Bosch MFQP1 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 43 / 94

Indicaciones de seguridad importantes

Enhorabuena por la compra de su nuevo

aparato de la casa Bosch. En nuestra

página web encontrará más informa ción

sobre nuestros productos.

Contenido

Uso conforme a lo prescrito......................42

Indicaciones de seguridad importantes ....42

Descripción del aparato ............................44

Usar del aparato .......................................44

Tras concluir el trabajo / Limpieza del

aparato .....................................................45

Recetas ....................................................45

Eliminación ...............................................46

Garantía....................................................46

¡Peligro de lesiones!

No conectar nunca el aparato a temporizadores ni enchufes

teledirigidos. En caso de interrupción del suministro de corriente, el

aparato permanece conectado y vuelve a arrancar tras restablecerse

la alimentación de corriente. Desconectar el aparato inmediatamente.

¡Vigilar siempre el aparato mientras esté funcionando! Se aconseja

dejar el aparato conectado sólo el tiempo absolutamente

indispensable para elaborar los alimentos. Después de utilizar el

aparato, esperar a que el accionamiento se detenga. Antes de

cambiar accesorios o piezas adicionales que se muevan durante el

servicio, apagar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica. Montar

y desmontar los accesorios sólo con el aparato completamente

parado – el aparato sigue funcionando durante un breve tiempo tras

desconectarlo. No usar el aparato en seco, sin alimentos.

No agarrar nunca las piezas giratorias. Proteger o recoger los

cabellos largos o la ropa suelta a fin de que no sean atrapados por

los útiles en rotación.

Utilizar el aparato sólo con piezas y accesorios originales. No utilizar

nunca los accesorios para otros aparatos.

¡Peligro de quemaduras!

Prestar atención al trabajar con alimentos calientes. Al procesarlos,

podrían salpicar.

¡Importante!

El vaso de la batidora no es adecuado para usarlo en el horno

microondas.

Es imprescindible limpiar el aparato de la forma indicada después

de cada uso y después de que no se haya utilizado durante un

tiempo prolongado.

«Tras concluir el trabajo / Limpieza del

aparato» véase la página 45

Содержание MFQP1 Series

Страница 1: ...sanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات Handmixer 3 Hand Mixer 8 Mixeur 12 Sbattitore 17 Handmixer 21 Håndmixer 26 Håndmikser 30 Handmixer 34 Vatkain 38 Batidora 42 Batedeira 47 Μίξερ χεριούύ 52 El mikseri 58 Mikser ręczny 65...

Страница 2: ......

Страница 3: ...des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden W W Stromschlaggefahr und Brandgefahr Gerät nicht auf oder in die Nähe heiße...

Страница 4: ...s Gerät nicht im Leerlauf betreiben Niemals in rotierende Teile greifen Lange Haare oder lose Kleidungsstücke schützen damit sie nicht in die rotierenden Werkzeuge gelangen Das Gerät nur mit Originalteilen und zubehör benutzen Niemals die Zubehörteile für andere Geräte verwenden W W Verbrennungsgefahr Vorsicht bei der Verarbeitung von heißem Mixgut Heißes Mixgut kann bei der Verarbeitung spritzen ...

Страница 5: ...nge Haare oder lose Kleidungsstücke schützen damit sie nicht in die rotierenden Werkzeuge gelangen können Vor dem ersten Gebrauch Grundgerät und Werkzeuge reinigen X Bild B Netzkabel vollständig abwickeln Die gewünschten Werkzeuge in die jeweils passenden Öffnungen schieben bis sie hörbar einrasten Form der Kunststoffteile an den Werkzeugen beachten um Verwechslungen zu vermeiden siehe Bild B 1 Ne...

Страница 6: ...rteig Grundrezept 2 Eier 125 g Zucker 1 Prise Salz 1 Päckchen Vanillezucker oder Schale von Zitrone 125 g Butter oder Margarine Raumtemperatur 250 g Mehl 1 Päckchen Backpulver 60 ml Milch Alle Zutaten ca Minute auf Stufe min dann ca 3 4 Minuten auf Stufe max mit dem Rührbesen verarbeiten Höchstmenge 2 x Grundrezept Boden für Obstkuchen Grundrezept 2 Eier 125 g Zucker 125 g gemahlene Haselnüsse 50 ...

Страница 7: ...er Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen ﬁnden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes Darüber hinaus sind die Garantie bedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt Für die Inanspruchnahme von Garantie leistungen ist in jedem Fall die Vorlage d...

Страница 8: ...away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Do not let children play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children W W Risk of electric shock and fire Do not place the appliance on or near hot surfaces e g hobs Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate Do not use ...

