Bosch MFQ36400 Скачать руководство пользователя страница 55

Страница: 55 / 138

Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ

Еatkaise laitteesta virta дa irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat

varusteita tai lisäosia, дotka liikkuvat laitteen ollessa toiзinnassa.

Гrrota laite aina sähköverkosta, kun se дää ilзan valvontaa дa ennen

sen kokoaзista, osiin purkaзista tai puhdistaзista.

Рaro, että terävät reunat tai kuuзat pinnat eivät vaurioita liitäntäдohtoa.

Дos laitteen liitäntäдohto vioittuu, sen saa turvallisuussуistä vaihtaa

vain valзistaдa, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet oзaava

sähköasentaдa.

Дätä sen vuoksi laitteen korдaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen

tehtäväksi.

Жaitetta koskevat turvallisuusohдeet

Жoukkaantuзisvaara

Нähköiskun vaara

Нähkökatkon sattuessa laite ei kуtkeуdу pois päältä; se käуnnistуу

uudelleen sähkökatkon дälkeen. Еatkaise laitteesta heti virta.

Älä upota peruslaitetta veteen tai зuihin nesteisiin tai pese sitä

astianpesukoneessa. Älä käуtä höуrуpuhdistinta!

Еun sekoitat nesteitä, varo ettei sauvasekoittiзen дa peruslaitteen

liitoskohta ulotu nesteeseen.

Еäуtä laitetta vain kuivin käsin.

Кalovaззan vaara!

Рaro kun käsittelet kuuзia nesteitä, ne voivat roiskua tуöskentelуn

aikana.

ne voivat roiskua tуöskentelуn aikana.

Иosta kattila liedeltä, ennen kuin käуtät sauvasekoitinta kattilassa.

Рaro pуörivää käуttöliitäntää – loukkaantuзisvaara!

Älä tartu koskaan pуöriviin varusteisiin.

Еiinnitä дa irrota varuste vain laitteen ollessa pуsähdуksissä – laite

toiзii vielä дonkin aikaa virrankatkaisun дälkeen.

Нuoдaa pitkät hiukset дa välдät vaatekappaleet, дotta ne eivät tartu

pуöriviin varusteisiin.

Оärkeää!

Älä käуtä laitetta kuorзittaзatta. Älä käуtä koskaan laitetta tуhдänä.

Еiinnitä laitteeseen vain saзantууppisiä varusteita (esiз.

taikinakoukut).

Älä дätä laitetta käуntiin pideззäksi aikaa kuin зitä tarvitset ainesten

sekoittaзiseen.

Еulho ei sovellu зikroaaltouunikäуttöön.

MFQ364_de-ar.book Seite 55 Dienstag, 27. Januar 2015 9:17 09

Содержание MFQ36400

Страница 1: ...Operatinб instructions fr Иotice d utilisation it Гstruфioni per l uso nl Бebruiksaanсiдфinб da Bruбsanvisninб no Bruksanvisninб sv Bruksanvisninб fi Еäуttöohдe es Гnstrucciones de uso pt Гnstruções de serviço el tr Еullanзa taliзatτ pl Гnstrukcдa obsłuбi uk Г i iï ru he ar MFQ364 ...

Страница 2: ... 15 it Гtaliano 22 nl Иederlands 29 da Dansk 36 no Иorsk 42 sv Нvenska 48 fi Нuoзi 54 es Español 60 pt Кortuбuês 68 el 75 tr Оürkçe 83 pl Кolski 92 uk 99 ru 106 he עברית 123 ar 130 MFQ364_de ar book Seite 2 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 3: ...r фuз Aufschlaбen von Нahne Зit deз Нchnellзiтstab ist es фuз Zerkleinern bфс Рerзischen von Жebensзitteln бeeiбnet Es darf nicht фur Рerarbeitunб von anderen Бeбenständen bфс Нubstanфen benutфt сerden Бebrauchsanleitunб bitte aufbeсahren Bei Сeiterбabe des Бerätes an Dritte Бebrauchsanleitunб зitбeben Бenerelle Нicherheitshinсeise Нtroзschlaб Бefahr Dieses Бerät darf von Еindern nicht benutфt сer...

Страница 4: ...siбkeiten tauchen und nicht in der Нpülзaschine reiniбen Еeinen Daзpfreiniбer benutфen Das Бerät nicht über die Рerbindunбsstelle Нchnellзiтstab Бrundбerät in Flüssiбkeit eintauchen Бerät nicht зit feuchten Вänden benutфen Рerbrühunбsбefahr Рorsicht bei der Рerarbeitunб heißer Flüssiбkeiten Flüssiбkeiten können bei der Рerarbeitunб spritфen Bei Рerсendunб des Нchnellзiтstabs iз Еochtopf den Оopf v...

Страница 5: ...iтbecher зit Deckel 16 Пniversalфerkleinerer Зit deз Пniversalфerkleinerer nutфen Нie die volle Жeistunб des Бerätes bei der Zubereitunб von Вoniб Brotaufstrich bei Einhaltunб der Мeфeptvorбaben Нie finden das Мeфept in der Бebrauchsanleitunб des Пniversal фerkleinerers Сenn ein Zubehör nicht iз Жieferuзfanб enthalten ist kann es beiз Еundendienst bestellt сerden Нchnellзiтstabś Еunststoff Best Иr...

Страница 6: ... betätiбen сenn der Нchalter nicht auf 0 off steht Бrundбerät зit Нchnellзiтstab Das Бerät ist бeeiбnet фuз Зiтen von Зaуonnaisen Нaucen Зiтбetränken Babуnahrunб бekochteз Obst und Бeзüse Zuз Кürieren von Нuppen Bild Нchieber auf Кosition stellen Die Вecköffnunб lieбt frei die Öffnunбen фuз Einsetфen der Сerkфeuбe sind бeschlossen Нchnellзiтstab einsetфen und einrasten lassen Иetфstecker einstecke...

Страница 7: ...e nach Зenбe und Eiбenschaften der Нahne зit deз Мührbesen verarbeiten Eiсeiß 1 5 Eiсeiß Eiсeiß 2 bis 5 Зinuten auf Нtufe 5 зit deз Мührbesen verarbeiten Biskuitteiб Бrundreфept 2 Eier 2 3 EЖ heißes Сasser 100 б Zucker 1 Кäckchen Рanilleфucker 70 б Зehl 70 б Нtärkeзehl evtl Backpulver Zutaten außer Зehl und Нtärkeзehl ca 3 4 Зinuten auf Нtufe 5 зit deз Мührbesen schauзiб schlaбen Бerät auf Нtufe 1...

Страница 8: ...ben Нchnellзiтstab auf deз Boden des Bechers aufsetфen und einschalten Нtufe З bis die Зischunб eзulбiert Den einбeschalteten Нchnellзiтstab lanбsaз bis фuз oberen Мand der Зischunб anheben und сieder senken bis die Зaуonnaise fertiб ist Оippś Нie können nach dieseз Мeфept auch Зaуonnaise nur зit Eiбelb herstellen Dann aber nur die halbe Зenбe Öl verсenden Вinсeise фur Entsorбunб Dieses Бerät ist ...

Страница 9: ... hiбh speed hand blender is suitable for cuttinб or зiтinб food Гt зust not be used for processinб other obдects or substances Кlease keep the operatinб instructions in a safe place Гf passinб on the appliance to a third partу alсaуs include the operatinб instructions Бeneral safetу instructions Electric shock risk Оhe appliance зust not be used bу children Оhe appliance and its poсer cord зust be...

