter hver bruk W W Fare for elektrisk støt Før rengjøring må støpselet trekkes ut Basisapparatet må aldri dyppes ned i væske og må heller ikke rengjøres i oppvaskmaskin Det må ikke brukes damprenser W W Fare for skade Mikserkniven m...

Страница 51: ...taktopplysningene står helt bakerst i bruksanvisningen Oppskrifter Merknader Bland faste ingredienser først med halv mengde væske Ha deretter i resten av væsken Velg passende miksebeger alt etter oppskrift Overhold anbefalte arbeidsmengder og tider X Bilde G Grønn smoothie 1 grønt eple ca 100 g saft av en sitron ca 20 g 20 g grønnkål 10 g stangselleri 10 g korianderblader 10 g linfrø 1 g malt kane...

Страница 52: ...t er tykt og kremaktig Sportsman s cocktail 150 g appelsiner 50 g sitron 1 ts sukker eller honning 125 mI eplejuice 125 ml mineralvann Skrell appelsinene og sitronen skjær dem i stykker og fjern kjernene Fyll alle ingrediensene på miksebegeret Miks i 1 minutt på trinn t Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i h...

Страница 53: ...skap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Låt inte barn komma i närheten av apparaten och nätkabeln och låt dem inte manövrera apparaten Låt inte barn leka med enheten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn Säkerhetsanvisningar W W Risk för elektrisk stöt och brand Apparaten får bara användas inomhus vid rums...

Страница 54: ... de vassa knivarna när du tömmer behållaren och vid rengöringen W W Risk för brännskador Vid arbete med hett mixerinnehåll med glasmixerbägaren strömmar ånga ut genom påfyllningsöppningen Håll alltid fast locket med ena handen under arbetet Håll inte handen direkt ovanför påfyllning söppningen Fyll på maximalt 0 3 liter varm eller skummande vätska i glasmixerbägaren W W Viktigt Mixerbägaren är int...

Страница 55: ...aren kan du utnyttja hela kapaciteten av apparaten Beakta bearbetningsmängder och tider X Bild G Ljusring Beroende på modell Ljusringen lyser när alla delar är rätt sammansatta och apparaten är nätansluten Ljusringen lyser även under användning Mixerbägare Observera To Go mixerbägaren och finstrimlare mixerbägaren är gjorda av Tritan Tritan är en spricksäker och smak och luktneutral plast Glas mix...

Страница 56: ...imlare tillbehöret X Figur C 1 Fyll på önskade ingredienser i mixerbägaren 2 Håll knivinsatsen i plastringen och sätt i den med kniven främst i mixerbägaren Vrid knivinsatsen moturs tills den snäpper fast med ett hörbart klick 3 Vrid om mixerbägaren 4 Sätt i mixerbägaren i de motsvarande urtagningarna på motordelen och vrid medurs tills den hörbart klickar i 5 Sätt in stickkontakten 6 Håll i mixer...

Страница 57: ...ten före rengöringen Sänk aldrig ned motordelen i vätska och maskindiska den inte Använd inte ångrengörare W W Risk för personskador Vidrör inte kniven med bara händerna Varning Använd inga alkoholhaltiga rengöringsmedel Använd inga vassa spetsiga eller metalliska föremål Använd inga slipande trasor eller rengöringsmedel Observera Rengör delarna snarast efter användning Då torkar inga rester fast ...

Страница 58: ...ål 10 g stjälkselleri 10 g korianderblad 10 g linfrön 1 g mald kanel 300 g kallt vatten Skär äpple stjälkselleri och grönkål i bitar Häll i lite av vattnet i mixerbägaren Mixa 1 minut på läge u Lägg i övriga ingredienser i mixerbägaren Mixa 1 minut på läge u Smoothie 1 banan ca 100 g 4 g färsk röd ingefära 100 g yoghurt 30 g honung 100 ml mjölk Skala bananen och ingefäran och skär dem i bitar Lägg...

Страница 59: ...erna och citronerna skär dem i bitar och ta ur kärnorna Lägg alla ingredienser i mixerbägaren Mixa i 1 minut på läge t Avfallshantering J Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro niska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för i...

Страница 60: ...uudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja itse tehtävää huoltoa Turvallisuusohjeet W W Sähköisku ja palovaara Käytä laitetta vain sisätiloissa...

Страница 61: ... käsitellessäsi teräviä teriä tyhjentäessäsi astiaa ja puhdistaessasi laitetta W W Palovamman vaara Kannessa olevan täyttöaukon kautta tulee ulos höyryä kun lasikulhossa sekoitetaan kuumia aineksia Pidä käytön aikana kannesta aina kiinni yhdellä kädellä Älä koske täyttöaukkoon Lisää lasikulhoon enintään 0 3 litraa kuumaa tai vaahtoavaa nestettä W W Tärkeää Kulhot eivät sovellu mikroaaltouunikäyttö...

Страница 62: ...ödyksi laitteen koko tehon Noudata käsittelymääriä ja aikoja X Kuva G Valorengas Mallista riippuen Valorengas palaa kun laitteen kaikki osat on koottu oikein ja laite on kytketty pistorasiaan Valorengas palaa myös laitteen käytön aikana Kulhot Huomautuksia To Go sekoituspullo ja hienonnuskulho on valmistettu tritaanista Tritaani on kestävä haju ja makuneutraali muovi Lasikulho on lämmönkestävää Th...