Страница 9: ...itched off the appliance continues running briefly Do not operate the appliance at idle speed Keep hands clear of rotating parts Protect long hair or loose items of clothing to prevent them from becoming caught in the rotating tools Use the appliance only with genuine parts and accessories Never use the accessory parts for other appliances W W Risk of scalding Take care when processing hot food Ho...

Страница 10: ...ng caught in the rotating tools Before using the appliance for the first time clean base unit and tools X Fig B Completely unwind the power cord Slide the desired tools into the respective suitable apertures until you hear them lock into place Note the shape of the plastic parts to prevent mixing them up see Fig B 1 Insert the mains plug Place the food in a suitable receptacle Insert tools into th...

Страница 11: ...prox minute at setting min then for approx 3 4 minutes at setting max Maximum quantity 2 x basic recipe Base for fruit flan Basic recipe 2 eggs 125 g sugar 125 g ground hazelnuts 50 g breadcrumbs Beat eggs and sugar for 3 to 4 minutes at setting max until frothy Switch appliance to setting min add hazelnuts and breadcrumbs and process for minute with the stirrer Maximum quantity 2 x basic recipe D...

Страница 12: ...soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation sûre de l appareil et qu elles comprennent les risques inhérents à son usage Il faut tenir les enfants à l écart de l appareil et du cordon de branchement et ne pas leur permettre d utiliser l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien incombant à l utilisateur ne doivent pas être effectu...

Страница 13: ...qu une fois l appareil immobilisé Après son arrêt l appareil continue de tourner brièvement Ne pas faire tourner l appareil à vide Ne pas toucher les pièces en rotation Protéger les cheveux longs ou les vêtements flottants afin qu ils ne se prennent pas dans les accessoires en rotation Utiliser l appareil avec les pièces et accessoires d origine uniquement Ne jamais utiliser les accessoires destin...

Страница 14: ...sur la touche d éjection pour détacher les accessoires et les enlever Attention La touche d éjection est inopérante si l interrupteur ne se trouve pas sur P Remarque toujours éteindre l appareil de base avant de le sortir de la préparation mélangée Vue d ensemble Veuillez déplier les volets illustrés X Figure A Appareil de base 1 Touche d éjection Pour retirer les accessoires 2 Interrupteur marche...

Страница 15: ... la crème avec le fouet mixeur pendant à 5 minutes suivant la quantité et les propriétés de la crème sur la position max Blancs d œufs 1 5 blancs d œufs Travailler les blancs pendant 2 à 5 minutes à la position max avec le fouet mixeur Pâte génoise Recette de base 2 œufs 2 3 cuillères à soupe d eau très chaude 100 g de sucre 1 sachet de sucre vanillé 70 g de farine 70 g de fécule éventuellement de...

Страница 16: ... selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equip ment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celle...

Страница 17: ...preso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di alimentazione e non devono utilizzare l apparecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini W W Pericolo di scossa elettrica e pericolo d incendio Non disporre l apparecchio sopra oppure in ...

Страница 18: ...l apparecchio in funzione a vuoto Non toccare mai le parti in rotazione Proteggere i capelli lunghi o i capi di abbigliamento non aderenti per evitare che entrino fra gli utensili in rotazione Usare l apparecchio solo con gli accessori e le parti originali Non utilizzare mai le parti degli accessori con altri apparecchi W W Pericolo di ustioni Fare attenzione durante la lavorazione di alimenti da ...

Страница 19: ...i o i capi di abbigliamento non aderenti per evitare che possano entrare fra gli utensili in rotazione Al primo uso pulire l apparecchio base e gli utensili X Figura B Svolgere completamente il cavo di alimentazione Infilare gli utensili nelle apposite aperture finché non si incastrano con uno scatto Per evitare confusioni prestare attenzione alla forma degli elementi di plastica degli utensili ve...

Страница 20: ...tti gli ingredienti con la frusta per ca minuto alla velocità min poi ca 3 4 minuti alla velocità max Quantità massima 2 volte la ricetta base Fondo per dolce alla frutta Ricetta base 2 uova 125 g zucchero 125 g nocciole macinate 50 g di pangrattato Montare a schiuma uova e zucchero per 3 4 minuti alla velocità max Commutare l apparecchio alla velocità min aggiungere nocciole e pangrattato e lavor...

Страница 21: ...gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd W W Gevaar voor elektrische schokken en ...

Страница 22: ...n loopt het apparaat nog even na Het apparaat niet onbelast laten lopen Nooit in de draaiende onderdelen grijpen Ervoor zorgen dat lang haar en losse kledingstukken niet door de roterende hulpmiddelen worden gegrepen Het apparaat uitsluitend met originele onderdelen en accessoires gebruiken De toebehoren nooit voor andere apparaten gebruiken W W Verbrandingsgevaar Voorzichtig te werk gaan bij verw...