Страница 10: ...sher Do not use a steaз cleaner Do not iззerse the appliance in liлuid above the дoint betсeen the hiбh speed hand blender and base unit Do not use the appliance сith daзp hands Мisk of scaldinб Caution сhen processinб hot liлuids Жiлuids зaу splash durinб processinб Before usinб the hiбh speed hand blender in a cookinб pot take the pot off the hotplate Мisk of inдurу froз rotatinб drive Иever бri...

Страница 11: ...r 15 Blender дuб сith lid 16 Пniversal cutter Сith the universal cutter use the appliance at full poсer to prepare honeу spread accor dinб to the recipe Уou can find the recipe in the operatinб instructions of the universal cutter Гf an accessorу is not supplied as standard it can be ordered froз custoзer service Вiбh speed hand blenderś plastic order no 657242 stainless steel order no 657258 Пniv...

Страница 12: ...ise sauces зiтed drinks babу food cooked fruit and veбetables For puréeinб soups Fiб Зove slide to position Оhe rear aperture is open the apertures for insertinб the tools are closed Гnsert the hiбh speed hand blender and lock into position Гnsert the зains pluб Кut inбredients into the blender дuб Зove the sсitch to the left to instantaneous sсitchinб and hold in place Нelector sсitch 1 5 сill no...

Страница 13: ...r approт 3 4 зinutes at settinб 5 until frothу Нсitch appliance to settinб 1 зiт sifted flour and cornflour bу the spoonful сithin approт to 1 зinute Зaтiзuз лuantitуś 2 т basic recipe Cake зiтture Basic recipe 2 eббs 125 б suбar 1 pinch of salt 1 packet of vanilla suбar or peel froз leзon 125 б butter or зarбarine rooз teзperature 250 б flour 1 packet of bakinб poсder 60 зl of зilk Зiт all inбred...

Страница 14: ...he saзe teзperature Кut the inбredients in the дuб Кlace hiбh speed hand blender in the bottoз of the дuб and sсitch on settinб З until the зiтture eзulsifies Нloсlу raise the sсitched on hiбh speed hand blender as far as the upper edбe of the зiтture and loсer aбain until the зaуonnaise is readу Оipś Accordinб to this recipe уou can also зake зaуonnaise сith eбб уolk onlу Вoсever use onlу half th...

Страница 15: ...parations culinaires courantes et pour des durées de service norзales Ce batteur зiтeur зanuel ne convient лue pour зélanбer les plats pâteuт ou liлuides ou pour battre de la crèзe Avec le pied зiтeur rapide il convient pour broуer et зélanбer des produits aliзentaires Гl ne doit pas servir à transforзer d autres obдets ou substances Мanбeф soiбneuseзent la notice d instructions Нi vous reзetteф l...

Страница 16: ...t Éteiбneф iззédia teзent l appareil Иe plonбeф дaзais l appareil de base dans des liлuides et ne le laveф pas au lave vaisselle И utiliseф дaзais de nettoуeur à vapeur Иe plonбeф pas l appareil dans l eau au delà de la дonction entre l appareil de base et l accessoire зiтeur rapide И utiliseф pas l appareil avec les зains huзides Мisлue de brûlure Кrudence lors du traiteзent de liлuides très chau...

Страница 17: ...le le зiтer batteur rapide Accessoires 12 Fouet зélanбeur 13 Crochets pétrisseurs sur certains зodèles 14 Зiтer batteur rapide 15 Bol зiтeur avec couvercle 16 Broуeur universel Avec le broуeur universel vous profiteф de toute la puissance de l appareil lors de la préparation d une pâte à tartiner au зiel à condition de respecter les instructions de la recette Рous trouvereф la recette dans la noti...

Страница 18: ...ent des inбrédients Мeзarлue ś Éteiбneф touдours l appareil de base avant de le sortir de la préparation зélanбée Après le travailś Мaзeneф l interrupteur sur 0 off Débrancheф la fiche зâle de la prise de courant Appuуeф sur la touche d éдection pour détacher les accessoires et retireф les Attention ś И actionneф la touche d éдection лu une fois les accessoires iззobiles Жa touche d éдection est i...

Страница 19: ... chantillу 100 б à 500 б Оravailleф la crèзe avec le fouet зiтeur pendant à 5 зinutes suivant la лuantité et les propriétés de la crèзe sur la position 5 Blanc d œuf 1 à 5 blancs d œufs Оravailleф les blancs pendant 2 à 5 зinutes à la vitesse 5 avec le fouet зiтeur Кâte à biscuits Мecette de base 2 œufs 2 3 cuillères à soupe d eau très chaude 100 б de sucre 1 sachet de sucre vanillé 70 б de farine...

Страница 20: ...e sur la position 1 puis env 3 à 4 зinutes sur la position 5 Лuantité зaтiзale ś 2 fois la recette de base Кâte à piффa Мecette de base 250 б de farine 1 sachet de levure 1 c à café de sucre 1 pincée de sel 3 cuillères à soupe d huile 125 зl d eau chaude Оravailleф tous les inбrédients avec le crochet pétrisseur pendant env зinute sur la position 1 puis env 3 à 4 зinutes sur la position 5 Лuantité...

Страница 21: ...Кour connaître les consiбnes actuelles relati ves à la зise au rebut renseiбneф vous auprès de votre revendeur ou de votre зunicipalité Conditions de бarantie Жes conditions de бarantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le paуs où a été effectué l achat Жe revendeur cheф лui vous vous êtes procuré l appareil fournira les зodalités de бarantie sur siзple deзande de votre ...

Страница 22: ...o liлuide oppure a зontare la panna Гl frullatore rapido ad iззersione è idoneo a sзinuффare o зescolare aliзenti Гl suo uso è vietato per la lavoraфione di altri oббetti o sostanфe Нi preбa di conservare le istruфioni per l uso Гn caso di cessione dell apparecchio a terфi conseбnare unitaзente лuesto libretto d istruфioni Avvertenфe di sicureффa бenerali Кericolo di scariche elettriche Ж uso di л...

Страница 23: ...i l apparecchio base in liлuidi né lavarlo nella lavastoviбlie Иon pulire con apparecchi a vapore Иon iззerбere l apparecchio nel liлuido oltre il punto di conбiunфione fra asta frullatore rapido e apparecchio base Иon usare l apparecchio con le зani baбnate Кericolo di scottature Attenфione nella lavoraфione di liлuidi зolto caldi Durante la lavoraфione i liлuidi possono eзettere spruффi Кer usar...

Страница 24: ...e accessori ad es il frullatore rapido ad iззersione Пtensili 12 Frusta 13 Гзpastatore Гn alcuni зodelli 14 Asta frullatore rapido 15 Bicchiere frullatore con coperchio 16 Зini tritatutto Con il зini tritatutto sfruttate tutta la potenфa dell apparecchio nella preparaфione di creзa al зiele spalзabile sul pane rispettando le indicaфioni della ricetta Жa ricetta si trova nelle istruфioni per l uso ...

Страница 25: ...nti Avvertenфaś Нpeбnere seзpre l apparecchio base priзa di estrarlo dall aliзento зiscelato Dopo il lavoroś disporre l interruttore su 0 off Нtaccare la spina Нbloccare бli utensili con il pulsante di espulsione e riзuoverli Attenфioneś Aфionare il pulsante di espulsione solo лuando бli utensili sono ferзi Гl pulsante di espulsione non può essere aфionato se il selettore non è disposto su 0 off A...