Страница 63: ...oon 2 Pidä kiinni teräosan muovirenkaasta ja aseta teräosa kulhoon terä edellä Käännä teräosaa vastapäivään kunnes se lukittuu kuuluvasti 3 Käännä kulho ympäri 4 Aseta kulho paikalleen niin että se osuu moottoriosassa oleviin koloihin ja käännä sitä myötäpäivään kunnes se lukittuu kuuluvasti 5 Liitä pistoke pistorasiaan 6 Pidä kulhosta kiinni yhdellä kädellä Pidä valitsin t tai u painettuna kunnes...

Страница 64: ...n vaara Irrota verkkopistoke pistorasiasta ennen puhdistamista Älä koskaan upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin tai pese sitä astianpesukoneessa Älä käytä höyrypuhdistinta W W Loukkaantumisvaara Älä koske sekoitusterään paljain käsin Huomio Älä käytä alkoholi tai spriipitoista puhdistusainetta Älä käytä teräväreunaisia tai kärkisiä tai metalliesineitä Älä käytä hankaavia liinoja tai pu...

Страница 65: ...avulla käänny valtuutetun huoltopalvelun puoleen X Yhteystiedot ovat tämän ohjeen lopussa Reseptit Huomautuksia Sekoita kiinteät ainekset ensin puoleen nestemäärään ja lisää sitten jäljellä oleva neste Valitse reseptiin sopiva kulho Noudata suositeltavia käsittelymääriä ja aikoja X Kuva G Vihreä smoothie 1 vihreä omena n 100 g Yhden sitruunan mehu n 20 g 20 g lehtikaalia 10 g varsiselleriä 10 g ko...

Страница 66: ...iemen Laita keitetyt ainekset ja avokadopalat kulhoon Sekoita nopeudella u kunnes seos on paksu ja tasainen Urheilijan cocktail 150 g appelsiinia 50 g sitruunaa 1 tl sokeria tai hunajaa 125 mI omenamehua 125 ml kivennäisvettä Kuori ja paloittele appelsiinit ja sitruunat poista siemenet Laita kaikki ainekset kulhoon Sekoita 1 minuutti nopeudella t Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisest...

Страница 67: ...iños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación además no deben manejar el aparato No permita que los niños jueguen con el aparato La lim pieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños Indicaciones de seguridad W W Peligro de electrocución y de incendio Utilizar el aparato solo en recintos interiores a temperatura ambiente y no utilizarlo por ...

Страница 68: ...gar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica No introducir nunca las manos en el vaso de la batidora estando este en el aparato Trabajar únicamente con la batidora completamente montada Utilizar el aparato solo con piezas y accesorios originales No procesar alimentos calientes 50 C en el vaso de la batidora de plástico Tenga cuidado al manipular las cuchillas afiladas al vaciar el recipiente...

Страница 69: ...nco 12012848 Con el vaso de la batidora para triturar se puede aprovechar toda la potencia del aparato Tener en cuenta las cantidades y tiempos de elaboración X Figura G Anillo luminoso En función del modelo El anillo se ilumina cuando todas las piezas se han montado correctamente y el aparato está enchufado El anillo también se ilumina durante el uso Vaso de la batidora Notas El vaso de la batido...

Страница 70: ...na super ficie de trabajo estable y horizontal Desenrollar completamente el cable de conexión del aparato Trabajar con el vaso de la batidora To Go o el vaso para triturar X Figura C 1 Llenar el vaso de la batidora con los ingredientes deseados 2 Sujetar el portacuchillas por el anillo de plástico y colocarlo en el vaso de la batidora con la cuchilla hacia adelante Girar el portacuchillas en senti...

Страница 71: ...página 71 Añadir ingredientes X Figura E 1 Soltar la tecla y esperar a que el aparato se detenga 2 Retirar el tapón de cierre o toda la tapa 3 Añadir ingredientes 4 Colocar de nuevo la tapa y el tapón de cierre y pulsar otra vez la tecla t o u Nota El tapón de cierre puede retirarse girándolo una vez en sentido antihorario Cuidado y limpieza diaria Limpiar bien el aparato y todos los accesorios em...

Страница 72: ...car el vaso de la batidora correctamente y girarlo hasta que se oiga encastrar Introducir el cable de conexión en la toma de corriente Pulsar de nuevo la tecla t o u para comprobar si funciona Indicación importante En caso de no poder subsanar la avería con estos consejos avisar al servicio técnico de asistencia X Datos de contacto al final de las instrucciones Recetas Notas Mezclar los ingredient...

Страница 73: ...e aprox 70 g 100 g de agua Pelar la manzana o la pera quitar las pepitas y cortarla en trozos Cocer los trozos con poca agua y a fuego lento hasta que estén blandos Pelar el aguacate quitar las pepitas y cortarlo en trozos Agregar al vaso de la batidora los ingredientes cocidos y los trozos de aguacate Mezclar en la posición u hasta que los ingredientes se espesen y estén cremosos Cocktail para de...

Страница 74: ...garantía las averías o falta de funcionamiento producidas por cau sas no imputables al aparato manejo inade cuado del mismo limpiezas voltajes e insta lación incorrecta o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y mante nimiento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usua rio...

Страница 75: ... ine rentes O aparelho e o cabo elétrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças As crianças não podem brincar com o aparelho As crianças não podem efetuar a limpeza e manutenção do aparelho Avisos de segurança W W Perigo de choque elétrico e de incêndio Utilizar o aparelho apenas em espaços interiores à temperatura ambiente e até 2000 m acima do nível do mar Ligar e utilizar o apa relho ap...