Страница 23: ... zijn niet geschikt voor de bereiding van zwaar deeg W W Verwondingsgevaar door roterende aandrijving Nooit in de roterende hulpstukken grijpen Hulpstukken alleen aanbrengen en verwijderen wanneer het apparaat stilstaat na het uitschakelen loopt het apparaat nog even na Ervoor zorgen dat lang haar en losse kledingstukken niet door de roterende hulpstukken worden gegrepen Voor het eerste gebruik he...

Страница 24: ...t 1 5 eiwitten Eiwit 2 à 5 minuten met de roergardes op stand max verwerken Biscuitdeeg Basisrecept 2 eieren 2 3 el heet water 100 g suiker 1 pakjes vanillesuiker 70 g bloem 70 g zetmeel eventueel bakpoeder Ingrediënten behalve het meel en het aardappelmeel ca 3 4 minuten tot schuim kloppen met de roergarde op stand max Apparaat op stand min zetten het gezeefde meel en zetmeel in ca tot 1 minuut l...

Страница 25: ... aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop De leverancier bij wie u het apparaat heeft gekocht geeft u hierover graag meer in...

Страница 26: ... er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Apparatet og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn og de må ikke betjene apparatet Apparatet er ikke legetøj for børn Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn W W Fare for elektrisk stød og brandfare Apparatet må ikke stilles på eller i nærhe...

Страница 27: ...slukket Brug ikke apparatet i tomgang Stik aldrig fingrene ind i roterende dele Beskyt langt hår eller løstsiddende tøj så det ikke kommer ind i de roterende redskaber Brug kun apparatet med originale dele og tilbehør Brug aldrig tilbehørsdelene til andre apparater W W Fare for forbrænding Forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer Varme fødevarer kan sprøjte ved forarbejdningen W W Vigtigt Bl...

Страница 28: ...Rengør motorenheden og redskaberne før den første brug X Billede B Træk hele netkablet ud Skub de ønskede redskaber ind i de pågældende passende åbninger til de falder hørbart i hak Vær opmærksom på plastdelenes form på redskaberne for at undgå forvekslinger se billede B 1 Sæt netstikket i Fyld fødevarerne i en egnet beholder Stik redskaberne ned i beholderen og stil apparatet på det ønskede trin ...

Страница 29: ...te Grundopskrift 2 æg 125 g sukker 125 g malede hasselnødder 50 g rasp Pisk æg og sukker i 3 4 minutter på trin max til det skummer Stil apparatet på trin min kom hasselnødder og rasp i og forarbejd det hele i minut med røreriset Maks mængde 2 x grundopskrift Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om aff...

Страница 30: ... apparatet og tilkoplingslednin gen De må ikke få lov å betjene apparatet Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn W W Fare for elektrisk støt og brannfare Apparatet må ikke settes på eller i nærheter av varme overflater f eks på plater på komfyren plater på komfyren Apparatet må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet Må kun ...

Страница 31: ...skal mikses Varme ingredienser kan sprute ut under miksingen W W Viktig Miksebegeret er ikke egnet for bruk i mikrobølgeovn Apparatet må rengjøres som beskrevet etter hver bruk eller når det ikke har vært i bruk i en lengre periode X Etter arbeidet rengjøring se side 32 Gratulerer med ditt nye Bosch produkt Mer informasjon om våre produkter finner du på vår internettside Innhold Korrekt bruk 30 Vi...

Страница 32: ...universalkutteren ikke er inkludert i leveringen kan den bestilles via kundeservice best nr 00642828 Betjening Basisapparat med verktøy Egnet for sauser stivpisket eggehvite potetmos krem majones fløte og lette deiger som f eks formkakerøre Rørepinnene er ikke egnet for bearbeiding av tunge deiger W W Fare for skade på grunn av roterende drev Det må aldri gripes i de roterende verktøyene Verktøy m...

Страница 33: ...asp Egg og sukker piskes i 3 4 minutter på trinn max til de skummer Apparatet stilles på trinn min hasselnøttene og brødraspet tilsettes og det hele bearbeides i minutt med rørepinnen Største mengde 2 x grunnoppskriften Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om...

Страница 34: ...ågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Låt inte barn komma i närheten av apparaten och nätkabeln och låt dem inte manövrera apparaten Låt inte barn leka med enheten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn W W Risk för elektrisk stöt och brand Ställ inte apparaten i ...

Страница 35: ...r stängts av Låt inte apparaten gå på tomgång Stoppa aldrig ned handen i roterarande delar Skydda långt hår eller lösa klädesplagg så att de inte kan komma in i de roterande verktygen Apparaten får bara användas med originaldelar och originaltilbehör Använd aldrig tillbehörsdelarna till andra apparater W W Risk för brännskador Var försiktig när du bearbetar varma matvaror De kan stänka omkring und...

Страница 36: ... in i de roterande verktygen Rengör motordelen och verktygen före första användningen X Figur B Rulla ut nätkabeln helt Skjut in önskade verktyg i respektive öppningar tills du hör att de snäpper fast Observera formen hos verktygens plastdelar så att du inte förväxlar dem se figur B 1 Sätt in stickkontakten Lägg matvarorna i ett lämpligt kärl För in verktygen i kärlet och ställ apparaten i önskat ...

Страница 37: ... ingredienser med grovvisparna cirka minut i läge min därefter cirka 3 4 minuter i läge max Största mängd 2 gånger grundreceptet Frukttårtbotten Grundrecept 2 ägg 125 g socker 125 g malda hasselnötter 50 g ströbröd Vispa ägg och socker till skum 3 4 minuter i läge max Ställ apparaten i läge min tillsätt hasselnötter och ströbröd och bearbeta i cirka minut med grovvisparna Största mängd 2 gånger gr...

Страница 38: ...at henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja itse tehtävää huoltoa W W Sähköisku ja ...

Страница 39: ...ämisen jälkeen Älä käytä laitetta tyhjäkäynnillä Älä koske pyöriviin osiin Suojaa pitkät hiukset ja väljät vaatekappaleet jotta ne eivät tartu pyöriviin varusteisiin Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan alkuperäisiä osia ja varus teita Älä koskaan käytä muille laitteille tarkoitettuja varusteita W W Palovamman vaara Varo sekoittaessasi kuumia aineksia Kuumat ainekset voivat roiskua sekoittamise...

Страница 40: ...iin pyyhi ne puhtaaksi muutamalla tipalla ruokaöljyä Voit kiertää liitäntäjohdon laitteen ympärille säilytyksen ajaksi katso kuva C Yhdellä silmäyksellä Käännä esiin kuvasivut X Kuva A Peruslaite 1 Vapautuspainike Varusteiden irrottamiseen 2 Kytkin pitoasento Laitteen päälle ja poiskytkentään ja sopivan käyttönopeuden valitsemiseen P poiskytketty min alhaisin käyttönopeus max suurin käyttönopeus M...

Страница 41: ... 2 rkl leivinjauhetta 60 ml maitoa Vaivaa vispilällä kaikkia aineksia noin minuuttia teholla min sitten noin 3 4 minuuttia teholla max Maksimimäärä 2 x perusohje Hedelmäkakkujen pohja Perusohje 2 kananmunaa 125 g sokeria 125 g jauhettuja hasselpähkinöitä 50 g korppujauhoja Vatkaa munat ja sokeri vaahdoksi 3 4 minuutin ajan teholla max Kytke laite teholle min lisää hasselpähkinät ja korppujauhot ja...

Страница 42: ...idas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación y además no deben manejar el aparato Impida que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños W W Peligro de electrocución y de incendio No colocar el aparato sob...

Страница 43: ...ilizar el aparato esperar a que el accionamiento se detenga Antes de cambiar accesorios o piezas adicionales que se muevan durante el servicio apagar el aparato y desconectarlo de la red eléctrica Montar y desmontar los accesorios sólo con el aparato completamente parado el aparato sigue funcionando durante un breve tiempo tras desconectarlo No usar el aparato en seco sin alimentos No agarrar nunc...

Страница 44: ... pesadas W W Peligro de lesiones a causa de la rotación del accionamiento No introducir nunca con las manos en los accesorios estando éstos girando Montar y desmontar los accesorios solo estando el aparato completamente parado el aparato sigue funcionando durante un breve tiempo tras desconectarlo Proteger o recoger los cabellos largos o la ropa suelta a fin de que no sean atrapados por los útiles...

Страница 45: ...idad max en función de la cantidad y las propiedades de la nata Clara de huevo 1 5 claras de huevo Batir las claras de huevo con las varillas mezcladoras entre 2 y 5 minutos a la velocidad max Masa de bizcocho Receta básica 2 huevos 2 3 cucharadas soperas de agua caliente 100 g de azúcar 1 sobrecito de azúcar de vainilla 70 g de harina 70 gramos de fécula de maíz maicena o levadura en polvo Batir ...

Страница 46: ...izado por Bosch En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas después del primer uso ni averías produ cidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente ...

Страница 47: ...parelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O aparelho e o cabo elétrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças As crianças não podem brincar com o aparelho As crianças não podem efetuar a limpeza e manutenção do aparelho W W Perigo de choque elétrico e de incêndio Não colocar o aparelho sobre ou na proximidade de superfícies quentes como por exemplo placas de fogão Lig...

Страница 48: ...dar até que o acionamento esteja completamente imobilizado Antes da troca de acessórios ou de peças adicionais que sejam deslocadas durante o funcionamento é necessário desligar o aparelho e separá lo da rede elétrica Só colocar ou retirar as ferramentas depois de o aparelho estar parado depois de desligado o aparelho ainda funciona por breves instantes Não utilizar o aparelho em vazio Nunca tocar...

Страница 49: ...a bolos normais As varas para massas leves não devem ser utilizadas para massas pesadas W W Perigo de ferimentos devido a peças em rotação Nunca tocar na ferramenta em rotação Só colocar ou retirar as ferramentas depois de o aparelho estar parado depois de desligado o aparelho ainda funciona por breves instantes Proteger cabelos compridos ou peças de roupa soltas para não ficarem presos nas ferram...

Страница 50: ... quantidade e das características das natas com a vara para massas leves Claras 1 5 claras Bater as claras durante 2 a 5 minutos na fase max com as varas para massas leves Massa de pão de ló Receita base 2 ovos 2 3 colheres de sopa de água quente 100 g de açúcar 1 pacote de açúcar baunilhado 70 g de farinha 70 g de fécula Um pouco de fermento em pó Bater os ingredientes exceto a farinha e a fécula...

Страница 51: ...iva aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Contactar o revendedor especializado para mais informações Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas ...

Страница 52: ...νώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπεται να χειριστούν τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται ν...

Страница 53: ...αι κατά τη λειτουργία η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο του ρεύματος Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εργαλεία μόνο με ακινητοποιημένη τη συσκευή μετά την απενεργοποίηση η συσκευή εξακολουθεί να περιστρέφεται ακόμη για σύντομο χρόνο Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τρόφιμα κενή λειτουργία Μη βάζετε τα χέρια σας ποτέ στα περιστρεφόμενα μέρη Προφυλάξτε τα μακριά μαλλιά...

Страница 54: ... είναι κατάλληλοι για την επεξεργασία βαριάς ζύμης W W Κίνδυνος τραυματισμού από την περιστρεφόμενη κίνηση Μην πιάνετε ποτέ τα περιστρεφόμενα εργαλεία Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εργαλεία μόνο με ακινητοποιημένη τη συσκευή μετά την απενεργοποίηση η συσκευή εξακολουθεί να περιστρέφεται για σύντομο χρόνο ακόμα Προφυλάξτε τα μακριά μαλλιά ή τα φαρδιά ρούχα για να μην πιαστούν στα περιστρεφόμενα εργα...

Страница 55: ...ταγόνες λαδιού φαγητού Για τη φύλαξη μπορεί κανείς να τυλίξει το καλώδιο βλ Εικ C Συνταγές Σαντιγί 100 500 γρ κρέμα γάλακτος Επεξεργαστείτε την κρέμα γάλακτος έως 5 λεπτά στη βαθμίδα max ανάλογα με την ποσότητα και τις ιδιότητες της κρέμας γάλακτος με τον αναδευτήρα Ασπράδια αυγών 1 5 ασπράδια αυγών Επεξεργαστείτε τα ασπράδια των αυγών 2 έως 5 λεπτά στη βαθμίδα max με τον αναδευτήρα Ζύμη μπισκότου...

Страница 56: ... τον αναδευτήρα Μέγιστη ποσότητα 2 φορές τη βασική συνταγή Απόσυρση J Απορρίψτε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012 19 ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών waste electrical and electronic equipment WEEE Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ όλη την ΕΕ Για...

Страница 57: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Страница 58: ...aynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir W W Elektrik çarpma tehlikesi ve yangın tehlikesi Cihazı sıcak yüzeylerin örn ocaklar üzerine veya yakınına koymayınız Cihazı kes...

Страница 59: ...der Cihazı malzemesiz çalıştırmayınız Dönen parçaları kesinlikle tutmayınız ve buralara dokunmayınız Uzun saçların veya bol giysilerin dönen aletlere kapılmaması için uygun önlem alınız Cihazı sadece orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanınız Başka cihazlara ait aksesuarları kesinlikle kullanmayınız W W Yanma tehlikesi Karıştırılacak sıcak malzemeler ile çalışırken dikkatli olunuz ...

Страница 60: ...zleyiniz X Resim B Elektrik kablosunu tamamen açınız İstediğiniz aletleri yerlerine duyulur şekilde oturana kadar ilgili uygun deliklerin içine itiniz Aletlerin üzerindeki plastik parçaların şekline dikkat ederek yanlış alet takılmasını önleyiniz bkz Resim B 1 Elektrik fişini prize takınız Besinleri uygun bir kaba doldurunuz Aletleri kabın içine sokunuz ve cihazı istediğiniz kademeye getiriniz min...

Страница 61: ...necek pasta tabanı Temel tarif 2 yumurta 125 g şeker 125 g öğütülmüş fındık 50 g galeta unu Yumurtaları ve şekeri köpük kıvamını alana kadar 3 4 dakika Kademe max ayarında çırpınız Cihazı Kademe min ayarına getiriniz fındıkları ve galeta ununu ekleyiniz ve dakika boyunca karıştırma teli ile işleyiniz Azami miktar 2 x temel tarif Elden çıkartılması J AEEE Yönetmeliğine Uyum ve Atık Ürünün Elden Çık...

Страница 62: ...bu garantiden yarar lanabilmek için cihazı satın aldığınızı göste ren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur endüstriyel sanayi tipi kullanıma uygun değildir Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız Cihazınızı kullanmayacaksanız düğmesinden kapatıp kaldırınız...

Страница 63: ......

Страница 64: ......

Страница 65: ...dy To urządzenie może być obsługiwane przez osoby ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że pozostają one pod nadzorem lub zostały pouczone o sposobie bezpiecznego korzystania z urządzenia i zro zumiały związane z tym zagrożenia Nie dopuszczać dzieci do urzą dzenia i przewodu zasilająceg...

Страница 66: ...ekać do zatrzymania się napędu Przed wymianą elementów wyposażenia lub części dodatkowych które znajdują się w ruchu podczas pracy urządzenia należy koniecznie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Narzędzia nakładać i zdejmować tylko wtedy gdy urządzenie jest wyłączone a napęd nieruchomy po wyłączeniu urządzenie pracuje jeszcze przez krótką chwilę Nie używać urządzenia bez obc...

Страница 67: ...ich ciast W W Niebezpieczeństwo skaleczenia obracającym się napędem Nigdy nie dotykać obracających się końcówek Narzędzia nakładać i zdejmować tylko wtedy gdy urządzenie jest wyłączone a napęd nieruchomy po wyłączeniu urządzenie pracuje jeszcze przez krótką chwilę Długie włosy i luźną odzież zabezpieczyć tak żeby nie znalazły się w zasięgu kręcących się końcówek Przed pierwszym użyciem wyczyścić u...

Страница 68: ...warce do naczyń albo szczotką pod bieżącą wodą Wskazówka Przebarwienia powstałe na elementach z tworzywa sztucznego po rozdrabnianiu np czerwonej kapusty można usunąć za pomocą kilku kropel oleju jadalnego Do przechowywania urządzenia można zwinąć elektryczny przewód zasilający rysunek C Przepisy kulinarne Bita śmietana 100 g 500 g Śmietanę ubijać końcówką do mieszania do 5 minut na zakresie max z...

Страница 69: ...e informuje że sprzęt ten po okresie jego użytko wania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pocho dzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbie ranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Wła...

Страница 70: ... або якщо вони пройшли підготовку з користування приладом та розуміють можливу небезпеку Тримайте прилад і кабель живлення подалі від дітей їм не дозволяється користуватися приладом Дітям не можна гратися з приладом Очищення та технічне обслуговування забороняється виконувати дітям W W Небезпека враження електричним струмом та небезпека виникнення пожежі Не ставте прилад на гарячі поверхні наприкл...

Страница 71: ...в Відразу ж після використання приладу слід почекати щоб повністю зупинився привод Перед заміною приладдя або комплектуючих елементів які рухаються під час роботи виріб слід вимкнути та від єднати від електромережі Насадки можна встановлювати та знімати тільки після зупинки приладу після вимкнення прилад ще деякий час рухається Не вмикайте прилад ухолосту Ніколи не торкайтеся обертових деталей Зах...

Страница 72: ...пюре кремів майонезу вершків і легкого тіста наприклад здобного Вінички мішалки не придатні для переробки густого тіста W W Небезпека поранення обертовим приводом Ніколи не торкатися обертових насадок Hасадки можна встановлювати та знімати тільки після зупинки приладу після вимкнення прилад ще деякий час рухається Захищайте довге волосся та вільні елементи одягу від потрапляння в обертовi насадки ...

Страница 73: ...ершки залежно від їх кількості і властивостей переробляти 5 хвилин на ступені max віничком мішалкою Яєчні білки Білки 1 5 яєць Переробляти яєчні білки впродовж 2 5 хвилин на ступені max віничками мішалками Бісквітне тісто Основний рецепт 2 яйця 2 3 ст л гарячої води 100 г цукру 1 пакетик ванільного цукру 70 г борошна 70 г крохмалю За бажанням розпушувач тіста Інгредієнти крім борошна і крохмалю зб...

Страница 74: ...и вості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині Умови гарантії Стосовно цього приладу діють умови гарантії щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні в якій Ви придбали прилад Ви можете в будь який час одержати умови гарантії...

Страница 75: ...т использовать лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность несет в себе прибор Детей нельзя подпускать к прибору и шнуру питания им нельзя пользоваться прибором Детям запр...

Страница 76: ...вания прибором подождите до полной остановки привода Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей которые во время работы приводятся в движение прибор должен быть отключен и отсоединен от сети Насадки можно устанавливать и снимать только после остановки прибора прибор движется еще некоторое время после выключения Не включайте прибор вхолостую Не в коем случае не прикасайтесь к вращающи...

Страница 77: ...теста Венчики для перемешивания не пригодны для переработки тяжелого теста W W Опасность травмирования вращающимся приводом Никогда не трогать вращающиеся насадки Насадки можно устанавливать и снимать только после остановки прибора прибор движется еще некоторое время после выключения Защищайте длинные волосы или свободные элементы одежды от попадания во вращающиеся насадки Перед первым использован...

Страница 78: ... помощью щетки в проточной воде Указание При переработке например краснокочанной капусты на пластмассовых деталях появляется цветной налет который можно удалить с помощью нескольких капель растительного масла Для хранения кабель можно смотать см рисунок C Рецепты Взбитые сливки 100 500 г сливок Сливки перерабатывать от до 5 минут в режиме max в зависимости от количества и свойств сливок с помощью ...

Страница 79: ...и и перерабатывать в течение минуты венчиком для перемешивания Максимальное количество 2 кратное количество продуктов из основного рецепта Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Дан н...

Страница 80: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Страница 81: ...в соответствии с требованиями действующего законо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы ус...

Страница 82: ...021 Словения MSM6B100 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B150 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения Торговое обозначе ние Апроба ционный тип Сертификат соответствия Страна изготови тель Регистрацион ный номер Дата выдачи Действует до Миксеры блендеры измельчители MSM6B250 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B300 CNHR12 C DE АЯ46 B ...

Страница 83: ...دة ﺑﻣﻌﺎﻟﺟﺔ وﻗم اﻟﺟﺎﻓﺔ اﻟﺧﺑز وﻟﻘم اﻟﺣﻠزوﻧﻲ اﻟﺗﻘﻠﯾب ذراع اﻟﻣﻘﺎدﯾر ﺿﻌف 2 ﻋدد إﻋدادھﺎ ﯾﻣﻛن ﻛﻣﯾﺔ أﻗﺻﻰ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﺗﺧﻠص J اﻟﺣﻔﺎظ ﯾدﻋم ﺑﺄﺳﻠوب اﻟﺟﮭﺎز ﻋﺑوة ﻣن ﺗﺧﻠص ﻟﻠﻣواﺻﻔﺔ ﻣطﺎﺑﻖ اﻟﺟﮭﺎز ھذا اﻟﺑﯾﺋﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﻗﺗﺻﺎدﯾﺔ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ 19 2012 اﻷورﺑﯾﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺑﺎﻷﺟﮭزة اﻟﺧﺎﺻﺔ اﻷورﺑﯾﺔ اﻟﻘدﯾﻣﺔ واﻹﻟﻛﺗروﻧﯾﺔ waste electrical and electronic equipment WEEE ﻟﻘواﻋد اﻟﻌﺎم اﻹطﺎر ﺗﺣدد اﻟﻣواﺻﻔﺔ وھذه اﻷورﺑﻲ اﻻﺗﺣﺎد دول ﺟﻣﯾﻊ ﻓﻲ ...

Страница 84: ...ﻲ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﻘﺎﺑس اﻧزع ﺛم ﻣﺑﻠﻠﺔ ﻗﻣﺎش ﺑﻘطﻌﺔ اﻷﺳﺎﺳﻲ اﻟﺟﮭﺎز اﻣﺳﺢ ذﻟك ﺑﻌد ﯾﺟف اﺗرﻛﮫ اﻟﺧﻠط وذراع اﻷدوات ﺗﻧظﯾف ﻋﻠﻰ اﺣرص ﻣﺎء ﺗﺣت ﺑﺎﻟﻔرﺷﺎة أو اﻷواﻧﻲ ﻏﺳﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺳرﯾﻊ ﻣﻧﺳﺎب ﺗﺣدث اﻷﺣﻣر اﻟﻛرﻧب ﻣﻊ اﻟﺗﻌﺎﻣل ﻋﻧد ً ﻣﺛﻼ ﻣﻠﺣوظﺔ اﻟﺗﻐﯾرات ھذه اﻟﺑﻼﺳﺗﯾﻛﯾﺔ اﻷﺟزاء ﻟون ﻓﻲ ﺗﻐﯾرات اﻟطﻌﺎم زﯾت ﻗطرات ﺑﻌض ﺑﺎﺳﺗﺧدام إزاﻟﺗﮭﺎ ﯾﻣﻛن اﻟﻛﺎﺑل ﻟم ﯾﺗم أن ﻓﯾﻣﻛن اﻟﺟﮭﺎز ﺣﻔظ ﻟﻐرض C اﻟﺻورة اﻧظر وﺻﻔﺎت اﻟﻘﺷدة ﺧﻔﻖ ﻛرﯾﻣﺔ ﺟم 100 500 ﺑﯾن ﺗﺗراوح ﻟﻣدة...

Страница 85: ...ا ﻟﻠﺟﮭﺎز اﻟﻛﺎﻣل اﻷداء ﻣن اﻻﺳﺗﻔﺎدة داﺧل ا ً د ﻣوﺟو اﻻﺳﺗﺧدام ﻣﺗﻌدد اﻟﺗﻘطﯾﻊ ﺟﮭﺎز اﻟﻌﻣﻼء ﺧدﻣﺔ ﻗﺑل ﻣن طﻠﺑﮫ ﯾﻣﻛﻧك اﻟﺗورﯾد ﻣﺟﻣوﻋﺔ 00642828 اﻟرﻗم اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام اﻷدوات ﻣﻊ اﻟرﺋﯾﺳﻲ اﻟﺟﮭﺎز اﻟﻣﺧﻔوق اﻟﺑﯾض وزﻻل اﻟﺻوص ﻷﻧواع ﻣﻧﺎﺳب واﻟﻌﺟﯾن واﻟﻘﺷدة واﻟﻣﺎﯾوﻧﯾز واﻟﻛرﯾم اﻟﺑطﺎطس وﺑورﯾﮫ أذرع اﻟﺧﻣﯾرة ﻣن اﻟﺧﺎﻟﻲ اﻟﻌﺟﯾن ﻣﺛل اﻟﺧﻔﯾف اﻟﻌﺟﯾن ﻟﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻟﯾﺳت اﻟﺣﻠزوﻧﯾﺔ اﻟﺗﻘﻠﯾب اﻟﺛﻘﯾل W ﻣﺣرك وﺣدة ﺧﻼل ﻣن إﺻﺎﺑﺎت ﺣدوث ﺧطر داﺋرة ا...

Страница 86: ...ﻣواﺻﻔﺎت ﻟوﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺿﺣﺔ ﻟﻠﺑﯾﺎﻧﺎت ً طﺑﻘﺎ ﻓﻘط اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ ﺑﺎﻟﺗﯾﺎر اﻟﺟﮭﺎز وﺗﺷﻐﯾل ﺗوﺻﯾل ﯾﺟري اﻟﺗوﺻﯾل ﺑﺳﻠك أو ﺑﮫ ﻟﺣﻘت ﻗد ٌ أﺿرار ھﻧﺎك ﺗﻛن ﻟم إذا ﻓﻘط اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام ﯾﺟري ﻛﻣﺎ اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟﺗﺎﻟف اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺗﯾﺎر ﻛﺎﺳﺗﺑدال اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ إﺻﻼﺣﺎت ﺑﺈﺟراء ﺢ َ ﻣ ُﺳ ﯾ ﻻ ﺑﮫ اﻟﺧﺎص اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟطﺎﻗﺔ ﻛﺎﺑل ﺗﺟﻌل ﻻ اﻟﻣﺧﺎطر ﺗﺟﻧب أﺟل ﻣن وذﻟك ﺑﻧﺎ اﻟﺧﺎص اﻟﻌﻣﻼء ﺧدﻣﺔ ﻣرﻛز َل ﺑ ِ ﻗ ﻣن إﻻ ﻏﺳﺎﻟﺔ ﻓﻲ ﺗﻧظﯾﻔﮫ أو ﺟﺎري ﻣﺎء ﺗﺣت وﺿﻌﮫ أو ﺳواﺋل ﻓﻲ ا...

Страница 87: ...0700 208 17 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Bosch Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Pro...

Страница 88: ...lia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info it bosch home com www bosch home com it KZ Kazakhstan Қазақстан IP Anackiy A N PTN Service Kuyshi Dina str 23 1 N3 Astana Tel 717 236 64 55 mailto ptnservice mail ru Technodom Service Utegen Batira Str 73 480096 Almaty Tel 727 258 85 44 mailto lsr technodom kz www technodom kz Kombitechnocentr...

Страница 89: ...Box 7997 Jeddah 21472 Tel 800 127 9999 mailto palakkaln alj com www aljelectronics com sa SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 19 70 00 local rate Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 50...

Страница 90: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Страница 91: ......

Страница 92: ...t hand Easy access to Bosch Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Expert advice for your Bosch home appliances need help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directory Thank yo...

Страница 93: ......

Страница 94: ......

Результаты поиска

Содержание MFQP1 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MFQP1 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch MFQP1 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MFQP1 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MFQP1 Series

Бренды по названию

Популярные бренды