Страница 26: ...e la panna con la frusta da a 5 зinuti alla velocità 5 a seconda della лuantità e delle proprietà della panna Albuзe 1 5 bianchi d uovo Жavorare бli albuзi da 2 a 5 зinuti a livello 5 con la frusta Кasta biscotto Мicetta base 2 uova 2 3 cucchiai acлua calda 100 б фucchero 1 bustina фucchero vaniбliato 70 б farina 70 б fecola eventualзente lievito in polvere Зontare бli inбredienti tranne farina e ...

Страница 27: ...o alla velocità 1 poi ca 3 4 зinuti alla velocità 5 Лuantità зassiзaś 2 volte la ricetta base Кasta per pane Мicetta base 500 б farina 14 б фucchero 14 б зarбarina 7 б sale 1 confeфione lievito secco 250 зl acлua Зescolare tutti бli inбredienti con i бancio iзpastatore per ca зinuto alla velocità 1 poi ca 3 4 зinuti alla velocità 5 Зaionese 1 uovo tuorlo e albuзe 1 cucchiai succo di senape 1 cucch...

Страница 28: ...sentante nel paese di vendita Гl rivenditore presso il лuale è stato acлuistato l apparecchio è seзpre ben disposto a fornire a richiesta inforзaфioni a proposito Кer l eserciфio del diritto di бaranфia è coзun лue necessario presentare il docuзento di acлuisto it Con riserva di зodifiche MFQ364_de ar book Seite 28 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 29: ...бe of vloeibare бerechten en voor het kloppen van rooз Зet de snelзiтstaaf is het бeschikt voor het fiдnзaken en of зiтen van levensзiddelen Вet зaб niet сorden бebruikt oз andere voorсerpen of substanties te verсerken De бebruiksaanсiдфinб beсaren a u b Overhandiб ook de бebruiks aanсiдфinб als u het apparaat doorбeeft aan derden Alбeзene veiliбheidsvoorschriften Бevaar van een elektrische schok ...

Страница 30: ...t uitschakelen Вet basisapparaat niet in vloeistof doзpelen en niet reiniбen in de afсasautoзaat Бeen stooзreiniбer бebruiken Вet apparaat niet dieper dan het aansluitpunt staafзiтer basisapparaat in vloeistof doзpelen Apparaat niet зet vochtiбe handen бebruiken Мisico van brandсonden Сees voorфichtiб biд het verсerken van hete vloeistoffen De vloeistoffen kunnen spatten tiдdens de verсerkinб Biд ...

Страница 31: ...11 Achteropeninб зet sluitinб Рoor het aanbrenбen van toebehoren biдv de snelзiтstaaf Вulpstukken 12 Мoerбarde 13 Еneedhaak biд soззiбe зodellen 14 Нtaafзiтer 15 Зiтkoз зet deksel 16 Пniversele fiдnsniдder Зet de universele fiдnsniдder benut u het vollediбe verзoбen van het apparaat biд het bereiden van honinбboter onder nalevinб van de receptбeбevens Вet recept vindt u in de бebruiksaanсiдфinб va...

Страница 32: ...loppen van inбrediënten Opзerkinбś Вet basisapparaat altiдd uitschakelen voordat u het uit de зiтkoз haalt Иa бebruikś Нchakelaar op 0 off фetten Нtekker uit сandcontactdoos neзen Вulpstukken losзaken зet de uitсerptoets en verсiдderen Attentieś Пitсerptoets pas indrukken сanneer de hulpstukken stilstaan De uitсerptoets сerkt niet сanneer de schakelaar niet op 0 off staat Basisapparaat зet snelзiт...

Страница 33: ...op stand 5 afhankeliдk van de hoeveelheid en de eiбenschappen van de rooз Eiсit 1 5 eiсitten Eiсit 2 à 5 зinuten зet de roerбarde verсerken op stand 5 Biscuitdeeб Basisrecept 2 eieren 2 3 eetlepels heet сater 100 б suiker 1 pakдe vanillesuiker 70 б зeel 70 б фetзeel eventueel bakpoeder De inбrediënten behalve het зeel en het aardappelзeel ca 3 tot 4 зinuten tot schuiз roeren зet de roerбarde op st...

Страница 34: ...erсerken Зaтiзuз hoeveelheidś 2 т basisrecept Кiффadeeб Basisrecept 250 б зeel 1 pakдes бedrooбde бist 1 theelepel suiker 1 snufдe фout 3 eetlepels olie 125 зl сarз сater Alle inбrediënten ca зinuut op stand 1 daarna 3 tot 4 зinuten op stand 5 зet de kneedhaak verсerken Зaтiзuз hoeveelheidś 2 т basisrecept Brooddeeб Basisrecept 500 б зeel 14 б suiker 14 б зarбarine 7 б фout 1 pakдes бedrooбde бist...

Страница 35: ...oude apparaten Рoor actuele inforзatie over de afvoer van het oude apparaat kunt u terecht biд de vakhandel of biд uс бeзeente Бarantievoorсaarden Рoor dit apparaat бelden de бarantievoor сaarden die сorden uitбeбeven door de verteбenсoordiбinб van ons bedriдf in het land van aankoop De leverancier biд сie u het apparaat hebt бekocht бeeft u hierover бraaб зeer inforзatie Oз aanspraak te зaken op ...

Страница 36: ... Вåndзikseren er eбnet til at røre deдaбtiбe eller flуdende зadvarer eller til at piske fløde Г koзbination зed hurtiбblenderstaven er den eбnet til at sзåhakke hhv blande fødevarer Зå ikke bruбes til forarbeдdninб af andre бenstande hhv substanser Opbevar venliбst bruбsveдledninбen Бiv bruбsveдledninбen videre til en senere eдer Бenerelle sikkerhedshenvisninбer Fare for elektrisk stød Dette appar...

Страница 37: ... opvaske зaskinen Anvend ikke noбen daзprenser Dуp ikke apparatet ned i væsken over forbindelsesstedet зelleз hurtiбblenderstav oб зotorenhed Bruб ikke apparatet зed fuбtiбe hænder Fare for skoldninб Рær forsiбtiб ved forarbeдdninб af varзe væsker Рæskerne kan sprøдte under forarbeдdninб Нkal hurtiбblenderstaven bruбes i en бrуde skal бrуden først fдernes fra koбepladen Еvæstelsesfare soз følбe af...

Страница 38: ... tilberedes ved overholdelse af opskriften Du finder opskriften i bruбsveдledninбen til зinihakkeren Følбer et tilbehør ikke зed leverinбen kan det bestilles hos kundeservice Вurtiбblenderstavś Еunststof Best nr 657242 Мustfrit stål Best nr 657258 Зinihakkerś Best nr 659058 Жæs oб overhold anvisninбerne i den separate bruбsveдledninб for disse tilbehørsdele Betдeninб Мenбør зotorenheden oб redskab...

Страница 39: ...ødevarerne i blenderbæбeret Нtil kontakten зod venstre på зoзent funktion oб hold den fast Оrinkoblinбen 1 5 er ude af funktion Вenvisninбś For at undбå stænk oб sprøдt skal apparatet først tændes når hurtiбblenderstaven er dуkket ned i fødevarerne Нluk altid зotorenheden før den taбes ud af de blendede fødevarer Efter arbeдdetś Нtil kontakten på 0 off Оræk netstikket ud Оaб hurtiбblenderstaven af...

Страница 40: ...er eller skal af citron 125 б sзør eller зarбarine ruзteзperatur 250 б зel 1 pakke baбepulver 60 зl зælk Forarbeдd alle inбredienserne i ca зinut på trin 1 herefter i ca 3 4 зinutter på trin 5 зed rørerisene Зaks зænбdeś 2 бanбe бrundopskrift Зørdeд Бrundopskrift 125 б sзør ruзteзperatur 100 125 б sukker 1 æб 1 knivspids salt en sзule citronskal eller vanillesukker 250 б зel evt baбepulver Forarbe...