Страница 76: ...rante a limpeza W W Perigo de queimaduras Ao preparar produtos quentes com o copo misturador de vidro veri fica se uma passagem de vapor através da abertura de enchimento para a tampa Durante o trabalho segurar na tampa com uma das mãos sem tocar na abertura de enchimento Deitar no copo mistu rador de vidro no máximo 0 3 litros de líquido quente ou que desenvolva espuma W W Importante Os copos mis...

Страница 77: ...o 12012848 Com o copo misturador triturador aprovei tará todo o rendimento do aparelho Obser var as quantidades e os tempos X Fig G Anel luminoso Conforme o modelo O anel luminoso acende se quando todas as peças tiverem sido montadas e o apa relho tiver sido ligado à corrente O anel luminoso também se acende durante a utilização Copo misturador Notas O copo misturador de transporte e o copo mistur...

Страница 78: ...balho estável e horizontal Desenrolar completamente o cabo elétrico Trabalhar com o copo misturador de transporte ou o copo misturador triturador X Fig C 1 Colocar os ingredientes desejados no copo misturador 2 Segurar o adaptador da lâmina no anel de plástico e colocá lo no copo misturador com a lâmina de mistura virada para a frente Rodar o adaptador da lâmina em sentido contrário ao dos ponteir...

Страница 79: ... Conser vação e limpeza diária ver página 79 Adicionar ingredientes X Fig E 1 Soltar o botão e aguardar até o apare lho ficar imobilizado 2 Retirar a tampa de fecho ou a tampa completa 3 Adicionar ingredientes 4 Voltar a colocar a tampa e a tampa de fecho e premir o botão t ou u novamente Nota a tampa de fecho é retirada rodando uma volta em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio Conservaçã...

Страница 80: ...ão Soltar o botão Retirar a ficha da tomada Colocar corretamente o copo misturador e apertar até se ouvir o som de encaixe Ligar a ficha à tomada Premir de novo o botão t ou u para verificar o funcionamento Nota importante Se não for possível eliminar a anomalia contactar o Serviço de Assistência Técnica X Dados de contacto no final das instruções Receitas Notas Misturar primeiro os ingredientes s...

Страница 81: ... lo em pedaços e remover o caroço Deitar os ingredientes cozinhados e os pedaços de abacate no copo misturador Misturar na fase u até se obter uma consistência grossa e cremosa Cocktail para desportistas 150 g de laranjas 50 g de limão 1 cl de chá de açúcar ou de mel 125 ml de sumo de maçã 125 ml de água mineral Descascar e partir as laranjas e os limões em pedaços e retirar as pevides Deitar todo...

Страница 82: ...ι ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπεται να χειριστούν τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δ...

Страница 83: ...κινούνται κατά τη λειτουργία η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυν δεθεί από το δίκτυο του ρεύματος Μην πιάνετε ποτέ μέσα στο τοπο θετημένο δοχείο ανάμειξης Δουλεύετε πάντοτε με πλήρως συναρμο λογημένο μίξερ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με γνήσια εξάρτημα και προσαρτήματα Μην επεξεργάζεστε καυτά τρόφιμα 50 C στο πλαστικό δοχείο ανάμειξης Προσοχή κατά την εργασία με τα κοφτερά μαχαίρι...

Страница 84: ...μειξης 85 Πριν την πρώτη χρήση 85 Χρήση 85 Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός 87 Συστήματα ασφαλείας 88 Αντιμετώπιση βλαβών 88 Συνταγές 88 Απόσυρση 89 Όροι εγγύησης 90 5 Γυάλινο δοχείο ανάμειξης a Δοχείο από γυαλί ThermoSafe b Καπάκι με άνοιγμα συμπλήρωσης c Πώμα φραγής Ανάλογα το μοντέλο Σε περίπτωση που ένα εξάρτημα δεν περιλαμβάνεται στα υλικά παράδοσης μπορεί αυτό να παραγγελθεί μέσω της υπηρ...

Страница 85: ...πορεί να χρησιμοποιηθεί η νέα συσκευή πρέπει πρώτα να ξεπακεταριστεί εντελώς να καθαριστεί και να ελεγχθεί Προσοχή Μη θέσετε σε λειτουργία ποτέ μια συσκευή που έχει βλάβη Αφαιρέστε τη βασική συσκευή και όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία Απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά συσκευασίας Ελέγξτε όλα τα εξαρτήματα για πληρότητα και εμφανείς ζημιές X Εικ A Πριν την πρώτη χρήση καθαρίστε προσεκτικά όλα τα ...

Страница 86: ... και αφαιρέστε το ή σηκώστε το καπάκι πόσης Καθαρίστε όλα τα εξαρτήματα X Φροντίδα και καθημερινός καθαρισμός βλέπε στη σελίδα 87 Εργασία με το γυάλινο δοχείο ανάμειξης X Εικ D 1 Κρατήστε σταθερά το ένθετο μαχαιριών από τον πλαστικό δακτύλιο και τοποθετήστε το με το μαχαίρι ανάμειξης προς τα εμπρός στο δοχείο ανάμειξης Γυρίστε το ένθετο μαχαιριών στη φορά των δεικτών του ρολογιού μέχρι να ασφαλίσε...

Страница 87: ...ποιήσετε κανένα κοφτερό αιχμηρό ή μεταλλικό αντικείμενο Μη χρησιμοποιείτε σκληρά πανιά ή τραχιά υλικά καθαρισμού Υποδείξεις Καθαρίζετε τα εξαρτήματα καλύτερα αμέσως μετά τη χρήση Έτσι δεν ξηραίνονται τα υπολείμματα και δε φθείρεται το πλαστικό π χ από αιθέρια έλαια στα μπαχαρικά Βάλτε λίγο νερό με απορρυπαντικό πιάτων στο άδειο δοχείο ανάμειξης και πατήστε για λίγα δευτερόλεπτα το πλήκτρο u Κατά τ...

Страница 88: ...ρεί να αντιμετωπιστεί έτσι η βλάβη απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών X Στοιχεία επικοινωνίας στο τέλος του εγχειριδίου οδηγιών Συνταγές Υποδείξεις Αναμείξτε τα στερεά υλικά πρώτα με τη μισή ποσότητα υγρού και μετά προσθέστε το υπόλοιπο υγρό Ανάλογα με τη συνταγή επιλέξτε το κατάλληλο δοχείο ανάμειξης Προσέξτε τις συνιστούμενες ποσότητες επεξεργαζόμενων υλικών και τους συνιστούμενους ...

Страница 89: ... γρ αβοκάντο περίπου 70 γρ 100 ml νερό Καθαρίστε το μήλο ή το αχλάδι κόψτε το σε κομμάτια και αφαιρέστε τα κουκούτσια Βράστε τα κομμάτια με λίγο νερό σε χαμηλή φωτιά μέχρι να μαλακώσουν Καθαρίστε το αβοκάντο κόψτε το σε κομμάτια και αφαιρέστε το κουκούτσι Βάλτε τα βρασμένα υλικά και τα κομμάτια του αβοκάντο στο δοχείο ανάμειξης Αναμείξτε στη βαθμίδα u μέχρι να γίνουν όλα ένα πυχτό και κρεμώδες μεί...

Страница 90: ...ι να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ ληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ε...

Страница 91: ...ocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik veya kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir Güvenlikle ilgili uyarılar W W Elektrik çarpma tehlikesi ve yangın tehlikesi Cihazı sadece normal oda sıcaklığında ve deniz seviyesinden en fazla 2000 m yükseklikte kullanınız Cihazı kesinlik...

Страница 92: ...n ve temizlik yaparken dikkatli olun W W Yanma tehlikesi Cam mikser kabında sıcak malzemeler ile çalışılırken kapaktaki malzeme ilave etme ağzından buhar çıkışı olur Cihazı çalıştırırken kapağı daima bir eliniz ile sabit tutunuz Bu sırada elinizi malzeme ilave etme deliğine sokmayınız Cam karıştırma kabına azami 0 3 litre sıcak veya köpüren sıvı doldurunuz W W Önemli Karıştırma kapları mikrodalga ...

Страница 93: ...necek miktarlara ve işleme sürelerine dikkat ediniz X Resim G Işıklı halka Modele bağlı Tüm parçalar doğru birleştirilmiş ve cihaz fişe takılmışsa Işıklı halka yanar Işıklı halka kullanım süresince de yanmaya devam eder Karıştırma kabı Bilgiler Portatif karıştırma kabı ve ufalayıcı karıştırma kabı tritandan üretilmiştir Tritan kırılmaya karşı dayanıklı olan tat ve koku özellikleri olmayan bir plas...

Страница 94: ...sim C 1 İstediğiniz malzemeleri karıştırma kabına doldurunuz 2 Bıçak ünitesini plastik halkadan tutunuz ve karıştırma bıçağını karıştırma kabının içine doğru yerleştiriniz Duyulur şekilde yerine oturana kadar bıçak ünitesini saat dönüş yönünün tersine doğru çeviriniz 3 Mikser kabını çeviriniz 4 Karıştırma kabını motor bloğundaki ilgili girintilere yerleştiriniz ve yerine oturduğu duyulana kadar sa...

Страница 95: ...nüş yönünün tersine doğru çevrilerek çıkartılabilir Bakım ve günlük temizlik Cihaz ve kullanılan aksesuar parçaları her kullanımdan sonra iyice temizlenmelidir W W Elektrik çarpma tehlikesi Temizlemeden önce elektrik fişini çekiniz Ana cihazı kesinlikle sıvılara dal dırmayınız ve bulaşık makinesinde temizlemeyiniz Temizleme işlemi için buharlı temizleme cihazı kullanmayınız W W Yaralanma tehlikesi...

Страница 96: ...t veya u tuşuna tekrar basınız Önemli bilgi Arıza bu şekilde giderilemiyorsa lütfen Müşteri Hizmetleri ne başvurunuz X İletişim bilgileri kılavuzun sonundadır Tarifler Bilgiler Katı içerikleri sıvılar ile karıştırırken öncelikle sıvının yarısını boşaltıp karıştı rınız ardından kalan yarısını ekleyiniz Tarife uygun olan karıştırma kabını seçiniz Tavsiye edilen işleme miktarlarına ve sürelerine dikk...

Страница 97: ...alana kadar u kademesinde karıştırınız Sporcu kokteyli 150 g portakal 50 g limon 1 çay kaşığı şeker veya bal 125 mI elma suyu 125 ml maden suyu Portakalların ve limonların kabuğunu soyunuz parça parça kesiniz ve çekirdeklerini çıkartınız Tüm malzemeleri karıştırma kabına doldurunuz 1 dakika süreyle t kademe ayarında karıştırınız Elden çıkartılması J Ambalajı çevre dostu bir şekilde elden çıkarın B...

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ...one pod nadzorem lub zostały pouczone o sposobie bezpiecznego korzystania z urządzenia i zrozumiały związane z tym zagrożenia Nie dopuszczać dzieci do urządzenia i przewodu zasilającego i nie pozwalać im na obsługiwanie urządzenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno czyścić urządzenia ani wykonywać przewidzianych dla użytkownika czynności konserwacyjnych Zasady bezpieczeńst...

Страница 101: ...awsze używać tylko kompletnie złożonego do miksowania Urządzenia używać tylko z oryginalnymi częściami i akcesoriami Nie przetwarzać w plastikowym pojemniku do miksowania żadnych gorących artykułów spożywczych 50 C Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z ostrymi nożami podczas opróżniania pojemnika oraz czyszczenia W W Niebezpieczeństwo oparzenia Podczas przetwarzania gorących produkt...

Страница 102: ...2847 kolor biały 12012848 Pojemnik do rozdrabniania umożliwia korzy stanie z pełnego zakresu mocy urządzenia Przestrzegać podanych ilości artykułów i czasów rozdrabniania X Rysunek G Pierścień świetlny W zależności od modelu Pierścień świetlny świeci gdy wszystkie części są poprawnie złożone i urządzenie jest podłączone do sieci elektrycznej Pierścień świetlny świeci też podczas używania urządzeni...

Страница 103: ...Niebezpieczeństwo zranienia Podłączyć wtyczkę do gniazdka siecio wego dopiero po zakończeniu wszyst kich czynności przygotowawczych oraz poprawnym założeniu i połączeniu potrzebnych nasadek z korpusem urządzenia Nie przetwarzać w plastikowym pojem niku do miksowania żadnych gorących artykułów spożywczych 50 C Zachować ostrożność przy manipulowaniu wkładem nożowym nie dotykać noża rękami X Rysunek ...

Страница 104: ...owania w odpowiednie otwory w bloku silnika i obrócić w kierunku ruchu wskazówek zegara tak by nastąpiło jego słyszalne zablokowanie 4 Umieścić żądane składniki w pojemniku do miksowania 5 Założyć pokrywkę i zamknięcie 6 Podłączyć wtyczkę do gniazdka sieciowego 7 Przytrzymać pokrywkę jedną ręką Nie wkładać przy tym palców do otworu służącego do dodawania artykułów Nacisnąć przycisk t albo u i przy...

Страница 105: ... jest sposób czyszczenia poszczególnych części Korpus urządzenia Korpus urządzenia wytrzeć miękką wilgotną szmatką i wysuszyć Uchwyt noża Przed przystąpieniem do czyszczenia wyjąć uszczelkę Uchwyt noża myć tylko pod bieżącą wodą przy użyciu szczoteczki Nie pozostawiać w wodzie Pojemnik do miksowania i pokrywka Pojemnik do miksowania i poszczególne części myć wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń ...

Страница 106: ...ać pokroić na kawałki Umieścić wszystkie składniki w pojemniku na wynos Miksować przez 1 minutę na poziomie u Napój energetyzujący 240 g chudego mleka banana ok 50 g 30 g cukru 20 g kakao w proszku Banan pokroić na kawałki i zamrozić na noc Umieścić wszystkie składniki w pojemniku do miksowania Miksować przez 1 minutę na poziomie u Jabłko z zielonym groszkiem 100 g mrożonego zielonego groszku 100 ...

Страница 107: ...znego i elektronicznego Prowadzący zbie ranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przy czynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska natu ralnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecz nych oraz niewłaś...

Страница 108: ...дом лише під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з користування приладом та розуміють можливу небезпеку Тримайте прилад і кабель живлення подалі від дітей їм не дозволяється користуватися приладом Дітям не можна гратися з приладом Очищення та технічне обслуговування забороняється виконувати дітям Правила техніки безпеки W W Небезпека враження електричним струмом та небезпека виникнення пожеж...

Страница 109: ...жі Категорично заборонено засовувати руку у встановлену чашу блендера Працювати можна лише з повністю складеним блендером Використовуйте прилад тільки з оригінальними частинами та приладдям Не переробляйте у пластмасовій чаші блендера гарячі продукти 50 C Поводження з гострими ножами спорожнення й очищення потребують обережності W W Небезпека опіків Під час переробки гарячих продуктів у скляній ча...

Страница 110: ...станням 111 Застосування 111 Догляд і щоденне очищення 113 Системи безпеки 113 Усунення несправностей 113 Рецепти 114 Утилізація 115 Умови гарантії 115 5 Скляна чаша блендера a Посудина зі скла ThermoSafe b Кришка із завантажувальним отвором c Пробка Залежно від моделі Якщо приладдя не входить до комплекту поставки його можна замовити через сервісний центр Приладдя Номер для замовлення Переносна ч...

Страница 111: ...атком експлуатації нового приладу його потрібно повністю розпакувати очистити та перевірити Увага У жодному разі не вводьте в експлуатацію пошкоджений прилад Вийміть основний блок приладу та все приладдя з упаковки Зніміть наявний пакувальний матеріал Перевірте всі деталі на комплектність і видимі пошкодження X Малюнок A Ретельно очистьте та висушіть всі деталі перед першим використанням X Догляд ...

Страница 112: ...і вийміть гвинтову пробку або відкиньте відкидну пробку Очистьте всі деталі X Догляд і щоденне очищення див стор 113 Робота із скляною чашею блендера X Малюнок D 1 Утримуючи ножову вставку за пластмасове кільце вставте її ножем уперед у чашу блендера Повертайте ножову вставку проти годинникової стрілки доки вона не зафіксується з характерним звуком 2 Переверніть чашу блендера 3 Установіть чашу бле...

Страница 113: ...трохи води з мийним засобом у порожню чашу блендера та на кілька секунд натисніть кнопку u Під час переробки таких продуктів як морква пластмасові елементи можуть забарвлюватися Такі забарвлення можна усунути за допомогою кількох крапель харчової олії На малюнку F показано як чистити окремі деталі Основний блок приладу Протріть основний блок приладу м якою вологою ганчіркою та залиште сохнути Трим...

Страница 114: ...чашу блендера Перемішувати приблизно 1 хвилину на ступені u Завантажити в чашу блендера решту інгредієнтів Перемішувати приблизно 1 хвилину на ступені u Смузі 1 банан прибл 100 г 4 г свіжого червоного імбиру 100 г йогурту 30 г меду 100 мл молока Очистити банан та імбир Завантажити всі інгредієнти до переносної чаші блендера Перемішувати приблизно 1 хвилину на ступені u Енергетичний напій 240 г зне...

Страница 115: ...ої Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаються можли вості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині Умови гарантії Стосовно цього приладу ...

Страница 116: ...ченными физиче скими сенсорными или умственными способностями или не име ющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относи тельно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность несет в себе прибор Детей нельзя подпускать к прибору и шнуру питания им нельзя пользоваться прибором Детям запрещено играть с прибором П...

Страница 117: ...ение прибор должен быть отключен и отсоединен от сети Ни в коем случае не опускайте руки в установленный стакан блендера Всегда работайте только с полностью собранным блендером Прибор разрешается использовать только с ориги нальными частями и принадлежностями Не перерабатывайте в пластмассовом стакане блендера горячие продукты 50 C Соблюдайте осторожность при обращении с острыми ножами при опорожн...

Страница 118: ...правностей 121 Рецепты 122 Утилизация 123 Условия гарантийного обслуживания 123 5 Стеклянный стакан блендера a Контейнер из стекла ThermoSafe b Крышка с наливным отверстием c Пробка В зависимости от модели Если одна из принадлежностей не входит в комплект поставки ее можно заказать в сервисной службе Принадлежности для заказа Переносной стакан блендера черного цвета 12012850 белого цвета 12012851 ...

Страница 119: ...всех частей и отсутствие видимых повреждений X Рисунок A Перед первым использованием тщательно очистите и высушите все детали X Уход и ежедневная очистка см стр 120 Применение W W Не исключена опасность травмирования Вилку можно вставлять в розетку только после полного окончания под готовки к работе с прибором надлежа щей сборки необходимых приставок и соединения их с основным блоком Не перерабаты...

Страница 120: ...верните по часовой стрелке до фиксации со щелчком 4 Загрузите нужные ингредиенты в стакан блендера 5 Установите крышку и вставьте пробку 6 Вставьте вилку в розетку 7 Удерживайте крышку рукой При этом не держите руку над загрузочным отверстием Удерживайте кнопку t или u нажатой пока не будет достигнута нужная консистенция 8 Отпустите кнопку и дождитесь полной остановки вращения Извлеките вилку из р...

Страница 121: ...ь только под проточной водой с помощью щетки Не оставляйте лежать в воде Стакан блендера и крышка Очистите стакан блендера и отдельные части мыльным раствором и мягкой тканью или губкой либо вымойте их в посудомоечной машине Системы безопасности Блокировка включения автоматическое выключение Прибор можно включить и управлять им только в том случае если стакан блен дера завинчен до упора Прибор вык...

Страница 122: ... 240 г нежирного молока банана ок 50 г 30 г сахара 20 г какао порошка Банан нарезать кусочками и заморо зить на ночь Загрузить все ингредиенты в стакан блендера Взбивать в течение 1 минуты на ступени u Яблоко с горошком 100 г замороженного горошка 100 г замороженных соевых бобов 1 яблоко ок 100 г 220 г яблочного сока Яблоко очистить от кожуры вырезать сердцевину и нарезать кусочками Горошек и соев...

Страница 123: ...мам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Дан ные нормы определяют действую щие на территории Евросоюза пра вила возврата и утилизации старых приборов Информацию об акту альных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине в котором Вы приобрели прибор Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию о...

Страница 124: ...твом РФ сроком 1 год На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь Пункты 1 2 заполняются только в случае если эти данные не содер жатся в документах о покупке изде лия кассовый чек и или товарный чек товарная накладная 8 внимание важная информация для пот...

Страница 125: ...ны ИП Волоснова Марина Сергеевна 423819 Мира пр т д 46 кв 112 тел 8552 38 24 96 53 24 96 факс 8552 38 24 96 нАльчИк ООО Альфа Сервис 360000 Ленина пр т д 24 тел 8662 42 04 30 77 28 78 42 12 21 факс 8662 42 04 30 нАхОдкА ИП Кураков Сергей Феликсович 692900 Пограничная ул д 40 тел 4236 63 03 62 факс 4236 62 99 54 нефтекАмСк ИП Гильфанов Эдуард Замирович 452688 Победы ул д 10А тел 3478 33 43 44 факс ...

Страница 126: ...ы у муниципальных органов исполнительной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей Срок службы на продукцию указан производителем в листовке Информация изготов...

Страница 127: ...0 08 2013 19 08 2018 Словения Кухонные комбайны MCM3100W CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3110W CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3200W CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3201B CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3401M CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3501M CNCM12 C DE АЯ46 B...

Страница 128: ...ﺿﻊ الخﻠط وﻋاء يﺻبﺢ أن إلﻰ u الدرﺟة ﻋﻠﻰ الخﻠط ﻓﻲ استﻣر ًا ي وﻛريﻣ ا ً ﻛﺛيﻔ الخﻠيط ﻗوام اﻟرﯾﺎﺿﻲ اﻟرﺟل ﻛوﻛﺗﯾل برتﻘال ﺟم 150 ليﻣون ﺟم 50 ﻧﺣل ﻋسل أو سﻛر ﻣﻠعﻘة 1 تﻔاح ﻋﺻير ﻣل 125 ﻣعدﻧية ﻣياه ﻣل 125 وتخﻠص ﻗطﻊ إلﻰ وﻗطعﮭا والﻠيﻣون البرتﻘال ْ ر ّ ﻗش اﻷﻧوية ﻣن الخﻠط وﻋاء ﻓﻲ اﻹﺿاﻓات ﻛل ﺿﻊ t الدرﺟة ﻋﻠﻰ واﺣدة دﻗيﻘة ﻣدة الخﻠط ﻓﻲ استﻣر اﻟﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﺗﺧﻠص J الﺣﻔاظ يدﻋم بﺄسﻠوب الﺟﮭاز ﻋبوة ﻣن تخﻠص لﻠﻣواﺻﻔة ﻣطابﻖ الﺟﮭا...

Страница 129: ... الﻣﻧاسب الخﻠط وﻋاء اختر الوﺻﻔة بﺣسب إﻋدادھا الﻣﻣﻛن الﻛﻣيات ﻣراﻋاة ﻋﻠﻰ اﺣرص G ﺻورة Y بﮭا الﻣوﺻﻰ اﻹﻋداد وأزﻣﻧة أﺧﺿر ﺳﻣوﺛﻲ ًا ب تﻘري ﺟم 100 أخﺿر تﻔاح ﺛﻣرة 1 ًا ب تﻘري ﺟم 20 واﺣدة ليﻣوﻧة ﻋﺻير أخﺿر ﻛرﻧب ﺟم 20 ﻛرﻓس سيﻘان ﺟم 10 ﻛزبرة ورق ﺟم 10 ﻛتان بذر ﺟم 10 ﻣطﺣوﻧة ﻗرﻓة ﺟم 1 بارد ﻣاء ﺟم 300 اﻷخﺿر والﻛرﻧب الﻛرﻓس وسيﻘان التﻔاح ْ ﻊ ّ ﻗط ﺻﻐيرة ﻗطﻊ إلﻰ الخﻠط وﻋاء ﻓﻲ الﻣاء ﻣن ً ﻗﻠيﻼ ﺿﻊ ﻋﻠﻰ واﺣدة دﻗيﻘة ﻣدة الخ...

Страница 130: ... ﺟﻠﺦ ﻗﻣاش أي تستخدم ال إرﺷﺎدات بعد الﻔور ﻋﻠﻰ التﻧظيف إﺟراء اﻷﻓﺿل ﻣن ﺟﻔاف دون يﺣول ھذا االستخدام ﻣن االﻧتﮭاء ﻣن الﻣﺻﻧوﻋة اﻷﺟزاء تعرض ودون الﻣخﻠﻔات بﻔعل الﻣﺛال سبيل ﻋﻠﻰ لﻠﺿرر اﺻطﻧاﻋية لداﺋن البﮭارات ﻓﻲ الﻣوﺟودة اﻷﺛيرية الزيوت ﻓﻲ الﻣﻧظﻔات أﺣد ﻣﻊ الﻣاء ﻣن الﻘﻠيل وﺿﻊ يتم لﺛوان u الزر ﻋﻠﻰ واﺿﻐط الﻣﻔرغ الخﻠط وﻋاء ﻗﻠيﻠة ﻓﻲ تﻐيرات يﺣدث الﺟزر ﻣﻊ ً ﻣﺛﻼ التعاﻣل ﻋﻧد يﻣﻛن التﻐيرات ھذه البﻼستيﻛية اﻷﺟزاء لون الطع...

Страница 131: ...يتوﻗف أن إلﻰ واﻧتظر الزر ﺣرر الﻛﮭرباﺋﻲ الﻘابس 8 لدوران الﻣعاﻛس االتﺟاه ﻓﻲ الخﻼط وﻋاء أدر الﺟﮭاز ﻋن اﻓﺻﻠﮫ ﺛم الساﻋة ﻋﻘارب 9 الخﻠط وﻋاء ﻗﻠب يتم 10 الساﻋة ﻋﻘارب دوران اتﺟاه ﻓﻲ الخﻠط سﻛين أدر بخﻠعﮫ ﻗم ﺛم ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ أسﻔل إلﻰ السﻛين ﻣﻊ الخﻠط سﻛين بوﺿﻊ ا ً ﻣطﻠﻘ تﻘم ال الﺣﻔظ ﻣوﺿﻊ ويتعرض يتﺿرر أن يﻣﻛن السﻛين B اﻟﺻورة Y لﻠخدش 11 بالﻐطاء الوﻋاء ﻏﻠﻖ أﺣﻛم 12 السدادة بﺈدارة ﻓﻘم الشرب أو الﺻب لﻐرض الﻣشروبات سدادة...

Страница 132: ...ﻣن الراﺋﺣة آﻣن زﺟاج ﻣن ﻣﺻﻧوع الزﺟاﺟﻲ الخﻠط وﻋاء الﺣرارية لﻠتﺄﺛيرات وﻣﻘاوم ًا ي ﺣرار لﻠتطبيﻘات ﻣﺻﻣﻣة الطراز بﺣسب الخﻠط أوﻋية الﻣختﻠﻔة اﻟﺧﻼط وﻋﺎء اﻻﺳﺗﺧدام G G G وترﻏية خﻠط السواﺋل وترﻏية خﻠط السواﺋل G G G اﻷﻋشاب الخﺿروات وﻓرم تﻔتيت والبﺻل والخﺿروات الﻧيﺋة والﻔواﻛﮫ وﺟبن والﻣﻛسرات السوداﻧﻲ والﻔول والشوﻛوالتة البارﻣيزان G G G وﻓواﻛﮫ ﺛﻠﺞ ﻣﻛعبات وخﻠط تﻔتيت ﻣﺟﻣدة G G G والﻣشروبات الﻔواﻛﮫ ﻋﺻاﺋر خﻠط اﻷخرى H...

Страница 133: ...م ﻋدم ﻓترة طول بعد أو لﮫ استخدام اﻟﺟﮭﺎز ﻟﮭذا ﺷراﺋﻛم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﺑﺄﺻدق ﻟﻛم ﻧﺗﻘدم ﻣن اﻟﻣزﯾد وﺗﺟدون Bosch ﻣﺎرﻛﺔ ﻣن اﻟﺟدﯾد اﻟﺧﺎص اﻹﻧﺗرﻧت ﻣوﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﺣول اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻧﺎ اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت 1 لﻠتعﻠيﻣات الﻣطابﻖ االستعﻣال 1 اﻷﻣان إرشادات 2 ﻋاﻣة ﻧظرة 3 الﻣﺿيﺋة الﺣﻠﻘة 3 الخﻼط وﻋاء 3 ﻣرة ﻷول االستخدام ﻗبل 4 االستخدام 5 اليوﻣﻲ والتﻧظيف العﻧاية 5 والسﻼﻣة اﻷﻣان أﻧظﻣة 6 اﻷﻋطال ﻹزالة ﻣساﻋدة تعﻠيﻣات 6 وﺻﻔات 7 الﺟﮭاز ﻣن ...

Страница 134: ...لﻐرﻓة ﺣرارة درﺟة وﻓﻲ الداخﻠية اﻷﻣاﻛن ﻓﻲ سوى الﺟﮭاز تستخدم ال ﻓﻘط الﻛﮭرباﺋﻲ بالتيار الﺟﮭاز وتشﻐيل توﺻيل يﺟري البﺣر سطﺢ ﻣستوى ﻓوق ﻣتر 2000 تﻛن لم إذا ﻓﻘط الﺟﮭاز استخدام يﺟري ﻛﻣا الﻔﻧية الﻣواﺻﻔات لوﺣة ﻋﻠﻰ الﻣوﺿﺣة لﻠبياﻧات ً طبﻘا إﺻﻼﺣات بﺈﺟراء ﺢ َ ﻣ ُس ي ال بﮫ الخاص الﻛﮭرباﺋﻲ التوﺻيل بسﻠك أو بﮫ لﺣﻘت ﻗد ٌ أﺿرار ھﻧاك الخاص العﻣﻼء خدﻣة ﻣرﻛز ل َ ب ِ ﻗ ﻣن إال التالف الﻛﮭرباﺋﻲ التوﺻيل سﻠك ﻛاستبدال الﺟﮭاز ﻋﻠ...

Страница 135: ...s_sarajevo yahoo com BE Belgique België Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com www bosch home be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tel 0700 208 17 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis b...

Страница 136: ...hu www bosch home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk 0 03 per minute at peak Off peak 0 0088 per minute IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 Fax 08 9777...

Страница 137: ...oyota Jamiah Dist P O Box 7997 Jeddah 21472 Tel 800 244 0043 mailto kunnumalsp alj com www aljelectronics com sa SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mai...

Страница 138: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Страница 139: ......

Страница 140: ...4 81739 München GERMANY www bosch home com Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 AT 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis 8001039147 8001039147 960920 ...

Страница 141: ...1 2 d b c a c d a c d b c 3 4 5 b b a a A B ...

Страница 142: ...C 1 2 4 3 8 11 12 6 7 9 5 10 ...

Страница 143: ...D 1 2 3 4 5 9 10 12 8 6 7 11 ...

Страница 144: ...OFF 1 E 2 4 3 F G H G G G WH G G G G WH H G G G ...

Страница 145: ... ml 180 s u G 200 ml 180 s u G 500 ml 180 s u G G 60 s u G 300 ml 60 s t u max 50 C G 200 ml 60 s t u G G G 4 x 10 g 40 g 20 x 1 s t G G G 50 g 8 20 s 10 s u G G 50 g 2 5 x 1 s u G 30 g 20 s u 20 23 C 150 g 5 s u ...

Результаты поиска

Содержание MMBM4 Series

Отзывы:

Bosch MMBM4 Series, Инструкция по эксплуатации, Страница: 104 / 145

Результаты поиска

Содержание MMBM4 Series

Отзывы: