Bosch MES2 series, Руководство по эксплуатации

Страница: 57 / 73

Downloaded from www.vandenborre.be
Robert Bosch Hausgeräte GmbH 57

 ®æ÷ñå¹e co®o ­ ¾²å¯a殺.
Ha ÿep ­ o¼ c®opoc¹å æºñòe ­ ce¨o
ÿepepa¢a¹¾ ­ a¹¿ ¹a®åe ¯ø¨®åe o ­ oóå
å ípº®¹¾, ®a®, ¸aÿpå¯ep, ª¾¸å,
­ å¸o¨paª, ¹o¯a¹¾, o¨ºpý¾ å ¯aæ帺.
 ¹opaø c®opoc¹¿ ÿoªxoªå¹ ªæø
ÿepepa¢o¹®å o ­ oóe¼ å ípº®¹o ­ æ÷¢¾x
cop¹o ­ .
¥poªoæ²å¹e濸oc¹¿ åcÿoæ¿ μ o ­ a¸åø
ÿpå¢opa coc¹a ­ æøe¹ 10 ¯å¸º¹ ªæø ­ cex
cop¹o ­ ípº®¹o ­ å o ­ oóe¼, ¸aÿp.,
¯op®o ­ ¿, o¨ºpý¾, ø¢æo®å å ¨pºòå.
¥på ÿepepa¢o¹®e ¢oæ¿òo¨o ®oæåñec¹ ­ a
o ­ oóe¼ åæå ípº®¹o ­ co®o ­ ¾²å¯a殺
cæeªºe¹ ­ ®æ÷ña¹¿ ®a²ª¾¼ pa μ ¸e
ªoæ¿òe ñe¯ ¸a 40 ce®º¸ª. ¥ocæe ñe¨o
co®o
­ ¾²å¯a殺 cæeªºe¹ ­ ¾®æ÷ñ广.
©a¼¹e co®o ­ ¾²å¯aæ®e oc¹¾¹¿.

¥på pa¢o¹a÷óe¯ ª ­ å¨a¹eæe ÿo¯ec¹å¹e
o ­ oóå/ípº®¹¾ ­ μ a¨pº μ oñ¸¾¼ c¹ ­ oæ.

©æø ÿoª¹aæ®å ­ a¸åø o ­ oóe¼ å ípº®¹o ­
cæeªºe¹ ÿoæ¿ μ o ­ a¹¿cø ¹oæ¿®o
¹oæ®a¹eæe¯. Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e
ÿaæ¿ý¾ pº®
­ μ a¨pº μ oñ¸¾¼ c¹ ­ oæ!
Ha ¹oæ®a¹eæ¿ ¯o²¸o æåò¿ cæe¨®a
¸a²å¯a¹¿.
Õ¹o ÿo μ­ oæøe¹ ÿoæºñ广 ¢oæ¿òe
co®a å μ aóå¹å¹¿ co®o ­ ¾²å¯a殺
o¹ ÿo ­ ¾òe¸¸o¼ ¸a¨pº μ ®å.

 ¾®æ÷ñå¹e co®o ­ ¾²å¯a殺.
¥epe ­ eªå¹e ­ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe
« 0/off ».
Co®o ­ ¾²å¯a殺 ¯o²¸o ­ ¾®æ÷ña¹¿
¹oæ¿®o ÿocæe ¹o¨o, ®a® ­ ¾¹eñe¹ ­ ec¿
co®.
 ¸å¯a¸åe!
¥pe²ªe ñe¯ o¹®p¾¹¿ co®o ­ ¾²å¯a殺,
o¢ø μ a¹e濸o ªo²ªå¹ec¿ ÿoæ¸o¼
oc¹a¸o ­ ®å ª ­ å¨a¹eæø.
Oÿopo²¸e¸åe e¯®oc¹å
ªæø
­ ¾²å¯o® å cå¹eñ®a
Påcº¸o® C
E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ­ ¾²å¯o® cæeªºe¹
oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe, ñe¯ ºpo ­ e¸¿
­ ¾²å¯o® ªoc¹å¨¸e¹ ®paø ÿoªªo¸a ªæø
cå¹eñ®a.
©æø õ¹o¨o co®o ­ ¾²å¯a殺
cæeªºe¹ ­ ¾®æ÷ñ广:

¥epe ­ eªå¹e ­ ¾®æ÷ña¹eæ¿ ­ ÿoæo²e¸åe
« 0/off ».

ѹo¢¾ c¸ø¹¿ e¯®oc¹¿ ªæø ­ ¾²å¯o®,
cæeªºe¹ ­μ ø¹¿cø μ a å¯e÷óeecø
­ ¸e¼ c¸å μ º º¨æº¢æe¸åe å ÿo¹ø¸º¹¿
ÿo ¸aÿpa ­ æe¸å÷ ­­ epx.
¥pe²ªe ñe¯ ÿpoªoæ²å¹¿ ­ ¾²å¯a¸åe
co®a, e¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ­ ¾²å¯o®
cæeªºe¹ c¸o ­ a ºc¹a¸o ­ 广 ¸a ¯ec¹o.
Cå¹eñ®o cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿, ecæå
—
c®opoc¹¿ ­ paóe¸åø ª ­ å¨a¹eæø
μ ¸añå¹e濸o c¸å²ae¹cø,
— co® c¹a¸o ­ å¹cø ¢oæee ¨ºc¹¾¯,
— co®o ­ ¾²å¯aæ®a ¸añå¸ae¹ oóº¹å¯o
­ å¢påpo ­ a¹¿.
M¾ pe®o¯e¸ªºe¯  a¯ oÿopo²¸ø¹¿
e¯®oc¹¿ ªæø ­ ¾²å¯o® å cå¹eñ®o
oª¸o ­ pe¯e¸¸o.
Õ¹o ­ a²¸o!
Ecæå co® ÿoÿaæ ÿoª ­ c¹a ­ ®º ªæø cå¹eñ®a,
¹o e¨o cæeªºe¹ cpa μ º ²e co¢pa¹¿ ­ æa²¸o¼
¹pøÿ®o¼.
Pa μ ¢op®a co®o ­ ¾²å¯aæ®å
Oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø
õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯!
¥epeª ¸añaæo¯ pa¢o¹ ÿo ºxoªº
μ a co®o ­ ¾²å¯aæ®o¼ å μ­ æe®å¹e
­ å殺 å μ po μ e¹®å.
Påcº¸o® D

 ¾®æ÷ñå¹e co®o ­ ¾²å¯a殺 å å μ­ æe-
®å¹e ­ å殺 å μ po μ e¹®å.

¥oªo²ªå¹e, ÿo®a ª ­ å¨a¹eæ¿ ¸e oc¹a¸o-
­ å¹cø (ÿpå¯ep¸o 10—12 ce®º¸ª¾).

Å μ­ æe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å c¸å¯å¹e
e¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ­ ¾²å¯o®.

 o μ ¿¯å¹ec¿ μ a íå®ca¹op¾ c¸å μ º
å pa μ­ eªå¹e åx ­ c¹opo¸¾.
³a¹e¯ å μ­ æe®å¹e ­­ epxº ®o¸ý¾
íå®ca¹opo ­ å μ o¹ ­ epc¹å¼ ­ ®p¾ò®e.

C¸å¯å¹e ®p¾ò®º.

O¢eå¯å pº®a¯å ÿpåÿoª¸å¯å¹e ­ c¹a ­ ®º
ªæø cå¹eñ®a å å μ­ æe®å¹e ee å μ ¢æo®a
ª ­ å¨a¹eæø.

Å μ­ æe®å¹e å μ ­ c¹a ­ ®å cå¹eñ®o.
ru
 a²¸aø å¸íop¯aýåø
— E¯®oc¹¿ ªæø c¢opa ­ ¾²å¯o® cæeªºe¹
oÿopo²¸ø¹¿ ÿpe²ªe, ñe¯ ºpo ­ e¸¿
­ ¾²å¯o® ªoc¹å¨¸e¹ ®paø ­ c¹a ­ ®å
ªæø cå¹eñ®a.
— Ecæå co®o ­ ¾²å¯aæ®a ¸añå¸ae¹ ­ å¢på-
po ­ a¹¿, μ ¸añå¹ ee cå¹eñ®o μ acopåæoc¿
åæå cæo¯aæoc¿. He¯eªæe¸¸o ­ ¾®æ÷-
ñå¹e co®o ­ ¾²å¯a殺. ¥po ­ ep¿¹e,
­ ®a®o¯ coc¹oø¸åå ¸axoªå¹cø cå¹eñ®o.
¥o ­ pe²ªe¸¸¾¯ cå¹eñ®o¯ ¢oæ¿òe
¸eæ¿ μ ø ÿoæ¿ μ o ­ a¹¿cø!