Страница 41: ...ille зaуonnaise kun зed æббebloззer efter denne opskrift Bruб då kun den halve зænбde olie Вenvisninбer til bortskaffelse Denne зaskine er зærket iht besteззelserne i det europæiske direktiv 2012 19 EП oз affald af elektrisk oб elektronisk udstуr сaste electrical and electronic eлuipзent СEEE Direktivet indeholder besteззelser зht retur oб bruб af бaззelt elektrisk oб elektronisk udstуr der бælder...

Страница 42: ...d hurtiбзiksestaven er den eбnet for kuttinб hhv blandinб av зatvarer Зå ikke brukes til bearbeidinб av andre бдenstander hhv substanser Bruksveiledninбen зå oppbevares Dersoз apparatet бis videre til andre зå bruksveiledninбen leveres зed Бenerelle sikkerhetshenvisninбer Fare for strøзstøt Dette apparatet зå ikke brukes av barn Apparatet oб dets tilkoblinбsledninб зå holdes borte fra barn Apparat...

Страница 43: ...i væske til ut over forbindelsesstedet зelloз hurtiбзiksestaven oб basisзaskinen Apparatet зå ikke brukes зed fuktiбe hender Fare for skoldinб Forsiktiб ved bearbeidinб av varзe væsker Рæskene kan sprute ut ved bearbeidinб Рed bruk av hurtiбзiksestaven i en бrуte зå бrуten først tas bort fra kokeplaten Fare for skade på бrunn av roterende drev Det зå aldri бripes i de roterende verktøуene Рerktøуe...

Страница 44: ...eбб når anvisninбene i opp skriften blir overholdt Du finner oppskriften i bruksveiledninбen for universalkutteren Dersoз et tilbehør ikke hører зed til leverinбsoзfanбet kan dette bestilles hos kundeservice Вurtiбзiksestavś Кlast Best nr 657242 Мustfritt stål Best nr 657258 Пniversalkutterś Best nr 659058 Рennliбst følб anvisninбene i den separate bruksveiledninбen for disse tilbehørsdelene Betдe...

Страница 45: ...teren stilles til venstre på зoзent innkoblinб oб holdes fast Оrinnkoblinбen 1 5 er ikke i funksдon Вenvisninбś For å unnбå at inбrediensene spruter зå apparatet først slås på når hurtiбзiksestaven er dуppet ned i tinбene soз skal зikses Basisзaskinen зå alltid slås av før den blir tatt ut av зassen Etter arbeidetś Brуteren stilles på 0 off Нtøpselet trekkes ut Вurtiбзiksestaven tas av ved å trуkk...

Страница 46: ...ør eller зarбarin roзteзperatur 250 б зel 1 pakke bakepulver 60 зl зelk Alle inбrediensene bearbeides i ca зinutt på trinn 1 deretter i ca 3 4 зinutter på trinn 5 зed rørepinnene Нtørste зenбdeś 2 бanбer бrunnoppskriften Зørdeiб Бrunnoppskrift 125 б sзør roзteзperatur 100 125 б sukker 1 eбб 1 klуpe salt litt skall av sitron eller vanilдesukker 250 б зel evt bakepulver Alle inбrediensene bearbeides...

Страница 47: ...av blan dinбen oб senkes iбдen inntil зaдonesen er ferdiб Оipsś Du kan oбså laбe зaдones bare av eббeploззe etter denne oppskriften Зen i så fall зå det brukes bare halvparten av olдeзenбden Вenvisninбer oз avskaffinб Dette apparatet er kдenneteбnet tilsvarende det Europeiske Direktivet 2012 19 EП oз бaзle elektro oб elektronikk apparater сaste electrical and electronic eлuipзent СEEE Dette direkt...

Страница 48: ...flуtande зaträtter eller för att vispa бrädde Г koзbination зed snabbзiтerstaven är den läзpliб för att finfördela resp blanda livsзedel Får eд användas för att bearbeta andra föreзål resp substanser Нpara bruksanvisninбen Жåt bruksanvisninбen fölдa зed apparaten vid ett eventuellt äбarbуte Allзänna säkerhetsanvisninбar Мisk för elektriska stötar Denna apparat får inte användas av barn Вåll appara...

Страница 49: ...skin Använd inбen ånбrenбörare Doppa inte apparaten i vätska över det ställe där snabbзiтerstaven sätts in i зotordelen Använd inte apparaten зed fuktiбa händer Мisk för skållskador Рar försiktiб när heta vätskor bearbetas Рätskor kan stänka när de bearbetas Иär snabbзiтerstaven används i en kastrull lуft då först bort kastrullen från hällen spisplattan Мisk för skada pбa roterande drivuttaб Нtopp...

Страница 50: ...åläбб oз uppбifter i receptet överhålls Мeceptet hittar du i bruksanvis ninбen till зinihackaren Oз ett tillbehör inte fölдer зed leveransen kan det beställas hos kundtдänst Нnabbзiтerstavś Кlast Best nr 657242 Мostfritt stål Best nr 657258 Зinihackareś Best nr 659058 Fölд anvisninбarna i den separata bruksanvisninбen för dessa tillbehörsdelar Användninб Мenбör зotordelen och verktубen före första...

Страница 51: ...ickkontakten i väббuttaбet Fуll på livsзedlen i зiтerbäбaren Нtäll ströзbrуtaren åt vänster till зoзent läбet och håll fast den i det läбet Жäбen 1 5 är eд i funktion Obsś För att undvika stänk slå först på apparaten när snabbзiтerstaven är doppad i det soз ska зiтas Нtänб alltid av зotordelen innan den tas ut ur det soз bearbetats Efter arbetetś Нtäll ströзbrуtaren på 0 off Dra ut stickkontakten ...

Страница 52: ...kt vanilдsocker eller skalet av citron 125 б sзör eller зarбarin ruзsvarзt 250 б veteздöl 1 pkt bakpulver 60 зl здölk Bearbeta alla inбredienser зed бrov visparna ca зinut i läбe 1 och sedan ca 3 till 4 зinuter i läбe 5 Зaт зänбdś 2 ббr бrundreceptet Зördeб Бrundrecept 125 б sзör ruзsvarзt 100 125 б socker 1 äбб 1 krз salt lite citronskal eller vanilдsocker 250 б veteздöl ev bakpulver Bearbeta all...

Страница 53: ...läбe З tills blandninбen eзulбerar Жуft upprepade бånбer den påslaбna snabbзiтerstaven lånбsaзt upp till överst på blandninбen och sänk den därefter iбen tills зaдonnäsen är färdiб Оipsś Du kan även bereda зaдonnäs зed endast äббula enliбt detta recept Оa i så fall bara halva зänбden зatolдa Anvisninбar för avfallshanterinб Denna зaskin är зärkt i enliбhet зed den europeiska riktlinдen 2012 19 EП ...

Страница 54: ...i nesteзäisten ruokien sekoittaзiseen tai kerзan vatkaaзiseen Нauvasekoittiзen kanssa se soveltuu elintarvikkeiden hienontaзiseen дa sekoittaзiseen Нitä ei saa käуttää зuiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelууn Нäilуtä käуttöohдe huolellisesti Зuista antaa käуttöohдe laitteen зahdolliselle uudelle oзistaдalle Уleiset turvallisuusohдeet Нähköiskun vaara Жapset eivät saa käуttää laitetta Кidä lait...

Страница 55: ...ihin nesteisiin tai pese sitä astianpesukoneessa Älä käуtä höуrуpuhdistinta Еun sekoitat nesteitä varo ettei sauvasekoittiзen дa peruslaitteen liitoskohta ulotu nesteeseen Еäуtä laitetta vain kuivin käsin Кalovaззan vaara Рaro kun käsittelet kuuзia nesteitä ne voivat roiskua tуöskentelуn aikana ne voivat roiskua tуöskentelуn aikana Иosta kattila liedeltä ennen kuin käуtät sauvasekoitinta kattilass...

Страница 56: ...зalleissa 14 Нauvasekoitin 15 Еannellinen kulho 16 Зinileikkuri Зinileikkurilla voit käуttää hуödуksi laitteen koko tehon kun valзistat hunaдalevitettä зuista noudattaa ohдeissa annettuдa зääriä Жöуdät ruokaohдeen зinileikkurin käуttöohдeista Дos дokin lisävaruste ei kuulu laitteen vakiovarusteisiin voit tilata sen huoltopalvelusta Нauvasekoitinś Зuovi til nro 657242 Оeräs til nro 657258 Зinileikk...

Страница 57: ...ei toiзi дollei valitsin ole asennossa 0 off Нauvasekoittiзella varustettu peruslaite Жaite soveltuu зaдoneesin kastikkeiden дuoзien vauvanruoan keitettудen hedelзien дa vihannesten sekoittaзiseen Нe soveltuu зуös keittoдen soseuttaзiseen Еuva Aseta valitsin asentoon Еantaosan kiinnitуsreikä on auki varusteiden kiinnittäзiseen tarkoitetut reiät ovat kiinni Еiinnitä sauvasekoitin дa varзista että s...

Страница 58: ... sokeria 1 tl vanilдasokeria 70 б дauhoдa 70 б tärkkelуsдauhoa зahd leivinдauhetta Рatkaa ainekset paitsi дauhot дa perunaдauho vispilällä vaahdoksi noin 3 4 зinuutin aдan nopeudella 5 Еуtke laite teholle 1 sekoita дoukkoon lusikallinen kerrallaan siivilöitудä дauhoдa дa perunaдauhoдa noin 1 зinuutin aдan Зaksiзiзääräś 2 т perusohдe Еakkutaikina Кerusohдe 2 зunaa 125 б sokeria ripaus suolaa 1 tl v...

Страница 59: ...aa дa pippuria зaun зukaan Ainesten pitää olla huoneenläзpöisiä Жaita ainekset kulhoon Aseta sauvasekoitin kulhon pohдalle дa käуnnistä laite pitoasento З kunnes seos eзulбoituu Иosta käуnnistettу sauvasekoitin hitaasti seoksen уläreunaan дa laske taas alas kunnes зaдoneesi on valзista Рinkkiś Оällä ruokaohдeella voit valзistaa зуös зaдoneesin дossa käуtetään vain keltuaista Зittaa tällöin ölдуä k...

Страница 60: ... uso doзéstico Жa batidora de repostería es adecuada para зeфclar aliзentos pastosos у líлuidos así coзo batir nata Con la varilla batidora adicional puede picar o зeфclar aliзentos Кor lo tanto no deberá usarse para procesar otros tipos de aliзentos o productos Жea detenidaзente las instrucciones de uso del aparato у бuárdelas para un posible propietario posterior En caso de ceder o entreбar el a...

Страница 61: ...ituaciones de peliбro la sustitución del cable de coneтión del aparato sólo podrá ser realiфada por personal técnico del fabricante o de su Нervicio Оécnico Жas reparaciones e intervenciones лue debieran efectuarse en el aparato sólo podrán ser eдecutadas por personal técnico cualificado del Нervicio Оécnico Oficial de la зarca Advertencias de seбuridad para este aparato ъКeliбro de lesiones ъКeli...

Страница 62: ...ciones de trabaдo accionaзiento зoзentáneo Кara conectar у desconectar el aparato así coзo reбular la velocidad de trabaдo 0 off Ş Кarada 1 Ş зíniзo núзero de revoluciones 5 Ş зáтiзo núзero de revoluciones З Ş Accionaзiento зoзentáneo perзite trabaдar con el зáтiзo núзero de revoluciones Desplaфar el зando hacia la iфлuierda у зantenerlo accionado con la зano En caso de usar accesorios acoplados e...

Страница 63: ...cantidad elaborableś 500 бraзos de harina e inбredientes ъКrestar atención a las зáтiзas cantidades indicadas en las recetas Fiб Colocar el зando desplaфable en la posición Жas bocas de inserción de los accesorios están abiertas la boca posterior está cerrada Colocar los accesorios лue se deseen utiliфar en las bocas de aloдaзiento у presionarlos hasta лue encaдen de зodo audible ъКrestar atención...

Страница 64: ...duфcan salpicaduras durante la elaboración de los aliзentos la зáлuina se conectará sólo después de лue ésta se encuentre suзerбida en los aliзentos Desconectar sieзpre la base зotriф antes de retirarla o eтtraerla del recipiente en donde se están elaborando los aliзentos Оras concluir el trabaдoś Colocar el interruptor en la posición 0 off Eтtraer el cable de coneтión de la toзa de corriente Мeti...

Страница 65: ... 100 бraзos de aфúcar 1 sobrecito de aфúcar de vainilla 70 бraзos de harina 70 бraзos de fécula de зaíф зaicena levadura en polvo Batir los inбredientes eтcepto la harina у la fécula de зaíф con las varillas зeфcladoras durante 3 4 зinutos en la posición de trabaдo 5 hasta лue forзen una зasa esponдosa Нeleccionar la posición de trabaдo 1 у aбreбar cucharada a cucharada la harina у la fécula de зa...

Страница 66: ...na 7 бraзos sal 1 paлuetito de levadura seca 250 зl de aбua Aзasar los inбredientes con el бarfio aзasador priзero durante зinuto en la posición de trabaдo 1 у a continuación durante 3 4 зinutos en la posición 5 Зaуonesa 1 huevo уeзa у clara 1 cucharada sopera de зostaфa 1 cucharada sopera de фuзo de liзón o vinaбre 200 250 зl de aceite Нal у piзienta a discreción Жos inбredientes deberán tener to...

Страница 67: ...cio naзiento producidas por causas no iзpu tables al aparato зaneдo inadecuado del зisзo liзpieфas voltaдes e instalación incorrecta o falta de seбuiзiento en las instrucciones de funcionaзiento у зanteni зiento лue para cada aparato se incluуen en el folleto de instrucciones Кara la efectividad de esta бarantía es iзpres cindible acreditar por parte del usuario у ante el Нervicio Autoriфado de BO...

Страница 68: ...A batedeira é apenas adeлuada para зeтer aliзentos líлuidos ou pastosos e para bater natas Coз a varinha rápida ela é adeлuada para triturar ou зisturar aliзentos Иão pode ser utiliфado para processar outros tipos de obдectos ou substâncias Favor бuardar as Гnstruções de serviço Иo caso do aparelho зudar de dono as Гnstruções de serviço deveз acoзpanhá lo Гndicações бerais de seбurança Кeriбo de c...

Страница 69: ...os Нerviços Оécnicos Гndicações de seбurança para este aparelho Кeriбo de feriзentos Кeriбo de choлue eléctrico Иo caso duзa falha de corrente o aparelho continua liбado e volta a funcionar loбo лue volte a corrente Desliбar iзediataзente o aparelho Иunca зerбulhar o aparelho base eз líлuidos neз lavá lo na зáлuina de lavar loiça Иão utiliфar aparelhos de liзpeфa a vapor Иão зerбulhar o aparelho e...

Страница 70: ... taзpa 8 Cursor de accionaзento da taзpa Ao accionar o cursor é disponibiliфada ou a abertura para colocação das ferraзentas 7 ou a abertura posterior 11 Fiб A abertura para ferraзentas 7 está aberta A abertura posterior 11 está aberta 9 Оeclas de destravaзento Кara retirar os acessórios da abertura posterior Кreзir siзultaneaзente as duas teclas 10 Apoio do aparelho coз enrolaзento do cabo Кara p...

Страница 71: ... envolver ou bater inбredientes rapidaзente Гndicaçãoś Desliбar seзpre o aparelho base antes de retirar o preparado Depois do trabalhoś Кosicionar o selector eз 0 off Desliбar a ficha da toзada Нoltar as ferraзentas coз a tecla de eдecção e reзovê las Atençãoś Нó preзir a tecla de eдecção лuando as ferraзentas estivereз paradas Иão é possível accionar a tecla de eдecção se o selector não estiver e...

Страница 72: ... cabo Aдuda eз caso de anoзalia Кrobleзaś Иão é possível deslocar o selector para as fases 1 a 5 Aдudaś Coз a abertura posterior aberta a liбação das fases 1 a 5 não funciona Кrobleзaś O cursor está perro ou não se desloca Aдudaś Кreзir o cursor liбeiraзente para dentro e deslocá lo Мeceitas Иatas batidas 100 б 500 б Bater as natas a 5 зinutos na fase 5 dependendo da лuantidade e das característic...

Страница 73: ... avelãs e o pão ralado e зeтer coз a vara para зassas leves durante зinuto Лuantidade зáтiзaś 2 т a receita base Оrança de зassa levedada Мeceita base 250 б de farinha 1 pacotinho de ferзento eз pó 110 зl de leite лuente 1 ovo 1 pitada de sal 40 б de açúcar 30 б de бordura derretida зas fria Casca ralada de зeio liзão Aзassar todos os inбredientes durante cerca de зinuto na fase 1 e depois aзassar...

Страница 74: ...eз Este aparelho está identificado de acordo coз Иorзa Europeia 2012 19 ПE relativa a aparelhos eléctricos e aparelhos electrónicos de frio сaste electrical and electronic eлuipзent СEEE A Иorзa dá o enлuadraзento para uзa recolha e valoriфação de aparelhos usados eз viбor a nível da ПE Кoderá inforзar se sobre os зeios actuais de reciclaбeз Дunto do seu Aбente ou dos Нerviços Зunicipaliфados Cond...

Страница 75: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 75 75 77 78 79 79 79 81 81 el O BOНCВ MFQ364_de ar book Seite 75 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 76: ...76 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ Ό el MFQ364_de ar book Seite 76 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 77: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 77 1 2 3 4 5 5 0 off Ş 1 Ş 5 Ş З Ş 6 7 8 7 11 7 11 9 10 11 12 13 E 14 15 16 657242 657258 ś 659058 el MFQ364_de ar book Seite 77 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 78: ...78 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ ś 500 б 2 1 2ś 3 4 5ś Зś ś ś 0 off ś 0 off el 1 5 0 off MFQ364_de ar book Seite 78 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 79: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 79 1 5 ś ś 0 off ś ś 1 5 ś 1 5 ś ś 100 б 500 б 5 5 1 5 2 5 5 el MFQ364_de ar book Seite 79 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 80: ...4 5 1 1 ś 2 2 125 б 1 1 125 б 250 б 1 60 зl 1 5 3 4 ś 2 125 б 100 125 б 1 1 250 б 1 3 4 5 ś 2 2 125 б 125 б 50 б 3 4 5 1 ś 2 250 б 1 110 зl 1 1 40 б 30 б 1 3 4 5 ś 2 250 б 1 1 1 3 125 зl 1 3 4 5 ś 2 el MFQ364_de ar book Seite 80 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 81: ...räte БзbВ 81 500 б 14 б 14 б 7 б 1 250 зl 1 3 4 5 1 1 1 200 250 зl З ś 2012 19 EC сaste electrical and electronic eлuipзent СEEE 1 24 2 BНВ 3 BНВ 4 BНВ 5 Ό BНВ el MFQ364_de ar book Seite 81 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 82: ...räte БзbВ 6 7 8 ś service BНВ 9 10 BНВ 11 12 BНВ 17 20 НEМРГCE ś 17 20 ś 210 42 77 700 ś 8 3 ś 2310 497 200 ś ś 2610 330 478 ś 23 ś 2810 321 573 ś 39 Έ ś 77778007 el MFQ364_de ar book Seite 82 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 83: ... uубundur Вτфlτ blender ile birlikte kullanτldτβτnda besin doβraзak уa da karτ tτrзak için uубundur Ba ka cisiзlerin уa da зaddelerin i lenзesi için kullanτlaзaф Еullanзa kτlavuфunu itinalτ bir ekilde okuуunuф ve ileride laфτз olзa ihtiзalinden dolaуτ saklaуτnτф Cihaфτ ba ka birine verecek veуa satacak olursanτф kullanзa kτlavuфunu da veriniф Бenel бüvenlik bilбi ve uуarτlarτ Elektrik çarpзa tehli...

Страница 84: ...nce cihaф уeniden hareket etзeуe ba lar Cihaфτ derhal kapatτnτф Ana cihaф kesinlikle suуa sokulзaзalτdτr ve bula τk зakinesinde уτkanзaзalτdτr Buharlτ teзiфleзe cihaфlarτ kullanзaуτnτф Cihaфτ hτфlτ karτ tτrзa aуaβτ ana cihaф baβlantτ уeri a τlacak ekilde suуa veуa sτvτуa sokзaуτnτф Cihaфτ elleriniф neзli veуa τslak duruзdaуken kullanзaуτnτф Вa lanзa tehlikesi Нτcak sτvτ i lenзesinde dikkatli olunu...

Страница 85: ...buβu 15 Еapaklτ karτ tτrзa kabτ 16 Бenel doβraуτcτ Бenel doβraуτcτ ile ekзek üstüne sürзek için ballτ tereуaβτ haфτrlanзasτnda cihaфτn taз бücünü ve perforзansτnτ kullanзτ olursunuф ilбili tarifte bildirilen ko ullara uуulзasτ halinde Bu tarifi бenel doβraуτ cτnτn kullanзa kτlavuфunda bulabilirsiniф Eβer bir aksesuar tesliзat kapsaзτna dahil deβilse уetkili servis üфerinden sipari verilebilir Вτфl...

Страница 86: ...rτ atзa tu u içeri bastτrτlaзaзaktadτr Вτфlτ blenderli ana cihaф Bu cihaф зaуoneф sos karτ τk içecek bebek зaзasτ pi зi зeуve ve sebфe karτ tτrзaуa elveri lidir Çorba püreleзek için kullanτlτr Мesiз Нürбüуü konuзa aуarlaуτnτф Arka aksesuar deliβi serbesttir aletlerin takτlзasτ için kullanτlan delikler ise kapalτdτr Вτфlτ karτ tτrзa çubuβunu takτnτф ve уerine oturзasτnτ saβlaуτnτф Elektrik fi ini p...

Страница 87: ... teli ile i leуiniф Уuзurta akτ 1 5 уuзurtanτn akτ Уuзurta akτnτ 2 5 dakika 5 kade зesinde karτ tτrзa teli ile i leуiniф Bisküvi haзuru Ana tarif 2 уuзurta 2 3 çorba ka τβτ sτcak su 100 б eker 1 paket vanilуa ekeri 70 б un 70 б ni asta Бerekirse kabartзa toфu Зalфeзeleri un ve ni asta hariç уakla τk 3 4 dakika 5 kadeзesinde karτ tτrзa teli köpüklü bir kτvaзa бelinceуe kadar i leуiniф Cihaфτ 1 kade...

Страница 88: ...уa 250 зl su Оüз зalфeзeleri önce уakla τk dakika kadeзe 1 de karτ tτrτnτф Нonra уakla τk 3 4 dakika 5 kade зesinde уoβurзa kancasτ ile karτ tτrτnτф Зaуoneф 1 уuзurta уuзurta sarτsτ ve уuзurta akτ 1 çorba ka τβτ hardal 1 çorba ka τβτ liзon suуu veуa sirke 200 250 зl sτvτ уaβ Aβτф tadτnτфa бöre bir зiktar tuф ve karabiber Зalфeзelerin sτcaklτβτ aуnτ olзalτdτr Зalфeзeleri kabτn içine doldurunuф Вτфl...

Страница 89: ...tτcτnτф veуa doβrudan ülke teзsilciliβiзiф üфerinden talep edebilirsiniф Alзanуa için бeçerli бaranti ko ullarτnτ ve adresleri kτlavuфun arka saуfasτnda bulabilirsiniф Bunun уanτ sτra бaranti ko ullarτnτ internette ilбili baβlantτ saуfasτnda da bulabilirsiniф Бaranti hakkτndan уararlanτlabilзesi için satτn alзa belбesinin бösterilзesi kesinlikle бereklidir tr Deβi iklikler olabilir MFQ364_de ar bo...

Страница 90: ...MFQ364_de ar book Seite 90 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 91: ...MFQ364_de ar book Seite 91 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 92: ...nnуch produktóс spożусcфуch lub do ubiдania зietanу Еońcóсki do sфуbkieбo зikso сania służΗ do roфdrabniania lub зiesфania produktóс spożусcфуch Иie użусaΙ do prфetсarфania innуch prфedзiotóс lub substancдi oprócф tуch фaleconуch prфeф producenta Кrosфά starannie prфechoсусaΙ instrukcдά obsłuбi Кrosфά prфekaфaΙ instrukcдά сraф ф urфΗdфenieз eсentualneзu koleдneзu сła cicieloсi Oбólne сskaфóсki beф...

Страница 93: ...ki beфpiecфeństсa dla pracу ф ninieдsфуз urфΗdфenieз Иiebeфpiecфenstсo skalecфenia Иiebeфpiecфeństсo porażenia prΗdeз elektrуcфnуз С prфуpadku prфerсу с dopłусie prΗdu urфΗdфenie poфostaдe сłΗ cфone i po prфerсie сфnaсia pracά Иatуchзiast суłΗcфуΙ urфΗdфe nie Еorpusu urфΗdфenia niбdу nie фanurфaΙ с żadnуch płуnach ani nie зуΙ с фзусarce do nacфуń Иie сolno stosoсaΙ urфΗdфeń cфуsф cфΗcуch struзieni...

Страница 94: ...kaзi 8 Zasuсa do prфesuсania фa lepki С суniku prфesuniάcia фasuсу udostάpnianу дest otсór do сkładania końcóсek 7 albo otсór tуlnу 11 rуsunek Otсór dla końcóсek 7 дest otсartу Otсór tуlnу 11 дest otсartу 9 Кrфуciski фсalniania blokadу do судзoсania końcóсki ф otсoru dolneбo ИacisnΗΙ róсnocфe nie obуdсa prфуciski 10 Нtoдak do odstaсiania i naсiдania kabla Нłużу do odstaсienia urфΗdфenia с cфasie p...

Страница 95: ... Зś do sфуbkieбo фзiesфania lub ubiдania składnikóс Сskaфóсkaś Кrфed судάcieз końcóсek ф зiksoсanуch зiesфanуch produktóс фaсsфe prфedteз суłΗcфуΙ urфΗdфenie podstaсoсe Кo pracуś КrфełΗcфnik prфekrάciΙ do poфуcдi 0 off СудΗΙ сtуcфkά ф бniaфdka siecioсeбo OdblokoсaΙ narфάdфia prфуciskieз суrфutoсуз i судΗΙ дe Псaбaś Кrфуcisk суrфutoсу nacisnΗΙ dopiero po фatrфузaniu siά końcóсek Кrфуcisk суrфutoсу ...

Страница 96: ...tałe na ele зentach ф tсorфусa sфtucфneбo po roфdrab nianiu np cфerсoneд kapustу зożna usunΗΙ фa poзocΗ kilku kropel oleдu дadalneбo Муsunek Do prфechoсусania urфΗdфenia luźno naсinΗΙ kabel сokół urфΗdфenia ПзocoсaΙ сtуcфkά klaзrΗ spinaдΗca prфeсód siecioсу Пsuсanie drobnуch usterek Кrobleзś КrфełΗcфnik nie daдe siά prфesunΗΙ do poфуcдi 1 do 5 rodki фaradcфe Дeżeli dolnу otсór дest otсartу сtedу p...

Страница 97: ... oсocaзi Кrфepis podstaсoсу 2 дaдek 125 б cukru 125 б фзielonуch orфechóс laskoсуch 50 б bułki tarteд Дaдka i cukier ubiдaΙ 3 4 зinutу na pianά na фakresie 5 ИastaсiΙ urфΗdфenie na фakres 1 i dodaΙ зielone orфechу i bułkά tartΗ a nastάpnie зiesфaΙ składniki prфeф зinutу użусaдΗc końcóсki do зiesфania Зaksузalna ilo Ιś 2 т prфepis podstaсoсу Chałka drożdżoсa Кrфepis podstaсoсу 250 б зΗki 1 pacфki d...

Страница 98: ...фneбo i elektronicфneбo КroсadфΗcу фbieranie с tуз lokalne punktу фbiórki sklepу oraф бзinne дednostki tсorфΗ odpoсiedni sуsteз uзożliсiaдΗcу oddanie teбo sprфάtu Сła ciсe postάpoсanie фe фużуtуз sprфάteз elektrуcфnуз i elektronicфnуз prфуcфуnia siά do unikniάcia sфkodliсуch dla фdroсia ludфi i rodoсiska naturalneбo konsekсencдi суnikaдΗcуch ф obecno ci skadnikóс niebeфpiecфnуch oraф nieсła ciсeбo...

Страница 99: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 99 99 Е 101 i 101 103 103 103 105 105 є ś є i І i В uk Щ є B Н В І MFQ364_de ar book Seite 99 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 100: ...100 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ i i є i i i i i є i i є В В є i є i В є В є i є i uk MFQ364_de ar book Seite 100 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 101: ...Вausбeräte БзbВ 101 Е 1 2 3 4 5 5 0 off Ş 1 Ş 5 Ş З Ş 6 Е 7 i 8 є 7 11 7 11 9 Е 10 Щ 11 i 12 13 14 15 16 є ś ś 657242 ś 657258 ś ś 659058 i uk 1 5 є 0 off MFQ364_de ar book Seite 101 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 102: ...102 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ ś є 500 є i i i 2 є є 1 2 ś 3 4 5 ś З ś є ś i ś 0 ff ś Е є 0 ff 1 5 є ś Щ i i i uk В є i В MFQ364_de ar book Seite 102 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 103: ...obert Bosch Вausбeräte БзbВ 103 ś 0 ff В В ś i ś є 1 5 ś 1 5 є ś є є ś 100 500 5 5 є 1 5 є 2 5 5 2 2 3 100 1 70 70 Г є 3 4 5 1 1 ś 2 uk є є є В MFQ364_de ar book Seite 103 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 104: ... 250 1 60 є 1 3 4 5 ś 2 125 100 125 1 1 i 250 є 1 3 4 5 ś 2 Е 2 125 125 50 i 3 4 5 1 ś 2 250 1 110 1 1 i 40 30 є 1 3 4 5 ś 2 250 1 1 1 i 3 125 є 1 3 4 5 ś 2 500 14 14 7 i 1 250 є 1 3 4 5 uk MFQ364_de ar book Seite 104 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 105: ...у i o i oc i i pe o E po e c o o Co у 2012 19 EП po у i a i e e p o o a e e po o o уc a у a сaste electrical and electronic eлuipзent СEEE pe a a aє i a ep opi уciт pa c op o opу a у i a i c ap т p a i є є є uk є MFQ364_de ar book Seite 105 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 106: ...106 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 106 Е 108 Э 109 110 110 110 112 112 ś В ru B Н В MFQ364_de ar book Seite 106 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 107: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 107 ru MFQ364_de ar book Seite 107 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 108: ...08 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ Е 1 2 3 4 5 5 0 off Ş 1 Ş 5 Ş З Ş 6 Е 7 8 7 11 7 11 9 Е 10 11 12 13 14 15 16 ś ś 657242 ś 657258 ś ś 659058 ru MFQ364_de ar book Seite 108 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 109: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 109 Э ś 500 2 1 2 ś 3 4 5 ś З З ś ś ś 0 ff ś 0 off ru 1 5 0 off MFQ364_de ar book Seite 109 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 110: ...110 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 1 5 ś ś 0 ff В ś ś 1 5 ś 1 5 ś ś 100 500 5 5 ru MFQ364_de ar book Seite 110 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 111: ...зbВ 111 1 5 2 5 5 2 2 3 100 1 70 70 3 4 5 1 1 ś 2 2 125 1 1 125 250 1 60 1 3 4 5 ś 2 125 100 125 1 1 250 1 3 4 5 ś 2 Е 2 125 125 50 3 4 5 1 ś 2 250 1 110 1 1 40 30 ru MFQ364_de ar book Seite 111 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 112: ...0 З ś a a a a ee o o a e e coo e c c pe o a pe E po e c o o Coo ec a 2012 19 EП o oc e o e p ec т e po т p opo сaste electrical and electronic eлuipзent СEEE B a o pe e p e e pa a p e a у a o c у т c o cpo p opo e c у e pa aт E po e c o o Coo ec a Е ru MFQ364_de ar book Seite 112 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 113: ...где ГГ год изготовления минус 1920 а ММ месяц изготовления Продукция соответствие которой обязательным требованиям подтверж дено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р либо едиными документами Таможенного союза маркируется знаком соответствия Продукция которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза маркируется единым знаком об...

Страница 114: ... 95 87 МЕЖДУРЕЧЕНСК ИП Бахчаев А А 652870 ул Пушкина д 2 тел 38475 5 35 00 МИЧУРИНСК ООО Техно Сервис 393773 Липецкое ш д 68 корп 1 тел 47545 2 84 21 МОЖГА ООО Рит Сервис 427790 ул Можгинская д 51 тел 34139 32049 МОСКВА ООО ВнешРемТорг 127473 Селезневская ул д 30 к Б В тел 495 518 64 32 518 69 41 518 69 47 МОСКВА ООО Кумино 109369 Новочеркасский бул д 47 тел 495 348 65 30 МОСКВА ООО Пульсар 121096...

Страница 115: ... ÆÁ ÊÉÇÃ ÊÄÌ ºÔ ÌÊË ÆÇ Ä ÆÆÇ Ç ÊÇÇË ËÊË ÁÁ ÊÇ ÊË ËÕ Â ÃÇÆ Ç À ÒÁË ÈÉ ÈÇËÉ ºÁË Ä Â ªÉÇÃ ÊÄÌ ºÔ Æ ÈÉÇ ÌÃÏÁ ÌÃ À Æ ÈÉÇÁÀ Ç ÁË Ä Å ÄÁÊËÇ Ã ÆÍÇÉÅ ÏÁØ ÁÀ ÇËÇ ÁË ÄØ Ç É ÆËÁÂÆÇÅ Á Ê É ÁÊÆÇÅ ÇºÊÄÌ Á ÆÁÁ ÊÇÊË ÖÃÊÈÄÌ Ë ÏÁÇÆÆÔÎ ÇÃÌÅ ÆËÇ ÈÉ ÌÊÅÇËÉ ÆÆÔÎ ÁÀ ÇËÇ ÁË Ä Å ÄØ ÈÉÇ ÌÃÏÁÁ ÅÇ ÌË ÎÇ ÁËÕ Æ ÊËÇØÒ Ø ÁÆÍÇÉÅ ÏÁØ ÁÆÊËÉÌÃÏÁØ ÉÌÃÇ Ç ÊË Ç ÈÇ ÖÃÊÈÄÌ Ë ÏÁÁ ÁÆÍÇÉÅ ÏÁØ Çº ÌÊÄÇ ÁØÎ É ÆËÁÂÆÇ Ç Á Ê É ÁÊÆÇ Ç ÇºÊÄÌ Á ÆÁØ É...

Страница 117: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 117 he 7 MFQ364_de ar book Seite 117 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 118: ...118 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ he 6 MFQ364_de ar book Seite 118 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 119: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 119 he 5 MFQ364_de ar book Seite 119 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 120: ...120 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ he 4 MFQ364_de ar book Seite 120 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 121: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 121 he 3 MFQ364_de ar book Seite 121 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 122: ...122 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ he 2 MFQ364_de ar book Seite 122 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 123: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 123 he 1 MFQ364_de ar book Seite 123 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 124: ...124 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ ar 7 MFQ364_de ar book Seite 124 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 125: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 125 ar 6 MFQ364_de ar book Seite 125 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 126: ...126 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ ar 5 MFQ364_de ar book Seite 126 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 127: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 127 ar 4 MFQ364_de ar book Seite 127 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 128: ...128 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ ar 3 MFQ364_de ar book Seite 128 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 129: ...Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ 129 ar 2 MFQ364_de ar book Seite 129 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 130: ...130 Мobert Bosch Вausбeräte БзbВ ar 1 MFQ364_de ar book Seite 130 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 131: ... Center Building 5th floor 1784 Sofia Tеl 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 S...

Страница 132: ...0 www bosch home co uk IL Israel C S B Home Appliance Ltd Uliel Building 2 Hamelacha St Industrial Park North 71293 Lod Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv zahav net il www bosch home co il IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mail...

Страница 133: ...gapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 01 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www bosch home com si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotřebiče s r o Organizačná zložka Bratislava Galvaniho 17 C 821 04 Bratislava Tel 02 44 45 20 41 mailto oprav...

Страница 134: ...9000957568 9000957568 9501 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl uk ru he ar ...

Страница 135: ...MFQ364_de ar book Seite 136 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 136: ...MFQ364_de ar book Seite 137 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 137: ...MFQ364_de ar book Seite 138 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Страница 138: ...MFQ364_de ar book Seite 139 Dienstag 27 Januar 2015 9 17 09 ...

Результаты поиска

Содержание MFQ36400

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch MFQ36400, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MFQ36400

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды